DE223631C

DE223631C -

Info

Publication number: DE223631C
Application number: DENDAT223631D
Authority: DE

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

Der Hauptzweck der Erfindung ist, bei Wollwaschmaschinen wirksame Vorrichtungen zur Entfernung des Schmutzes und. Satzes aus den Behältern oder Gefäßen vorzusehen, ohne daß es notwendig ist, die in denselben ausgeführten Reinigungsvorgänge zu unterbrechen, und zwar in solcher Weise, daß der ausgeschiedene Schmutz bei der Entfernung von der noch bei der Fortsetzung der Vorgänge verwendeten Flüssigkeit abgesondert wird.The main purpose of the invention is to provide effective devices in wool washing machines to remove the dirt and. Set from the containers or vessels to provide without that it is necessary to interrupt the cleaning processes carried out in the same, in such a way that the excreted dirt when removed from the liquid used in the continuation of the operations is secreted.

Auf der Zeichnung zeigt Fig. ι einen senkrechten Längsschnitt durch eine Wollwaschmaschine nach vorliegender Erfindung, Fig. 2 eine Draufsicht auf dieselbe. Fig. 3 zeigt einen Querschnitt durch das Reinigungsgefäß. Die Fig. 4 und 5 zeigen im Längs- und Querschnitt eine weitere Ausführungsform des Reinigungsgefäßes und der zur Reinigung desselben- vorgesehenen Einrichtungen. In Fig. 6 ist im Schnitt eine dritte Ausführungsform des Reinigungsgefäßes veranschaulicht. In Fig. 7 ist eine vierte Ausführungsform des Reinigungsgefäßes im Längsschnitt dargestellt. In den Fig. 8 und 9 sind weitere Anordnungen zur Entfernung des auf dem Boden der Reinigungsgefäße nach Fig. 4 und 5 abgelagerten Schmutzes veranschaulicht. Fig. 10 zeigt einen Querschnitt .durch das Reinigungsgefäß nach Fig. 1 und 2, wobei Vorkehrungen zum Heben und Senken der den Fehlboden desselben bildenden Türen gezeigt sind. Fig. 11 ist ein Teil eines Abstreifers. In den Fig. 12 und 13 ist eine weitere Vorrichtung zur Entfernung des auf dem Gefäßboden abgesetzten Schmutzes veranschaulicht.In the drawing, Fig. Ι shows a vertical Longitudinal section through a wool washing machine according to the present invention, FIG. 2 is a plan view of the same. Fig. 3 shows a cross section through the cleaning vessel. 4 and 5 show in longitudinal and cross-section another embodiment of the cleaning vessel and the one for cleaning the same- provided facilities. In Fig. 6 is a third embodiment of the Cleaning vessel illustrated. In Fig. 7 a fourth embodiment of the cleaning vessel is shown in longitudinal section. In Figures 8 and 9 are further arrangements for removing the on the bottom of the cleaning vessels 4 and 5 illustrated dirt deposited. Fig. 10 shows a cross-section through the cleaning vessel according to FIGS. 1 and 2, with provisions for Raising and lowering the doors forming the false floor of the same are shown. Fig. 11 is part of a scraper. Referring to Figures 12 and 13, there is another removal device of the dirt deposited on the bottom of the vessel.

Der Boden des Reinigungsgefäßes 1 besteht aus zwei schrägen und einer ebenen Fläche, von welchen die ersteren durch die nach innen gegen die Bodenmitte geneigten Seitenwände (Fig. 3) gebildet werden. Auf diese Weise erhält der Unterteil des Gefäßes 1 einen V-förmigen Querschnitt, damit der Schmutz auf der Bodenmitte abgeschieden wird.The bottom of the cleaning vessel 1 consists of two inclined and one flat surface, of which the former by the side walls inclined inwards towards the center of the bottom (Fig. 3) are formed. In this way, the lower part of the vessel 1 is V-shaped Cross-section so that the dirt is deposited in the middle of the floor.

Eine Reihe perforierter Platten 3, welche den Fehlboden bilden, sind auf Leisten 2 aufgelegt, wobei die Wolle über den Boden vermittels Rechen 4 während des Reinigungsvorganges geführt wird.A row of perforated plates 3, which form the false floor, are placed on strips 2, the wool over the floor by means of rake 4 during the cleaning process to be led.

Die Rechen 4 sind an Kopfschienen 5 befestigt, welche mit seitlich vorstehenden Lagerblöcken 6 versehen sind, die sich in an Ständern 8 vorgesehenen Gleitführungen 7 frei bewegen können.The rakes 4 are attached to head rails 5, which with laterally protruding bearing blocks 6 are provided, which move freely in sliding guides 7 provided on stands 8 can.

Jeder der Rechen 4 ist mit einem sich nach aufwärts erstreckenden Ansatz 9 versehen, welcher einen Zapfen 10 trägt, der durch die Schienen 5 hindurch sich erstreckt. Die Ansätze 9 sind mit ihren oberen Enden an eine Stange 11 angelenkt, welche in der Längsrichtung parallel zu den Schienen 5 verläuft.Each of the rakes 4 is provided with an upwardly extending projection 9, which carries a pin 10 which extends through the rails 5 therethrough. The approaches 9 are hinged at their upper ends to a rod 11, which in the longitudinal direction runs parallel to the rails 5.

Eine Kette 12 (Fig. 1) hält die Rechen 4 im rechten Winkel zu den Schienen 5 während der Vorwärtsbewegung, gestattet aber dieselben nach aufwärts umzulegen, wenn der Schiene eine Bewegung nach rückwärts erteilt wird. Einer der Ansätze 9 ist weiter senkrecht nach oben geführt als die anderen und am Ende mittels einer Gelenkstange 13 (Fig. 1) mit einer Kurbel 14 verbunden, welche auf einer in geeigneter Weise, z. B. mittels einer Riemenscheibe 16, angetriebenen Welle 15 sitzt.A chain 12 (Fig. 1) holds the rake 4 in right angles to the rails 5 during forward movement, but allows the same to fold upwards when the rail gives a movement backwards will. One of the approaches 9 is further up vertically than the other and on End by means of a toggle rod 13 (Fig. 1) connected to a crank 14, which on one in a suitable manner, e.g. B. by means of a pulley 16, driven shaft 15 sits.

Bei Bewegung der Kurbel 14 (Fig. 1) werden die Rechen 4 in ihrer senkrechten Lage vorwärts bewegt, bis sie die Laufgrenze in dieser Richtung erreicht haben. Wenn die Kurbelbewegung selbst sich nach rückwärts vollzieht, so schwingen die Rechen aus, bis sie aus oder nahezu aus dem Wasser sind, und werden dann in die Grenzlage der rückwärtigen Bewegung geführt. Während der noch verbleibenden rückwärtigen Kurbelbewegung werden die Rechen4 vertikal angehoben und in die frühere, aus Fig. ι ersichtliche Lage gebracht.When the crank 14 (Fig. 1) is moved the rake 4 moves forward in its vertical position until it reaches the limit in this Direction. If the crank movement itself is backwards, so the rakes swing out until they are out of or almost out of the water, and become then led to the limit position of the backward movement. During the remaining backward crank movement, the rakes4 are raised vertically and returned to the previous, brought from Fig. ι apparent location.

Die zu reinigende Wolle wird auf ein endloses Band 17 (Fig. 1) aufgebracht und an das Reinigungsgefäß hinter drei parallelen Eintauchwalzen 18 abgegeben, welche quer in letzterem angeordnet sind.The wool to be cleaned is applied to an endless belt 17 (Fig. 1) and attached to the Cleaning vessel delivered behind three parallel immersion rollers 18, which transversely in the latter are arranged.

Diese Walzen besitzen zweckmäßig dreieckigen Querschnitt, und deren Achsen ragen in einen Schlitz 20, welcher längs der Seitenwand eines an jeder Seite des Gefäßes angeordneten Gehäuses 21 vorgesehen ist. Eine GegenreibroUe 22 ist an jeder Achse 19 an der Stelle befestigt, die sich in dem Schlitz 20 befindet. These rollers suitably have a triangular cross-section and their axes protrude into a slot 20 located along the side wall of one on each side of the vessel Housing 21 is provided. A GegenreibroUe 22 is on each axis 19 on the Fastened place, which is located in the slot 20.

Jede der Eintauchwalzen 18 ist mit einem bogenförmigen Steg 23, dessen Enden zu den Achsen 19 geführt sind, versehen.Each of the immersion rollers 18 is provided with an arcuate web 23, the ends of which to the Axes 19 are guided, provided.

Die Stege 23 sind am Kopf miteinander vermittels Stangen 23^a verbunden, deren mittlere vermittels eines Gelenkes 25 mit dem rückwärtigen Ende der Schienen 5 verbunden ist. Durch diese Verbindung wird den Eintauchwalzen eine mit der der Rechen identische hin und her gehende Bewegung erteilt. Auf die inneren Enden der Achszapfen 19 der Eintauchwalzen 18 sind Sperräder aufgesetzt, welche gleichzeitig in einer Richtung durch mit denselben in Eingriff stehende parallele Zahnstangen, die über und unter den Sperrädern angeordnet sind, bewegt werden.The webs 23 are connected to one another at the head by means of rods 23 ^a , the middle of which is connected to the rear end of the rails 5 by means of a joint 25. This connection gives the immersion rollers a reciprocating motion identical to that of the rake. On the inner ends of the journals 19 of the immersion rollers 18 ratchet wheels are placed which are simultaneously moved in one direction by parallel racks which are in engagement with the same and which are arranged above and below the ratchet wheels.

Die Hubschwingbewegung des vorderen Rechens 4 hebt die an jener Stelle des Gefäßes befindliche Wolle und bringt sie auf die nach oben gerichteten Zähne 30 (Fig. 1), welche an einer schrägen perforierten Platte 31 angeordnet sind, von welcher sie mittels der Zinkenplatte 32, welche vermittels eines gewöhnlichen Exzenters oder eines Kurbelschleifengetriebes 33 bewegt wird, zwischen zwei Quetschwalzen 34 gebracht wird, von wo aus sie an ein zweites Gefäß oder an einen Trockner abgegeben wird.The lifting swinging movement of the front rake 4 lifts the wool located at that point of the vessel and brings it onto the upwardly directed teeth 30 (FIG is moved by means of an ordinary eccentric or a slider crank gear 33, is brought between two nip rollers 34, from where it is delivered to a second vessel or to a dryer.

In der Längsrichtung des Reinigungsgefäßes sind unterhalb des Fehlbodens 3 perforierte Rohre 35 (Fig. 3) vorgesehen, welche mit Druckluft von einem Hauptrohr 35" (Fig. 1) gespeist werden, das mit einem Ventilator, Gebläse oder Pumpe in Verbindung steht. Die Druckluft tritt aus den Rohren 35 nach oben hin aus und trägt wesentlich zur Reinigung der Wolle von Schmutz und zur richtigen Abscheidung desselben bei, während sie gleichzeitig die Verseifung des Wassers fördert. Falls notwendig,, kann die Luft auch erhitzt werden und trägt dann dazu bei, das zur Reinigung dienende Gefäßwasser auf einer gleichmäßigen, gewünschten Temperatur zu halten.In the longitudinal direction of the cleaning vessel 3 are perforated below the defective base Pipes 35 (Fig. 3) are provided, which with compressed air from a main pipe 35 " (Fig. 1) are fed, which is connected to a fan, blower or pump stands. The compressed air emerges from the tubes 35 upwards and contributes significantly to Cleaning the wool of dirt and contributing to its proper separation, while it also promotes the saponification of the water. If necessary, the air can too are heated and then contributes to the cleaning of the vessel water on a constant, desired temperature.

Ein zweiter, aus einer Reihe von doppelten Klappen 36 bestehender Fehlboden ist in etwa V₃ der Tiefe des Behälters vorgesehen. Diese Klappen sind an den Gefäßseiten mittels Gelenke 37 befestigt und so angeordnet, daß sie hochgeklappt werden können, während sie sonst in der Mitte auf einem Auflager 38 ruhen und einen wasserdichten Boden bilden. Die Kanten der Klappen 36 sind zweckmäßig abgeschrägt und mit einer geeigneten Dichtung 39 versehen.A second false bottom consisting of a series of double flaps 36 is provided at approximately V _{3 of} the depth of the container. These flaps are attached to the sides of the vessel by means of hinges 37 and are arranged in such a way that they can be folded up, while otherwise they rest in the middle on a support 38 and form a watertight base. The edges of the flaps 36 are expediently beveled and provided with a suitable seal 39.

Die Klappen 36 können vermittels Seile oder Ketten 40 geschlossen werden, welche an Ösen 41 der Klappenunterseite befestigt und über vor der Ausnehmung 42 angeordnete Rollen 43 geführt sind, von welchen sie nach aufwärts durch Rohre 44 hindurchgehen, deren obere Enden in ungefähr gleicher Höhe wie der Flüssigkeitsspiegel im Reinigungsgefäß liegen.The flaps 36 can be closed by means of ropes or chains 40 which are attached Eyes 41 attached to the flap underside and arranged in front of the recess 42 Rollers 43 are guided, of which they pass upward through tubes 44, the upper ends at approximately the same height as the liquid level in the cleaning vessel lie.

Die Klappen 36 werden vermittels Seile 45 gehoben, welche um Rollen 47 vor den Ausnehmungen in vertikalen Führungen 48 zu einer nicht gezeichneten Windevorrichtung geführt werden.The flaps 36 are raised by means of ropes 45, which around rollers 47 in front of the recesses be guided in vertical guides 48 to a winding device, not shown.

Wenn die. Klappen geöffnet werden, so klappen sie gegen die Gefäßseiten (wie dies in Fig. 3 in gestrichelten Linien angegeben ist) unter die vorstehenden Ränder 2, welche den ersten Fehlboden 3 tragen, wodurch ein freier Durchgang für den zu Boden fallenden Schmutz hergestellt wird.If the. If valves are opened, they fold against the sides of the vessel (as shown in Fig. 3 is indicated in dashed lines) under the protruding edges 2, which the wear first false floor 3, creating a free passage for the falling to the floor Dirt is produced.

Ein Rohr 49 stellt eine Verbindung zwischen dem oberen und unteren Teil des Gefäßes her.A tube 49 connects the top and bottom of the vessel here.

In das Rohr 49 (Fig. 3) ist ein Ventil oder Hahn 50 eingesetzt, welcher geöffnet wird, wenn ein Teil der Flüssigkeit vom Gefäßoberteil nach unten zum Boden geleitet werden soll, um das Öffnen der Klappen 36 zu erleichtern. In the pipe 49 (Fig. 3) a valve or cock 50 is inserted, which is opened, when some of the liquid is directed from the top of the vessel down to the bottom is intended to facilitate the opening of the flaps 36.

Der Gefäßboden ist mit einem senkrechten Querabstreif er 51 versehen, welcher auf den Längsstangen 52 angeordnet ist.The bottom of the vessel is provided with a vertical Querabstreif 51, which on the Longitudinal rods 52 is arranged.

Der Abstreifer ist mit ösen 54 versehen, an welche die Enden von Stangen 55 (Fig. 1) angelenkt sind und die sich an einem endlosen Seil 56, das um die Rollen 57 und 59 geschlungen ist, befinden.The scraper is provided with eyelets 54 to which the ends of rods 55 (FIG. 1) are hinged and which are attached to an endless rope 56 that is looped around the pulleys 57 and 59 is located.

Jede der die Rollen 57 und 59 tragenden Querstangen 58 ist über die eine Seite des Reinigungsgefäßes hinaus, wie aus Fig. 10 ersichtlich, verlängert und mit einer HandkurbelEach of the crossbars 58 carrying the rollers 57 and 59 is over one side of the Cleaning vessel addition, as can be seen from Fig. 10, extended and with a hand crank

6o zur Bewegung des Abstreifens nach vor- und rückwärts längs des Gefäßbodens versehen, um den Schmutz durch die am Gefäßboden befindlichen Türen 61 entfernen zu kön-6o provided for moving the stripper forwards and backwards along the bottom of the vessel, in order to be able to remove the dirt through the doors 61 on the bottom of the vessel.

Der Schmutz und das Wasser können auch durch die durch die Tür 62 verschlossene Öffnung statt durch die Türen 61 entfernt werden. The dirt and water can also be removed through the opening closed by the door 62 instead of through the doors 61.

Die Unterseite der Tür 62 ist mit Gummi 63 zwecks wasserdichten Abschlusses bedeckt. Mit 62^a ist ein Fußhebel zur Öffnung der Tür 62 bezeichnet.The underside of the door 62 is covered with rubber 63 for the purpose of a watertight seal. 62 ^a is a foot lever for opening the door 62 is indicated.

Bei der Ausführungsform des Reinigungsgefäßes nach Fig. 4 und 5 ist der zweite Fehlboden weggelassen und zwischen dem Gefäßboden und dem perforierten Fehlboden 3 ein endloses Förderband 82 angeordnet, das über Walzen 83 geführt ist, die durch eine geeignete Vorrichtung angetrieben werden. Das Förderband 82 ist ferner an den Kanten mit Randleisten 84 besetzt, um ein Herabfallen von Schmutz nach den Seiten zu verhindern.In the embodiment of the cleaning vessel according to FIGS. 4 and 5, the second wrong bottom omitted and between the vessel bottom and the perforated bottom 3 an endless conveyor belt 82 is arranged, which over Rolls 83 is guided, which are driven by a suitable device. That Conveyor belt 82 is also equipped at the edges with edge strips 84 to prevent falling Prevent dirt on the sides.

Das Abführende des Gefäßes bildet einen Schacht oder Sumpf 85 mit schräger Bodenfläche, welche den in denselben durch das Förderband 82 geworfenen Schmutz an die tiefste Stelle führt, von wo er durch eine Falltür 86, welche durch einen an der Gefäßseite angeordneten Hebel 87 betätigt werden kann, oder in sonst geeigneter Weise entfernt wird. Statt der Falltür 86 kann auch ein großer, in Fig. 4 mit gestrichelten Linien angegebener Hahn 88 vorgesehen werden.The discharge of the vessel forms a shaft or sump 85 with a sloping bottom surface, which the dirt thrown into it by the conveyor belt 82 to the deepest Place leads from where it is through a trap door 86, which is arranged through a trap door on the side of the vessel Lever 87 can be actuated or removed in any other suitable manner. Instead of the trap door 86 can also be a large tap 88, indicated in FIG. 4 with dashed lines are provided.

Der an dem Förderband 82 anhaftende Schmutz wird durch die Bürste 89 entfernt.The dirt adhering to the conveyor belt 82 is removed by the brush 89.

Bei. der Ausführungsform des Reinigungsgefäßes nach Fig. 6 ist der Gefäßboden nach einer Seite abgeschrägt und die eine Gefäßseite mit Öffnungen 90 versehen, welche durch Klappen 91 verschließbar sind. Vor den Öffnungen 90 ist eine enge Längskammer oder ein Schacht 92 vorgesehen, welcher sich über das ganze Gefäß erstreckt und oben offen ist.At. the embodiment of the cleaning vessel according to FIG. 6 is the vessel bottom one side beveled and one side of the vessel provided with openings 90 which through Flaps 91 are closable. In front of the openings 90 is a narrow longitudinal chamber or a shaft 92 is provided which extends over the entire vessel and is open at the top.

Die Ränder der Klappen 91 sind abgeschrägt und passen in die Öffnungen 90 umschließende Rahmen 93.The edges of the flaps 91 are beveled and fit into the openings 90 enclosing them Frame 93.

Die Klappen 91 sind vermittels Seile 94 verschließbar, die an Ösen 95 befestigt und um Rollen 96 des Schachtes 92 geführt sind.The flaps 91 can be closed by means of ropes 94 which are attached to eyelets 95 and around Rollers 96 of the shaft 92 are performed.

Durch die Öffnung 97 in den Schacht zufolge der Schräge des Gefäßbodens eingegebener Schmutz kann dann leicht entfernt werden. Bei dem in Fig. 7 dargestellten Gefäß ist mit 98 ein Sumpf bezeichnet, welcher durch eine Tür 99 von dem Gefäß selbst abgeschlossen ist. Die Tür 99 kann hierbei in gleicher Weise, wie dies in Fig. 1 und 3 angegeben ist, gehoben und gesenkt werden. Der Gefäßboden kann geeignet geneigt sein, wie dies durch die gestrichelte Linie 100 beispielsweise angegeben ist, um den auf den Boden abgeschiedenen Schmutz durch sein eigenes Gewicht in den Sumpf zu befördern.Entered through the opening 97 in the shaft according to the slope of the vessel bottom Dirt can then be easily removed. In the case of the vessel shown in FIG 98 denotes a sump, which is closed off by a door 99 from the vessel itself is. The door 99 can in this case in the same way as indicated in FIGS. 1 and 3 is to be raised and lowered. The vessel bottom can be appropriately inclined, like this is indicated by the dashed line 100, for example, to the deposited on the ground Putting dirt into the swamp under its own weight.

Der Schmutz kann aber auch einem Sumpf 102 wie bei der Ausführungsform nach Fig. 8 und 9 vermittels einer Reihe von Bürsten 103 zugeführt werden, die quer zum Gefäß an endlosen Ketten 104 angeordnet sind. Letztere werden hierbei durch Kettenräder 105 bewegt, die auf Wellen 106 befestigt sind, deren Antrieb in geeigneter Weise mittels einer Riemenscheibe 107 o. dgl. erfolgt.However, the dirt can also be in a sump 102 as in the embodiment according to FIG. 8 and 9 are fed by means of a series of brushes 103 which are endless across the vessel Chains 104 are arranged. The latter are moved by chain wheels 105, which are mounted on shafts 106, which are driven in a suitable manner by means of a pulley 107 or the like.

Der im Sumpf 102 abgelagerte Schmutz wird dann durch öffnen der Verschlußplatte 108 entfernt.The dirt deposited in the sump 102 is then removed by opening the closure plate 108 removed.

In Fig. 10 ist eine weitere Einrichtung zur Bewegung der Bodenklappen 36 von Fig. 1 veranschaulicht. Im vorliegenden Fall ist jede der Klappen 36 an eine wagerechte Stange 109 angelenkt, die mit einem Zahnsegment 110 versehen ist, das in eine Schnecke in eingreift, die auf einer in einem senkrechten Schacht 115 gelagerten Welle 112 sitzt. Der Schacht 115 wird hierbei seitlich des Gefäßes vermittels einer zwischen einer Bodenplatte 113 und einer Deckplatte 114 sich erstreckenden Wand gebildet. FIG. 10 shows another device for moving the bottom flaps 36 of FIG. 1 illustrated. In the present case, each of the flaps 36 is on a horizontal rod 109 articulated, which is provided with a tooth segment 110 which engages in a worm, which sits on a shaft 112 mounted in a vertical shaft 115. The shaft 115 is here on the side of the vessel by means of a between a base plate 113 and a Cover plate 114 formed extending wall.

Der zum Reinigen des Bodens des Gefäßes dienende Abstreifer 51 kann die aus Fig. 11 ersichtliche Form erhalten, wobei die Bürste 117 außen sitzt.The scraper 51 used to clean the bottom of the vessel can be the one from FIG. 11 Obtain apparent shape, with the brush 117 sitting on the outside.

In den Fig. 12 und 13 ist noch eine weitere Vorrichtung zur Abbürstung des abgelagerten Schmutzes von dem Gefäßboden dargestellt. Hier wird eine Bürstenwalze 118 quer durch das Gefäß mittels einer endlosen Kette 119, welche um Kettenräder 120 an den Gefäßenden gelegt ist, bewegt.In Figs. 12 and 13 there is yet another Device for brushing the deposited dirt from the bottom of the vessel shown. Here a brush roller 118 is moved across the vessel by means of an endless chain 119, which is placed around chain wheels 120 at the vessel ends, moves.

An jeder Seite des Gefäßes ist eine Zahnstange 121 vorgesehen, mit welcher Zahnräder 123 in Eingriff* stehen, die auf der Bürstenachse angeordnet sind. Wenn der endlosen Kette eine Bewegung erteilt wird, so wird die Bürste ebenfalls verschoben. Die Räder 123 rollen auf der Zahnstange 121 ab und führen eine Drehung der Bürste herbei, so daß der Schmutz in den Sumpf 102 gekehrt wird, von wo aus er geeignet entfernt werden kann.A toothed rack 121 is provided on each side of the vessel, with which toothed wheels 123 are in engagement *, which are arranged on the brush axis. When the endless If a movement is given to the chain, the brush is also moved. The wheels 123 roll on the rack 121 and cause a rotation of the brush, so that the Dirt is swept into sump 102 from where it can be conveniently removed.

Claims

Patent claims:

1. Wool washing machine with dirt trap or sump, characterized by the arrangement of a watertight false bottom in the cleaning vessel, its hinged doors disconnect the dirt container so that it can be cleaned without removing the liquid from the cleaning vessel remove.

2. wool washing machine according to claim 1, characterized by the arrangement of a ■

Passage or circulation pipe (49) on one side of the cleaning vessel.

3. wool washing machine according to claim 1, characterized by the arrangement of Ropes (45) at the head end of the folding doors and ropes (40) at the foot end of the same and shafts (44 and 48) for guidance of ropes. on the sides of the cleaning vessel.

4. wool washing machine according to claim i, characterized by folding doors (36), the trunnions of which are provided with toothed segments (110) which engage with on rods (112) are arranged screws, which in a top and bottom by Plates (113 and 114) closed shaft (115) are stored.

5. wool washing machine according to claim 1, characterized by the arrangement of a '' The scraper on an endless rope with drive rollers that connects the scraper moved back and forth along the bottom of the vessel.

6. Wbllwascbmaschine according to claim 1 with a perforated false bottom for receiving the wool and a sump with an outlet door at one end, characterized in that in the dirt container at endless, guided by pulleys (107) driven by wheels (105) Chains (104) cleaning brushes are arranged.

7. wool washing machine according to claim 1 and 6 with sump, characterized by the Arrangement of a brush roller (118) attached to endless chains (119), the Chains are placed around drive wheels (120), and the axis (122) of which carries wheels (123), which mesh with toothed racks (121) arranged horizontally on the sides of the vessel stand.

8. wool washing machine according to claim 1 with sump, characterized in that In the dirt container, an endless conveyor belt (82) guided over rollers (83) is arranged, which is immediately above the The sump is cleaned by a brush (89) on its lower barrel.

9. wool washing machine according to claim 1, characterized in that in the one Side of a rectangular cleaning vessel with false bottom (3) for receiving the wool to be treated an opening

(90) is provided, which can be moved through a hinged door that can be moved by ropes or the like

(91) can be closed in a watertight manner and which leads to an outlet opening (97) provided shaft (92) leads.

10. wool washing machine according to claim 1 with sump, characterized in that the sump (98) through a z. B. by ropes raised and lowered flap (99) waterproof against the cleaning container is completed.

For this purpose ι sheet of drawings.