DE2232291A1

DE2232291A1 - BISTABLE DENSITY FOR AN ORGAN FOR TRANSMISSION OF MOTION

Info

Publication number: DE2232291A1
Application number: DE19722232291
Authority: DE
Inventors: Jacques Long
Original assignee: Alcatel CIT SA
Current assignee: Alcatel CIT SA
Priority date: 1971-06-30
Filing date: 1972-06-30
Publication date: 1974-01-03
Also published as: BE785165A; IT959274B; GB1367377A; FR2144111A5; CH555495A; NL7209107A

Description

DR. MÜLLER-BORE DIPL.-PHYS. DR. MANITZ DIPL.-CHEM. DR. DEUFELDR. MÜLLER-BORE DIPL.-PHYS. DR. MANITZ DIPL.-CHEM. DR. DEUFEL

DiPL-ING. FINSTERWALD DIPL-ING. GRÄMKOW PATENTANWÄLTEDiPL-ING. FINSTERWALD DIPL-ING. GRÄMKOW PATENT LAWYERS

München, den 30. JUHI HTf Ks/Sö - C 256OMunich, 30th JUHI HTf Ks / Sö - C 256O

COMPAGNIE INDUSTRIELLE DE TELECOMMUNICATIONS CIT-ALCATEL 12, rue de la Baume, PARIS 8e"meCOMPAGNIE INDUSTRIELLE DE TELECOMMUNICATIONS CIT-ALCATEL 12, rue de la Baume, PARIS 8e "me

Bistabile dichte Durchführung für ein Organ zurBistable tight implementation for an organ for

BewegungsübertragungMotion transmission

Die vorliegende Erfindung betrifft eine bistabile dichte Durchführung für ein Organ zur Bewegungsübertragung wie z.B. für eine Drehspindel oder Schubstange.The present invention relates to a bistable sealed leadthrough for an organ for the transmission of motion such as e.g. for a turning spindle or push rod.

Es sind zahlreiche Einrichtungen bekannt, um das Entweichen und Eindringen von Gas aus einem bzw. in einen Behälter zu verhindern, wenn ein die Wandung dieses Behälters durchdringendes Organ wie z. B. eine Dreh- oder Schubspindel in Bewegung versetzt wird.Numerous devices are known to control the escape and penetration of gas from and into a container to prevent when a wall of this container penetrating organ such. B. a rotary or push spindle is set in motion.

309881/0285309881/0285

Dr. Müller-Boro Dr. Manitz · Dr. Deufel · Dipl.-Ing. Finsterwaid Dipl.-Ing. GrämkowDr. Müller-Boro Dr. Manitz Dr. Deufel Dipl.-Ing. Finsterwaid Dipl.-Ing. Grämkow Braunschweig, Am Bürgerpark B _;. 8 München 22, Röbert-Koch-StraBe 1 7 Stuttgart-Bad Cannetatt, MarktstraßeBraunschweig, Am Bürgerpark B _; . 8 Munich 22, Röbert-Koch-Strasse 1 7 Stuttgart-Bad Cannetatt, Marktstrasse Telefon (0531) 73887 Telefon (0811) 293645, Telex 5-22050 mbpat Telefon (0711) 587261Telephone (0531) 73887 Telephone (0811) 293645, Telex 5-22050 mbpat Telephone (0711) 587261 Bank: Zentralkasse Bayer. Volksbanken, Manchen, Kto.-Nr.9822 Postscheck: München 95495Bank: Central Cash Office Bayer. Volksbanken, Manchen, account number 9822 Postscheck: Munich 95495

Die verschiedenen bekannten Lösungen zur Verminderung eines solchen Durchsickerns bestehen im wesentlichen darin, an dem Bewegungsorgan eine oder mehrere Dichtungen aus elastischem Material anzubringen.The various known solutions for reducing such leakage essentially exist in attaching one or more seals made of elastic material to the movement organ.

Der enge Kontakt dieser Dichtung mit dem Bewegungsorgan verhindert in gewissem Maß^daß ein Strömungsmittel an dem besagten Organ entlagnströmen kann. Eine solche Anordnung genügt in Fällen, wo es auf eine sehr große Dichtigkeit nicht ankommt, sie ist jedoch wesentlich weniger brauchbar im Zusammenhang mit einem Organ, welches mit sehr unterschiedlicher Häufigkeit in Gang gesetzt wird und welches ausserdem während ziemlich langer Perioden in der Größenordnung von einem oder mehreren Monaten in Ruhestellung bleibt. Dies gilt auch für den Fall von Hilfsorganen, die nur in Ausnahmefällen in Betrieb gesetzt werden. In jedem Fall hat die aus einem Elastomer bestehende Dichtung die Tendenz, an dem Organ, von dem sie zur Herstellung der Dichtigkeit belastet wird, zu kleben und hängen zu bleiben. Daher kann die Dichtung beim Einsatz reißen, insbesondere wenn sie in Richtung der Dichtungsfläche beansprucht wird.The close contact of this seal with the locomotive organ prevents to a certain extent ^ that a fluid can flow on said organ. Such an arrangement is sufficient in cases where there is a very large one Tightness is not important, but it is much less useful in connection with an organ which is started with very different frequencies and which, moreover, for fairly long periods remains in rest for a period of one or more months. This also applies in the case of Auxiliary bodies that are only put into operation in exceptional cases will. In any case, the seal consisting of an elastomer has the tendency to attach to the organ from which it is loaded to produce the tightness, to stick and get stuck. Hence the seal tear during use, especially if it is stressed in the direction of the sealing surface.

Für Fälle, in denen die Bewegung des Betätigungsorgans eine translatorische Bewegung verhältnismässig kleiner Amplitude ist, ist es bekannt, den die Behälterwand durchdringenden Teil des Organs in einen Balg einzuschließen, der mit seiner einen Seite an der Behälterwand und mit seiner anderen Seite am Betätigungsorgan dicht anschließt. Gegen eine solche Lösung gibt es jedoch Vorbehalte, denn es ist schwierig, mit einigermassen guter Genauigkeit die Lebensdauer eines solchen Balgs vorauszusehen. Wenn es gilt, einen Behälter, der ein sehr heftig mit Luft reagierendes Medium enthält, gegenüber der Umgebungsluft abzu-For cases in which the movement of the actuator is a translational movement relatively smaller Is amplitude, it is known to enclose the part of the organ penetrating the container wall in a bellows, one side of which is tightly connected to the container wall and the other side to the actuator. There are reservations about such a solution, however, because it is difficult to accurately measure the Foreseen the service life of such a bellows. If it is a container that is very violent with air Contains medium to be released from the ambient air

- 3 309881/0285 - 3 309881/0285

dichten,,oder wenn es gilt, eine Verunreinigung der Umgebungsluft mit einem sehr giftigen Medium zu verhindern, ist es gefährlich, sich bei der Dichtung auf eine Membran mit ungewisser Lebensdauer zu verlassen.dense, or if it applies, an air pollution Using a very toxic medium to prevent it is dangerous to seal on a diaphragm to leave with an uncertain lifespan.

Wenn man andererseits ein aus einem Behälter geführtes unbewegliches Organ isolieren will, kann man die stati-r sehe Dichtigkeit dieser Durchführung mittels einer unelastischen und fließfähigen Dichtung erreichen,, die sich unter dem Druck einer Spannvorrichtung der Form der Oberfläche dieses Organs in mikroskopischem Maßstab anpaßt, so daß hierdurch eine sehr gute Dichtigkeit erzielt wird.On the other hand, if you have a If you want to isolate an immobile organ, you can use the stati-r see tightness of this implementation by means of an inelastic and flowable seal achieve, which adjusts the shape of the surface of this organ on a microscopic scale under the pressure of a jig, so that a very good tightness is achieved in this way.

Der Erfindungsgedanke besteht darin, die beiden beschriebenen Dichtungstypen zu einer bistabilen Dichtungsanordnung zu kombinieren, wobei die statische Dichtigkeit mit einer fließfähigen Dichtung und die dynamische Dichtigkkeit -mit einer elastischen Dichtung erreicht wird. Eine solche Anordnung ist geeignet zur Schaffung einer dichten Durchführung für ein Organ zur Bewegungsübertragung, insbesondere wenn dieses Organ nicht ständig in Betrieb ist und während längerer Zeiten in Ruhe bleibt.The idea of the invention is to combine the two types of seal described into a bistable seal arrangement to combine, whereby the static tightness with a flowable seal and the dynamic tightness - is achieved with an elastic seal. Such an arrangement is suitable for creating a tight Implementation for an organ for the transmission of motion, especially if this organ is not constantly in operation is and remains in rest for longer periods.

Gegenstand der Erfindung ist somit eine bistabile fliehte Durchführung für ein Organ zur Bewegungsübertragung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie einerseits mindestens eine Garnitur von zwei Dichtungen enthält, deren eine zur Herstellung der statischen Dichtigkeit fließfähig ist und deren andere zur Herstellung der dynamischen Dichtigkeit elastisch ist, und daß andererseits eine Einrichtung zur Kompression mindestens einer dieser Dichtungen Forgesehen ist.The subject of the invention is thus a bistable escaped Implementation for an organ for the transmission of motion, which is characterized in that it on the one hand at least contains a set of two seals, one of which is flowable to produce the static tightness and the other is elastic to produce the dynamic tightness, and that on the other hand a device for Compression at least one of these seals is foreseen.

309881/0285309881/0285

Wenn es sich bei dem Organ zur Bewegungsübertragung um eine Dreh- oder Schubspindel handelt, dann kann die Kompressionseinrichtung aus einem Kolben bestehen, der längs der Betätigungsspindel gleitet, um die fließfähige Dichtung zu beaufschlagen und die statische Dichtigkeit der Durchführung herzustellen. Sobald die Spindel in Bewegung versetzt wird, wird der vom Kolben auf die fließfähige Dichtung ausgeübte Druck aufgehoben. Andererseits kann dann ein Druck auf die dynamische Dichtung ausgeübt werden, um deren Dichtungswirkung zu verbessern.If the organ for the transmission of motion is a rotary or push spindle, then the Compression device consist of a piston that slides along the actuating spindle to the flowable Apply seal and static tightness the implementation. As soon as the spindle is set in motion, the piston moves onto the flowable one Seal exerted pressure lifted. On the other hand, pressure can then be exerted on the dynamic seal to improve their sealing effect.

Im allgemeinen ist deraauf die dynamische Dichtung ausgeübte Druck geringer als der vorher auf die statische Dichtung ausgeübte Druck.In general, the pressure exerted on the dynamic seal is less than that previously on the static one Seal applied pressure.

Um einen gegebenen Druck mittels des Kolbens auf die Dichtung auszuüben, ist es häufig günstig, auf der anderen Seite des Kolbens ein Strömungsmittel einzugeben, welches mit Rücksicht auf seine Unwirksamkeit gegenüber dem im Behälter vorhandenen Strömungsmittel gewählt wird. Wenn jedoch das Übertragungsorgan weniger häufig betrieben wird, wird auf die zur Herstellung der statischen Dichtigkeit verwendete Dichtung ein quasipermanenter Druck ausgeübt. Dies kann dann vorzugsweise mittels einer Feder geschehen. Ein entgegengesetzt wirkendes Strömungsmittel kann äann die statische Dichtung zusammendrücken, wenn das Übertragungsorgan in Bewegung gesetzt werden soll. In order to exert a given pressure on the seal by means of the piston, it is often favorable on the other hand of the piston to enter a fluid, which with regard to its ineffectiveness compared to that in the container existing fluid is selected. However, if the transmission organ is operated less frequently, will a quasi-permanent pressure is exerted on the seal used to produce the static seal. this can then preferably be done by means of a spring. An oppositely acting fluid can also use the Compress the static seal when the transmission element is to be set in motion.

Man erkennt, daß die erfindungsgemäße Anordnung bei in Ruhe befindlicher Spindel eine gute und dauerhafte Dichtigkeit bringt, dank einer plastischen Dichtung, die für diesen Gebrauch sehr geeignet ist. Ausserdem bleibt bei ruhender Spindel die aus einem Elastomer bestehende Dichtung nicht fest gegen die Spindel gedrückt, sie kann sichIt can be seen that the arrangement according to the invention provides good and permanent tightness when the spindle is at rest brings, thanks to a plastic seal that is very suitable for this use. Also stays with stationary spindle, the seal made of an elastomer is not pressed firmly against the spindle, it can move

309881/0285 - 5 -309881/0285 - 5 -

daher mit dieser nicht verkleben, wodurch ihre Lebensdauer beträchtlich verlängert wird. Wenn die Spindel in Bewegung gesetzt wird, wird die elastische Dichtung mit einer bestimmten Kraft gegen die Spindel gedrückt, und der daraus resultierende Verschleiß der Dichtung entspricht ihrer Inanspruchnahme. Das Auswechseln der elastischen Dichtung, was bei arretierter Spindel erfolgt, stellt kein Risiko dar, weil sich der Kolben dann auf der plastischen Dichtung auf der Spindel abstützt und eine sehr gute Dichtigkeit vermittelt.therefore do not stick to it, thereby reducing its service life is extended considerably. When the spindle is set in motion, the elastic seal becomes pressed against the spindle with a certain force, and the resulting wear of the seal corresponds to their use. Replacing the elastic seal, which occurs when the spindle is locked, poses no risk because the piston then moves is supported on the plastic seal on the spindle and provides a very good seal.

Einzelheiten der Erfindung gegen aus nachstehender Beschreibung und aus den Zeichnungen hervor, mit denen zwei Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Anordnung veranschaulicht werden, ohne daß hierdurch der Bereich der Erfindung beschränkt werden soll.Details of the invention from the following description and from the drawings, with which two Illustrated embodiments of the arrangement according to the invention without affecting the area of the Invention is to be limited.

Figur 1 ist eine schematische Schnittansicht einer dichten Durchführung, bei welcher die Steuerung des Kolbens durch ein Arbeitsmedium erfolgt;Figure 1 is a schematic sectional view of a sealed bushing in which the control of the Piston takes place through a working medium;

Figur 2 zeigt schematisch eine dichte Durchführung, die sich für den Fall eignet, daß die Betätigungsspindel weniger häufig betrieben wird. Figure 2 shows schematically a tight implementation that is suitable in the event that the operating spindle is operated less frequently.

Figur 1 zeigt die Durchführung einer Spindel 1 zwischen dem Vakuum 2 (linke Seite) und der Atmosphäre 3 (rechte Seite). Die Spindel 1 kann in translatorische und rotatorische Bewegung versetzt werden. Die Durchführung selbst ist mit dem durch zwei Dichtungen 4 und 5 unter Vakuum gehaltenen Behälter verbunden. In einem Hohlraum 7, der in einem die Spindel 1 umschließenden Metallblock 12 gebildet ist, befindet sich ein beweglicher Kolben 6. Der Kolben setzt sich längs der Spindel in zwei Muffen 8 und 9 fort, die einen Druck auf die Dichtungen 10 und 11 ausüben können.Figure 1 shows the implementation of a spindle 1 between the vacuum 2 (left side) and the atmosphere 3 (right side). The spindle 1 can be in translatory and rotary Movement can be displaced. The bushing itself is kept under vacuum by two seals 4 and 5 Container connected. In a cavity 7, which is in a die Spindle 1 enclosing metal block 12 is formed, is located a movable piston 6. The piston continues along the spindle in two sleeves 8 and 9, the can exert a pressure on the seals 10 and 11.

- 6 309881/0285 - 6 309881/0285

Die Dichtung 10 besteht aus einem fließfähigen unelastischen Material» welches im komprimierten Zustand gut eine statische Dichtigkeit liefern kann. Die Dichtung 11 besteht im Gegensatz hierzu aus einem Elastomer und kann eine dynamische Dichtigkeit sicherstellen. Der Kolben 6 selbst trägt eine weitere Dichtung 14, welche die beiden Seiten des Hohlraums 7 gegeneinander abdichtet.The seal 10 consists of a flowable inelastic Material »which, when compressed, can provide a static seal. The seal 11 In contrast, it consists of an elastomer and can ensure dynamic tightness. The piston 6 itself carries a further seal 14, which the two Seals sides of the cavity 7 against each other.

Über Einlaßkanäle 15 und 16 können die Flächen 17 und 18 des Kolbens 6 von Druck beaufschlagt werden, um den Kolben innerhalb des Hohlraums 7 zu verschieben.The surfaces 17 and 18 of the piston 6 can be pressurized in order to move the piston within the cavity 7.

Man erkennt, daß die Seite 17 des Kolbens einerseits eine erste ziemlich große kreisringförmige Fläche und andererseits am Ende der Muffe eine kleine Fläche 19 aufweist, welche die dynamische Dichtung 11 berühren kann. Ebenso gesteht die Seite 18 des Kolbens aus einer ebenen großen kreisringförmigen Fläche und einer kleineren Fläche, die mit der statischen Dichtung 10 in Berührung kommen kann. Wenn man die große Fläche der Seite 17 mit einem bestimmten Druck von z. B. 1 bar beaufschlagt, liegt im Falle der Figur 1 der Druck, der won der Fläche 20 auf die Dichtung ausgeübt wird, in der Größenordnung von 10 bar.It can be seen that the side 17 of the piston on the one hand has a first rather large circular surface and on the other hand at the end of the sleeve has a small surface 19 which the dynamic seal 11 can contact. Likewise, the side 18 of the piston consists of a flat, large circular area and a smaller area, which can come into contact with the static seal 10. If you take the large area of page 17 with a certain Pressure of z. B. 1 bar applied, is in the case of Figure 1, the pressure that won the surface 20 on the seal is exercised, in the order of 10 bar.

Die Arbeitsweise einer solchen Anordnung ist leicht zu verstehen: bei angenommener Ruhelage der Spindel wird über den Kanal 15 die Fläche 17 mit einem Druck neutralen Gases beaufschlagt. Dieser Druck wird um ein Vielfaches verstärkt auf die fließfähige Dichtung 10 übertragen. Letztere wird daher fest in ihrem Sitz eingeklemmt gehalten und verhindert jeglichen Lufteintritt von der Sgite 3.The operation of such an arrangement is easy to understand: Assuming the spindle is in the rest position, it is over the channel 15 the surface 17 with a pressure of neutral gas applied. This pressure is transmitted to the flowable seal 10, increased many times over. The latter will therefore firmly clamped in its seat and prevents any air entry from the Sgite 3.

Bevor die Spindel 1 in Bewegung gesetzt wird, kehlt man die Zufuhr für den Kolben um, d.h. man beaufschlagt die SeiteBefore the spindle 1 is set in motion, it is grooved Supply for the piston to, i.e. one pressurizes the side

- 7 309881/0285 - 7 309881/0285

über den Einlaßkanal 16 mit Gasdruck. Die Kompression der fließfähigen Dichtung 10 wird aufgehoben. An ihrer Stelle wird die Dichtung 11 einem bestimmten Druck unterworfen. Dieser Druck kann durch irgendwelche bekannten Einrichtungen auf einen vorbestimmten Wert geregelt werden. via the inlet channel 16 with gas pressure. The compression of the flowable seal 10 is released. On hers Place the seal 11 is subjected to a certain pressure. This pressure can be known by any Facilities are regulated to a predetermined value.

Man erkennt, daß eine solche Anordnung besonders vorteilhaft ist, wenn die Spindel zur Bewegungsübertragung häufig in Gang gesetzt wird. .It can be seen that such an arrangement is particularly advantageous when the spindle is used to transmit movement is started frequently. .

Die Anordnung enthält schließlich noch Kanäle 21 und 22 zum Fühlen von LeckflUssen, um den Betrieb und die Alterung der herangezogenen Dichtungen überwachen zu können. Wenn ein Entweichen des neutralen Gases nach aussen im Augenblick der Druckbeaufschlagung der Seite 18 verhindert werden soll, wird eine zusätzliche Dichtung 23 auf dem Kolben vorgesehen. Wenn ein Eindringen von neutralem Gas in den Vakuumbehälter 2 gehädlich ist, wird auf dem · Kolben eine Zusatzdichtung 24 vorgesehen.Finally, the arrangement also contains channels 21 and 22 for sensing leakage flows in order to ensure operation and aging to be able to monitor the used seals. If the neutral gas escapes to the outside The moment the pressurization of the side 18 is to be prevented, an additional seal 23 is applied the piston provided. If the penetration of neutral gas into the vacuum container 2 is harmful, the Piston an additional seal 24 is provided.

Die Figur 2 zeigt eine dichte Durchführung , die für den Fall ausgelegt ist, daß die Spindel 31 weniger häufig betätigt wird. Wie in Figur 1 erkennt man auch hier einen Kolben 32, der in einen Hohlraum 33 gleitet, welcher sich in einem Metallblock 35 befindet.FIG. 2 shows a sealed passage which is designed for the case that the spindle 31 is operated less frequently will. As in FIG. 1, a piston 32 can also be seen here, which slides into a cavity 33 which is located located in a metal block 35.

An seiner Seite 42 empfängt der Kolben von ausserhalb den Druck eines vorzugsweise neutralen Gases, welches über den Einlaßkanal 34 in den Hohlraum 33 geleitet wird. An seiner Seite 36 ist der Kolben 32 ständig von einer Feder 37 belastet. Unter der Wirkung des auf seine Seite 42 eingelassenen Gases kann der Kolben die Kraft der Feder 37 überwinden und die Dichtung 38 zusammendrücken.On its side 42, the piston receives the pressure of a preferably neutral gas from outside, which is passed through the inlet channel 34 into the cavity 33. On its side 36, the piston 32 is always one Spring 37 loaded. Under the action of the gas admitted on its side 42, the piston can exert the force of the spring Overcome 37 and compress the seal 38.

- 8 309881/0285 - 8 309881/0285

Wenn kein Arbeitsmedium in den Hohlraum 33 gepreßt wird, drückt die Feder 37 den Kolben 32 mit seiner Muffe 39 gegen die plastische Dichtung 40, die in dem festen Teil 43 sitzt.When no working medium is pressed into the cavity 33, the spring 37 presses the piston 32 with its sleeve 39 against the plastic seal 40 seated in the fixed part 43.

Die Arbeitsweise dieser dichten Durchführung ist sehr einfach. Im Ruhezustand übt die Feder 37 auf den Kolben einen Druck aus, der verkleinerte Abschnitt der Muffe 39 wir&tmit einem vielfach stärkeren Druck auf die plastische Dichtung, und diese Dichtung 40 ist einem erhöhten Druck unterworfen, der die vollständige Dichtigkeit der Anordnung sicherstellt.The operation of this tight bushing is very simple. In the rest state, the spring 37 acts on the piston exert a pressure, the reduced section of the sleeve 39 exerts a much stronger pressure on the plastic Seal, and this seal 40 is subjected to an increased pressure that the complete tightness of the Arrangement ensures.

Wenn die Spindel in Gang gesetzt wird, injiziert man durch den Einlaß 34 ein Strömungsmittel, dessen Druck die Wirkung der Feder 37 aufhebt und die Dichtung 38 gegen die Spindel 31 drückt, wodurch die Wirkung der Dichtung verbessert wird. Eine Hilfsdichtung 41 verhindert Einströmen des Gases von einer Seite des Kolbens auf die andere. Hierdurchcverhinder$ man, daß dieses Gas in den abzudichtenden Behälter dringt, wenn die Spindel in Ruhe ist und die Dichtung 38 noch nicht komprimiert ist.When the spindle is started, a fluid is injected through inlet 34, its pressure the action of the spring 37 cancels and the seal 38 presses against the spindle 31, whereby the action of the Seal is improved. An auxiliary seal 41 prevents The gas flows in from one side of the piston to the other. This prevents this Gas penetrates into the container to be sealed when the spindle is at rest and the seal 38 is not yet is compressed.

Die beschriebene Anordnung scheint zwar die vorteilhafteste Ausführungsform der Erfindung zu sein, es versteht sich Jedoch, daß verschiedene Abwandlungen möglich sind, ohne den Bereich der Erfindung zu verlassen.While the arrangement described appears to be the most advantageous embodiment of the invention, it goes without saying However, that various modifications are possible without departing from the scope of the invention.

Insbesondere kann es vorteilhaft sein, zwei bistabile dichte Durchführungen hintereinander auf ein-und derselben Spindel anzuordnen, um die Abdichtung eines Behälters noch weiter zu verbessern. Auch ist es im Rahmen der Erfindung möglich, zwischen zwei erfindungsgemäße dichteIn particular, it can be advantageous to arrange two bistable, sealed feedthroughs one behind the other on one and the same spindle in order to further improve the sealing of a container. It is also possible within the scope of the invention, between two density according to the invention

- 9 -309881/028B- 9 -309881 / 028B

■bistabile Durchführung en eine an sich bekannte Zwischendichtung s-Pumpenanordnung zu schalten.■ bistable implementation en a known intermediate seal s-pump arrangement to switch.

Man kann auch im Rahmen der Erfindung auf einer Spindel eine oder mehrere plastische Dichtungen nach klassischem Yorbild und eine bistabile dichte Durchführung gemäß der vorstehenden Beschreibung anordnen, wobei die fließfähige Dichtung der Durchführung die Dichtigkeit der Anordnung im Augenblick des Auswechselns der elastischen Dichtungen sicherstellt.You can also use a spindle within the scope of the invention one or more plastic seals according to the classic Yorbild and a bistable tight implementation according to Arrange the above description, the flowable seal of the implementation the tightness of the arrangement at the moment of changing the elastic seals.

Schließlich kann es vorteilhaft sein, die fließfähige Dichtung auf der Seite des Behälters und die elastische Dichtung auf der Atmosphärenseite vorzusehen, jedoch ist ea in anderen Fällen unbedingt notwendig, die umgekehrte Anordnung der beiden Dichtungen zu haben.Finally, it can be advantageous to use the flowable seal on the side of the container and the elastic Provide a seal on the atmosphere side, but in other cases ea is absolutely necessary, the reverse To have arrangement of the two seals.

309881/0285309881/0285

Claims

Claims.

(1.jBistable tight lead-through for an organ for the transmission of movement, characterized in that on the one hand at least one set of two seals (10, 11) contains, one (10) of which is flowable for producing the static tightness and the other (11) for producing the dynamic tightness is elastic, and that a compression device (6) is provided for each set of the two seals, of which at least one (10) these seals can be acted upon.

2. Implementation according to claim 1, characterized in that the provided for a set of two seals Compression device (6) lies between the two seals (10, 11).

3. Implementation according to claim 2, characterized in that the flowable seal (10) only from the Corapression device (6) is acted upon when the organ (1) is at rest to transmit movement.

4. Implementation according to claim 2, characterized in that the flowable seal (10) only from the Compression device (6) is applied when the organ (1) is at rest for the transmission of motion, while the elastic seal (11) is only acted upon by the compression device when the organ is in motion.

5. Implementation according to claims 3 and 4, characterized in that that the compression device consists of a piston (32) penetrated by the member (31),

309881/0285 " ² "

which is displaceable in a cavity (33) along the organ and that the cavity on the side of the flowable seal (40) has a fluid inlet (34) and on the other hand contains a spring (37) acting against it, the force of which the flowable seal in the absence of it a fluid pressure compressed.

6. Implementation according to claims 3 and 4, characterized in that that the compression device from one by the organ (1) penetrated piston (6) which is displaceable in a cavity (7) along the organ, and that the cavity has a fluid inlet (15, 16) on either side of the piston.

7. Implementation according to claim 1, characterized in that it contains two sets of seals, and that each set contains a flowable seal, which is only then compressed by a spring over a piston, when the organ for the transmission of movement is at rest.

8. Implementation according to claim 7, characterized in that one at between the two sealing sets known pumping device is switched.

9. Implementation according to claim 1, characterized in that it contains two sets of two seals each, the two seals of each set being pressed together in sequence by a piston.

10 · Bushing according to claims 7, 8 and 9, characterized in that an inter-seal pump device known per se is connected between the two sealing sets.

309881/0285309881/0285