CH669173A5

CH669173A5 - METHOD AND DEVICE FOR THE PRODUCTION OF WEBSPULS WITH INDIGO-COLORED FIBER YARNS.

Info

Publication number: CH669173A5
Application number: CH2646/85A
Authority: CH
Inventors: Geremia Carminati; Marino Ongaro
Original assignee: Quikoton Ag
Priority date: 1986-10-06
Filing date: 1985-06-21
Publication date: 1989-02-28
Also published as: DE3669698D1; EP0263223B1; ATE51202T1; EP0263223A1

Abstract

Starting from warp yarns, typically indigo dyed cotton warp yarns for denim, weft yarn cross-wound bobbins ready for use in a weaving loom are obtained by twice rebeaming. In the first step, intermediate spools (20) with windings of yarn sheaves (14), composed of about 40 individual threads (34), are produced, and the yarns are unmatched in the second step and cross-wound on a spooling frame (42) specially modified for excluding yarn breakage. An accordingly constructed spooling installation is disclosed and claimed.

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines webfertig aufgespulten indigogefärbten Schussfadens bzw. -garnes und eine Vorrichtung zur Ausführung des Verfahrens. The invention relates to a method for producing an indigo-dyed weft thread or yarn spooled ready for weaving and a device for carrying out the method.

Zur Herstellung von ®Denim-Textilmaterial, das z. B. zu Origi-nal-Bluejeans und anderer Oberbekleidung weiterverarbeitet wird, verwendet man indigogefärbte Kettfäden und rohe oder gebleichte Schussfäden, beide aus Baumwolle. (Im folgenden sollen die Begriffe «Fäden» und «Garn» als äquivalent benutzt werden.) In letzter Zeit haben Gewebe Bedeutung erlangt, bei denen auch die Schussfäden ganz oder teilweise mit Indigo gefärbt sind, wobei eine teilweise Färbung auch so erzielt wird, dass rohe und blaue Schussfäden miteinander abwechseln. For the production of ®Denim textile material, the z. B. is processed to original blue jeans and other outerwear, one uses indigo-dyed warp threads and raw or bleached weft threads, both made of cotton. (In the following, the terms "threads" and "yarn" are to be used as equivalent.) Recently, fabrics in which the weft threads are also colored in whole or in part with indigo have become important, with a partial dyeing also being achieved in such a way that Alternate raw and blue wefts.

Es ist nicht möglich, ein indigogefärbtes Gewebe dadurch herzustellen, dass ein Baumwollgewebe mit Indigo gefärbt wird, ohne dass das Erscheinungsbild und die Echtheitseigenschaften wesentlich von den Charakteristika des «blue-in-blue»-®Denim aus jeweils für sich indigogefärbten Kett- und Schussfaden abweichen. It is not possible to produce an indigo-dyed fabric by dyeing a cotton fabric with indigo, without the appearance and the authenticity properties essentially depending on the characteristics of the «blue-in-blue» -Denim from indigo-dyed warp and weft threads differ.

Auf gleiche Weise ist es nicht möglich, Schussfäden in Form von Spulen aus Rohgarn mit Indigo im Apparat zu färben; dies ist dem 5 Fachmann bekannt. In the same way it is not possible to dye weft threads in the form of bobbins from raw yarn with indigo in the apparatus; this is known to the person skilled in the art.

Aufgabe der Erfindung war es daher, Verfahren und Vorrichtungen sowie Hilfsspulen zur Gewinnung webfertiger Wickel von indigogefärbten Schussfäden aufzufinden und produktionsreif zu entwickeln. Dabei sollte eine rationelle Arbeitsweise ohne Abfall und io unter Vermeidung zeitraubender Störungen, z. B. infolge Fadenrisses, primär berücksichtigt werden. Ausserdem sollte es möglich sein, die bisher an den Webmaschinen benutzten Kreuzspulen zu erzeugen, d. h. es sollte nicht erforderlich sein, an den Webmaschinen Versuche mit anderen Spulen auszuführen und gegebenenfalls kon-15 struktive Änderungen vorzunehmen. It was therefore an object of the invention to find methods and devices and auxiliary bobbins for obtaining ready-to-weave packages of indigo-dyed weft threads and to develop them ready for production. It should work rationally without waste and io avoiding time-consuming disruptions, e.g. B. primarily due to thread break. In addition, it should be possible to generate the cross-wound bobbins previously used on the looms. H. it should not be necessary to carry out tests with other bobbins on the weaving machines and, if necessary, to make structural changes.

Die Erfindung beruht auf dem Gedanken, die benötigten gefärbten Schussfäden ausgehend von gefärbten Kettfäden zu gewinnen, deren Herstellung zum Stand der Technik gehört, vgl. CH-A 612 557 und 613 333 sowie P. Richter, «Textilveredlung», 10,1975, S. 313-20 3 1 7. Dabei geht die vorliegende Erfindung von einem der beiden Farbverfahren, nämlich dem sogenannten «chain-dyeing», aus. The invention is based on the idea of obtaining the required colored weft threads from colored warp threads, the production of which belongs to the prior art, cf. CH-A 612 557 and 613 333 as well as P. Richter, "Textilveredlung", 10.1975, pp. 313-20 3 1 7. The present invention is based on one of the two dyeing processes, namely so-called "chain dyeing", out.

Beim «chain-dyeing» (nachfolgend «Kabelfärben» genannt) werden aus 300-400 Einzelfäden Kabel hergestellt und mehrere Kabel nebeneinander in der Indigoküpe in mehreren Durchgängen 25 mit dazwischenliegender Luftoxidation gefärbt; dies ist bekannt. Dann werden die Kabel gespült, gegebenenfalls aviviert, sodann getrocknet und gezettelt. Auf den Zettelwalzen befindet sich ein in der Regel um 10 000 m langer Wickel eines Fadenkabels. In chain-dyeing (hereinafter referred to as "cable dyeing"), cables are made from 300-400 individual threads and several cables are dyed side by side in the indigo bowl in several passes 25 with air oxidation in between; this is known. Then the cables are rinsed, if necessary, finished, then dried and tied. A winding of a thread cable, which is usually 10,000 m long, is located on the paper rolls.

Versuche bei der Anmelderin haben ergeben, dass es in der 30 Praxis nicht möglich ist, die beim Färbeverfahren anfallenden Wickel auf einfache Weise so weiterzuverarbeiten, dass webfertige Spulen, insbesondere konische Kreuzspulen, entstehen. Die Einzelfäden der Kabel des Kabelfärbens sind so miteinander verdreht oder verwirrt, dass eine Einzelaufwicklung unmöglich ist, wie gefunden 35 wurde. Ausserdem ist, was entscheidet, der Platzbedarf für die erforderlichen 300 bis 400 Einzelspulen, die dazu noch jede einzelne mit einem Einzelantrieb versehen werden müssten, undiskutabel gross. Diese Schwierigkeiten treten beim Umspulen der Kabel (unter Aufdrehung des etwaigen Dralls) auf einen Kettbaum oder auf Zettel-40 walzen nicht auf, weil dann alle Fäden mit ungefähr gleicher Distanz zum Ausgangskabel laufen und unter etwa gleicher Fadenspannung gleichzeitig nebeneinander aufgespult bzw. gezettelt werden können. Tests by the applicant have shown that it is not possible in practice to process the windings resulting from the dyeing process in a simple manner so that ready-to-weave bobbins, in particular conical cross-wound bobbins, are produced. The individual threads of the cable of the cable dyeing are twisted or confused with one another in such a way that a single winding is impossible, as was found 35. In addition, what is decisive is the space requirement for the required 300 to 400 individual coils, which would also have to be provided with an individual drive for each individual, is undisputably large. These difficulties do not occur when rewinding the cables (by twisting the possible twist) on a warp beam or on slip-40 rolls, because then all threads run at approximately the same distance from the output cable and can be wound or tied together at the same time under approximately the same thread tension .

Ein erster Erfindungsgedanke lag nun darin, den ersten Schritt der Schussgarnerzeugung auf der sogenannten «Rebeaming»-45 Maschine vorzunehmen; auf diesen Maschinen werden normalerweise die gefärbten Kabel geöffnet und auf einem Kettbaum nebeneinander aufgespult. Versuche, andere Abwicklungen zu bewerkstelligen, hatten nicht zum Ziel geführt. Allerdings mussten dabei besondere, neuartige Massnahmen ersonnen werden, denn eine Umso wicklung von einem Kettbaum mit 300-400 Fäden auf Einzelspulen würde aus den geschilderten Gründen ebenso unmöglich sein wie die direkte Abwicklung vom Kabelwickel. A first idea of the invention was now to carry out the first step of weft yarn production on the so-called “re-beaming” machine; On these machines, the colored cables are usually opened and wound up side by side on a warp beam. Attempts to manage other transactions had not led to the goal. However, special, new measures had to be devised, because the winding of a warp beam with 300-400 threads on individual spools would be just as impossible for the reasons described as the direct handling of the cable winding.

Es wurde nun gefunden, dass die Aufgabe der Erfindung gelöst werden kann, wenn man den Kabelwickel öffnet, eine parallele Fa-55 denschar erzeugt und parallele Fadengruppen, z. B. aus je 30 bis 50 Fäden, nebeneinander auf einen unterteilten Wickelbaum umwik-kelt und den gebildeten Wickel auseinandernimmt. Sodann wird jede Unterteilung für sich unter Fadenvereinzelung auf Webspulen umgewickelt. Die Unterteilung wird vorzugsweise so vorgenommen, 60 dass der Raumbedarf bei beiden Operationen ungefähr gleich ist. It has now been found that the object of the invention can be achieved if the cable winder is opened, a parallel thread group is generated and parallel thread groups, e.g. B. from 30 to 50 threads each, umwik-kelt side by side on a divided winding tree and takes apart the winding formed. Then each subdivision is individually wrapped on looms with thread separation. The subdivision is preferably carried out in such a way that the space requirement is approximately the same in both operations.

Die erste Aufwicklung, die im Prinzip aus einem modifizierten Rebeaming besteht, ist bereits in der veröffentlichten EP-Patentan-meldung Nr. 0 202 197 beschrieben worden. Die technischen Unterlagen jener Anmeldung sollen, soweit erforderlich, einen Teil der 65 vorliegenden Unterlagen bilden. The first winding, which in principle consists of modified re-beaming, has already been described in published EP patent application No. 0 202 197. The technical documents of this application should, if necessary, form part of the 65 documents available.

Ein weiteres Problem, das nicht ohne erfinderisches Zutun zu lösen war, bestand darin, dass beim zweiten Umwickeln die Herstellung von Konusspulen des Schussgarnes nicht möglich war, wie Another problem, which could not be solved without inventive step, was that the cone spools of the weft yarn could not be produced during the second wrapping, such as

3 3rd

669173 669173

erste Versuche auf einer Spulmaschine (Kreuzspulmaschine) ergeben hatten. Es waren, wie es zunächst schien, die einzelnen Fadenspannungen so verschieden, dass jede Spule einen eigenen Antrieb benötigen würde; das wäre aus verfahrenstechnischen, wirtschaftlichen und regeltechnischen Gründen sowie wegen des grossen Raum- und Personalbedarfs nachteilig. first tests on a winder (cross winder) had resulted. As it seemed at first, the individual thread tensions were so different that each bobbin would need its own drive; that would be disadvantageous for procedural, economic and control reasons as well as the large space and personnel requirements.

Es wurde nun überraschenderweise gefunden, dass eine Herstellung von Konuskreuzspulen, wie sie normalerweise auf Webmaschinen als Schussgarnspulen verwendet werden, auf der Spulmaschine trotzdem möglich ist, wenn besondere, nicht auf der Hand liegende Massnahmen getroffen werden. It has now surprisingly been found that it is still possible to produce conical cross-wound bobbins, as are normally used as weft yarn bobbins on weaving machines, on the winding machine if special measures which are not obvious are taken.

Beim normalen Spulen besitzt jede zu erzeugende Spule eine eigene Garnquelle, so dass jeder Faden, der aufzuspulen ist, für sich gebremst werden kann. So kann die Fadenspannung für jede Spule individuell eingestellt werden. In normal winding, each bobbin to be produced has its own yarn source, so that each thread that is to be wound up can be braked on its own. The thread tension can be set individually for each bobbin.

Bei der Aufgabe der Erfindung trifft dies nicht zu. Hier stammt eine Vielzahl von Fäden, in der Regel 30 bis 50, von einer einzigen Fadenquelle. Erleichternd ist lediglich, dass diese Fäden praktisch parallel in Lagen — allerdings mit seitlichem Abstand der Einzelfäden — auf einer Zylinderspule vorliegen. This does not apply to the object of the invention. A large number of threads, usually 30 to 50, come from a single thread source. The only relief is that these threads are practically parallel in layers - but with the individual threads spaced laterally - on a solenoid.

Es wurde nun weiter gefunden, dass die beim Anfahren der Spulmaschine stets auftretenden Fadenbrüche — wenn man versucht, von der obengenannten Hilfsspule auf die Spulmaschine zu wickeln — nicht in erster Linie auf eine stark unterschiedliche Spannung der Einzelfäden zurückzuführen sind, sondern auf die mehr oder weniger schlagartig ansteigende Wickelspannung, die an den unter etwas höherer Anfangsspannung stehenden Fäden zum Bruch führen muss. Die Erfindung sieht nun zur Behebung dieses überraschenden Befundes vor, die Spulmaschine unter gradueller, langsamer Erhöhung der Geschwindigkeit und mit geregelter Fadenspannung anzufahren und die Fadenspannung während des Wickelvorganges konstant zu halten. Dabei kann man vorsehen, dass die Fadenspannung von Anfang an den bei Normalbetrieb vorhandenen Wert hat oder aber nach Massgabe des Anfahrens graduell gesteigert wird. It has now been further found that the thread breaks that always occur when starting the winding machine - when trying to wind from the above-mentioned auxiliary spool onto the winding machine - are not primarily due to a greatly different tension of the individual threads, but to a greater or lesser extent abruptly increasing winding tension, which must lead to breakage at the threads with a somewhat higher initial tension. In order to remedy this surprising finding, the invention now provides for starting the winding machine with a gradual, slow increase in speed and with regulated thread tension and for keeping the thread tension constant during the winding process. It can be provided that the thread tension has the value available during normal operation from the beginning or that it is gradually increased in accordance with the start-up.

Näheres wird weiter unten ausgeführt. Mit Vorteil werden die genannten Regelungen elektronisch ausgebildet, wenn auch andere Mittel, wie hydraulische und pneumatische, im Prinzip möglich sind. More details are given below. Advantageously, the above-mentioned regulations are developed electronically, although other means, such as hydraulic and pneumatic, are also possible in principle.

Das erfindungsgemässe Verfahren und die dazu vorgeschlagene Vorrichtung sind in den unabhängigen Patentansprüchen definiert. Bevorzugte Merkmale finden sich in den abhängigen Ansprüchen. The method according to the invention and the device proposed therefor are defined in the independent patent claims. Preferred features can be found in the dependent claims.

Die Erfindung soll mit Beispielsangaben und an Hand der Zeichnung weiter erläutert werden. Dabei stellen dar: The invention will be further explained with example information and with reference to the drawing. The following represent:

Fig. 1 eine erste Umwickelvorrichtung von Garnkabeln auf Hilfsscheibenspulen, schematisch in Draufsicht, 1 is a first winding device of yarn cables on auxiliary spools, schematically in plan view,

Fig. 2 eine zweite Umwickelvorrichtung von Hilfsscheibenspulen auf Konuskreuzspulen, schematisch in Draufsicht, und Fig. 2 shows a second wrapping device of auxiliary disc coils on conical packages, schematically in plan view, and

Fig. 3 eine Teil-Vorderansicht der Vorrichtung gemäss Fig. 2 in Richtung des Pfeiles III in Fig. 2. 3 shows a partial front view of the device according to FIG. 2 in the direction of arrow III in FIG. 2.

In Fig. 1 ist auf einer Kabelspule 10 ein indigogefärbtes Kabel 12 aufgespult. Die Indigofarbung selbst gehört nicht zur Erfindung und wird als bekannt vorausgesetzt. Die Erfindung ist übrigens nicht auf die Anwendung im Indigofarben von Fadenbündeln beschränkt; sie kann überall dort verwirklicht werden, wo man Schussfaden aus Kettfaden gewinnen will. Das Kabel besteht bei einem typischen Beispiel aus 256 indigogefärbten Einzelfaden, Baumwolle, mit einem Titer im Bereich von Ne 7,5-16, normalerweise entweder etwa Ne 7 oder etwa Ne 12 für ®Denim. Die Länge des Kabels beträgt ca. 10000 m. In Fig. 1, an indigo-colored cable 12 is wound on a cable spool 10. The indigo coloring itself is not part of the invention and is assumed to be known. Incidentally, the invention is not limited to use in the indigo dyeing of thread bundles; it can be implemented wherever you want to win weft from warp. In a typical example, the cable consists of 256 indigo-dyed monofilament, cotton, with a titer in the range of Ne 7.5-16, usually either about Ne 7 or about Ne 12 for ®Denim. The length of the cable is approximately 10000 m.

Es wird nun angestrebt, dieses Kabel zu öffnen und gleichzeitig auf beispielsweise 8 Hilfswickel zu je 32 Fäden aufzuteilen. Diese Zahlen wurden so gewählt, weil die zweite, dann folgende Wicklung bedeutend schneller abläuft als die erste und weil dort 32 Einzelspulen herzustellen sind; eine höhere Spulenzahl würde einen zu unsymmetrischen Platzbedarf erfordern, wie unten noch näher ausgeführt ist. The aim now is to open this cable and simultaneously divide it into, for example, 8 auxiliary windings, each with 32 threads. These numbers were chosen because the second, then subsequent winding runs significantly faster than the first and because 32 individual coils are to be produced there; a higher number of coils would require an asymmetrical space requirement, as will be explained in more detail below.

Gruppen 14 von je 32 Fäden werden im Rechen 16 erzeugt, der am Anfang der Arbeit entsprechend von Hand aufgeteilte Fadenbündel erhält. In mindestens einem weiteren Rechen 18 wird die Egalisierung der Fadenschar 14 verbessert und eine seitliche Trennung der 32 Fäden bewirkt; jeder Faden geht ausserdem durch einen (nicht dargestellten) elektrischen Fadenwächter, der die Maschine bei Fadenbruch stillsetzt. Es ist nur ein weiterer Rechen 18 dargestellt. Anstelle der Rechen können andere, bekannte Trenn- und Ausgleichseinrichtungen verwendet werden. Groups 14 of 32 threads each are generated in the rake 16, which at the beginning of the work receives thread bundles that are divided by hand. In at least one further rake 18, the leveling of the thread sheet 14 is improved and the 32 threads are separated laterally; each thread also goes through an electrical thread monitor (not shown) which stops the machine if the thread breaks. Only another rake 18 is shown. Instead of the rake, other known separation and compensation devices can be used.

Die einzelnen 32er Gruppen 14 werden gleichzeitig auf Hilfsspulen 20 aufgewickelt, und zwar liegen die einzelnen Fäden mit Abstand nebeneinander. Die Hilfsspulen 20 sind auf einer Welle 22 mit Klemmitteln 24 aufgespannt. Ein Antrieb 26, bevorzugt ein Antrieb mit konstantem Drehmoment, bewirkt die Rotation der Welle 22. The individual groups of 32 are wound up simultaneously on auxiliary spools 20, with the individual threads lying next to one another at a distance. The auxiliary coils 20 are clamped on a shaft 22 with clamping means 24. A drive 26, preferably a constant torque drive, causes the shaft 22 to rotate.

In Fig. 2 ist die zweite Stufe des Umspulvorganges als Vorrichtung in Draufsicht schematisch dargestellt; Fig. 3 zeigt eine Seitenansicht der Abwicklung in Richtung des Pfeiles III. In Fig. 2, the second stage of the rewinding process is shown schematically as a device in plan view; Fig. 3 shows a side view of the settlement in the direction of arrow III.

Eine Hilfsspule 20 ist auf einer Welle 30 mit einer Schnellspannvorrichtung 31 befestigt. Die Welle 30 läuft in Lagern 44 und wird mittels einer Bremsvorrichtung 46 abgebremst. Der auf der Spule 20 befindliche Wickel 32, der aus einer Gruppe von 32 Fäden mit einer Länge von je ca. 5000 m besteht, wird im Rechen 36 in 32 Einzelfaden 34 aufgeteilt, die durch die Ösenleisten 38 und 40 zur Spulmaschine 42 geführt werden. An auxiliary coil 20 is attached to a shaft 30 with a quick release device 31. The shaft 30 runs in bearings 44 and is braked by means of a braking device 46. The winding 32 located on the bobbin 20, which consists of a group of 32 threads with a length of approximately 5000 m each, is divided into 32 individual threads 34 in the rake 36, which are guided through the eyelet strips 38 and 40 to the winding machine 42.

Die Bremsvorrichtung 46, deren Funktion später erläutert wird, kann eine elektrisch steuerbare, variable Bremswirkung ausüben. Solche Elektrobremsen auf der Grundlage von Wirbelstrom- oder Magnetpulverbremsen sind an sich bekannt. Die Bremse 46 ist über die Leitung 48 mit der Steuereinheit 50 elektrisch verbunden. The braking device 46, the function of which will be explained later, can exert an electrically controllable, variable braking effect. Such electric brakes based on eddy current or magnetic powder brakes are known per se. The brake 46 is electrically connected to the control unit 50 via the line 48.

Da bei der dargestellten Ausführungsform kein Hilfsspulen-Antrieb mit konstantem Drehmoment, d. h. konstanter Spannung der ablaufenden Fäden 34, vorgesehen ist (eine solche Möglichkeit ist aber einer entsprechenden Bremse gleichwertig und hegt daher im Schutzbereich der Erfindung!), muss die Wirkung der Bremse 46 dem abnehmenden Durchmesser des Wickels 32 auf der Spule 20 an-gepasst werden. Dazu bieten sich insbesondere zwei Möglichkeiten an, nämlich einerseits ein elektrischer bzw. optoelektrischer Fühler der Fadenspannung der Fadenschar 34, der eine Stellgrösse für die Regelung der Wirkung der Bremse 46 abgibt (diese Möglichkeit ist zur Zeit nicht bevorzugt), und andererseits ein Fühler, der den abnehmenden Durchmesser des Wickels 32 abfühlt und aus dem Drehwinkel (siehe Pfeil 52 in Fig. 3) eine Stellgrösse zur Nachregelung der Bremse 46 ableitet. Since in the illustrated embodiment no auxiliary coil drive with constant torque, i. H. constant tension of the running threads 34 is provided (such a possibility is equivalent to a corresponding brake and is therefore within the scope of the invention!), the effect of the brake 46 must be adapted to the decreasing diameter of the winding 32 on the bobbin 20. There are two options in particular, namely an electrical or optoelectric sensor of the thread tension of the thread family 34, which emits a manipulated variable for regulating the action of the brake 46 (this option is currently not preferred), and on the other hand a sensor that senses the decreasing diameter of the winding 32 and derives a manipulated variable for readjusting the brake 46 from the angle of rotation (see arrow 52 in FIG. 3).

Demgemäss zeigen Fig. 2 und 3 einen Fühler 54, der um eine Achse 56 schwenkbar gelagert ist. Am oberen Teil des Fühlers 54 befindet sich ein Reibrad 58, das einen Fadenlängenzähler 60 antreibt. Ausserdem ist mit der Achse 56, direkt oder über eine Untersetzung, ein Potentiometer 62 gekoppelt. Eine (nicht dargestellte) Untersetzung dient zur Empfindlichkeitssteigerung des Potentiometers und richtet sich nach dessen Drehwinkel; dem Fachmann ist geläufig, dass man die Untersetzung so wählt, dass der Potentiometer-Drehwinkel möglichst vollständig ausgenutzt wird. Sowohl das Potentiometer 62 als auch der Fadenzähler 60 sind über Leitungen 64 bzw. 66 mit der Steuereinheit 50 verbunden. Accordingly, FIGS. 2 and 3 show a sensor 54 which is pivotally mounted about an axis 56. At the upper part of the sensor 54 there is a friction wheel 58 which drives a thread length counter 60. In addition, a potentiometer 62 is coupled to the axis 56, directly or via a reduction. A reduction (not shown) serves to increase the sensitivity of the potentiometer and depends on its angle of rotation; It is known to the person skilled in the art that the reduction is selected in such a way that the potentiometer angle of rotation is used as completely as possible. Both the potentiometer 62 and the thread counter 60 are connected to the control unit 50 via lines 64 and 66, respectively.

Am Schwenkarm des Fühlers 54 ist bevorzugt noch ein (nicht dargestellter) Endschalter angebracht, der mit einem einstellbaren (ebenfalls nicht dargestellten) Anschlag am Lagerbock 68 zusammenwirkt (oder umgekehrt unter Vertauschung der Teile) und ein Signal liefert, wenn sich nur noch eine oder wenige Lagen an Fäden 32 auf dem (nicht dargestellten) Wickelkern der Hilfsspule 20 befinden. Diese Endabschaltung kann auch durch berührungslose Annäherung erfolgen, beispielsweise induktiv, kapazitiv oder optisch. Der Endschalter ist ebenfalls mit der Steuereinheit 50 verbunden. On the swivel arm of the sensor 54, a limit switch (not shown) is preferably attached, which interacts with an adjustable (also not shown) stop on the bearing block 68 (or vice versa with the parts exchanged) and delivers a signal when only one or a few are left Layers of threads 32 are located on the winding core (not shown) of the auxiliary spool 20. This limit switch can also be done by contactless approach, for example inductively, capacitively or optically. The limit switch is also connected to the control unit 50.

Der Rechen 36 weist eine nicht dargestellte, von Hand bedienbare Klemmvorrichtung zum Einklemmen der Fäden 34 auf. Diese Vorrichtung wird benötigt, wenn eine neue Schar Fäden 34 angeknüpft werden soll. The rake 36 has a not shown, manually operable clamping device for clamping the threads 34. This device is required when a new group of threads 34 is to be tied.

Vor dem zweiten Rechen 38 ist eine Gruppe von Fadenwächtern 68 angeordnet, je einer für einen Faden 34. Beim Bruch eines der A group of thread monitors 68, one for each thread 34, is arranged in front of the second rake 38

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

669173 669173

4 4th

Fäden spricht der zugehörige Fadenwächter an und veranlasst in der Steuereinheit 50, mit der die Fadenwächter verbunden sind (Leitung 70), ein sofortiges Stillsetzen der Spulmaschine 42. Solche Fadenwächter sind dem Fachmann bekannt. The associated thread monitor responds to threads and, in the control unit 50 to which the thread monitors are connected (line 70), causes the winding machine 42 to stop immediately. Such thread monitors are known to the person skilled in the art.

Die Rechen 36, 38 und 40 bestehen in der Regel aus Porzellanösen, die in Reihen angeordnet bzw. zusammengefasst sind. Sie zeichnen sich durch geringe Gleitwiderstände aus. The rakes 36, 38 and 40 generally consist of porcelain eyelets, which are arranged or combined in rows. They are characterized by low sliding resistance.

Die Schar aus beispielsweise 32 Einzelfäden 34 wird nun der Spulmaschine 42 zugeleitet. Dabei wird der, von oben gesehen, unterste Faden 34' an einer Öse 72', die auf einer Gestellwange der Maschine 42 angebracht ist, in Richtung der ersten Konuskreuzspule 74' umgelenkt und auf dieser Spule aufgespult. Solche Spulmaschinen sind an sich bekannt; bei der Erfindung wurde eine bestehende Maschine erfindungsgemäss umgebaut. So sind die einzelnen Fadenbremsen (federbelastete parallele Scheiben) weggefallen. Die Kreuzspul-Wickeleinrichtung ist vorhanden, aber nicht dargestellt. The family of, for example, 32 individual threads 34 is now fed to the winding machine 42. When viewed from above, the lowest thread 34 'on an eyelet 72' which is attached to a frame cheek of the machine 42 is deflected in the direction of the first cone cross-wound bobbin 74 'and wound on this bobbin. Such winding machines are known per se; In the invention, an existing machine was modified according to the invention. The individual thread brakes (spring-loaded parallel disks) are no longer required. The package winding device is present, but not shown.

Der zweite Faden 34" wird in Höhe der zweiten Kreuzspul-Wickeleinrichtung an der Öse 72" umgelenkt und bei 74" aufgespult. Diese Reihe setzt sich fort, bis alle 32 Fäden 34 auf einer Spule 74 enden. The second thread 34 "is deflected at the height of the second cross-winding device on the eyelet 72" and wound at 74 ". This row continues until all 32 threads 34 end on a spool 74.

Die Kreuzspul-Wickeleinrichtungen (nicht dargestellt) werden gemeinsam über eine Welle 76, auf der eine Keilriemenscheibe 78 aufgekeilt ist, angetrieben. Der Keilriemen geht über die Riemenscheibe (nicht dargestellt) eines Motors mit regelbarem Drehmoment und variabler Drehzahl, am besten eines Gleichstrommotors 80. Dieser Motor ist sowohl mit der Steuereinheit 50 als auch mit der Speisevorrichtung 82 über die Leitung 84 bzw. 86 verbunden. The cross-winding devices (not shown) are driven together via a shaft 76 on which a V-belt pulley 78 is wedged. The V-belt goes over the pulley (not shown) of a motor with adjustable torque and variable speed, preferably a DC motor 80. This motor is connected to the control unit 50 as well as to the feed device 82 via the lines 84 and 86, respectively.

Aus Fig. 2 geht hervor, dass die Spulmaschine 42 eine zweite Aufspuleinrichtung aufweist, die horizontal neben der ersten, beschriebenen liegt. Die Aufbau dieser zweiten Einheit entspricht spiegelbildlich genau der bereits beschriebenen Vorrichtung. 2 that the winding machine 42 has a second winding device which lies horizontally next to the first one described. The structure of this second unit corresponds in mirror image exactly to the device already described.

Die Maschine arbeitet wie folgt: Zunächst wird eine Hilfsspule 20, die 32 Fäden mit je ca. 5000 m indigogefärbtem Garn aufweist, auf der Achse 30 mit Hilfe des Schraubrades 31 befestigt. Eine Schar Fäden 34 wird abgezogen und von Hand durch die Rechen 36, 38 und 40, den Fadenwächter 68 und die Einzelösen der Gruppe 72 bis an jede Konusspule 74 (die noch leer sind) geführt und dort an den Konus geklemmt. Nun kann die Maschine gestartet werden. The machine works as follows: First, an auxiliary bobbin 20, which has 32 threads each with approximately 5000 m of indigo-dyed yarn, is fastened on the axis 30 by means of the screw wheel 31. A group of threads 34 is drawn off and passed by hand through the rakes 36, 38 and 40, the thread monitor 68 and the individual eyelets of the group 72 to each cone spool 74 (which are still empty) and clamped there to the cone. The machine can now be started.

Im Gegensatz zu den Wechselstrommotoren (Kurzschlussläufern), mit denen normale Spulmaschinen ausgerüstet sind und die so schnell wie möglich die Nenndrehzahl erreichen, ist der Antrieb 80 bei der erfindungsgemässen Maschine anders gestaltet. Eine in der Einheit 50 bzw. 82 befindliche Verzögerungs-Anlaufschaltung bewirkt, dass sich die Maschine nach Betätigen des Einschaltknopfes ganz langsam in Bewegung setzt und dann nach und nach schneller wird. In contrast to the AC motors (short-circuit rotors) with which normal winding machines are equipped and which reach the nominal speed as quickly as possible, the drive 80 in the machine according to the invention is designed differently. A delay start-up circuit located in the units 50 and 82 causes the machine to start moving very slowly after the activation button and then gradually becomes faster.

Nach Massgabe der an den Motor 80 gelegten, langsam steigenden Gleichspannung wird die Welle 76 in Drehung versetzt, die Fäden 34 beginnen sich auf den Spulen 74 aufzuwickeln, und durch die Bewegung der Fäden dreht sich auch die Hilfsspule 20 mit der Bremse 44. In der Bremse wird durch die Rotation eine Spannung induziert, die in der Einheit 50 mit der Motorspannung verglichen wird. Durch elektronische, an sich bekannte Schaltungen in der Einheit 50 wird nun die Bremse 44 mit einer solchen Spannung versorgt, dass sich im Endeffekt die gewünschte und zulässige Zugspannung in den Fäden 34 ergibt. Die Bremsung wird durch die Soll-Spannungsdifferenz zwischen Motorspeisung und Bremswirkung unabhängig von der steigenden Absolutspannung am Motor 80 konstant gehalten, so dass die Fäden 34 stets, unabhängig von ihrer Lineargeschwindigkeit, unter der gleichen Zugspannung stehen. Damit werden die beim schnellen, unkontrollierten Anfahren beobachteten Fadenbrüche vermieden, deren Ursache zunächst in einer Ungleich-mässigkeit der einzelnen Fadenspannungen gesucht worden war. In accordance with the slowly increasing DC voltage applied to the motor 80, the shaft 76 is set in rotation, the threads 34 begin to wind up on the bobbins 74, and the auxiliary bobbin 20 also rotates with the brake 44 due to the movement of the threads Brake induces a voltage by the rotation, which is compared in the unit 50 with the motor voltage. Electronic, known circuits in the unit 50 now supply the brake 44 with a voltage such that the desired and permissible tensile stress in the threads 34 results in the end. Braking is kept constant by the setpoint voltage difference between motor supply and braking effect, regardless of the increasing absolute tension on the motor 80, so that the threads 34 are always under the same tension regardless of their linear speed. This avoids the thread breaks observed during rapid, uncontrolled starting, the cause of which was initially sought in the non-uniformity of the individual thread tensions.

Es ist auch durch entsprechende, an sich bekannte Proportionalschaltungen möglich, die Fadenspannung durch entsprechende Bremswirkungssteuerung von etwa Null bei anlaufender Maschine auf die Nennspannung bei der Nenndrehzahl stetig zu steigern. It is also possible, by means of corresponding proportional circuits known per se, to steadily increase the thread tension from approximately zero when the machine is starting up to the nominal tension at the nominal speed by appropriate braking action control.

Nach Massgabe der Verkleinerung des Wickels 32 verstellt der Fühler 54 das Potentiometer 62. Der sich ändernde Potentiometerwiderstand wird in der Steuereinheit 50 zur Korrektur der Bremswirkung im Sinne einer Verminderung benutzt. The sensor 54 adjusts the potentiometer 62 in accordance with the reduction in the size of the winding 32. The changing potentiometer resistance is used in the control unit 50 to correct the braking effect in the sense of a reduction.

In ca. 10-15 s ist die Spulmaschine auf volle Drehzahl gekommen, die zur Zeit einem Fadenvorlauf von 400 m/min entspricht. Bei Fadenbruch, bei Einreichen der am Zähler 60 eingestellten Meterzahl oder bei Ansprechen des erwähnten Fühler-Endschalters wird die Maschine angehalten. Auch das Anhalten erfolgt durch die Elektronik nicht schlagartig, sondern etwas verzögert. The winding machine reaches full speed in approx. 10-15 s, which currently corresponds to a thread advance of 400 m / min. When the thread breaks, when the number of meters set on counter 60 is submitted or when the sensor limit switch mentioned triggers, the machine is stopped. The electronics also do not stop suddenly, but somewhat delayed.

Eine Konuskreuzspule 74, die als Schussfadenspule vorgesehen ist, kann etwa 20 000 m Faden aufnehmen; das entspricht der Kapazität von 4 Hilfsspulen 20. Nach Entleeren einer Spule 20 wird die Fadenschar am Rechen 36 eingeklemmt, die leere Spule 20 wird gegen eine volle Spule ausgetauscht, und die neuen Fäden werden an die freien Fadenenden angeknüpft oder, sofern es die Webmaschine zulässt, durch einen Tropfen Schnellkleber (Cyanacrylat) verbunden. In der zum Anknüpfen benötigten Zeit arbeitet die zweite, nicht dargestellte Aufspulgruppe. A cone bobbin 74, which is provided as a weft bobbin, can take up about 20,000 m of thread; this corresponds to the capacity of 4 auxiliary bobbins 20. After emptying a bobbin 20, the thread sheet is clamped on the rake 36, the empty bobbin 20 is exchanged for a full bobbin, and the new threads are tied to the free thread ends or, if the weaving machine allows it , connected with a drop of quick glue (cyanoacrylate). The second winding group, not shown, works in the time required for the connection.

Wichtige Vorteile des Verfahrens und der Vorrichtung gemäss Erfindung liegen insbesondere gegenüber den Merkmalen der EP-Anmeldung 0 202 197 darin, dass ein Anknüpfen des Fadens bei Fadenbruch leichter ist, da die Spulen 74 nicht fest auf einer gemeinsamen Welle sitzen, was das Zurückziehen eines Einzelfadens sehr erleichtert; weiterhin in der bedeutend höheren Arbeitsgeschwindigkeit und der Möglichkeit, die schon bis anhin eingesetzten, gleichen Konuskreuzspulen zu benutzen, die mehr Garn fassen als die Webscheibenspulen gemäss EP-Al-0202197. Ausserdemist die jeweilige Fadenspannung frei wählbar und bleibt stets konstant. Important advantages of the method and the device according to the invention, particularly compared to the features of EP application 0 202 197, are that it is easier to tie the thread when the thread breaks, since the bobbins 74 are not firmly seated on a common shaft, which means that a single thread is withdrawn very relieved; furthermore in the significantly higher working speed and the possibility of using the same conical cross-wound bobbins which have been used up to now and which hold more yarn than the weaving pulley bobbins according to EP-Al-0202197. In addition, the respective thread tension is freely selectable and always remains constant.

Auf der erfindungsgemässen Vorrichtung lassen sich Fäden von ca. Ne 6 bis 20 verarbeiten. Normalerweise werden ®Denim-Fäden mit einer Stärke von Ne 7 oder Ne 12 eingesetzt. Während des Betriebes mit Ne 7-Garn wurden bei 400 m/min beispielsweise folgende Fadenspannungen gemessen: Threads of approximately Ne 6 to 20 can be processed on the device according to the invention. Normally ®Denim threads with a strength of Ne 7 or Ne 12 are used. For example, the following thread tensions were measured at 400 m / min during operation with Ne 7 yarn:

— zwischen den Rechen (Porzellanösenleisten) 36 und 38: ca. 0,54 N; - between the rakes (porcelain eyelets) 36 and 38: approx. 0.54 N;

— zwischen den Rechen 38 und 40: ca. 0,78 N; - between rakes 38 and 40: approx. 0.78 N;

— zwischen den Rechen 40 und einer Einzelöse 72: ca. 0,88 N. - between the rake 40 and a single eyelet 72: approx. 0.88 N.

Es erscheint möglich, Arbeitsgeschwindigkeiten von 500 m/min und darüber zu erreichen. It seems possible to reach working speeds of 500 m / min and above.

Anstelle von 32 Fäden pro Fadenschar sind andere, beliebige Fa- , denzahlen möglich, die Obergrenze liegt beim verfügbaren Platz und ! der Grösse der Aufspulmaschine. Instead of 32 threads per thread group, any other thread numbers are possible, the upper limit is the available space and! the size of the winding machine.

In der vorstehenden Beschreibung und in der Zeichnung sind alle Merkmale und deren technisch vernünftige Kombinationen, soweit sie nicht ausdrücklich als nicht zur Erfindung gehörend bezeichnet sind, erfinderisch wichtig. In the above description and in the drawing, all features and their technically reasonable combinations, insofar as they are not expressly designated as not belonging to the invention, are of inventive importance.

Die gewählten Lösungen der Aufgaben der Erfindung können im Rahmen der Äquivalente geändert werden. So kann z. B. der geschilderte Gleichstromantrieb der Spulmaschine durch elektronisch geregelte, andere Antriebe, z. B. hydraulischer oder pneumatischer Art, ersetzt werden. Notwendige oder bevorzugte Zusatzeinrichtungen der Erfindung sind in der Regel nicht beschrieben und dargestellt. The chosen solutions to the objects of the invention can be changed within the equivalents. So z. B. the described DC drive of the winding machine by electronically controlled other drives, for. B. hydraulic or pneumatic type to be replaced. Necessary or preferred additional devices of the invention are generally not described and shown.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

R R

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

669173

1. A method for producing a ready-to-use indigo-dyed cotton weft thread, characterized in that a bundle of a large number of indigo-dyed cotton threads is divided into a number of thread groups with the same number of threads in each case, the thread groups are wound simultaneously and next to one another on auxiliary bobbins, and the thread group of each auxiliary bobbin is then separated and the individual threads are wound onto weft bobbins by means of a bobbin winder.

2. The method according to claim 1, characterized in that in the first stage the individual thread groups are wound onto auxiliary spools which are arranged side by side on a horizontal axis, but are removable.

2nd

PATENT CLAIMS

3. The method according to claim 1, characterized in that one winds in the second stage from the auxiliary bobbin to conical cross-wound bobbins, the thread tension being kept at least approximately constant at each winding speed, and that the winding machine used with slow and steady increase in speed and with regulated Thread tension is left on.

4. The method according to claim 1, characterized in that the thread tension is generated by braking action on the auxiliary bobbin and is kept constant by regulating this braking action.

5. Apparatus for performing the method according to one of claims 1 to 4, characterized by a first winding station with a cable yarn supply spool (10), rake or eyelets (16, 18) and a plurality of auxiliary disc spools (20) on one common shaft (22) are spanned, and by at least a second winding station with a thread group supply spool (20) which is identical to the auxiliary disc spool (20), rake or eyelet strips (36, 38, 40) and a cone cross-wound bobbin Winding machine (42).

6. The device according to claim 5, characterized in that in the second winding station, the auxiliary disc coil (20) is fastened on a shaft (30) which is provided with a brake (46) which can be regulated with respect to braking force, that means (50, 54, 56 ) are present in order to adapt the braking force in the sense of constant tension of the running thread sheet (34) to the decreasing diameter of the thread winding (32) on the auxiliary disc bobbin (20), and that the winding machine (42) with a slow start drive (82, 80) and means for keeping the thread tension constant.

7. The device according to claim 5 or 6, characterized in that a thread monitor (68) is switched on in the thread run, the signal is used to stop the winding machine (42) when the thread breaks.

8. The device according to claim 6, characterized by a meter counter (60) which is in rotational contact with the thread winding (32) on the auxiliary disc spool (20).