DE2314935A1

DE2314935A1 - SPOTLIGHT

Info

Publication number: DE2314935A1
Application number: DE19732314935
Authority: DE
Inventors: Ekkehard Richter; Peter Wischnat
Original assignee: Meyer & Sohn Willy
Current assignee: Meyer & Sohn Willy
Priority date: 1973-03-26
Filing date: 1973-03-26
Publication date: 1974-10-03
Also published as: DE2314935B2

Description

Strahlerleuchte, Die Erfindung betrifft Strahl erl euchten mit etwa rechteckigem oder quadratischem Lichtaustritt für Baustellenbeleuchtung oder dergl. Zwecke mit t einem Gehäuse, in dem ein im Querschnitt etwa parabolförmiger rechtwinklig hierzu in ehäuselängsrichtung langgestreckter Reflektor angeordnet ist, vor dem etwa in Brennweitenabstand eine langgestreckte röhrenförmige, vorzugsweise als Halogen-Lampe ausgebildete Lampe als Lichtquelle angeordnet ist. Spotlight luminaire, the invention relates to beam illuminate with about rectangular or square light emission for construction site lighting or the like. Purposes with t a housing in which a cross-section approximately parabolic right-angled this is arranged in the longitudinal direction of the housing elongated reflector, in front of the an elongated tubular lamp, preferably as a halogen lamp, approximately at a focal length distance trained lamp is arranged as a light source.

Strahlerleuchten dieser Art, die beispielsweise zur Baustellenbeleuchtung relativ große Verbreitung gefunden haben, werden, um für unterschiedliche Beleuchtungsaufgaben eingesetzt werden zu können, als Breitstrahler (Flutlichtstrahler) mit großem Lichtabstrahlwinkel oder als Engstrahler mit starker Imridelung des abgestrahlten Lichtes angeboten, wobei der Abstrahlwinkel der im übrigen gleich aufgebauten Leuchten durch eine entsprechend ausgebildete Form des einstückigen Reflektors erreicht wird. Wenn eine bisher als Breitstrahler verwendete Strahlerleuchte als Engstrahler eingesetzt werden soll -oder umgekehrt - , so muß demzufolge der Reflektor gegen einen dem vorgesehenen Beleuchtungsfall angepasten Reflektor ausgetauscht werden, was nicht nur die Lagerhaltung zusätzlicher Reflektoren erfordert, sondern auch arbeits- und zeitaufwendig ist, weil die Reflektoren der Strahler, insbesondere wenn diese für den Einsatz im Freien vorgesehen sind, vollständig im Gehäuse gekapselt angeordnet sind.Spotlights of this type, which are used, for example, for building site lighting have found relatively widespread use in order to be used for different lighting tasks to be used as a wide beam (floodlight) with a large light beam angle or offered as a narrow beam with strong imbalance of the emitted light, the angle of radiation of the otherwise identically constructed lights by a corresponding trained Shape of the one-piece reflector is achieved. if a spotlight previously used as a wide beam is used as a narrow beam should be - or vice versa - so the reflector must therefore against one of the intended lighting case, adapted reflector can be replaced, which is not only requires the storage of additional reflectors, but also labor and is time-consuming because the reflectors of the emitters, especially if they are for intended for outdoor use, arranged completely encapsulated in the housing are.

Der Austausch der Reflektoren erfordert deshalb Montagearbeit, die zu unerwünschten Kosten führt, Außerdem lassen sich dabei auch mehr oder weniger ernsthafte Beschädigungen von Teilen der Strahlerleuchten auf die Dauer nicht vermeiden, was den Ersatz solcher Teile nötig macht, so daß auch aus diesem Grund zusätzliche Kosten entstehen können.The replacement of the reflectors therefore requires assembly work leads to undesirable costs, in addition, it can also be more or less Do not avoid serious damage to parts of the spotlight luminaires in the long term, which makes the replacement of such parts necessary, so that for this reason additional Costs may arise.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Strahlerleuchte der eingangs erwähnten Art so auszugestalten, daß sie in einfacher Weise innerhalb des erforderlichen Bereichs auf beliebige Abstrahiwinkel einstellbar ist, ohne daß hierzu ein Reflektoraustausch oder zeitaufwendige Montagearbeiten erforderlich sind.In contrast, the invention is based on the object of a spotlight of the type mentioned in such a way that they are easily within the required range can be adjusted to any abstraction angle without this one Replacement of reflectors or time-consuming assembly work required are.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst» daß der Reflektor durch zwei an ihren äußeren Enden verschwenkbar im Leuchtengehäuse gehalterte Reflektorhälften gebildet ist, und daß Einrichtungen zur Verschwenkung jeder Reflektorhälfte zwischen zwei Endstellungen derart vorgesehen sind, daß der Strahlwinkel des aus der Leuchte austretenden Lichtstrahls veränderbar ist, wobei die Reflektorhälften sich in der einen, dem stark gebündelten Strahlungswinkel zugeordneten Endstellung im Bereich ihrer inneren Enden verdecken, während satin der anderen, dem größten Strahlungswinkel zugeordneten Stellung keine odat nur eine minimale Überdeckung aufweisen. Bei ihrer Verschwenkung ändern die Reflektorhälften ihre Relativstellung zur im Gehäuse der Leuchte fest angeordneten röhrenförmigen Lampe, wodurch auch der Strahlungs- oder Abstrahlwinkel entsprechend geändert wird.According to the invention, this object is achieved in that the reflector by means of two reflector halves which are pivotably held in the luminaire housing at their outer ends is formed, and that means for pivoting each reflector half between two end positions are provided so that the beam angle of the light exiting light beam is changeable, the reflector halves in the an end position in the area associated with the strongly bundled radiation angle their inner ends obscure, while satin the other, the greatest angle of radiation assigned position no odat have only a minimal overlap. At her Pivoting change the reflector halves their position relative to the in the housing Fixture fixed tubular lamp, which also reduces the radiation or Beam angle is changed accordingly.

Die Lagerung der Reflektorhälften im Gehäuse der Leuchten erfolgt vorzugsweise durch von den äußeren Enden der Reflektorhälften seitlich vorspringende Achsen, die in entsprechenden Lageraufnahmen des Gehäuses gehaltert sind.The reflector halves are stored in the housing of the lights preferably through from the outside Ends of the reflector halves laterally projecting axles held in corresponding bearing mounts of the housing are.

Erfindungsgemäß kann für jede Reflektorhälfte eine eigene Einrichtung zur Verschwenkung vorgesehen sein, wobei die Einrichtungen unabhängig voneinander getrennt betätigbar sind. Da hierdurch eine individuelle Einstellung jeder Reflektorhälfte möglich ist, können bei einer derart ausgerüsteten Leuchte auch zur Mittelebene asymmetrische Strahlungskegel eingestellt werden.According to the invention, a separate device can be used for each reflector half be provided for pivoting, the devices being independent of one another can be operated separately. Thereby an individual setting of each reflector half is possible, can with such a equipped luminaire also to the center plane asymmetrical radiation cones can be set.

Alternativ können die Reflektorhälften aber auch derart betrieblich mit einander gekoppelt werden, daß eine Verschwenkung einer Reflektorhälfte eine entsprechende gegensinnige Verschwenkung der anderen Reflektorhälfte zur Folge hat, wobei die Verschwenkungseinrichtung nur an einer der Refiektorhälften angreift. Bei dieser Ausgestaltung ist dann lediglich die Betätigung einer Verschwenkungseinrichtung zur gleichzeitigen Verschwenkung beider Reflektorhälften erforderlich. Der Strahlungswinkel ändert sich bei dieser Ausführungsform dann symmetrisch zur Leuchtenmittelachse.Alternatively, however, the reflector halves can also be operated in this way are coupled with each other that a pivoting of a reflector half a results in corresponding pivoting of the other reflector half in the opposite direction, wherein the pivoting device engages only one of the reflector halves. In this embodiment, all that is required is the actuation of a pivoting device required for simultaneous swiveling of both reflector halves. The beam angle then changes in this embodiment symmetrically to the central axis of the lamp.

In einer bevorzugten Ausführungsform weisen die an den Reflektorhälften angreifenden Verschwenkungseinrichtungen wenigstens eine, eine Gewindebohrung des Gehäuses durchsetzende, an dem aus dem GehAuse nach außen vorstehenden Ende eine Handhabe tragende Gewindespindel auf, die an ihrem inneren Ende an der zugehörigen Reflektorhälfte angeschlossen ist. Ein Drehen der Handhabe der Gewindespindel derart, daß die Gewindespindel sich ins Gehäuseinnere ein schraubt, verschwenkt die Reflektorhälfte nach innen, so daß eine stärkere Bündelung des austretenden Leuchte strahls erfolgt. Dabei ist die Konstruktion vorzugsweise so getroffen, daß am inneren Ende der Schraubspindel an einem kurzen gewindelosen Schaft relativ dünnen Durchmessers eine Verdickung, vorzugsweise eine Kugel, vorgesehen ist, die an der dem Gehause zugewandten Außenseite des Reflektors anliegt und die zugehörige Reflektorhälfte beim Ein schrauben der Spindel ins Gehäuseinnere nach innen im Sinne ainer stärkeren Strahlenbündelung verschwenkt.In a preferred embodiment, they have on the reflector halves engaging pivoting devices at least one, a threaded hole of the Housing penetrating, at the end protruding from the housing to the outside Handle-carrying threaded spindle, which at its inner end on the associated Reflector half is connected. Turning the handle of the threaded spindle in such a way that that the threaded spindle is screwed into the interior of the housing, the reflector half pivots inward, so that a stronger focus of the exiting light beam takes place. The construction is preferably made so that at the inner end of the screw spindle a thickening on a short, threadless shaft of relatively thin diameter, preferably a ball is provided on the outside facing the housing of the reflector and the corresponding reflector half when screwing the Spindle inside the housing inwards in the sense of a stronger bundling of rays pivoted.

Um sicherzustellen, daß die Reflektorhälften beim Herausschrauben der Spindel im Sinne einer stärkeren Strahlenauffächerung nach außen verschwenkt werden, ist in erfindungsgemäßer Weiterbildung vorgesehen, daß die Kugel an ihrer der Reflektorhälfte abgewandten Seite von einem an der Reflektorhälfte befestigten, mit Schlitz versehenen Halteelement hintergriffen wird, welches die Reflektorhälfte auch beim Herausschrauben der Gewindespindel aus dem Gehäuse in Richtung zur Gehäuseinnenwand mitnimmt Die getriebliche Kopplung der beiden Reflektorhälften erfolgt in einer bevorzugten Ausführungsform dadurch, daß jede Reflektorhälfte einen wenigstens von einer seitlichen Begrenzungskante aus in Richtung auf die andere ReflektorhiEl£te vorstehenden Ansatz aufweist, wobei die Ansätze in der Länge derart bemessen sind, daß sie sich in der äußersten Schwenkstellung der Reflektorhalften teilweise überdecken, und daß einer der Ansätze im Überdeckungsbereich einen in Richtung auf den zugehörigen Ansatz der anderen Reflaktorhilfte vorstehenden Zapfen aufweist, der in einen ihn passend aufnehmenden Längsschlitz im anderen Ansatz eingreift.To ensure that the reflector halves are unscrewed the spindle is pivoted outwards in the sense of a stronger fanning out of the rays is provided in a further development according to the invention, that the Ball on its side facing away from the reflector half of one on the reflector half attached, slotted holding element is engaged behind, which the Reflector half also when unscrewing the threaded spindle from the housing in The gear coupling of the two reflector halves takes place in a preferred embodiment in that each reflector half has one at least from one lateral delimiting edge in the direction of the other ReflektorhiEl £ te protruding approach, the approaches in length such are dimensioned so that they are in the extreme pivot position of the reflector halves partially cover, and that one of the approaches in the overlap area an in Towards the associated approach of the other Reflaktorhilfte protruding peg which engages in a longitudinal slot that fits it in the other approach.

Der seitliche Abschluß des Reflektors erfolgt vorzugsweise durch an seinen beiden Enden vorgesehene Reflektorseitenteile, die an ihren lichtaustrittszeitigen Enden am Leuchtengehäuse befestigt sind.The lateral termination of the reflector is preferably carried out by an its two ends provided reflector side parts, which at their light exit time end up are attached to the luminaire housing.

Diese Reflektorseitenteile können so angeordnet werden, daß sie die von den Enden der Reflektorhälften vorstehenden Ansätze überdecken, so daß diese nicht sichtbar sind. Der zwischen die Reflektorhälften eintretende Abschnitt der Reflektorseitenteile muß in seiner äußeren Porm dann so bemessen sein, daß er den Reflektor in der inneren Endstellung der Reflektorhälften gerade abschließt. In anderen Schwenks tellungen entsteht dann zwar ein Spalt zwischen den Reflektorseitenteilen und den Reflektorhälften, der jedoch das Aussehen nicht nachteilig beeinflußt, andererseits jedoch den Vorteil hat, daß die von der Halogen-Lampe erwärrnte Luft im Innern der Leuchte zirkulieren kann, wodurch die Wärmeabfuhr Uber das - in der Regel verripppte - Leuchtengehäuse verbessert wird.These reflector side panels can be arranged so that they cover protruding approaches from the ends of the reflector halves, so that these are not visible. The section of the entering between the reflector halves Reflector side parts must then be dimensioned in its outer Porm so that he Reflector just closes in the inner end position of the reflector halves. In other swivel positions then creates a gap between the reflector side parts and the reflector halves, which however does not adversely affect the appearance, on the other hand however, has the advantage that the air heated by the halogen lamp inside the Luminaire can circulate, which means that heat is dissipated via the - usually ribbed - Luminaire housing is improved.

Die zur Schwenklagerung der ReflektorhAlften dienenden Lageraufnahr.1en für die von den Reflektorhälften vorstehenden Achsen sind vorzugsweise als offene langgestreckte Vertiefungen im Gehäuse ausgebildet, in welche die Achsen der Reflektorhälften einlegbar sind, wobei die Vertiefung an ihrer offenen Seite dadurch abgeschlossen sind, daß die Reflektorseitenteile an ihren lichtaustrittsseitigen Enden einen auf die offenen Seiten der Lageraufnahmen aufsetzbaren und im Gehäuse befestigbaren umgebogenen Abschnitt aufweisen.The bearing supports for swiveling the reflector halves. 1 for the axes protruding from the reflector halves are preferably open elongated recesses formed in the housing, in which the axes of the reflector halves are insertable, the recess on its open side through this are completed that the reflector side parts on their light exit side Ends of one that can be placed on the open sides of the bearing receptacles and in the housing have fastenable bent portion.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung zweier Ausführungsbeispiele naher erläutert, und zwar zeigt: Fig. 1 schematisch eine Seitenansicht einer Strahl erleuchte mit zwei unabhängig voneinander verschwenkbaren Reflektorhälften, Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Ansicht einer Strahlerleuchte mit getrieblich miteinander gekoppelten Reflektorhalften in maximal nach innen geschwenkter Stellung der Reflektorhälften, Fig. 3 eine Ansicht der in Fig. 2 gezeigten Strahlerleuchte, bei der die Reflektorhälften der äußeren Endschwenkstellung dargestellt sind, Fig. 4 eine Teilschnittansicht einer einfachen E;inrichtung zur Änderung der SchwenksteLlung einer Reflektorhälfte, Fig. 5 eine perspektivische Ansicht eines Reflektors gern. den Fig. 2 und 3, Fig. 6 eine Vorderansicht auf eine Strahlerleuchte, bei der zur Veranschaulichung der Schwenklagerung der Reflektorhälften der linksseitige Reflektorseitenteil weggelassen ist und Fig. 7 eine perspektivische Ansicht eines Reflektorseiten teils.The invention is in the following description of two exemplary embodiments explained in more detail, namely: Fig. 1 schematically shows a side view of a beam illuminate with two independently pivotable reflector halves, Fig. 2 is a view corresponding to FIG. 1 of a spotlight with a geared connection coupled reflector halves in a maximally inwardly pivoted position of the reflector halves, Fig. 3 is a view of the spotlight shown in Fig. 2, in which the reflector halves the outer end pivot position are shown, Fig. 4 is a partial sectional view a simple device for changing the pivot position of one reflector half, Fig. 5 is a perspective view of a reflector. Figs. 2 and 3, Fig. 6 shows a front view of a spotlight, in which, to illustrate, FIG Pivoting the reflector halves of the left-hand reflector side part omitted and FIG. 7 is a perspective view of a reflector side part.

Fig. 1 zeigt eine schematische Seitenansicht einer Strahlerleuchte 1, deren Gehäuse 1a nur gestrichelt angedeutet ist. Dcr Reflektor 2 der Leuchte 1 wird von zwei reflektorhälften 2a gebildet, die in an ihren lichtaustrittsseitigen vorderen Rändern 2b schwenkbar im Gehäuse 1a gelagert sind. Die obere Reflektorhalfte ist in der ganz nach außen geschwenkten Stellung, die untere Reflektorhälfte in der entgegengesetzten, ganz eingeschwenkten Endstellung dargestellt. Es ist zu erkennen, daß die, vorzugsweise als Halogen-Brenner ausgebildete, röhrenförmige Rampe 3 etwa im Brennpunkt der unteren Reflektorhälfte 2a der in Querschnitt parabelabschnittförmigen Reflektorhälften 2a steht. uje untere Reflektorhälfte 2a bündelt daher das austretende Licht maximal, während die obere Reflektorhälfte 2a einen größeren Flutlichtstrahlungswinkel einstellt. In der gezeigten Stellung der Reflektorhälften würde also ein zur Mittel ebene der Strahlerleuchte 1 unsymmetrisches Strahlenbünriel aus der Leuchte austreten. Bei gleicher relativer Schwenkstellung beider Reflektorhälften entsteht dagegen ein symmetrisches Austrittsstrahlenbündel.Fig. 1 shows a schematic side view of a spotlight 1, the housing 1a of which is only indicated by dashed lines. Dcr reflector 2 of the lamp 1 is formed by two reflector halves 2a, which are attached to their light exit side front edges 2b are pivotably mounted in the housing 1a. The upper half of the reflector is in the fully outwardly pivoted position, the lower half of the reflector in the opposite, fully pivoted end position shown. It is recognizable, that the, preferably designed as a halogen burner, tubular ramp 3 about at the focal point of the lower reflector half 2a of the parabolic section-shaped in cross-section Reflector halves 2a stands. uje lower reflector half 2a therefore bundles the emerging Maximum light, while the upper reflector half 2a has a larger flood light radiation angle adjusts. In the position shown, the reflector halves would be a for middle level of the spotlight 1 unsymmetrical Strahlbünriel emerge from the lamp. With the same relative pivot position of both reflector halves, however, arises a symmetrical exit beam.

Die Verschwenkung der Reflektorhälften 2a erfolgt durch von außerhalb das Gehäuses 1 betätigbare Verstelleinrichtungen 4, die in Verbindung mit Fig. 4 noch näher erläutert werden. Wenn die Reflektorhälften 2a individuell einstellbar sein sollen, ist für jede Reflektorhälfte 2a eine Verstelleinrichtung 4 vorgesehen, wie dies in Fig. 1 gezeigt ist.The reflector halves 2a are pivoted from outside the housing 1 actuatable adjusting devices 4, which in connection with FIG. 4 will be explained in more detail. When the reflector halves 2a are individually adjustable should be, an adjustment device 4 is provided for each reflector half 2a, as shown in FIG.

Nur eine Verstelleinrichtung 4 ist zur gleichzeitigen Verschwenkung beider Reflektorhälften 2a bei der Ausführungsform nach den Fig. 2, 3 und 5 erforderlich, weil bei dieser Ausgestaltung die Reflektorhälften 2a derart zwangsläufig gekoppelt sind, daß die Verschwenkung einer Hälfte 2a die zwangsläufige gegensinnige Verschwenkung der anderen Reflektorhälfte zur Folge hat. Die getriebliche Kopplung der beiden Reflektorhalften 2a erfolgt durch an den seitlichen Enden derselben angeordnete, aufeinander zuweisende Ansätze 5, die so bemessen sind, daß sie sich in ihren Endbereichen auch in der äußersten Schwenkstellung (Fig. 3) noch überdecken. Im Überdeckungsbereich ist an einem der Ansätze 5 ein kurzer, in Richtung auf den anderen Absatz 5 vorspringender Zapfen 5a befestigt, der mit engem Spiel in einen passenden Schlitz 5b im anderen Absatzung eingreift, bei der Verschwenkung einer Reflektorhälfte 2a drückt der Zapfen 5a auf die entsprechende Schlitzseitenwand und verschwenkt dabei die zweite Reflektorhälfte 2a, wobei der Zapfen 5a sich in Schlitzlängsrichtung verschiebt. Obwohl es grundsätzlich genugen würde, die geschilderte Kopplung der Reflektorenhälften 2a einseitig vorzusehen, ist aus Gründen höherer Betriebseicherheit und günstigerer Kraftübertragung der Verstellkraft eine beidsitige Übertragung vorgesehen, wie dies in Fig. 5 gezeigt ist.Only one adjusting device 4 is for simultaneous pivoting both reflector halves 2a required in the embodiment according to FIGS. 2, 3 and 5, because in this embodiment the reflector halves 2a are necessarily coupled in this way are that the pivoting of a half 2a is the inevitable opposite pivoting the other half of the reflector. The gear coupling of the two Reflector halves 2a are made by arranged at the lateral ends of the same, facing approaches 5, which are dimensioned so that they themselves cover in their end areas even in the outermost pivot position (Fig. 3). In the overlap area is on one of the approaches 5 a short, in the direction of the other paragraph 5 protruding pin 5a attached, with close play in a matching slot 5b engages in the other shoulder when pivoting a The pin 5a presses the reflector half 2a onto the corresponding slot side wall and swivels the second reflector half 2a, wherein the pin 5a is in Shifts the longitudinal direction of the slot. Although it would be sufficient in principle, the one described To provide coupling of the reflector halves 2a on one side is higher for reasons Operational reliability and more favorable power transmission of the adjustment force on both sides Transmission provided as shown in FIG.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Verstelleinrichtung 4 ist in Fig. 4 im einzelnen gezeigt.A preferred embodiment of the adjusting device 4 is shown in FIG. 4 shown in detail.

Die Verstelleinrichtung besteht im wesentlichen aus einer (Sewindespindel 4a oder Schraube, die in eine pessende Gewindebohrung 1b des Gehäuses la eingeschraubt ist. Das äußere Ende der Gewindespindel 4a weißt eine Handhabe 4b in Form eines durch eine Rändelung griffig gemachten Drehkopfs 4b auf. Am inneren sunde der wewindespindel 4a schließt sich ein kurzer, gegenüber der Gewindespindel im Durchmesser verringerter, gewindeloser Schaft an, der an seinen freien cnde eine im Jurchmesser vergrößerte kugelförmige Verdickung 4d trägt.The adjustment device consists essentially of a (sewing spindle 4a or screw which is screwed into a pressing threaded hole 1b of the housing la is. The outer end of the threaded spindle 4a know a handle 4b in the form of a by a knurling made easy-grip rotary head 4b. At the inner edge of the lead screw 4a is followed by a short, reduced diameter compared to the threaded spindle, threadless shaft with an enlarged diameter at its free end spherical thickening 4d carries.

Die kugelförmige Verdickung 4d tritt in eine Vertiefung 2c der zugehörigen Reflektorhälfte 2a ein, in der sie von einem Halteblech 2d gehalten wird. Das Halteblech 2d ist mit einem Schlitz 2e versehen, dessen Breite so bemessen ist, daß der Schaft 4c in ihm gleiten kann, während die kugelförmige Verdickung 4d in der Vertiefung 2c gehalten wird. Die Befestigung des Halteblechs 2d an der zugehörigen Reflektorhälfte 2a kann durch Verschrauben oder Vernieten oder dergl. erfolgen.The spherical thickening 4d enters a recess 2c of the associated Reflector half 2a, in which it is held by a holding plate 2d. The retaining plate 2d is provided with a slot 2e, the width of which is dimensioned so that the shaft 4c can slide in it, while the spherical thickening 4d in the recess 2c is held. The attachment of the retaining plate 2d to the associated reflector half 2a can be done by screwing or riveting or the like.

Beim Einschrauben der Gewindespindel 4a durch ziehen der Handhabe 4b wird die Reflektorhälfte 2a durch Anlage der kugelförmigen Verdickung 4d am Boden der Vertiefung 2c verschoben, so daß eine Verschwenkung der Reflektorhälfte 2a nach innen erfolgt. Bei einer entgegengesetzten Drehung der Handhabe 4b wird die Gewindespindel 4a aus dem Gehäuse la herausgeschraubt und die kugelförmige Verdickung 4d überträgt die nach außen gerichtete Bewegung über das Halteblech 2d auf die Reflektorhälfte 2a, Auf diese Weise ist eine in beiden Richtungen zwangsldufige Kopplung der Gewindespindel 4a mit der zugehörigen Reflektorhälfte 2a gegeben. Selbstverständlich sind auch anders aufgebaute Verstelleinrichtungen denkbar, bei denn beispielsweise die Verschwenkung der Reflektorhälften 2a nur in einer Richtung formsclüssig erfolgt, während die Verschwenkung in der entgegenge setzten Richtung durch die Vorspannung einer nicht dargestellten Feder bewirkt wird.When screwing in the threaded spindle 4a by pulling the handle 4b, the reflector half 2a is created by placing the spherical thickening 4d on the floor the recess 2c moved so that a pivoting of the reflector half 2a after done inside. When the handle 4b is rotated in the opposite direction, the threaded spindle is 4a unscrewed from the housing la and transfers the spherical thickening 4d the outward one Movement over the retaining plate 2d on the Reflector half 2a, in this way one is compulsory in both directions Coupling of the threaded spindle 4a with the associated reflector half 2a is given. Of course Adjusting devices of different design are also conceivable, for example the pivoting of the reflector halves 2a only takes place in one direction in a form-fitting manner, while the pivoting in the opposite direction by the bias a spring, not shown, is effected.

Die Ansätze 5 für die getriebliche Kopptung der Reflektorhälften 2a können entweder einstückig mit den Reflektorhälften 2a hergestellt und dann durch Abwinklung gegenüber den Reflektorhälften um 900 gebildet werden, oder sie können, (Fig. 5) als separate Bauteile hergestellt und mit den Reflektorhälften 2a verbunden werden. Diese Verbindung erfolgt beispielsweise durch die gezeigte Vernietung mit an den seitlichen Endrändern der Reflektorhälften 2a vorgesehenen, um 900 umgebogenen kurzen Flanschabschnitten 2f.The approaches 5 for the gear coupling of the reflector halves 2a can either be made in one piece with the reflector halves 2a and then through Angled against the reflector halves by 900, or they can, (Fig. 5) produced as separate components and connected to the reflector halves 2a will. This connection is made, for example, by the riveting shown provided on the lateral end edges of the reflector halves 2a, bent by 900 short flange sections 2f.

Die seitlich von den vorderen Rändern 2b der Reflektorhälften 2a vorspringenden Schwenkachsen 2g jeder Reflektorhälfte werden von jeweils einem Stab entsprechender Länge gebildet, um den der vordere Rand 2b herumgebogen ist, wodurch nur die Stabenden seitlich überstehen und die achsen 2 bilden.The side of the front edges 2b of the Reflector halves 2a projecting pivot axes 2g of each reflector half are each one Rod of corresponding length is formed around which the front edge 2b is bent, whereby only the rod ends protrude laterally and form the axes 2.

Die Schwenklagerung der Achse 29 im Gehäuse 1a erfolgt in Lageraufnahme 1c des Gehäuses 1a, die als zur Vorderseite offene Schlitzförmige Vertiefungen im Gehäuse 1a oder gesonderten Gehäusevorsprüngen uder Ansätzen ausgebildet sind. In der linken Hälfte von -Fig. 6 ist die Anordnung der Achsen 2g in den Lageraufnahmen 1c des Gehäuse 1a der Strahlerleuchte 1 gezeigt. In der rechten Hälfte sind die Lageraufnahmen 1c durch einen Reflektorseitenteil 2h abgedeckt, der gleichzeitig die offene Vorderseite der schlitzförmigen Lageraufnahme 1c abdeckt und dadurch die Achsen 2g in den Lageraufnahmen 1c festlegt. Die Befestigung der Reflektorseitenteile 2h im Gehäuse 1a erfolgt durch die Schrauben 2i, mit denen ein vorderer umgebogener Abschnitt 2k der Reflektorseitenteile 2h in Gewindebohrungen ld des Gehäuses 1a befestigt wird.The pivot bearing of the axis 29 in the housing 1a takes place in the bearing mount 1c of the housing 1a, which as slot-shaped recesses open to the front in the Housing 1a or separate housing projections uder approaches are formed. In the left half of -Fig. 6 is the arrangement of the axles 2g in the bearing receptacles 1c of the housing 1a of the spotlight 1 is shown. In the right half are those Bearing receptacles 1c covered by a reflector side part 2h, which at the same time covers the open front of the slot-shaped bearing receptacle 1c and thereby defines the axes 2g in the bearing receptacles 1c. The attachment of the reflector side parts 2h in the housing 1a takes place through the screws 2i, with which a front bent Section 2k of the reflector side parts 2h in threaded holes 1d of the housing 1a is attached.

nie Reflektorteile 2 (zig. 7) bestehen aus einem die seitlichen Enden des aus den beiden Reflektorh§ ften 2a gebildeten Reflektors 2 abschließenden Blechabschnitt 21, dessen äußere Form entsprechend dem Reflektorquerschnitt in ganz eingeschwenktem Zustand der Reflektorhälften 2a etwa parabelförmig ist, wobei im unteren Scheitelpunkt der Parabel ein Ausschnitt 2m vorgesehen ist, durch den die röhrenförmige Lampe 3 zu ihren seitlich im Gehäuse angeordneten Fassungen hin durch tritt.Never reflector parts 2 (zig. 7) consist of one of the lateral ends of the reflector 2 formed from the two reflector hips 2a closing sheet metal section 21, the outer shape of which corresponds to the reflector cross-section in completely pivoted State of the reflector halves 2a is approximately parabolic, with the lower vertex the parabola is provided with a cutout 2m through which the tubular lamp 3 passes through to their sockets arranged laterally in the housing.

Der gegenüber dem Blechabschnitt 21 umgebogene Abschnitt 2k ist in entsprechenden Abständen mit Bohrungen 2n für die Befestigungsschraube 2i versehen Die den Reflektor 2 seitlich abschließenden Blechabschnitte 21 verlaufen schräg nach innen und verdecken auch die gegebenenfalls vorhandenen Ansätze 5, durch welche die Reflektorhälften 2a getrieblich gekoppelt sind.The section 2k which is bent over with respect to the sheet metal section 21 is shown in FIG Provide corresponding distances with holes 2n for the fastening screw 2i The sheet metal sections 21 laterally closing off the reflector 2 run obliquely inwards and also cover the possibly existing approaches 5 through which the reflector halves 2a are coupled in a geared manner.

Aus der vorstehenden Beschreibung wird klar, daß mit der Erfindung eine Strahlerleuchte geschaffen ist, die ohne schwierige Demontage und den Austausch von Teilen durch Betätigung einer Verstelleinrichtung von außerhalb des Leuchte gehäuses aus auf jede beliebige.Beleuchtungsaufgabe eingestellt werden kann.From the above description it is clear that with the invention a spotlight is created that does not require difficult disassembly and replacement of parts by actuating an adjustment device from outside of the luminaire housing can be adjusted to any lighting task can.

Claims

Patent claims:

Spotlight with a roughly rectangular or square light exit surface for construction site lighting or deryl. Purposes with a housing in which one in cross-section approximately parabolic, elongated at right angles to this in the longitudinal direction of the housing Reflector is arranged, in front of which an elongated, tubular lamp, preferably designed as a halogen lamp, as a light source is arranged so that the reflector (2) held by white at their outer ends pivotable iia lamp housing (1a) Reflector halves (2a) is formed, and that means (4) for pivoting each reflector half (2a) are provided between two end positions such that the radiation angle of the light beam emerging from the lamp can be changed is, the reflector halves (2a) in the one, the strongly bundled radiation angle assigned end position in the region of their inner ends cover while they in the other position assigned to the largest radiation angle, none or only have a minimal overlap.

2. Spotlight according to claim 1, characterized in that the Reflector halves (2a) from their outer ends laterally projecting axes (2g) are carried, which are held in corresponding bearing receptacles (1c) of the housing (1a) are.

3. Spotlight according to claim 1 or 2, characterized in that that for each reflector half (2a) its own device (4) for pivoting is provided, which can be actuated separately from one another. (Fig. 1) 4. Spotlight according to claim 1 or 2, characterized in that the reflector halves (2a) are so geared coupled with each other that a pivoting of a Reflector half (2a) a corresponding Yeyensinnige pivoting of the other reflector half (2a) actuated, and only one pivoting device (4) on one of the reflector halves (2a) attacks. (Fig. 2,3 and 5) 5. Spotlight according to claim 3 or 4, characterized characterized in that the pivoting devices acting on the reflector halves (2a) (4) at least one threaded hole (1b) of the housing (1a) penetrating, on which from the end protruding from the housing (1a) a handle (4b) carrying a threaded spindle (4a) have, which are connected at their inner end to the corresponding reflector half (2a) is.

6. spotlight according to claim 5, characterized in that on inner end of the threaded spindle (4 on a short threadless shaft (4C) relative inside diameter a thickening (4d), preferably a ball, is provided, that on the outside of the associated reflector half facing the housing (1a) (2) and it is swiveled into the interior of the housing when the spindle (4 £) is screwed in.

7 * spotlight according to claim 6 * characterized in that the Ball (4d) on its side facing away from the sugehärigen reflector half (2 £> a holding element attached to the reflector half with a slot (2a) (2b) is engaged behind, which the reflector half (2a) when unscrewing the Threaded spindle (4 £> from the housing in the direction of the inner wall of the housing takes 8. Spotlight according to one of claims 4 to 7, characterized in that that each reflector half (2a) ellen at least one lateral boundary edge from in the direction of the other reflector half (2a) protruding approach (5, which are dimensioned in length in such a way that they are also in the outermost pivot position partially cover the reflector halves (2a), and that one of the lugs (5) in the Coverage area one in the direction of the associated approach (5) of the other Reflector half (2a) has protruding pin (5a) which fits into a him receiving longitudinal slot (5b) in the other approach (5 engages.

9. Spotlight according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the reflector is at its two lateral ends by reflector side parts (2h) is completed, the ends on the light exit side of the luminaire housing (1 (la) are attached, and can also serve to guide the reflector halves (2a).

10. Spotlight according to claim 1, 2 and 9, characterized in that that the bearing receptacle (1C) for the axes protruding from the reflector halves (2a) (2g) as elongated recesses open on the light exit side in the housing (1a) are formed, in which the axes (2g) of the 9-reflector halves (2a) can be inserted are, and that the reflector side parts (2h) at their ends on the light exit side one that can be placed on the open side of the bearing mount (1c) and placed in the housing (1a) have fastenable bent portion (2k), which the bearing receptacles (1C) ends on the open side.