DE2331167C2

DE2331167C2 - Device for mixing substances contained in two separate rooms

Info

Publication number: DE2331167C2
Application number: DE2331167A
Authority: DE
Inventors: Guy Rosny-sous-Bois Kint
Original assignee: Roussel Uclaf SA
Current assignee: Sanofi Aventis France
Priority date: 1972-06-19
Filing date: 1973-06-19
Publication date: 1985-11-14
Also published as: FR2190094A5; BR7304508D0; NL178671C; IT985487B; GB1429656A; DE2331167A1; NL7308476A; NL178671B; AR194906A1; BE800971A

Description

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung kann auf demThe device according to the invention can be on the Gebiet der Human- und Veterinärmedizin oder demField of human and veterinary medicine or the

45 Gebiet des Nahrungsmittelsektors oder für den allge-45 area of the food sector or for the general

_,. ___ . ..... . , meinen Bedarf, z. B. für Farben oder Lacke oder für_ ,. ___. ...... , my needs, e.g. B. for paints or varnishes or for

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung gemäß dem kosmetische Artikel angewendet werden, d. h immerThe invention relates to a device according to which cosmetic articles are applied, i. h always Oberbegriff des Anspruchs 1, zum Mischen von in zwei dann, wenn eine schnelle und sofortige Mischung vonPreamble of claim 1, for mixing in two when a quick and immediate mixing of

getrennten Räumen enthaltenen Substanzen. Substanzen durch die Natur der zu verwendenden Pro-„ .!',^e'"f^r.^dera.^rtlg^^{n bekannten} Vorrichtung (DE-OS se dukte erforderlich ist, und die Mischung aus einem ver-substances contained in separate rooms. Substances. ^Rtlg by the nature of the product to be used. "! ', ^E'" f ^r. ^ ^N ^dera ^known device (DE-OS se-products is required, and the mixture of a comparable

66 334) ist ein einziger Behälter vorgesehen, der schließbaren Behälter in Teilmengen abgegeben wer-66 334) a single container is provided, the closable containers are dispensed in partial quantities

durch ein ausstoßbares Verschlußteil, z. B. eine Kugel in den soll, unabhängig davon, ob die Mischung ein Ge-by an ejectable closure member, e.g. B. a ball into the, regardless of whether the mixture is a

zwei Räume getrennt ist, deren jeder eine der zu mi- misch zweier Flüssigkeiten oder zweier Feststoffpulvertwo rooms are separated, each of which has one of the two liquids or two solid powders

sehenden Substanzen enthält. Im oberen Raum ist ein eine Suspension von Feststoffen in einer Flüssigkeitcontains sighting substances. In the upper space there is a suspension of solids in a liquid

kolbenartiger Stempel angebracht, der nach unten ge- 55 oder eine Dispersion von einer Flüssigkeit in einer ande-piston-like stamp attached, the downward 55 or a dispersion of a liquid in another-

druckt werden kann und dabei das Verschlußteil in den ren ist und unabhängig von der Viskosität der Mischsub-can be printed and the closure part is in the ren and regardless of the viscosity of the mixing sub-

unteren Raum stößt Dadurch wird eine Verbindungs- stanz.lower space abuts this creates a connecting punch.

öffnung zwischen den beiden Räumen freigegeben, und Der Halsteil des ersten Behälters kann als auf denopening released between the two spaces, and the neck portion of the first container can be used as the

die beiden Substanzen können gemischt werden. Hals aufgesetzte Hülse ausgebildet seinthe two substances can be mixed. Neck be formed attached sleeve

Zur Entnahme der Mischsubstanz muß der Behälter eo Der Innendurchgang des Halsteiles bzw. die HülseTo remove the mixed substance, the container must eo The inside passage of the neck part or the sleeve

durch eine besondere Anordnung, z. B. durch Trennen des ersten Behälters und die Außenseite des Halsteilsby a special arrangement, e.g. B. by separating the first container and the outside of the neck portion

im Bereich der unteren Kammer, geöffnet werden. Eine des zweiten Behälters können mit Gewinde versehenin the area of the lower chamber. One of the second containers can be threaded

Abgabe der Mischsubstanz aus dem Behälter in einzel- oder auch glatt ausgebildet sein, wobei die beiden Ober-Delivery of the mixed substance from the container in single or smooth form, with the two upper

nen dosierten Teilmengen ist bei der bekannten Vor- flächen so bearbeitet sind, daß sie ineinandergeschobenIn the case of the known front surfaces, the dosed partial quantities are machined in such a way that they are pushed into one another

richtung nicht möglich. ₆₅ die gesamte Vorrichtung abdichten.direction not possible. ₆₅ seal the entire device.

Es ist die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe, Die zusammenwirkenden Flächen der Halsteile kön-It is the object of the invention, The interacting surfaces of the neck parts can

eine derartige Mischvorrichtung so auszubilden, daß die nen zylindrisch oder konisch ausgebildet sein,to design such a mixing device so that the NEN be cylindrical or conical,

hergestellte Mischung in einem geschlossenen Behälter Die Hülse für den Hals des ersten Behälters kann alsprepared mixture in a closed container. The sleeve for the neck of the first container can be used as a

getrenntes Teil gefertigt werden, das dann mit dem ersten Behälter verbunden wird, oder sie kann einstückig mit diesem Behälter ausgebildet sein.be manufactured separately, which is then connected to the first container, or it can be made in one piece be formed with this container.

Die Halsöffnungen des ersten Behälters und des zweiten Behälters sind während der Lagerung abgeschlossen, beispielsweise durch Kappen, die einen hermetischen Abschluß und erforderlichenfalls sterile Bedingungen sichern.The neck openings of the first container and the second container are closed during storage, for example by means of caps which have a hermetic seal and, if necessary, sterile conditions to back up.

Die Zahl der verwendbaren Materialien ist sehr groß. So können beispielsweise der erste Behälter aus Glas oder Metall bestehen oder dieser kann wie auch der zweite Spendebehälter aus chemisch wiederstandsfähigem Kunststoff elastisch verformbar sein und beispielsweise aus Polytetrafluorethylen, Polyäthylen, Polyvinylchlorid oder Polypropylen bestehen.The number of materials that can be used is very large. For example, the first container can be made of glass or metal, or it can be like the second dispensing container made of chemically resistant plastic be elastically deformable and for example made of polytetrafluoroethylene, polyethylene, polyvinyl chloride or polypropylene.

Die Hülse für den Halsteil des ersten Behälters kann, wenn sie nicht einstöckig mit dem Behälter ausgebildet ist, aus Kunststoff bestehen, z. B. aus Polytetrafluoräthylen, Polyäthylen, Polyvinylchlorid oder Polypropylen.The sleeve for the neck part of the first container can, if it is not formed in one piece with the container is made of plastic, e.g. B. made of polytetrafluoroethylene, polyethylene, polyvinyl chloride or polypropylene.

Das Verschlußteil, das den Halsteil des ersten Behälters verschließt kann die Form eines Stopfens haben und aus Kunststoff bestehen, der chemisch wiederstandsfähig ist z. B. aus synthetischem Kautschuk, aus Polyäthylen, Polytetrafluoräthylen oder Polypropylen.The closure part that forms the neck part of the first container closed can have the shape of a stopper and consist of plastic, which is chemically resistant is z. B. synthetic rubber, polyethylene, polytetrafluoroethylene or polypropylene.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung genügt in jeder Beziehung den Erfordernissen der Handhabung der Substanzen sowie auch speziellen Bedingungen, beispielsweise denen der SterilitätThe device according to the invention meets the requirements of handling in every respect Substances as well as special conditions, for example those of sterility

Durch die Einfachheit der Vorrichtung wird die Herstellung aus den gewählten Materialien erleichtert, und außerdem können sie ohne Schwierigkeiten sterilisiert werden.The simplicity of the device makes it easier to manufacture from the selected materials, and in addition, they can be sterilized without difficulty.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung hat den Vorteil, daß, wenn die Substanzen vermischt sind, insbesondere der zweite Behälter die Mischung enthält und für sehr verschiedene Zwecke verwendet werden kann. Beispielsweise ist eine Verbindung dieses Behälters mit Ventilen möglich, die mit verschiedenen Treibsystemen für die erhaltenen Mischungen in Verbindung stehen, z. B. für Venebier, Zerstäuber oder Verteiler, wie sie in der Nahrungsmittelindustrie, in der kosmetischen Industrie oder für Dekorationszwecke oder für andere Fachgebiete Verwendung finden.The device according to the invention has the advantage that when the substances are mixed, in particular the second container holds the mixture and can be used for very different purposes. For example, a connection of this container with valves is possible with different propulsion systems for the mixtures obtained are in connection, e.g. B. for Venebier, atomizers or distributors, as described in in the food industry, in the cosmetic industry or for decorative purposes or for other specialist areas Find use.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung erleichtert außerdem eine Normung der zusammenzufügenden Teile, die Probleme der Lagerhaltung und ίes wechselseitigen Austausches der Behälter werden erleichtert, und es wird eine ganze Reihe verschiedener Mischungen möglich, je nach den gerade vorliegenden Erfordernissen.The device according to the invention also facilitates standardization of the parts to be joined, the problems of storage and ίes mutual Replacing the containers is made easier, and a whole range of different mixtures is possible, depending on the requirements at hand.

Bei einer bevorzugtem Ausführungsform wählt man als ersten Behälter eine Glasflasche, die mit einer Polyvinylchloridhülse versehe.i ist, in deren Hohlraum ein Innengewinde herausgearbeitet ist, während man als zweiten Behälter eine Zerstäuberflasche wählt, die mit einer Kanüle versehen ist, die aus Kunststoff, beispielsweise Polytetrafluoräthylen bestehtIn a preferred embodiment, a glass bottle with a polyvinyl chloride sleeve is selected as the first container versehe.i is, in the cavity of which an internal thread is carved out, while as second container selects an atomizer bottle, which is provided with a cannula made of plastic, for example Polytetrafluoroethylene consists

Beispielsweise Ausführungsformen der Erfindung werden im folgenden anhand der Zeichnung beschrieben, aus der auch die Wirkungsweise der Vorrichtung gemäß der Erfindung ersichtlich ist.Exemplary embodiments of the invention are described below with reference to the drawing, from which the mode of operation of the device according to the invention can also be seen.

F i g. 1 ist ein Schnitt durch einen ersten Behälter, der die Form einer Flasche hat.F i g. 1 is a section through a first container, the is in the shape of a bottle.

F i g. 2 ist ein Schnitt durch einen zweiten Behälter, der ebenfalls die Form einer Flasche hat.F i g. Figure 2 is a section through a second container which is also in the shape of a bottle.

F i g. 3 ist eine Gesamtdarstellung im Schnitt der Vorrichtung, wobei das Zusammenwirken der beiden Behälter ersichtlich ist, wobei oin stopfenförmiges Verschlußteil unter der Einwirkung eines Druckes aus seiner Ausgangsstellung verschoben wird, wobei der Druck durch eine Kanüle ausgeübt wird, die mit dem Hals des zweiten Behäkers verbunden ist.F i g. 3 is an overall view in section of the device, showing the interaction of the two containers can be seen, wherein oin plug-shaped closure part is shifted under the action of pressure from its starting position, the pressure through a cannula is applied which is connected to the neck of the second container.

F i g. 4 zeigt in einem Schnitt ein Detail einer Vorrichtung, wobei die Anordnung ersichtlich ist und außerdem erkennbar ist, wie die beiden Behälter in Verbindnung gesetzt werden, wenn der Hals des zweiten Behälters eine langgestreckte Form hatF i g. Fig. 4 shows in a section a detail of a device, the arrangement being visible and also it can be seen how the two containers are put into connection when the neck of the second container has an elongated shape

Mit 1 ist in der Zeichnung ein flaschenförmiger Behälter bezeichnet, der einen Halsteil 2 aufweist sowie ein Verschlußstück 3, das in irgendeiner Weise in seiner Ausgangsstellung befestigt ist Der Hals 4 des Rehälters ist mit einer Hülse 5 versehen. Der zweite Behälter 6 hat die Form einer Sprühflasche, wobei der Hals dieses Behälters 6 mit 7 bezeichnet ist Dieser Halsteil 7 paßt in den Hohlraum 8 der Hülse 5.10 ist das Außengewinde des Halses 7 und 9 das in den Hohlraum 8 zeigende Innengewinde der Hülse 5. In den Halsteil 7 ist eine Kanüle 11 eingesetzt, deren Kanal 12 später die Verbindung zwischen den Behältern 1 und 6 herstellt Das Verschlußstück 3 wird aus seiner Ausgangsstellung verschoben 13, wenn die Verbindung hergestellt ist -14 ist der langgestreckte Hals des Behälters 6.With 1 is a bottle-shaped container in the drawing referred to, which has a neck part 2 and a closure piece 3, which in some way in his The starting position is attached to the neck 4 of the deer container is provided with a sleeve 5. The second container 6 is in the form of a spray bottle, with the neck of this container 6 is denoted by 7 This neck part 7 fits into the cavity 8 of the sleeve 5.10 is the external thread of the neck 7 and 9, the internal thread of the sleeve 5 pointing into the cavity 8. In the neck part 7 is a Cannula 11 inserted, the channel 12 of which will later make the connection between the containers 1 and 6 produces the closure piece 3 is moved from its starting position 13 when the connection is made -14 is the elongated neck of the container 6.

Gemäß der Erfindung führt man zum Herstellen der Verbindung den Hals 7 des Behälters 6 in den Hohlraum 8 der hülse 5 und man schraubt dann mittels der Gewinde 9 und 10 die Behälter 1 und 6 zusammen. Während des Zusammenschraubens nähert sich die Kanüle 11 dem Verschlußteil 3, das den Halsteil 2 verschließt, wobei wie bei einer Schraubzwinge ein Druck auf diesen Verschlußteil 3 ausgeübt wird und dieser Verschlußteil aus seiner Ausgangsstellung in den Hals 2 gestoßen wird.According to the invention, to establish the connection, the neck 7 of the container 6 is guided into the cavity 8 of the sleeve 5 and the containers 1 and 6 are then screwed together by means of the threads 9 and 10. While the screwing together the cannula 11 approaches the closure part 3, which closes the neck part 2, wherein as in the case of a screw clamp, pressure is exerted on this closure part 3 and this closure part is pushed from its starting position into the neck 2.

Wenn die Verbindung zwischen den Behältern 1 und 6 hergestellt ist, so kann man mit dem Mischen der Inhalte dieser Behälter beginnen.When the connection between containers 1 and 6 is established, you can start mixing the contents this container begin.

Wenn jedoch, wie dies in Fig.4 angezeigt ist, der zweite Behälter 6 keine Kanüle sondern anstelle dessen einen langgestreckten Halsteil 14 aufweist, darm wird die Rolle der Schraubzwinge, die den Druck aus den Verschlußteil 3 ausübt, durch den Hals 14 übernommen.However, if, as indicated in Fig. 4, the second container 6 does not have a cannula but instead has an elongated neck portion 14, intestines the role of the screw clamp, which exerts the pressure from the closure part 3, is taken over by the neck 14.

In gleicher Weise stellt man die Verbindung, wenn Hülse 8 und Hals 7 keine Schraubengewinde aufweisen, sondern zylindrisch oder konisch geformt sind; zwischen den Behältern 1 und 6 dadurch her, daß man den Verschlußteil 3 durch einen Druck, der auf den Behälter 6 ausgeübt wird, aus seiner Ausgangsstellung entfernt, wobei dieser Druck über die Kanüle 11 oder den Hals 14 übertragen wird. Die Teile müssen natürlich sehr genau und präzise hergestellt sein, damit die gesamte Vorrichtung dicht istThe connection is made in the same way if the sleeve 8 and neck 7 do not have screw threads, but are cylindrical or conical in shape; between the containers 1 and 6 by the fact that the closure part 3 removed from its initial position by a pressure exerted on the container 6, this pressure via the cannula 11 or the neck 14 is transmitted. The parts must of course be made very precisely and precisely, so that the entire device is tight

Wie aus F i g. 3 ersichtlich ist, bei der ein Behälter 1 :n Form einer Flasche und ein Behälter 6 in Form einer Zerstäufaerflasche vorgesehen sind, kann dieser letztere Behälter 6 in an sich bekannter Weise, wie oben bereits beschrieben wurde, aus verformbarem oder elastischem Stoff bestehen.As shown in FIG. 3 can be seen, in which a container 1: n in the form of a bottle and a container 6 in the form of a Atomizer bottle are provided, the latter can be Container 6 in a manner known per se, as already described above, made of deformable or elastic Consist of substance.

Aufgrund der elastischen Wände des Behälters 6 kann man den Inhalt dr~ Behälters 6 in den Behälter 1 pumpen und so die Inhalte der beiden Behälter vermischen.Due to the elastic walls of the container 6 can the contents of the container 6 are pumped into container 1, thus mixing the contents of the two containers.

Wenn die Inhalte vermischt sind, kann man mit der gleichen Pumpwirkung das so erhaltene Gemisch in den Behälter 6 pumpen. Anschließend wird der Behälter 6, der die Form eines Zerstäuberbehälters aufweist, vom Behälter 1 (der FlaLohenform besitzt) abschrauben und der Zerstäuberbehälter 6 ist damit gebrauchsfertig. When the contents are mixed, the mixture obtained in this way can be pumped into the container 6 with the same pumping action. The container 6, which has the shape of an atomizer container, is then unscrewed from the container 1 (which has the shape of a bottle) and the atomizer container 6 is thus ready for use.

Um den Obergang des Inhalts des einen Behälters in den anderen Behälter zu erleichtern, kann man das Ei-In order to facilitate the passage of the contents of one container into the other container, one can use the egg

gengewicht des Inhalts berücksichtigen, beispielsweise dadurch, daß man bei starren Behältern den Inhalt des einen Behälters durch sein Eigengewicht durch Umdrehen der Behälter in den anderen Behälter strömen läßt, wobei die Durchmesser des Halses des ersten Behälters und des Halses des zweiten Behälters so gewählt sein sollen, daß der Inhalt hindurchfließen kann.Take into account counter weight of the contents, for example by the fact that the contents of the rigid containers allows a container to flow under its own weight by turning the container over into the other container, the diameters of the neck of the first container and of the neck of the second container being selected should allow the content to flow through.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

IOIO

2020th

3030th

3535

4040

•»5• »5

5050

5555

6060

6565

Claims

1 2 is included, from which it claims without special arrangements: can be dispensed in partial quantities as desired. This object is achieved according to the invention by the

1. Vorrichtung zum Mischen von in zwei getrenn- zeichnenden Teil des Anspruchs 1 enthaltenen Maßnahten Räumen enthaltenen Substanzen, wobei der er- 5 men gelöst1. Apparatus for mixing substances contained in two separate part of claim 1 contained measure seams, wherein the er 5 men dissolved

ste Raum durch einen flaschenartigen ersten Behäl- Erfindungsgemäß wird also zum Ausstoßen des Ver-ste space through a bottle-like first container according to the invention is therefore used to expel the

ter gebildet ist, der durch ein im Halsteil dicht einge- schlußteiles nicht, wie bekannt, ein besonderer kolben-ter is formed, which is not, as is known, a special piston-

setztes Verschlußteil verschlossen ist, welches durch artiger Stößel verwendet, der eine Verwendung des Be-set closure part is closed, which is used by like a plunger, the use of the loading

Ausstoßen in den Innenraum des Behälters eine Ver- hälters als SpendebehäJter mit zweckentsprechendem biudungsöffnung mit dem zweiten Raum freigibt, 10 Verschluß unmöglich macht, sondern es wird als StößelEjecting into the interior of the container a container as a dispensing container with appropriate opening with the second space releases, 10 makes closure impossible, but it is called a plunger

dadurch gekennzeichnet, daß der zweite der entsprechend ausgebildete Halsteil des Spendebe-characterized in that the second, the correspondingly designed neck part of the dispensing area

Raum durch einen elastisch verformbaren Spende- hälters selbst verwendet, wobei nach Mischen die Sub-Space is used by an elastically deformable dispenser itself, whereby after mixing the sub-

behälter (6) zum Abgeben von dosierten Teilmengen stanz in den Spendebehälter zurückgebracht wird, undcontainer (6) for dispensing dosed partial quantities punch is brought back into the dispensing container, and

der Mischsubstanz in Form einer Lösung, einer Sus- aus diesem Spendebehälter in beliebigen Einzeldosen pension oder einer Dispersion gebildet ist, und das 15 und in beliebiger Weise, z. B. zerstäubt, abgegeben wer-the mixed substance in the form of a solution, a sus- from this dispenser in any individual doses pension or a dispersion is formed, and the 15 and in any way, z. B. atomized, dispensed

Verschlußteil (3, 13) durch das stumpfe Ende einer den kann.Closure part (3, 13) through the blunt end of one of the can.

Verlängerung (11,14) des Halses (7) des Spendebe- Es ist zwar eine Vorrichtung zum Mischen von beiExtension (11,14) of the neck (7) of the dispensing bucket Although it is a device for mixing at

hälters (6) nach dichter Verbindung der Halsteile (8; getrennten Räumen enthaltenen Substanzen bekanntholder (6) after tight connection of the neck parts (8; separate spaces contained substances known

11,14) beider Behälter ausstoßbar ist (FR-PS 20 56 954), bei denen der erste Raum durch ei-11,14) both containers can be ejected (FR-PS 20 56 954), in which the first space is

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn- 20 nen flaschenartigen Behälter gebildet wird, dessen Halszeichnet. ds8 das Halsteil (7) des Spendebehälters öffnung durch einen durchstechbaren Wandte:! verdurch ein Rohr (11) verlängert ist, das länger als der schlossen ist, wobei auf dem durchstechbaren~Wandteil Hals (4) des ersten Behälters ist, und das an seinem durch eine mit einer Mittelöffnung versehene Kappe vorderen Ende stumpf ausgebildet ist eine Dichtungsscheibe aufgepreßt ist Der zweite Raum2. Device according to claim 1, characterized in that a bottle-like container is formed whose neck is marked. ds8 the neck part (7) of the dispensing container opening through a pierceable wall :! verd is extended by a tube (11) which is longer than the closed one, being on the pierceable wall part Neck (4) of the first container, and that on its through a cap provided with a central opening The front end is blunt and a sealing washer is pressed on. The second space

3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn- 25 wird durch einen Behälter mit einer relativ langen, rohrzeichnet, daß der Hals (14) des Spendebehälters (6) artigen Mündung gebildet, deren Spitze nach Art einer soweit verlängert ist, daß sein stumpfes vorderes Kanülenspitze ausgebildet ist, mit welcher die Dichtung Ende nach Einsetzen in den Hals (4) des ersten Be- und die Verschlußwand der Halsöffnung des ersten Behälters (1) bis in dessen Inneres ragt hälters durchstochen werden kann. Bei dieser bekann-3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the neck (14) of the dispensing container (6) -like mouth is formed by a container with a relatively long tube, the tip of which is shaped like a is extended so far that its blunt front cannula tip is formed with which the seal End after insertion into the neck (4) of the first loading and the closure wall of the neck opening of the first container (1) to the inside of which protrudes holder can be pierced. At this well-known

4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden 30 ten Anordnung können jedoch im zweiten Raum nur Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß auf dem dünnflüssige Substanzen enthalten sein, die durch die Hals (4) des ersten Behälters (1) eine Hülse mit In- relativ enge Öffnung der Kanülenspitze durchgepreßt nengewinde (9) angebracht k„ und der Halsteil (7, werden können. Aus den gleichen Gründen können 14) des Spendebehälten, (6) ein in diesem Innenge- auch keine dickflüssigen Mischungen, z. B. Suspensiowinde (9) verschraubbares Außengewinde (10) auf- 35 nen oder Dispersionen in den zweiten Behälter zurück^weist; . geführt werden, und dieser kann als Spendebehälter für4. Device according to one of the preceding 30 th arrangement, however, in the second space only claims, characterized in that the thin-bodied substances are contained, which through the neck (4) of the first container (1) has a sleeve with a relatively narrow opening internal thread (9) pressed through the cannula tip and the neck part (7). For the same reasons, 14) of the dispensing container, (6) can also contain no viscous mixtures, e.g. B. Suspension thread (9) screwable external thread (10) or ^rejects dispersions in the second container; . and this can be used as a donation container for

5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden die dosierte Abgabe von Teilmengen verwendet wer-Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das in den den. Diese bekannte Vorrichtung ist daher für die Lö-Halsteil (4) des ersten Behälters (1) dicht eingesetzte sung der der Erfindung zugrunde Agenden Aufgabe Verschlußteil ein zylindrischer Stopfen (3, 13) aus 40 nicht geeignet5. Device according to one of the preceding the metered delivery of partial quantities used who-claims, characterized in that the in the. This known device is therefore for the Lö-Neckteil (4) of the first container (1) tightly inserted solution of the underlying task of the invention Closure part a cylindrical stopper (3, 13) from 40 is not suitable

einem elastisch oder plastisch verformbaren Materi- Vorzugsweise Weiterbildungsformen sind in den wei-an elastically or plastically deformable material.

^{al ist}- teren Ansprüchen gekennzeichnet ^{al is} characterized by lower claims