DE4434443C2

DE4434443C2 - Optical multiple display instrument, in particular for an instrument panel of a vehicle

Info

Publication number: DE4434443C2
Application number: DE4434443A
Authority: DE
Inventors: Beat Finkbeiner; Jan Fischer
Original assignee: DaimlerChrysler AG
Current assignee: Daimler Benz AG
Priority date: 1994-09-27
Filing date: 1994-09-27
Publication date: 2001-09-13
Anticipated expiration: 2014-09-28
Also published as: DE4434443A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein optisches Mehrfachanzeigein strument nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, wie es unter an derem in einer Instrumententafel eines Kraftfahrzeuges zur An zeige mehrerer Funktionen angeordnet sein kann.The invention relates to a multiple optical display instrument according to the preamble of claim 1, as under to whom in an instrument panel of a motor vehicle show multiple functions can be arranged.

Ein Mehrfachanzeigeinstrument mit einer ersten Anzeigeeinrich tung und einer zweiten Anzeigeeinrichtung ist in der Ausgabe 17/93 vom 22.04.1993 der Schweizerischen Publikation "Automobil Revue" beschrieben. Das dort erläuterte Kombiinstrument beinhal tet mehrere Standard-Anzeigeinstrumente, wie Tachometer, Druck-, Temperatur-, Niveau- und Drehzahlmesser, die sämtlich in einer Ebene nebeneinanderliegend angeordnet sind. In Betrachtungsrich tung vor dieser Anzeigefeldebene befindet sich ein besonders be schichtetes, halbdurchlässiges Kunststoffpanel, das dafür sorgt, daß die dahinterliegenden Anzeigeinstrumente bei abgeschalteter Zündung unsichtbar bleiben. Mit Einschalten der Zündung werden die Ziffern und Zeiger der Anzeigeinstrumente beleuchtet, so daß die Instrumente durch das Kunststoffpanel hindurch sichtbar sind. Des weiteren beinhaltet das Kombiinstrument einen Farb bildschirm, der in nicht aktiviertem Zustand unsichtbar hinter dem Drehzahlmesser in der Rückwand der Instrumententafel ange ordnet ist. Bei Aktivierung des für Verkehrshinweise dienenden Farbbildschirms bewegt ein Schrittmotor den in Betrachtungsrich tung davorliegenden Drehzahlmesser zur Seite, so daß der Bildschirm sichtbar wird, wobei gleichzeitig die Beleuchtung des Drehzahlmessers erlischt und letzterer damit unsichtbar wird.A multiple display instrument with a first Anzeigeeinrich processing and a second display device is / described in the output 17 93 22.04.1993 from the Swiss publication "Automobil Revue". The instrument cluster explained there includes several standard display instruments, such as tachometers, pressure, temperature, level and tachometers, all of which are arranged side by side on one level. In the direction of viewing in front of this display field level there is a specially coated, semi-permeable plastic panel, which ensures that the display instruments behind it remain invisible when the ignition is switched off. When the ignition is switched on, the digits and pointers of the display instruments are illuminated so that the instruments are visible through the plastic panel. The instrument cluster also includes a color screen that is invisible behind the tachometer in the rear wall of the instrument panel when not activated. When the color screen used for traffic information is activated, a stepper motor moves the tachometer in front of the device in the viewing direction to the side so that the screen becomes visible, the illumination of the tachometer being extinguished and the latter thus becoming invisible.

In der DE 43 18 554 A1 ist ein flachbauendes Mehrfachanzeigein strument beschrieben, bei dem das Skalenfeld einer ersten Anzei geeinrichtung mit einer Vertiefung gebildet ist, in deren Boden eine kreisförmige Öffnung eingebracht ist, und bei dem das Ska lenfeld einer zweiten Anzeigeeinrichtung von dem die Öffnung um gebenden Bereich des Bodens dieser Vertiefung gebildet ist, wo bei den Skalenfeldern jeweilige Zeiger zugeordnet sind.In DE 43 18 554 A1 there is a flat multi-display strument described, in which the scale field of a first display Geeinrichtung is formed with a recess in the bottom a circular opening is introduced, and in which the Ska lenfeld a second display device from which the opening around giving area of the bottom of this depression is formed where respective pointers are assigned to the scale fields.

Ein gattungsgemäßes Mehrfachanzeigeinstrument ist in der DE 94 03 940 U1 offenbart. Bei dem dortigen Anzeigeinstrument ist die erste, vordere Anzeigeeinrichtung von einer Flüssigkristallzelle gebildet, die wahlweise lichtdurchlässig oder lichtundurchlässig ansteuerbar ist und sich zur Anzeige von Symbolen, Zahlen und Buchstaben eignet, und zwar in Negativ- oder Positivdarstellung. Die Flüssigkristallzelle kann von hinten mittels einer Lampe be leuchtet werden.A generic multi-display instrument is in DE 94 03 940 U1 disclosed. The display instrument there is first, front display device of a liquid crystal cell formed, either translucent or opaque is controllable and for the display of symbols, numbers and Letters are suitable, in negative or positive representation. The liquid crystal cell can be from behind by means of a lamp be lit.

Aus der DE 23 60 933 C3 ist ein optisches Mehrfachanzeigeinstru ment für eine Instrumententafel eines Fahrzeugs bekannt, bei der eine vordere, erste Anzeigeeinrichtung als Zeigerinstrument zur Geschwindigkeitsanzeige und eine dahinterliegende Anzeigeein richtung als Tachografanzeige realisiert sind. Zwischen einem Skalenblatt für die Geschwindigkeitsanzeige und der Tachografan zeige sowie vor dem Zeigerinstrument befindet sich jeweils ein Polarisationsfilter, wobei das vordere Polarisationsfilter ver drehbar ist. Zur Beleuchtung der jeweiligen Anzeigeskalen ist eine erste Lampe vor und eine zweite Lampe hinter dem hinteren Polarisationsfilter angeordnet. Durch Drehen des vorderen Pol filters derart, daß seine Polarisationsrichtung parallel oder senkrecht zu derjenigen des hinteren Polarisationsfilters liegt, kann wahlweise die hinten liegende Tachografanzeige sichtbar oder unsichtbar gemacht werden.From DE 23 60 933 C3 is an optical multiple display instru ment for an instrument panel of a vehicle in which a front, first display device as a pointer instrument for Speed display and a display behind it direction are implemented as a tachograph display. Between one Scale sheet for the speed display and the tachograph show as well as in front of the pointer instrument Polarization filter, the front polarization filter ver is rotatable. To illuminate the respective display scales a first lamp in front and a second lamp behind the rear Polarization filter arranged. By turning the front pole filters such that its direction of polarization is parallel or is perpendicular to that of the rear polarization filter, can optionally see the tachograph display at the back or be made invisible.

Der Erfindung liegt als technisches Problem die Bereitstellung eines optischen Mehrfachanzeigeinstrumentes zugrunde, das mehre re hierarchisch hintereinander angeordnete Anzeigefunktionen, von denen die vorderste eine Zeigeranzeige ist, bei geringem la teralem Flächenbedarf zur Verfügung stellt und mit relativ kur zer axialer Baulänge realisierbar ist.The invention is a technical problem of providing an optical multi-display instrument, the more re hierarchically arranged display functions, the first of which is a pointer display, at low la teral space requirements and relatively short zer axial length is feasible.

Dieses Problem wird durch ein optisches Mehrfachanzeigeinstru ment mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Die Anord nung der zweiten Anzeigeeinrichtung in Blickrichtung eines Be trachters hinter der ersten Anzeigeeinrichtung in Kombination mit dem Vorsehen des photochromatischen, d. h. wahlweise licht durchlässig oder lichtundurchlässig schaltbaren, Bereichs als Teil der ersten Anzeigeeinrichtung macht es möglich, daß für die beiden Anzeigeeinrichtungen im wesentlichen nur dieselbe latera le Fläche benötigt wird wie für die erste Anzeigeeinrichtung al lein. Das für einen solchen Bereich verwendete photochromatische Material, für dessen Bezeichnung auch die Begriffe photochrom oder elektrochrom möglich sind, hat die Eigenschaft, daß es sich wahlweise lichtdurchlässig oder lichtundurchlässig schalten läßt, insbesondere durch Anlegen einer elektrischen Spannung. Durch geeignete Ansteuerung des photochromatischen Bereiches ist daher die zweite Anzeigeeinrichtung wahlweise sichtbar oder bleibt unsichtbar verborgen. Das Mehrfachanzeigeinstrument bie tet folglich wenigstens zwei Informationsebenen, deren Sichtbar keit hierarchisch strukturiert ist. Dabei kann beispielsweise das vornliegende Anzeigefeld bei lichtdurchlässig geschaltetem photochromatischem Bereich ablesbar bleibend realisiert sein. Die erste, vordere Anzeigeeinrichtung beinhaltet einen Zeiger, der von einem Stellmotor angetrieben wird, welcher sich an der Rückseite einer den photochromatischen Bereich beinhaltenden Platte angeordnet ist, wobei die Zeigerwelle in einem Abschnitt außerhalb des photochromatischen Bereiches durch diese Platte hindurchgeführt sein kann. Bei dieser Anordnung ist mit geringem Konstruktionsaufwand ein vornliegendes Zeigerinstrument mit dem photochromatischen Durchsichtbereich für die zweite Anzeigeein richtung kombiniert. Je nach Bedarf kann vorgesehen sein, daß der vom Zeiger überstrichene Bereich ganz oder teilweise mit dem photochromatischen Bereich überlappt. Ein zu der ersten Anzeige einrichtung gehöriges Skalenfeld ist direkt an der Vorderseite der Platte wenigstens teilweise im photochromen Bereich liegend angebracht. Dies bewirkt gegenüber der Anordnung einer separaten Skalenfeldplatte eine geringere axiale Bautiefe.This problem is alleviated by an optical multi-display device ment solved with the features of claim 1. The arrangement tion of the second display device in the viewing direction of a loading trachters behind the first display device in combination with the provision of the photochromatic, d. H. optionally light translucent or opaque switchable area as Part of the first display device makes it possible for the both display devices essentially only the same latera le area is required as for the first display device al no. The photochromatic used for such an area Material for whose description the terms photochromic or electrochromic is possible, has the property that it is switch either translucent or opaque lets, especially by applying an electrical voltage. By suitable control of the photochromatic area therefore the second display device either visible or remains invisibly hidden. The multiple display instrument bie consequently at least two levels of information, the visible hierarchical structure. For example the front display field when the light is switched on be realized in a photochromatic area that remains legible. The first, front display device contains a pointer, which is driven by an actuator, which is located on the Back side of one containing the photochromatic area Plate is arranged, the pointer shaft in one section outside the photochromatic range through this plate can be passed through. With this arrangement, there is little Design effort a front pointer instrument with the photochromic viewing area for the second display combined direction. Depending on requirements, it can be provided that all or part of the area covered by the pointer with the photochromatic area overlapped. One to the first ad The scale field belonging to the facility is directly on the front the plate is at least partially in the photochromic range appropriate. This results in the arrangement of a separate one Scale field plate has a smaller axial depth.

Eine Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 2 unterstützt ei ne gute Ablesbarkeit der zweiten Anzeigeeinrichtung, indem für letztere selbstleuchtende Anzeigeelemente oder eine zusätzliche Fremdlichtbeleuchtung dieser Anzeigeelemente vorgesehen ist.A development of the invention according to claim 2 supports egg ne good readability of the second display device by for the latter self-illuminating display elements or an additional Ambient light illumination of these display elements is provided.

Eine spezielle Zeigeranordnung für die erste Anzeigeeinrichtung wird durch eine Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 3 rea lisiert. Bei dieser Ausgestaltung wird der Zeiger von einer um kragenden Zeigerwelle angetrieben, die durch einen kreisbogen förmigen Schlitz in der den photochromatischen Bereich beinhal tenden Platte hindurchgeführt ist. Wiederum je nach Bedarf kann sich dieser Schlitz innerhalb oder außerhalb des photochromati schen Bereiches befinden.A special pointer arrangement for the first display device is rea by a development of the invention according to claim 3 lized. In this embodiment, the pointer is one cantilevered pointer shaft driven by an arc shaped slit in the photochromatic area included tend plate is passed. Again, as needed this slit is inside or outside the photochromati area.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Zeichnun gen dargestellt und werden nachfolgend beschrieben. Hierbei zei gen:Preferred embodiments of the invention are in the drawings shown and are described below. Here zei gene:

Fig. 1 einen schematischen Längsschnitt durch ein optisches Mehrfachanzeigeinstrument in einer Instrumententafel eines Kraftfahrzeuges und Fig. 1 is a schematic longitudinal section through an optical multiple display instrument in an instrument panel of a motor vehicle and

Fig. 2 eine schematische Längsschnittansicht eines zu demjeni gen der Fig. 1 weitgehend ähnlichen Anzeigeinstrumen tes, das jedoch eine umkragende anstelle einer geradli nigen Zeigerwelle beinhaltet. Fig. 2 is a schematic longitudinal sectional view of a largely similar to those of Fig. 1 display instruments tes, but which includes a cantilever instead of a straight pointer shaft.

Das in Fig. 1 dargestellte Mehrfachanzeigeinstrument ist in eine Kraftfahrzeug-Instrumententafel 1 üblicher Gestalt mit frontsei tiger, lichtdurchlässiger Abdeckplatte 11 eingebaut. Es beinhaltet eine erste 2 und eine zweite Anzeigeeinrichtung 3. Die erste Anzeigeeinrichtung 2 besteht aus einer herkömmlichen Zeigeran zeige mit einem Zeiger 5, einer kurzen, geradlinigen, die Zei gerdrehachse 13 definierenden Zeigerwelle 6, auf welcher der Zeiger 5 drehfest sitzt, und einem Stellmotor 7 zum Antreiben des Zeigers 5. Der Stellmotor 7 ist an der Rückseite einer als Zwischenplatte 8 bezeichneten Platte der Instrumententafel 1 an gebracht. Diese Zwischenplatte 8 besitzt einen Bereich 9, der aus einem handelsüblichen, photochromen Kunststoffmaterial be steht. Dieses Material kann durch einfache Schalterbetätigung wahlweise lichtdurchlässig oder lichtundurchlässig geschaltet werden. Die Vorderseite der Zwischenplatte 8 beinhaltet ein nicht näher gezeigtes, zu der ersten (Zeiger-)Anzeigeeinrichtung 2 gehöriges Skalenfeld 4. In Blickrichtung hinter dem photochro men Bereich 9, d. h. zur Rückseite der Instrumententafel 1 hin, befindet sich die zweite Anzeigeeinrichtung 3, die als Leuchtan zeigenfeld für diverse Fahrzeugzustandsinformationen, wie Tank inhalt, Kühlwassertemperatur etc., gestaltet ist, während die erste (Zeiger-)Anzeigeeinrichtung 2 z. B. als Tachometer- oder Drehzahlanzeige dient. Die zweite Anzeigeeinrichtung 3 enthält zu diesem Zweck selbstleuchtende Anzeigeelemente, z. B. Leuchtdi oden, und/oder beleuchtete Anzeigeelemente. Die Größe des photo chromen Bereichs 9 richtet sich selbstverständlich nach der Grö ße der dahinterliegenden, zweiten Anzeigeeinrichtung 3, so daß die von dieser ausgehende optische Strahlung 12, welche die An zeigeinformationen enthält, in den Betrachterbereich vor der frontseitigen, lichtdurchlässigen Abdeckplatte 11 gelangt, wenn der photochrome Bereich 9 lichtdurchlässig geschaltet ist. In dem an den photochromen Bereich 9 angrenzenden Abschnitt 10 der Zwischenplatte 8, der aus lichtundurchlässigem Material besteht, ist die Zeigerwelle 6 durch diese Platte 8 hindurchgeführt.The multiple display instrument shown in Fig. 1 is installed in a motor vehicle instrument panel 1 of conventional design with a front, translucent cover plate 11 . It includes a first 2 and a second display device 3 . The first display device 2 consists of a conventional Zeigeran show with a pointer 5 , a short, straightforward, the Zei gerdrehachse 13 defining pointer shaft 6 , on which the pointer 5 is non-rotatably, and an actuator 7 for driving the pointer 5th The servomotor 7 is brought to the back of a plate 8 designated as an intermediate plate of the instrument panel 1 . This intermediate plate 8 has an area 9 which be made of a commercially available, photochromic plastic material. This material can be switched either translucent or opaque by simply operating the switch. The front side of the intermediate plate 8 includes a not shown in detail, to the first (pointer) display device 2 belonging scale field. 4 In the direction of view behind the photochromic area 9 , ie towards the rear of the instrument panel 1 , there is the second display device 3 , which is designed as a light field for various vehicle status information, such as tank content, cooling water temperature etc., while the first (pointer) Display device 2 z. B. serves as a tachometer or speed display. For this purpose, the second display device 3 contains self-illuminating display elements, e.g. B. Leuchtdi oden, and / or illuminated display elements. The size of the photochromic region 9 depends of course on the large SSE the underlying, second display device 3, so that, passing from this outgoing optical radiation 12, which contains the On show information in the viewer area in front of the front side light-transmitting cover plate 11 when the photochromic region 9 is switched to be translucent. In the photochromic to the area 9 adjacent portion 10 of the intermediate plate 8 made of opaque material, the pointer shaft is passed through this plate 8. 6

Das optische Mehrfachanzeigeinstrument stellt daher mit der vor deren, ersten Anzeigeeinrichtung 2 eine erste Informationsebene und mit der zweiten, dahinterliegenden Anzeigeeinrichtung 3 eine zweite Informationsebene zur Verfügung, die hierarchisch struk turiert sind, indem die erste Informationsebene stets präsent ist, während die zweite Informationsebene fahrerangefordert nach Bedarf zugeschaltet und wieder weggeschaltet werden kann. Hierzu hat die Bedienperson lediglich einen dafür vorgesehenen elektri schen Schalter zur Ansteuerung des photochromen Bereiches 9 zu betätigen. Der zugehörige elektrische Steuerungsteil ist dem Fachmann geläufig und braucht daher hier nicht weiter beschrie ben zu werden. Wenn der Bereich 9 aus dem photochromen Material lichtundurchlässig geschaltet ist, sind die Anzeigeelemente der zweiten Anzeigeeinrichtung 3 für den vor der Instrumententafel 1 befindlichen Betrachter unsichtbar. Ist hingegen der photochrome Bereich 9 lichtdurchlässig geschaltet, so wird das von der zwei ten Anzeigeeinrichtung 3 abgegebene, anzeigeinformationshaltige Licht 12 durch den photochromen Bereich 9 hindurch zum Betrach ter durchgelassen, der dann beide Informationsebenen wahrnehmen kann. Diese Realisierung zweier gleichzeitig ablesbarer Informa tionsebenen erfordert keinen über die erste Anzeigeeinrichtung hinausgehenden lateralen Platzbedarf an der Instrumententafel 1, da die zweite Anzeigeeinrichtung 3 komplett innerhalb der late ralen Ausdehnung der Anzeigefläche der ersten Anzeigeeinrichtung 2 angeordnet ist.The optical multiple display instrument therefore provides a first information level with the first display device 2 in front of it and a second information level with the second display device 3 behind it, which are hierarchically structured in that the first information level is always present while the second information level is requested by the driver Requirements can be switched on and off again. For this purpose, the operator only has to actuate a designated electrical switch for controlling the photochromic region 9 . The associated electrical control part is familiar to the person skilled in the art and therefore need not be described further here. If the area 9 made of the photochromic material is switched opaque, the display elements of the second display device 3 are invisible to the observer in front of the instrument panel 1 . If, on the other hand, the photochromic region 9 is switched to be translucent, the light 12 emitted by the second display device 3 and containing display information is transmitted through the photochromic region 9 to the viewer, who can then perceive both information levels. This implementation of two simultaneously readable information levels does not require any lateral space beyond the first display device on the instrument panel 1 , since the second display device 3 is arranged entirely within the latex extent of the display surface of the first display device 2 .

Das in Fig. 2 dargestellte optische Mehrfachanzeigeinstrument entspricht in Aufbau und Anordnung im wesentlichen demjenigen von Fig. 1. So ist es ebenfalls in eine Kraftfahrzeug- Instrumententafel 21 mit lichttransparenter Frontplatte 31 ein gebaut und beinhaltet eine erste (Zeiger-)Anzeigeeinrichtung 22 und eine derjenigen der Fig. 1 entsprechende zweite Anzeigeein richtung 23 in Blickrichtung hinter einem ebenfalls demjenigen von Fig. 1 entsprechenden Bereich 29 aus photochromem Material innerhalb einer Zwischenplatte 28, deren restliche Fläche 30 aus lichtundurchlässigem Material besteht, wobei an der Vorderseite des photochromen Bereiches 29 ein Skalenfeld 24 für die erste Anzeigeeinrichtung 22 ausgebildet ist. Als einzigen wesentlichen Unterschied weist in diesem Fall die erste Anzeigeeinrichtung 22 eine umkragende Zeigerwelle 26 auf, so daß der zugehörige Zeiger 25 nicht auf der Drehachse 34, sondern an seinem radial äußeren Endbereich zum Antrieb durch einen zugehörigen Stellmotor 27 gehalten ist, wobei sich letzterer wiederum an der Rückseite der Zwischenplatte 28 befindet. Zur Durchführung der umkragenden Zeigerwelle 26 ist in dem photochromen Bereich 29 ein kreisbo genförmiger Schlitz 33 eingebracht, dessen Winkellänge sich nach dem gewünschten Anzeigebereich für den Zeiger 25 richtet. Die Funktionsweise der Ausführungsform dieses optischen Mehr fachanzeigeinstruments entspricht ersichtlich völlig derjeni gen, wie sie zu dem von Fig. 1 beschrieben wurde, worauf an dieser Stelle verwiesen werden kann.The optical multiple display instrument shown in FIG. 2 corresponds in structure and arrangement essentially to that of FIG. 1. It is also built into a motor vehicle instrument panel 21 with a light-transparent front panel 31 and includes a first (pointer) display device 22 and one of those Fig. 1 corresponding second Anzeigeein direction 23 in the viewing direction behind a likewise that of Fig. 1 corresponding area 29 of photochromic material within an intermediate plate 28, the remaining area 30 is composed of opaque material, wherein on the front side of the photochromic region 29, a scale panel 24 is formed for the first display device 22 . The only essential difference in this case is that the first display device 22 has a protruding pointer shaft 26 , so that the associated pointer 25 is not held on the axis of rotation 34 but at its radially outer end region for driving by an associated servomotor 27 , the latter in turn located on the back of the intermediate plate 28 . To carry out the cantilever pointer shaft 26 , a circular arc shaped slot 33 is introduced in the photochromic region 29 , the angular length of which depends on the desired display region for the pointer 25 . The mode of operation of the embodiment of this optical multi-display instrument clearly corresponds to that described for that of FIG. 1, to which reference can be made at this point.

Es versteht sich, daß für den Fachmann verschiedenartige Modi fikationen der zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiele mög lich ist. So kann auch die zweite, hinter dem photochromen Be reich liegende Anzeigeeinrichtung aus einer herkömmlichen, dann beleuchteten Zeigereinrichtung oder jeder anderen, übli chen, optischen Anzeige bestehen. Zusätzlich oder anstelle der beschriebenen Ansteuerung des Bereichs aus photochromen Mate rial über einen separaten Schalter kann vorgesehen sein, die sen Bereich an irgendeine bestehende Schalteinrichtung im Fahrzeug anzukoppeln und dadurch selbsttätig bei Betätigung dieser Schalteinrichtung den photochromen Bereich lichtdurch lässig oder lichtundurchlässig zu schalten. Außerdem kann be darfsweise der photochrome Bereich und die zugehörige, dahin terliegende, zweite Anzeigeeinrichtung teilweise außerhalb des von dem Zeiger der ersten Anzeigeeinrichtung überstrichenen Bereichs angeordnet werden, so daß der Zeiger die Ablesbarkeit der zweiten Anzeigeeinrichtung nicht beeinträchtigen kann.It is understood that different modes for those skilled in the art The above-described exemplary embodiments may be used is. The second, behind the photochromic Be rich display device from a conventional, then illuminated pointer device or any other, übli chen, optical display exist. In addition to or instead of described control of the area from photochromic mate rial via a separate switch can be provided to any existing switchgear in the Connect the vehicle and therefore automatically when actuated this switching device through the photochromic area to switch casual or opaque. In addition, be if necessary, the photochromic area and the associated, there lying, second display device partially outside the swept by the pointer of the first display device Range, so that the pointer readability can not affect the second display device.

Claims

1. Optical multiple display instrument, in particular for an instrument panel of a vehicle, with

- A first display device ( 2 ; 22 ) and a second display device ( 3 ; 23 ), wherein
- The second display device ( 3 ; 23 ) is arranged in the viewing direction of a viewer behind an area ( 9 ; 29 ) consisting of a material which can be switched either selectively translucent or opaque and forms part of the first display device ( 2 ; 22 ),

characterized in that

- The first display device ( 2 ; 22 ) has a control motor ( 7 ; 27 ) arranged on the rear of a plate ( 8 ; 28 ) containing the translucent or opaque switchable area ( 9 ; 29 ), which has a pointer needle ( 5 ; 25 ) drives, which is located in front of a surface of the plate ( 8 ; 28 ) facing the viewer's direction of view, and
- The viewing direction of the viewer surface of the translucent or opaque switchable loading area ( 9 ; 29 ) containing plate ( 8 ; 28 ) includes a scale field ( 4 ; 24 ) as the display surface of the first display device ( 2 ; 22 ).

2. Optical multiple display instrument according to claim 1, characterized in that the second display device ( 3 ; 23 ) contains a display panel with self-illuminating and / or with illuminable display elements.

3. Optical multiple display instrument according to claim 1 or 2, characterized in that the pointer needle ( 25 ) via a cantilevered pointer shaft ( 26 ) is driven by an arcuate slot ( 33 ) in which the translucent or opaque switchable loading area ( 29 ) including plate ( 28 ) is passed.