DE2355079A1

DE2355079A1 - Twisted yarn knotting system - has spaced knots for separated threads of the twisted yarns

Info

Publication number: DE2355079A1
Application number: DE19732355079
Authority: DE
Inventors: Rudolf Bergmann
Original assignee: Saurer Allma GmbH
Current assignee: Saurer Allma GmbH
Priority date: 1973-11-03
Filing date: 1973-11-03
Publication date: 1975-05-07

Abstract

The system to join the ends of yarn in a twisting, or two-for-one twisting process, separates the threads between the twisted yarn creel and the thread supply creels for separate bonding at a gap along the length of the yarn. The system gives an almost invisible joint giving the effect of an unknotted yarn, to allow long lengths to be available for weaving or knitting without giving a fault in the finished fabric.

Description

PATENTANWÄLTE 89 tx&Svrc 22, den 15·" Oktober 1973 PATENT ADVERTISERS 89 tx & Svrc 22, October 15, 1973

RilkestraßbiORilkestraßbiO

DR. ING. E. LiEBAU '-■■""',■ λ ηο,ηDR. ING. E. LiEBAU '- ■■ ""', ■ λ ηο, η

>* I IE-OAIi' Unser Zeichen G.Lb/N _ A 92^0> * I IE-OAIi 'Our sign G.Lb/N _ A 92 ^ 0

DIPL. ING. C3. LlEBAU (Bei Rückantwort bitte angeben)DIPL. ING. C3. LlEBAU (please specify in response)

-Τ-"" '-■ ■ . :- ;.-'■ Ihr Zeichen -._;-_ -Τ- ""'- ■ ■. : -; .- '■ your symbol -._; -_

. Saurer-Allina GmbH Allgäuer Maschinenbau 8960 Kempten Ieonhardstraße 19. Saurer-Allina GmbH Allgäuer Maschinenbau 8960 Kempten Ieonhardstrasse 19

Verfahren zur Herstellung von Zwirn.Process for making twine.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von aus mindestens zwei Einzelfäden bestehendem Zwirn mittels Aufwärtszwirnmäschinen, insbesondere Doppeldrahtzwirnmaschinen, bei dem die Fadenenden eines zu einer AÜfwickelspule'(Zwirnspule) geführten Zwirnes mit den von einer oder mehreren Vorlagespulen kommenden Fadenanfängen verbunden, insbesondere verknotet werden.The invention relates to a method for producing from Twine consisting of at least two single threads by means of an upward twisting machine, in particular two-for-one twisting machines, in which the thread ends of a lead to an AÜfwickelspule '(twisting bobbin) Twisted threads are connected, in particular knotted, to the thread beginnings coming from one or more supply bobbins.

Der Zwirnknoten ist eines der wichtigsten Qualitätskriterien eines Zwirnes. Zwirnknoten entstehen entweder bei Fadenbruch während des Zwirnprozesses, wenn die gerissenen Fäden wieder durch einen Knoten miteinander verbunden werden. Nach dem Zwirnen muß man bei der Weiterverarbeitung die Zwirne verschiedener Zwirnspulen aneinander knoten, um beim Webprozeß oder zur Herstellung von Maschenware genügende Zwirnlängen zur Verfugung-zu haben und bei dem jeweiligen Weiterverarbeitungsprozeß möglichst Stillstände zu vermeiden. Beim Zwirnen wie beim WeiterverarbeitenThe twisted knot is one of the most important quality criteria of a twist. Twist knots arise either when the thread breaks during the twisting process when the broken threads come back be connected to each other by a node. After twisting the threads of different thread bobbins have to be used for further processing knot to each other during the weaving process or for manufacturing to have sufficient thread lengths available for knitted fabrics and standstills as far as possible in the respective further processing process to avoid. With twisting as with further processing

"■-'"■ ."■■',■"■ - - 2 -"■ - '" ■. "■■', ■" ■ - - 2 -

5098 19/05975098 19/0597

wurden bisher die Knoten so gebildet, daß man sämtliche Einzelfäden des Zwirnes mit einem einzigen Knoten miteinander verbunden hat. Im späteren Fertigprodukt sind jedoch diese Knoten in vielen Fällen Fehler, die durch aufwendige Arbeiten, wie Stopfen, Plüsen und ähnliches beseitigt werden müssen. Zum Teil stellen jedoch Zwirnknoten irreparable Fehler dar und führen zu einer Wertminderung des Fertigproduktes.So far, the knots have been formed in such a way that all the individual threads of the twisted thread are connected to one another with a single knot connected. In the later finished product, however, these nodes are in many cases errors caused by laborious work, such as stoppers, plushes and the like have to be removed. In some cases, however, twisted knots are irreparable defects and lead to an impairment of the finished product.

Aus diesen Gründen ist man bei der Herstellung von Zwirnen dazu übergegangen, möglichst große knotenfreie Zwirnlängen zu erzeugen. Um dies bei Aufwärtszwirnmaschinen, insbesondere Doppeldrahtzwirnmaschinen zu erreichen, wurden die Zwirnteller der Spindel im Durchmesser vergrößert und die Spindel verlängert, um Vorlagespulen aufnehmen zu können, die ebenfalls einen größeren Durchmesser und eine größere Spulenlänge aufweisen. Die Vergrößerung, insbesondere des Durchmessers der Spule führt zu größeren Fadenballonen. Durch die erhöhten Zentrifugalkräfte' steigt jedoch die Fadenspannung bei größeren Fadenballonen progressiv an und gleichermaßen nimmt der Energieverbrauch zu. Es' konnte deshalb die Spindeldrehzahl nicht mehr gesteigert werden, sondern sie mußte im' Gegenteil reduziert werden.For these reasons, the manufacture of threads has switched to the greatest possible knot-free thread lengths to create. To do this with upward twisting machines, in particular To achieve two-for-one twisting machines, the diameter of the twisting discs of the spindle was increased and the spindle was lengthened, in order to be able to accommodate supply spools, which also have a larger diameter and a larger spool length. The enlargement, in particular of the diameter of the bobbin, leads to larger thread balloons. Due to the increased centrifugal forces' however, the thread tension increases progressively with larger thread balloons and the energy consumption increases at the same time. It' The spindle speed could therefore no longer be increased, but on the contrary had to be reduced.

Dem Einsatz größerer und längerer Vorlagespulen beim Aufwärtszwirnverfahren sind auch von der Garnnummer her Grenzen gesetzt. Die Größe der Vorlagespule ist abhängig von der Garnnummer des zu verarbeitenden Materials. Da bei Aufwärtszwirnverfahren die ungezwirnten Vorlagespulen innerhalb des rotierenden Fadenballons untergebracht werden müssen, und diese Vorlagespulen wie erwähnt, abhängig von der Garnnummer des zu verarbeitenden Materials unterschiedliche Größen aufweisen, ergeben feinere Garnnummern zwangsläufig kleinere Ballongrößen. Zu einer optimalen Ausnutzung der Maschinen sind infolgedessen zur Verarbeitung aller in Frage kommenden Garnnummern mehrere Spindelgroßen erforderlich.The use of larger and longer supply packages in the upward twisting process there are also limits to the number of yarns. The size of the supply package depends on the thread number of the material to be processed. As in the upward twisting process the untwisted supply bobbins must be accommodated within the rotating thread balloon, and these As mentioned, supply spools have different sizes depending on the yarn number of the material to be processed, Finer yarn counts inevitably result in smaller balloon sizes. As a result, the machines are used to the full Several spindle sizes are required to process all possible yarn numbers.

5 09819/05975 09819/0597

Der Erfindung liegt die Aufgabe .zugrunde:, ein Verfahren zur Herstellung von aus mindestens zwei Einzelfäden bestehendem Zwirn mittels Aufwärtszwirnmaschinen,. insbesondere- Doppeldrahtzwirnmaschinen, zu schaffen, welches trotz kleiner Vorlagespulen die Herstellung großer Zwirnspulen mit großen, weitestgehend laaotenfreien ,Zwirnlängen ernLÖglicht,The invention is based on the object: a method for Manufacture of at least two single threads Twist by means of upward twisting machines. in particular - two-for-one twisting machines, to create, which despite small supply spools the production of large twisted bobbins with large, as far as possible looser-free, twist lengths allow,

Dies wird nach der Erfindung dadurch erreicht, daß man vor dem Knoten die -Einzelfäden zunächst voneinander trennt und dann das Ende jedes Einzelfadens mit dem Anfang jedes Einzelfadens getrennt von den übrigen Einzelfäden miteinander verbindet, insbesondere verknotet, xrobei ,die einzelnen Verbindungsstellen (Knoten) in Fadenlängsrichtung versetzt zueinander vorgesehen werden. Die Erfindung geht also von dem Gedanken aus, anstelle eines einzigen, alle Einzelfäden gleichzeitig miteinander verbindenden großen Knoten, mehrere kleine und versetzt zueinander angeordnete Knoten zu verwenden, wobei jeder dieser kleinen Knoten nur jeweils .Fadenende und Fadenanfang eines Einzelfadens miteinander verbindet.: Bei einem Zwirn, der .aus zwei- Einzelfäden gezwirnt wird, sind also anstelle eines einzigen großen Knotens jeweils zwei kleine, versetzt zueinander angeordnete Knoten an jeder Knotstelle vorhanden. Diese kleinen Knoten sind kaum sichtbar und lassen im Fertigprodukt keine störenden Effekte entstehen. Es kann während des Zwirnverfahrens also mehrmals geknotet werden, ohne daß diese Knoten als solche störend in Erscheinung treten. Damit lassen sich beliebig große "knotenfreie" Zwirnlängen herstellen.This is achieved according to the invention in that one before Knot which first separates the single threads from each other and then separates the end of each single thread with the beginning of each single thread from the remaining individual threads connects to one another, in particular knotted, xrobei, the individual connection points (Knot) provided offset to one another in the longitudinal direction of the thread will. The invention is based on the idea instead of a single large knot that connects all the individual threads at the same time, several small and offset from one another to use arranged knots, each of these being small Knot only each thread end and thread beginning of a single thread connects with each other .: With a thread that is twisted from two single threads, instead of one single large thread Knot two small, offset from one another Nodes present at every node. These small knots are barely visible and do not leave any disturbing ones in the finished product Effects arise. It can be knotted several times during the twisting process without the knot as such appear disturbing. This means that "knot-free" twist lengths of any size can be produced.

Da die versetzt angeordneten Knoten der Einzelfäden im Fertigprodukt, nicht mehr in Erscheinung treten, braucht man nunmehr nicht mehr auf die Verwendung von möglichst großen Vorlagespulen zu achten. Man kann vielmehr kleinere Vorlagespulen verwenden, die eine optimale Spindeldrehzahl ermöglichen und auch zu einer Verringerung des Energieverbrauches führen. Da man die Fadenlängen beliebig vieler Vorlagespulen nunmehr un-Since the staggered knots of the single threads in the finished product, no longer appear, one needs now no longer on the use of the largest possible supply spools to pay attention. Rather, you can use smaller supply spools that allow an optimal spindle speed and also lead to a reduction in energy consumption. There the thread lengths of any number of supply bobbins are now un-

509819/0597,509819/0597,

gehindert aneinanderknoten kann., ist es möglich, auf der gleichen Spindelgröße mehrere Garnnummern zu verarbeiten. So kann z. B. ein Nummernbereich von Fm 10/2 bis Nm 240/2 auf der gleichen Spindelgröße verarbeitet werden, während bisher für diesen Nummernbereich 3 "bis 4 verschiedene Spindelgrößen notwendig waren. Bei den kleineren Garnnummern ergeben zwar die Vorlagespulen bei gleichem Durchmesser und gleicher Spulenlänge eine geringere IFadenlänge und müssen deshalb öfters geknotet werden als Spulen mit einer höheren Nummer, jedoch spielen nunmehr die Anzahl der Knoten praktisch keine Eolle mehr. Trotz kleiner Vorlagespulen kann die Zwirnspule durch mehrmaliges Aneinanderknoten der Einzelfäden ein sehr großes Gewicht aufweisen, was nur durch die weitere Handhabung limitiert ist. So ist es beispielsweise möglich, jetzt Zwirnspulen mit 4- bis 8 kg Gewicht herzustellen, während mit dem bisher üblichen Zwirnverfahren bei Aufwärtszwirnmaschinen nur knotenfreie Zwirnspulen mit Gewichten zwischen 0,8 bis 2 kg hergestellt werden konnten. Diese Zwirnspulen waren aber nur dann knotenfrei, wenn während der Herstellung kein Fadenbruch auftrat.prevented from knotting together., it is possible on the same Spindle size to process several yarn numbers. So z. B. a number range from Fm 10/2 to Nm 240/2 on the same Spindle size can be processed, while previously 3 "to 4 different spindle sizes were necessary for this number range was. In the case of the smaller yarn numbers, the supply bobbins result in one with the same diameter and the same bobbin length shorter I thread length and must therefore be knotted more often than coils with a higher number, but now the number of knots is practically irrelevant. Despite being smaller The twisted bobbin can be used for supply bobbins by knotting them together several times the individual threads have a very large weight, which is only limited by further handling. This is how it is, for example It is now possible to produce twisting bobbins weighing 4 to 8 kg, while using the twisting process that was customary up to now on upward twisting machines only knot-free twisting bobbins with weights between 0.8 and 2 kg could be produced. However, these twisted bobbins were only free of knots if during the Production no thread breakage occurred.

Weitere Einzelheiten des erfindungsgemäßen Verfahrens sind im folgenden anhand von schematischen Darstellungen näher erläutert .Further details of the method according to the invention are explained in more detail below with the aid of schematic representations .

Es zeigen:Show it:

ig. 1 einen Zwirn mit zwei einzeln geknoteten Einzelfäden vor dem weiteren Verzwirnenig. 1 a thread with two individually knotted single threads before further twisting

Pig. 2 eine Doppeldrahtzwirnmaschine zur Durchführung des neuen Verfahrens unter Verwendung von zwei VorlagespulenPig. 2 a two-for-one twisting machine for carrying out the new method using two supply bobbins

Fig. 3 eine ähnliche Maschine mit einer Vorlagespule3 shows a similar machine with a supply package

— 5 —- 5 -

509819/0597509819/0597

Fig. M- - 6 verschiedene Vorrichtungen zum' Trennen der Einzel- - fäden. - . ."" ' ■" ■Fig. M- - 6 different devices for 'separating the individual threads. -. . ""'■"■

Anhand der Fig.'Ί und 2 sei das erfindungsgemäße. Verfahren an dem Beispiel einer Doppeldrahtzwirnmasohine nochmals kurz erläutert. Auf der Hohlspindel 3 sind die beiden Vorlagespulen V1 und V2 in bekannter Weise übereinander angeordnet. Es handelt sich um sogenannteSonnenspulen. Von diesen Vorlagespulen werden die Einzelfäden 1i, 2 abgezogen und durch'die Hohlspindel hindurchgeführt. An der Speieherscheibe 4 treten die beiden Fäden wieder aus, wobei sie bereits im Innern der Hohlspindel eine erste Zwirndrehung erhalten haben. Diese erste Zwirndrehung wird überlagert von einer zweiten Zwirndrehung, die in dem Fadenballon zwischen der Speieherscheibe 4- und dem Fadenführer erfolgt. Mit 6 ist die sog. Voreilrolle bezeichnet. Die Zwirnspule Z, auf der der fertige Zwirn aufgewickelt wird, stützt sich auf der rotierenden Aufwickelwalze 7 ab. Durch einen Changierfadenführer 8 wird der Zwirn hin- und hergeführt, um damit den gewünschten Aufbau der Zwirnspule 'Z zu erreichen.Based on the Fig.'Ί and 2 is the invention. procedure briefly again using the example of a two-for-one twisted machine explained. The two original bobbins are on the hollow spindle 3 V1 and V2 arranged one above the other in a known manner. It deals so-called solar coils. From these supply spools the individual threads 1i, 2 are drawn off and passed through the hollow spindle. The two threads occur on the spreader disk 4 off again, where they already have a have received the first twist. This first twist is superimposed by a second twist, which is in the Thread balloon between the spreader disk 4 and the thread guide he follows. With 6 the so-called. Leading roller is referred to. The twisted bobbin Z, on which the finished thread is wound, is supported on the rotating winding roller 7. Through a Traversing thread guide 8, the thread is guided back and forth to so that the desired structure of the twisting bobbin 'Z can be achieved.

Tritt nun beispielsweise zwischen der Zwirnspule Z und der Sp ei eher scheibe 4- ein. Fadenbruch auf, so ist es zunächst erforderlich, die einzelnen Fäden an der Bruchstelle voneinander zu trennen. Es kann dann gemäß Fig.Λ das Ende 1e des Einzelfadens Λ mit dem Fadenanfang Ta durch einen Knoten KT verbunden werden. Das Ende 2e des Einzelfadens 2 wird dann mittels eines zweiten Knotens K2 mit dem Fadenanfang verknotet. Hierbei.wird darauf geachtet, daß die beiden Knoten in Fadenlängsrichtung um den Abstand A versetzt zueinander angeordnet sind. Es wird im wesentlichen von der Stärke der Einzelfäden abhängen, wie weit man diese beiden Knoten K1 und K2 auseinander legt. Bei stärkeren Fäden muß der Abstand größer sein als bei schwächeren Fäden. Läßt man nun nach erfolgter Knotung die Spindel wieder anlaufen, wobei man zweckmäßig die Zwirnspule Z noch nicht in Drehung versetzt, so wird auch dem. in Fig* 1 noch nicht gezwirnten Knotbereich eine Drehung erteilt. Hierbei werden dieIf now, for example, between the twisted bobbin Z and the Sp ei, rather disk 4- occurs. If the thread breaks, it is first necessary to separate the individual threads from one another at the break point. It can then be shown in Fig. Λ the end 1e of the string Λ with the thread starting end Ta KT by a node to be connected. The end 2e of the single thread 2 is then knotted to the beginning of the thread by means of a second knot K2. Here, care is taken that the two knots are offset from one another by the distance A in the longitudinal direction of the thread. How far apart these two knots K1 and K2 will depend essentially on the strength of the individual threads. With thicker threads, the distance must be greater than with weaker threads. If you let the spindle start up again after the knot has been made, in which case the twisting bobbin Z is expediently not yet set in rotation, then this will also be the case. In Fig. 1, the knot area not yet twisted is given a twist. Here are the

5 098 1 9/05 9 75 098 1 9/05 9 7

beiden Knoten K1 und K2 mit; in den Zwirn eingedreht, denn an der Stelle, wo der Knoten K1 liegt ist der Faden 2 durchlaufend ungeknotet und an der Knotstelle K2 läuft der Faden 1 durch. Bei der Zwirnung werden auch etwa über den Knoten vorstehende Fadenenden mit in den Zwirn eingedreht. Außerdem sind die "beiden Einzelknoten K1 und K2 wesentlich kleiner als ein Knoten, der durch die gemeinsame Verknotung der Enden aller Fäden entstanden wäre, wie es bei dem bisher üblichen Verfahren der IPaIl ist. Die in Fadenlängsrichtung versetzt zueinander angeordneten Knoten Ki und K2 der Einzelfäden sind deshalb in dem fertigen Erzeugnis praktisch nicht mehr erkennbar.both nodes K1 and K2 with; twisted into the thread, because on At the point where the knot K1 lies, the thread 2 is continuously untied and the thread 1 runs through at the knot point K2. When twisting, thread ends protruding above the knot are also twisted into the thread. Besides, the "two Individual knots K1 and K2 are much smaller than a knot that was created by knotting the ends of all threads together would be, as it was with the usual procedure of IPaIl is. The nodes Ki and K2 of the individual threads, which are offset from one another in the longitudinal direction of the thread, are therefore in the finished piece Product practically no longer recognizable.

Wichtiger jedoch noch als die Knotung der Einzelfäden bei einem Fadenbruch ist ihre Knotung dann, wenn die Vorlagespulen aufgebraucht sind. Hierbei wird zweckmäßig so vorgegangen, daß man das Ablaufen der Einzelfäden von den Vorlagespulen „V1 und V2 in bekannter Weise mechanisch oder durch eine fotoelektrische Überwachungsvorrichtung 9 überwacht. Sobald auf den Vorlagespulen nur noch eine minimale Fadenlänge· vorhanden ist, wird die Spindel stillgesetzt und die Einzelfäden 1 und 2 werden vor ihrem Einlauf in die Hohlspindöl 3 abgeschnitten. Es werden dann die" leeren Vörlagespulen gegen volle Vorlagespulen ausgetauscht und die Fadenanfänge der vollen Vorlagespulen mit den Fadenenden der abgelaufenen Vorlagespulen verknotet. Hierbei erfolgt die Knotenbildung wieder in der oben =beschriebenen Weise, so daß das Fadenende eines Einzel-fadens mit dem Fadenanfang des zugehörigen Einzelfadens getrennt von dem anderen Einzelfaden zusammengeknotet und die Knoten versetzt zueinander angeordnet werden. Da jedoch'vor dem Einlauf der Einzelfäden 1 und 2 in die Hohlspindel 3 die Einzelfäden noch nicht miteinander verdreht sind, ist ihre Trennung an dieser Stelle wesentlich einfacher. Auch ist sichergestellt, daß bei der anschließenden Doppel zwirnung ohne zusätzliche Maßnahmen der Knotbereich einwandfrei verzwirnt wird.However, even more important than knotting the individual threads in the event of a thread breakage is their knotting when the supply bobbins have been used up. It is expedient to proceed in such a way that one the unwinding of the individual threads from the supply bobbins “V1 and V2 in a known manner mechanically or by a photoelectric Monitoring device 9 monitored. As soon as there is only a minimum thread length on the supply bobbins, the spindle is stopped and the single threads 1 and 2 are cut off before they enter the hollow spindle oil 3. It will then the "empty feed reels are exchanged for full feed reels and the thread beginnings of the full supply bobbins with knotted the thread ends of the expired supply bobbins. Here, the knot formation takes place again in the manner described above Way, so that the thread end of a single thread with the thread beginning of the associated single thread is knotted together separately from the other single thread and the knots are offset to one another to be ordered. Since, however, before the single threads 1 and 2 enter the hollow spindle 3, the single threads are not yet connected to one another are twisted, their separation is much easier at this point. It is also ensured that the subsequent double twisting without additional measures Knot area is perfectly twisted.

509819/0597509819/0597

" ⁷ ". _: - ■/ -235 5 07" ⁷ ". _: - ■ / -235 5 07

Verwendet man anstelle der in Fig._; 2 dargestellten Sonnenspulen V1 und V2 die in Fig. J dargestellte Nachspüle V, so sind auf einer derartigen Fachspule "beide Fäden im wesentlichen parallel zu einaD.der oder geringfügig miteinander verdreht aufgewickelte In diesem Fall ist es dann erforderlich, die Einzelfäden vor dem Verknoten voneinander zu trennen, damit in der oben "beschriebenen.Weise die Einzelknotung der Fäden durchgeführt werden kann.If one uses instead of the one in Fig _.; 2 sun bobbins V1 and V2 shown in FIG to separate so that the individual knotting of the threads can be carried out in the manner described above.

Wenn bisher von einem Verknoten gesprochen wurde, so ist dem gleichzusetzen auch eine.Verbindung der Einzelfäden durch Verkleben oder Verschweißen..If up to now there has been talk of a knot, it is also equate to a connection of the individual threads by gluing or welding.

Das Verknoten der Einzelfäden könnte gegebenenfalls von Hand durchgeführt werden. Zweckmäßiger verwendet man jedoch Knotaggregate 10, die an der Maschinenlängsseite/entlangfahren und geeignete .Überwachungseinriehtungen aufweisen,_um bei einem Fadenbruch.oder aber auch beim Ablauf einer Vorlagespule automatisch die Einzelknotungen durchzuführen.Bei Verwendung von Sonnenspulen können beim Ablaufen dieser Sonnenspulen die Enden der Einzelfäden den in dem. Knotaggregat enthaltenen beiden Knotvorrichtungen 11 und 12 direkt zugeführt und dann, geknotet werden. Ir'itt jedoch ein Fadenbruch in einem Bereich auf, wo die beiden Einzelfäden bereits miteinander verzwirnt sind, so werden die gebrochenen Zwirnenden zuerst einer Vereinzelungsvorrichtung 13 zugeführt, wobei gegebenenfalls zwei derartige Vereinzelungsvorrichtungen für jedes Zwirnende vorgesehen sein kann, nachdem die Einzelfäden voneinander getrennt sind, werdensie dann den Knotvorrichtung en 11 und 12 zugeführt und geknotet. Dieses Zuführen kann mittels mechanischer Greifer oder auch gegebenenfalls mit Hilfe von Luftströmen erfolgen. Anstelle eines Knotaggregates können auch mehrere vorgesehen sein, die -gleichzeitig an mehreren; Spindeln die Knotung bewirken.The knotting of the individual threads could possibly be done by hand be performed. However, it is more expedient to use knotting units 10 that travel along the longitudinal side of the machine and suitable .monitoring devices, _ in order to a thread breakage. or when a supply bobbin is running down, the individual knots can be carried out automatically the ends of the filaments in the. Knotting aggregate included both knotting devices 11 and 12 fed directly and then, be knotted. Ir'itt, however, a thread break in one In the area where the two single threads are already twisted together, the broken twisted ends will be first a separating device 13 supplied, where appropriate two such separating devices can be provided for each thread end, after the individual threads are separated from one another, they then become the knotting devices 11 and 12 fed and knotted. This supply can by means of mechanical gripper or, if necessary, with the help of Air currents take place. Instead of a knotting unit you can several may also be provided, which - at the same time on several; Spindles make the knot.

- "- ■■■■,■". ■.:-. ;■ - 8 -- "- ■■■■, ■". ■.: -. ; ■ - 8 -

5 09 8 19/0 5 9 7 -5 09 8 19/0 5 9 7 -

In den Pig. 4- bis 6 sind verschiedene Vorrichtungen zum Vereinzeln der Fäden dargestellt. Bei dem in Fig. 4- dargestellten Ausführungsbeispiel sind zwei auf einer gemeinsamen Achse 15 drehbar angeordnete Abstreifrollen 16 vorgesehen, die an ihren einander zugekehrten Stirnseiten axial vorspringende Zähne 17 aufweisen. Zwischen den Zähnen ist genügend Abstand gelassen, so daß das Ende des Zwirns um die Spitzen der Zähne herumgeschlungen werden dann. Wird der Zwirn in einer Fadenklemme 18 festgehalten und werden dann die Abstreifrollen in Drehung versetzt, so streifen die Spitzen der Zähne an dem Zwirn entlang. Durch die Relativbewegung zwischen Zwirn und Zähnen wird der Zwirn praktisch mehrmals üb ei¹ die durch die Spitzen der Zähne gebildeten Kanten gezogen und hierdurch werden die Einzelfäden 1 und 2 voneinander getrennt.In the pig. 4 to 6 different devices for separating the threads are shown. In the embodiment shown in FIG. 4, two stripping rollers 16 are provided which are rotatably arranged on a common axis 15 and which have axially protruding teeth 17 on their mutually facing end faces. Sufficient space is left between the teeth so that the end of the thread is then looped around the tips of the teeth. If the thread is held in a thread clamp 18 and the stripping rollers are then set in rotation, the tips of the teeth brush along the thread. Due to the relative movement between the thread and teeth of the twisted yarn is practically repeatedly pulled the edges formed by the tips of the teeth üb ei ¹ and thereby the individual threads 1 and 2 are separated from each other.

Bei dem in Pig. 5 dargestellten Ausführungsbeispiel sind zum Trennen der Einzelfäden rotierende Bürsten 19 vorgesehen. Der Faden wird wieder durch eine Fadenklemme 18 gehalten.The one in Pig. 5, rotating brushes 19 are provided for separating the individual threads. Of the Thread is again held by a thread clamp 18.

Fig. 6 zeigt mehrere Luftdüsen 20, durch die Blasluft von verschiedenen Seiten her auf den Zwirn zu den Fadenenden hin gerichtet wird. Auch hierdurch kann eine Trennung des Zwirns in Einzelfäden erfolgen.Fig. 6 shows a plurality of air nozzles 20 through which air is blown from different ones Sides facing the thread is directed towards the thread ends. This can also result in a separation of the thread into Single threads take place.

Ferner ist es auch denkbar, den Zwirn zwischen Walzen oder entgegengesetzt laufenden -Bändern hindurchzuführen, die dem Zwirn eine der Zwirndrehung entgegengesetzt gerichtete Drehung erteilen. Schließlich kann das Trennen in Einzelfäden auch noch dadurch erfolgen, daß der Zwirn gleichpolig elektrostatisch aufgeladen wird. Hierdurch entsteht in den Enden der Einzelfäden ein abstoßender Effekt, der zu einer Trennung der Einzelfäden führt.Furthermore, it is also conceivable to pass the thread between rollers or belts running in the opposite direction, which the Give the twist a twist in the opposite direction to the twist. Finally, it can also be separated into single threads take place in that the thread is electrostatically charged homopolar. This creates in the ends of the single threads a repulsive effect that leads to a separation of the individual threads.

-8a--8a-

509 8 19/0597509 8 19/0597

Ueiterhin ist as auch möglich, den Zwirn durch eine Klemmvorrichtung zu erfassen, die eine vorbestimmte Anzahl Drehungen in dein Zwirn ..in entgegengesetzter Drehrichtung ausführt,, um die Fadentrennung zu erreichen, : .·Furthermore, it is also possible to grasp the thread with a clamping device that rotates a predetermined number of times in your thread .. executes in the opposite direction of rotation, to achieve the thread separation:. ·

Das erfindungsgemäße Verfahren kann nicht nur für Aufwärtszwi ram a schinen, angewendet werden, sondern auch für Ringzwirn— maschinen. In diesem Fall kann bei einem Fadenbruch ebenfalls ein "knotenfreier" Zwirn hergestellt werden, indem die Einzelfäden des gebrochenen Zwirns voneinander, getrennt und dann jeweils die Einzelfäden nctrennt voneinander an in Fadenlängsrichtung versetzten »Stellen zusamrnengeknotet werden.The method according to the invention can not only be used for upward Zwi ram a machines, but also for ring twine machinery. In this case, a thread breakage can also occur a "knot-free" thread can be made by removing the monofilaments of the broken thread from each other, separated and then each the individual threads separate from one another in the longitudinal direction of the thread staggered »places are knotted together.

509819/0597509819/0597

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

Process for the production of twine consisting of at least two single threads by means of upward twisting machines, in particular two-for-one twisting machines, in which the thread ends one fed to a take-up bobbin (twisted bobbin) Twisted thread with the thread beginnings coming from one or more supply bobbins, especially knotted are identified by the fact that one Before the knot first separates the single threads from each other and then separates the end of each single thread with the beginning of each Connecting the single thread to one another separately from the other single threads, in particular knotted, the individual connecting points, (Knot) are provided offset to one another in the longitudinal direction of the thread.

2. The method according to claim 1, characterized in ei chnet, that in two-for-one twisting machines the individual threads are connected to one another before they enter the hollow twisting spindle enter.

3. Method according to claim 2, characterized in that that a separate supply bobbin is used for each individual thread in a known manner.

4. The method according to claim 1, characterized in ei chnet, that the thread end is pulled over several edges to separate the individual threads.

- 10 -

509819/0597

5- The method according to claim 1, characterized ge kenn ζ ei c h net that the twisted end to separate the individual threads is pulled through between brushes.

6. The method according to claim Ί, characterized g e k'e η η ζ e i eh. Η e t that the twisting end to separate the single threads - Passed through between air currents: is that on the thread ends are directed towards. '

7. The method according to claim 1, characterized in that it is η ζ e i c h η et that the twisting end to separate the individual threads a the twist opposite twist is given.

8. The method according to claim 1, - thereby ge ken η ζ ei c h net that the twisted end to separate the individual threads is electrostatically charged homopolar.

509819/0597509819/0597

Blank page