DE2304439A1

DE2304439A1 - DEVICE FOR BRUSHING THE PROFILE OF A WOODEN SURFACE

Info

Publication number: DE2304439A1
Application number: DE19732304439
Authority: DE
Inventors: Herbert Rosner
Original assignee: ROSNER oHG L
Current assignee: ROSNER oHG L
Priority date: 1973-01-30
Filing date: 1973-01-30
Publication date: 1974-08-01

Description

Vorrichtung zum Profilbürsten einer Holzfläche Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Profilbürsten einer Holzfläche mit wenigstens einer auf kreisförmiger Arbeitsbahn bewegbar gelagerten Bürste. Device for profile brushing a wooden surface The invention relates to a device for profile brushing a wooden surface with at least one on circular Work path movably mounted brush.

Eine Vorrichtung der genannten Art ist bekannt (US-Patentschrift 2 617 223) und dient zum Behandeln von liolzflächen mit einer durch harte und weiche Jahresringe des Holzes hervorgerufnen Maserung. Durch das Bürsten werden die weicheren Holzbereiche abgetragen und die härteren Holzbereiche oberflächlich geglättet bzw. poliert. Eine nachfolgende Beiz- oder Farbbehandlung läRt die Naserungsstruktur besonders wirksam hervortreten.A device of the type mentioned is known (US Pat. No. 2 617 223) and is used to treat lilac surfaces with a through hard and soft Annual rings of the wood cause grain. Brushing makes them softer Wood areas removed and the harder wood areas smoothed or smoothed on the surface. polished. A subsequent stain or color treatment clears the grain structure stand out particularly effectively.

Die bekannte Vorrichtung weist eine Vorschubeinrichtung für einen etwa parallel zum Längsrichtungssinn der Holzmaserung verlaufenden Relativvorschub zwischen der Holzfläche und mehreren zur letzteren etwa rechtwinkelig parallelachsig verstellbaren Gruppen von Walzenbürsten auf, deren Umlaufachsen jeweils schräg zur relativen Vorschubrichtung angeordnet sind. Bezüglich der letzteren sind in jeder Bürstengruppe deren Bürsten einander überlappend angeordnet und werden gleichsinnig angetiieben.The known device has a feed device for a Relative feed running approximately parallel to the longitudinal direction of the wood grain between the wooden surface and several parallel axes approximately at right angles to the latter adjustable groups of roller brushes, whose axes of rotation are inclined to each other relative feed direction are arranged. Regarding the latter are in each Brush group whose brushes are arranged overlapping one another and are in the same direction driven.

Derartige Walzenbürsten erfordern eine hohe Antriebsener gie, sind einem erheblichen Verschleiß an Bürst- bzw.Such roller brushes require a high drive energy, are considerable wear and tear on the brush or

Schleißmaterial unterworfen und verursachen in den härteren Holzbereichen stets Iiängskratzer bzw. Längsriefen oder Einschieferrngen, die mit großem Zeit- und Kostenaufwand durch Nachschleifen mittels Schleifpapier, Lamellenbzw. Lappbürsten und dergleichen wieder entfernt werden müssen. Außerdem ist es mittels der äalzenbürsten nur schwer oder gar nicht möglich, bei Eolzbrettern, die bezüglich der Jahresringe sogenannte "rechte Seite" einer maschinellen Profilbürstung zu unterwerfen, obwohl gerade die Maserung dieser rechten Seite den hübschesten Ziereffekt gewährleisten würde und sich besser beizen läßt.Subject to wear and tear material and cause in the harder wood areas always longitudinal scratches or longitudinal grooves or obliteration, which with a large amount of time and costs due to regrinding using sandpaper, lamellae or Rag brushes and the like must be removed again. In addition, it is by means of the roller brushes only with difficulty or not at all possible with Eolzboards, the ones with regard to the annual rings to subject so-called "right side" to a machine profile brushing, although the grain on this right side ensures the prettiest decorative effect and is easier to pickle.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art mit geringem Konstruktionsaufwand so weiterzubilden, daß sie das Profilbürsten von Holzflächen mit größerer Wirtsohaftlichkeit ermögliche Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die Bürste mit einer im wesentlichen ebenen Wirkfläche ausgebildet und um eine sowohl zur letzteren als auch zur Holzfläche etwa rechtwinkelig verlaufenden Achse der kreisförmigen Arbeitsbahn auf dieser bewegbar gelagert ist.The invention is based on the object of providing a device of the initially described mentioned type with little construction effort so that they the profile brushing This is made possible by the invention of wood surfaces with greater hostability achieved in that the brush is formed with a substantially planar effective surface and around one to both the latter and the wooden surface roughly right-angled extending axis of the circular working path is movably mounted on this.

Aufgrund dieser einfachen Konstruktionsmaßnahme ergeben sich wesentliche Vorteile. Die ebene Wirkfläche der Bürste greift im wesentlichen ganzflächig an der Holzfläche an und bewirkt aufgrund des zur letzteren etwa rechtwinkeligen Achsverlaufs der kreisförmigen Arbeitsbahn bezüglich der Jahresringinaserung sowohl eine großflächige Quer- bzw.Due to this simple construction measure, there are essential ones Advantages. The flat active surface of the brush acts essentially over the entire surface the wooden surface and causes due to the axis course at right angles to the latter The circular working path with regard to the annual ring liner is both a large-area one Transverse resp.

Quasibürstung mit einer sehr hohen als auch eine langsbürstung mit keiner oder nur sehr geringfügig profilierenden Wirkung, wobei diese Profilierung der Itolzfläche ohne an dieser T«ngskratzer oder Längsriefen bzw. Einschieferungen zu verursachen erfolgt und attraktiv Oberflächenstrukturen ergibt.Quasi-brushing with a very high as well as a long brushing with no or only very little profiling effect, this profiling the wood surface without any longitudinal scratches or longitudinal grooves or indentations done and results in attractive surface structures.

In diesem Zusammenhang ist es zweciäßiE, azenn die Bürste durch einen um die Arbeitabahnachse in Umlauf versetzbaren Exzenter antreibbar ausgebildet und vorzugsweise etwa im Mittelachsbereich der Wirkfläche mit dem Exzenter gekuppelt sowie gegebenenfalls auf der exzentrischen Arbeitsbahn bezüglich der Mittelachse ihrer Wirkfläche im wesentlichen drehgesichert ist Dadurch wird jede Bürstenborste auf einer im wesentlichen kreisförmigen Arbeitsbahn bewegt und bewirkt eine Holzflächenprofilierung mit besonders attraktiver Oberflächenstruktur ähnlich der, wie sie durch bekannte Iiäppverfshren an Werkstücken hervorgerufen wird.In this context it is necessary to pass the brush through one formed drivable around the work path axis in rotation and preferably coupled to the eccentric approximately in the central axis area of the active surface and, if necessary, on the eccentric working path with respect to the central axis its effective surface is essentially secured against rotation moves on a substantially circular working path and causes a wood surface profiling with a particularly attractive surface structure similar to that known by Iiäppverfshren is caused on workpieces.

Außerdem erfordert eine mit ebener Wirkfläche an der Holzfläche angreifende Bürste eine wesentlich geringere Antriebsenergie als ebeWslzenbürste und ermöglicht unterschiedlich zur letzteren auch das Profilbürsten der sogenannten rechten Holzbrettseiten, an denen, wie bereits vorher erwähnt, besonders augenfällige Zier- und Beizeffekte herbeigeführt werden können.In addition, requires one that acts on the wooden surface with a flat effective surface Brush has a significantly lower drive energy than roller brush and enables different from the latter also the profile brushing of the so-called right wooden board sides, on which, as already mentioned, particularly striking decorative and staining effects can be brought about.

Diese Vorteile sind auch dann gewährleistet, wenn die Bürste mit einem teller- oder topfförmigen Bürstenkörper ausgebildet und konzentrisch zur Arbeitsbahnachse drehbar gelagert sowie gegebenenfalls mit einer im Bereich des Tellerzentrums ausgesparten Wirkfläche ausgebildet ist. Eine derartige Teller- oder iorfbürste erfordert nur einen geringen Konstruktionsaufwand bezüglich ihrer Lagermittel und ihres Anstriebsmechanismuses, der vorzugsweise bezüglich der hrbeitsbew'egung'srichtrn g der Bürste umsteuerbar ausgebildet wird, wobei gegebenenfalls die zentrisch ausgesparte Bürstenwirkiläche äegliche Zopfbildungen der Borsten untepbindet. Diese tonnen durch die Umsteuerbarkeit des Antriet,smechanismuses der Bürste an deren Wirkfläche regeneriert bzw.These advantages are guaranteed even if the brush is used with a plate-shaped or cup-shaped brush body and concentric to the working path axis rotatably mounted and, if necessary, recessed with one in the area of the plate center Effective area is formed. Such a plate or iorf brush only requires low construction costs with regard to their bearing means and their drive mechanism, which is preferably reversible with respect to the direction of movement of the brush is formed, where appropriate the centrally recessed brush active surface Equal plaits of the bristles untied. These tons due to the reversibility the brush mechanism regenerates or regenerates its active surface.

entgegen der Arbeitsbewegungsrichtung geschärft werden, wobei die Wirkfläche der Bürste vorzugsweise mit etwa 0,1 bis 0)3 mm dicken und etwa 10 bis 20 mm langen Borsten, beispielsweise aus Stahl, ausgebildet wird.are sharpened against the direction of work movement, the The effective area of the brush is preferably about 0.1 to 0.3 mm thick and about 10 to 20 mm long bristles, for example made of steel, is formed.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Vorrichtung weist ebenso wie die eingangs beschriebene bekannte Vorrichtung eine Vorschubeinrichtung für einen etwa parallel zum Längsricntungssinn einer Jahreringmaserung der Holzfläche verlaufenden Relativvorschub zwischen der letzteren und den Bürstenkörper auf, wobei dieser gleichfalls etwa rechtwinkelig zur Holzfläche höhenverstellbar ist. Hierbei ist es vorteilhaft, wenn die Vorschubeinrichtung bezüglich der Vorschubgeschwindigkeit regelbar ausgebildet ist und der Bürstankörper gegebenenfalls auf seinem Stellweg gegen die Holzfläche durch elastische Mittel vorspannbar ist und die letzteren bezüglich der Vorspannkraft einstellbar ausgebildet sind.A preferred embodiment of the device, like the Known device described at the outset a feed device for about running parallel to the longitudinal direction of an annual ring grain of the wood surface Relative advance between the latter and the brush body, which also applies is height adjustable approximately at right angles to the wooden surface. Here it is advantageous if the feed device is designed to be adjustable with respect to the feed speed is and the brush body, if necessary, on its travel against the wooden surface can be biased by elastic means and the latter with respect to the biasing force are adjustable.

Durch entsprechende Wahl- bzw. Ableichung der Vorspannung des Bürstenkörpers und der relativen Vorschub geschwindigkeit zwischen dem letzteren und der Holzfläche kann eine definierte Tiefe des weicheren Holzbereichs ausgebürstet bzw. profiliert werden.By appropriate selection or adjustment of the pretensioning of the brush body and the relative feed speed between the latter and the wood surface a defined depth of the softer wood area can be brushed or profiled will.

Derzeit sind im Handel bereits Walzenbürsten m't Kunststoffborsten und einem in die letzteren eingearbeiteten Schleifmittel erhältlich. Bei der bevorzugten Ausführungsform der Vorrichtung ist eine derartige Walzenbürste mit Kunststoffborsten und einem in diese eingearbeitetenSchleifmittel dem teller- oder topfförmigen Bürstenkörper Qierachsig mit bezüglich dessen relativen Vorschubrichtung winkelig verlaufender Umlaufachse nachgeordnet und ermöglicht dadurch das Ausgleichen geringfügiger UnebenJeiten der profilgebürsteten Holzfläche.Roller brushes with plastic bristles are currently on the market and an abrasive incorporated in the latter. With the preferred Embodiment of the device is such a roller brush with plastic bristles and an abrasive incorporated into this, the plate-shaped or cup-shaped brush body Qierachsig with angled with respect to its relative feed direction Subordinate to the rotary axis and thus enables the leveling of slight unevenness the profile-brushed wooden surface.

Falls die Breite der Holzfläche das Anorilen von wenig>tens zwei einander in deren relativen vorschubrichtung überlappenden Bürsten erfordert, ist es günstig, werin die teller- oder topfförmigen Bürstenkörper miteinander für gleich- oder gegensinnigen Umlauf gekuppelt sind. Dadurch ist für sämtliche Bürstenkörper nur ein Antriebsmechanismus erforderlich.If the width of the wooden surface is at least two requires brushes that overlap each other in their relative feed direction it is cheap to connect the plate or cup-shaped brush bodies to each other for the same or are coupled in opposite directions. This is for all brush bodies only one drive mechanism required.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispiel len gemäß der anliegenden Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen: Fig. 1 bis 4 jeweils eine schematische Draufsicht auf eine Vorrichtung der vorherbeschriebenen Art unterschiedlicher Ausführungsformen und, Fig. 5 eine vergrößert schematische Stirnansicht der Vorrichtung gemäß Fig. 7 teilweise im Schnitt.The invention is explained below using exemplary embodiments explained in more detail according to the accompanying drawing. In this show: FIGS. 1 to 4 each a schematic plan view of a device of the above-described Kind of different embodiments and, Fig. 5 is an enlarged schematic Front view of the device according to FIG. 7 partially in section.

Eine Vorrichtung gemäß der Zeichnung dient zum Profilbürsten einer Holzfläche 1 bis 1c mit einer Maserung 2 bis 2c,die durch harte und weiche Jahresringe des Holzes gebildet wird und bein Ausführungsbeispiel einen ä.ngsrichtungssinn etwa gemäß eingezeichneter Pfeilrichtungen 3 aufweist, Das jeweils die Holzflächc 1 bis 1c aufweisende Werkstück wird durch später noch näher beschriebene Vorrichtungselemente in Wirkverbind:iing mit wenigstens einer Bürste 4 relativ zur letzteren bewegt, wobei diese relative Holzfläohenbewegung gemäß Fig. 1 beispielsweise in der Richtung eines Pfeile 5 erfolgt, so daß ein zur Holzfläche 1 relativer Bürstonvorschub in Richtung des Pfeils 6 herbeigeführt wird. Wie weiterhin in Fig. 1 dargestellt, kann der Bürste 4 bezüglich deren relativen Vorschubrichtung 6 eine zu dieser winkelachsige Walzenbürste 7 nachgeordnet werden, die in einer zur Holzfläche 1 parallelachsigen Lagerung antreibbar und gegebenenfalls mit Kunstetoffborsten ausgebildet ist, die mit einem eingearbeiteten Schleifmittel versehen sind.A device according to the drawing is used for a profile brushing Wood surface 1 to 1c with a grain 2 to 2c, which is made up of hard and soft annual rings of the wood is formed and in the exemplary embodiment an approximate sense of the direction according to has drawn arrow directions 3, The each the Holzfläc 1 to 1c having workpiece is by device elements described in more detail later in operative connection: iing moved with at least one brush 4 relative to the latter, this relative movement of wood planks according to FIG. 1, for example, in the direction an arrow 5 takes place, so that a brush tone feed relative to the wood surface 1 in Direction of arrow 6 is brought about. As also shown in Fig. 1, can of the brush 4 with respect to its relative feed direction 6 an angular axis to this Roller brush 7 are arranged downstream, in a parallel axis to the wood surface 1 Storage is drivable and, if necessary, formed with plastic bristles that are provided with an incorporated abrasive.

Während zum Profilbürsten der in den Fig. 1, 1n dargestellten Folzfläche 1 verhältnismäßig geringer Breite eine einzelne Bürste 4 ausreicht, werden der Vorrichtung zum Profilbürsten breiterer Holzflächen 1a bis 1c gemäß Fig. 2 bis 5 zwei oder mehr Bürsten 4 zugeordnet und derart gelagert, daß sie einander in Richtung des relativen Bürstenvorschtibs 6 bzw. in der Vorschubrichtung 5 der Holzfläche überlappen und deren gesamtflächige Profilbürstung ermöglichen.While for profile brushing the folz area shown in FIGS. 1, 1n 1 relatively small width a single brush 4 is sufficient, the device for profile brushing wider wooden surfaces 1a to 1c according to FIGS. 2 to 5 two or more Brushes 4 assigned and stored in such a way that they each other in the direction of the relative Bürstenvorschtibs 6 or overlap in the feed direction 5 of the wood surface and enable their full-surface profile brushing.

Wie insbesondere der Fig. 5 entnommen werden kann, weist jede der Bürsten 4 einen teller- oder topfförmigen Bürstenkörper 4a mit einer durch Borsten 4c, beispielsweise aus Stahldraht einer Dicke von etwa 0,1 bis 013 mm sowie einer Länge von etwa 10 bis 30 mm, gebildeten Wirkfläche auf, die parallel zur Topfboden- bzw. Tellerfläche des zugeordneten Bürstenkörpere 4a im wesentlichen eben verläuft. Jede Bürste 4 ist um eine sowohl zu ihrer Wirkfläche als auch zur Holzfläche 1 bis 1c etwa rechtwinkelig verlaufende achse 8 auf einer kreisförmigen Arbeitsbahn durch einen nicht eiijgezeichneten Antriebsmechanismus bewegbar an einem Vorrichtungsrahmen 9 relativ zur Holzfläche 1 bis 1c rechtwinkelig in eingezeichneten Doppelpfeilrichungen 10 verstellbar ge1'igert. Jede Bürste 4 ist auf ihrem Stellweg gegen die Tfolzfläche 1 bis 1c durch elastische Mittel, beispielsweise Federn 11, vorspannbar, welch'letztere vorzugweise bezüglich der Vorspannkraft einstellbar ausgebildet sind.As can be seen in particular from FIG. 5, each of the Brushes 4 a plate or cup-shaped brush body 4a with a through bristles 4c, for example made of steel wire with a thickness of about 0.1 to 013 mm and one Length of about 10 to 30 mm, formed effective area, which is parallel to the pot bottom or plate surface of the associated brush body 4a is essentially flat. Each brush 4 is around one both to its active surface and to the wood surface 1 to 1c approximately perpendicular axis 8 on a circular working path movable by a drive mechanism, not shown, on a device frame 9 at right angles relative to the wooden surface 1 to 1c in the double arrow directions shown 10 adjustable. Each brush 4 is on its travel against the Tfolz surface 1 to 1c can be pretensioned by elastic means, for example springs 11, the latter are preferably designed to be adjustable with respect to the pretensioning force.

Das Werkstück mit der jeweils zu profilierenden Holzfläche 1 bis 1c wird durch einen Vorrichtungstisch 12 getragen, der parallel zur Richtung des Holzflächenvorschubs 5 bewegbar am Vorrichtungsrahmen 9 gelagert und durch eine nicht eingezeichnete Vorschubeinrichtung antreibbar ist. Die letztere' wird vorzugsweise bezüglich der Vorschubgeschwindlgkeit des Tisches 12 unabhängig von der Geschwindigkeit der kreisförmigen Bürstenbewegung regelbar ausgebildet. Durch den Vorschubtisch 12 wird das Werkstück mit der jeweils zu profilierenden Holzfläche 1 bis lc in Wirkverbindung mit jeder Bürste 4 bzw. deren Wirkfläche gehalten und relativ zur letzteren in Xichtung des Pfeils 5 bewegt.The workpiece with the wooden surface to be profiled 1 to 1c is supported by a fixture table 12 which is parallel to the direction of the wood surface advance 5 movably mounted on the device frame 9 and by a not shown Feed device is drivable. The latter 'is preferred with respect to the Feed rate of the table 12 regardless of the speed of the circular Brush movement adjustable. Through the feed table 12, the workpiece with the wood surface 1 to 1c to be profiled in each case in operative connection with each Brush 4 or its active surface held and relative to the latter in the Xichtung des Arrow 5 moves.

Beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 5 sind die einander in der Vorschubrichtung 5 der Holzfläche 1 bis 1c überlappend gelagerten Bürsten 4 an den Bürstenkörpern 4a mit gegen sehr tig derart kämmenden Verzahnungen ausgestattet, daß sie miteinander für gleichen oder entgegengerichteten bzw. abwechselnden UmlauSsim gekuppelt sind und daher nur einer Bürste 4 der Antriebsmechanismus zugeordnet werden muß, der vorzugsweise umsteuerbar ausgeblldet wird.In the embodiment according to FIG. 5, they are mutually in the feed direction 5 of the wood surface 1 to 1c overlapping brushes 4 mounted on the brush bodies 4a equipped with teeth meshing against very tig such that they are together are coupled for the same or opposite or alternating UmlauSsim and therefore only one brush 4 has to be associated with the drive mechanism, which is preferably shown reversible.

Da die Bürsten 4 bei den Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 1 bis 5 jeweils konzentrisch zur Arbeitsbahnachse 8 angeordnet sind, weisen die tellerförmigen Bürstenkörpern 4a Im Bereich ihres jeweiligen Wirkflächenzentrums eine borstenfreie Aussparung 4b auf so so daß Zopfbildungen der Borsten im Bereich des Tollerzentrums unterbunden sind.Since the brushes 4 in the exemplary embodiments according to FIGS are each arranged concentrically to the working path axis 8, the plate-shaped Brush bodies 4a a bristle-free one in the area of their respective active surface center Recess 4b so that the bristles form plaits in the area of the Toller center are prevented.

Die Fig. 1a zeigt eine abgeändert-e Ausfuliningsform der Vorrichtung mit einer Bürste 4-', die beim Ausführungsbeispiel gleichfalls mit einem tellerförmigen Bürstenkörper 4a' ausgestattet und durch einen Exzenter 13 antreibbar ist. Auch diese Bürste 4' ist gleichfalls auf einer kreiskörmigen Arbeitsbahn 14 um die sowohl zur Bürstenwirkfläche als auch zur Holzfläche 1 bis 1c etwa rechtwinkelig verlaufende Ach se 8 bewegbar, indem der Exzenter 13 um die letztere in Umlauf versetzbar am Vorrichtungarahmen 9 gelagert und im Hittelachsboreich der Wirkfläche des Bürstenkörpers 4a' mit diesem gekuppelt ist. Vorzugsweise wird die Bürste 4' auf ihrer exzentrischen Bewegungsbahn 14 zumindest gegen wesentliche Verdrehungen um die Mittelachse ihrer Wirkfläche gesichert, beispielsweise durch eine Federanordnung 15. Da bei der zuletzt erläuterten Ausführungsform der Vorrichtung gemäß Fig. 1a jede Bürstenborste für sich auf einer kreisförmigen Arbeitsbahn bewegt wird, bedarf es keiner borstenfreien Aussparung der Wirkfläche im Bereich deren Zentrums.1a shows a modified embodiment of the device with a brush 4- ', which in the exemplary embodiment also has a plate-shaped Brush body 4a 'and can be driven by an eccentric 13. Even this brush 4 'is also on a circular working path 14 around the both running approximately at right angles to the effective brush surface as well as to the wooden surface 1 to 1c Ach se 8 movable by the eccentric 13 around the latter in circulation on Device frame 9 stored and in the Hittelachsboreich the active surface of the brush body 4a 'is coupled to this. Preferably, the brush 4 'is on its eccentric Movement path 14 at least against substantial rotations about the central axis of their Effective area secured, for example by a spring arrangement 15. Since the last illustrated embodiment of the device according to FIG. 1a, each brush bristle for is moved on a circular working path, there is no need for bristle-free Recess of the effective surface in the area of its center.

Die Erfindung ist nicht auf die in der Zeichnung dargestellten Ausführungsformen beschränkt. Insbesondere die Bürste 4' der Vorrichtung gemäß Fig. 1a könnte auch mit einer im wesentlichen ebenen Wirkfläche eckiger Umrißform ausgebildet werden.The invention is not limited to the embodiments shown in the drawing limited. In particular, the brush 4 'of the device according to FIG. 1a could also be formed with a substantially planar effective surface of angular outline shape.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e

1. Device for profile brushing a wooden surface by means of at least a brush mounted movably on a circular working path, thereby g e k e It is noted that the brush (4) has an essentially flat surface formed and around a both to the latter and to the heating surface (1) approximately at right angles extending axis (8) of the circular working path (/ 14) mounted movably on this is.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the brush (4 ') can be set in rotation around the working path axis (8) Eccentric (13) is designed to be drivable.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the brush (4 ') approximately in the central axis area of the active surface with the eccentric (13) is coupled.

4. Device according to at least one of claims 2 and 3, characterized it is not indicated that the brush (4 ') is on the eccentric working path (14) is essentially secured against rotation with respect to the central axis of its active surface.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the brush (4-) is designed with a plate-shaped or cup-shaped brush body (4a) and is rotatable concentrically to the working track axis (8).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the active surface of the brush body (4a) is cut out in the area of the center of the plate is.

7. The device according to claim 1, characterized in that g e K e n n -z e i. c h n e t that the brush (4) has a drive mechanism which can be reversed with respect to its direction of movement assigned.

8 Vorriclltllng according to claim 1, with a feed direction for a relative advance between the wooden surface and one approximately at right angles to the latter adjustable brush, characterized in that the feed device Regarding the feed speed independent of the movement speed the brush (4) is designed to be adjustable.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the brush (4) on its travel against the wooden surface (1) by elastic Means (11) can be pre-tensioned and the latter is adjustable with regard to the pre-tensioning force are trained.

10. The device according to claim 1, characterized in that g 2 k e n n -z e i c h n e t that a known roller brush (7) with plastic bristles and one in this incorporated abrasive of the brush (4) with respect to their relative Feed direction (6) is arranged downstream of the angular axis of rotation.

11. The device according to claim 1, characterized in that it is e k e n n z e i c h n e t that the effective surface of the brush (4) thick with about 0.1 to 0.3 min and about 10 to 30 mm long bristle "is formed.

12. The apparatus of claim 1, with at least two one of the in the relative thrust direction; of the wooden surface overlap the brushes, thereby g e k e n n n z e i c h -n n t that the brushes (4) with each other for the same or opposite or alternating unilaufsinn are coupled.

L e r s e i t e