DE2214461A1

DE2214461A1 - Test closure for a drainage system

Info

Publication number: DE2214461A1
Application number: DE19722214461
Authority: DE
Inventors: Geoffrey John Walter Tonbridge Kent Marsh (Großbritannien). M
Original assignee: Marley Tile AG
Current assignee: Marley Tile AG
Priority date: 1971-03-26
Filing date: 1972-03-24
Publication date: 1972-11-23
Also published as: IE36217B1; DE2214461C3; GB1384374A; IE36217L; FR2131630A5; ZA722017B; DE2214461B2

Description

Patentanwälte Dipl.-Ing. F. "Weickmann,Patent attorneys Dipl.-Ing. F. "Weickmann,

Dipl.-Ing. H.¥eickmann, Dipl.-Phys. Dr. K. Fincke Dipl.-Ing. F. A.Weickmann, Dipl.-Chem. B. HuberDipl.-Ing. H. ¥ eickmann, Dipl.-Phys. Dr. K. Fincke Dipl.-Ing. F. A. Weickmann, Dipl.-Chem. B. Huber

8 MÜNCHEN 86, DEN POSTFACH 860 820 ■8 MUNICH 86, POST BOX 860 820 ■

MÖHLSTRASSE 22, RUFNUMMER 48 39 21/22MÖHLSTRASSE 22, NUMBER 48 39 21/22

<983921/22><983921/22>

Marley Tile A. G.Marley Tile A. G.

Poststraße 9, Zug, SchweizPoststrasse 9, Zug, Switzerland

Prüfverschluß für eine AbflußanlageTest closure for a drainage system

Die Erfindung bezieht sich auf die Prüfung von Abfluß- bzw. Entwässerungssystemen und insbesondere auf die Prüfung von unterirdischen Abflußsystemen, bei denen ein Zutritt zu im Boden verlegten bzw. vergrabenen Rohren für Prüfzwecke oder zur Beseitigung von Verstopfungen dadurch ermöglicht ist, daß speziell ausgebildete Reinigungspunkte anstatt von Mannlöchern vorgesehen sind.The invention relates to the testing of drainage systems and more particularly to the testing of underground drainage systems with access to pipes laid or buried in the ground for testing purposes or to remove blockages is made possible by specially designed cleaning points instead of manholes are provided.

Die Übernahme und Anwendung des Reinigungspunkt-Systems zur Erzielung eines Zugangs zu einem unterirdischen Abwasser ist auf Grund bedeutender Vorteile in zunehmendem Maße weit verbreitet erfolgt. Die Vorteile ergeben sich dabei gegenüber dem herkömmlichen Mannloch-System im Hinblick auf die Installationskosten und im Hinblick auf die Leistungsfähigkeit.The adoption and application of the cleaning point system to achieve access to underground sewage is has become increasingly widespread because of significant advantages. The advantages are there compared to the conventional manhole system in terms of installation costs and efficiency.

2098A8/01032098A8 / 0103

22UA6122UA61

In diesem Zusammenhang ist ferner darauf hinzuweisen, daß die Einführung des Reinigungspunkt-Abwassersystems mehr be-" fürwortet wird und daß ein umfassender Bereich von leicht zusammensetzbaren Rohrverbindungsstücken für die Verwendung innerhalb der Konstruktion derartiger Systeme zu schaffen sein wird.In this context it should also be pointed out that the introduction of the cleaning point sewage system and that a wide range of easy-to-assemble pipe fittings for use within the construction of such systems will have to be created.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, Primär jedoch nicht ausschließlich, diesen Bereich von Rohrverbindungsstücken noch zu ergänzen, und zwar durch Einrichtungen, durch die vorhandene Entwässerungsanlagen, die entsprechend dem Reiniguilgspunkt-System aufgebaut worden sind, in einfacher und bequemer Weise überprüft werden können»The invention is based on the object, but primarily not only to supplement this range of pipe fittings, namely by means of the existing drainage systems, which have been built according to the cleaning point system, in a simpler way and can be checked conveniently »

Gelöst wird die vorstehend aufgezeigte Aufgabe durch die im Patentanspruch 1 angegebene Erfindung. Gemäß der Erfindung ist ein Prüfverschluß vorgesehen, der an einem Zugangsrohr an einem Reinigungspunkt einer Unterboden-Abwasseranlage derart anbringbar ist, daß dieses Zugangsrohr luftdicht abschließbar ist, wobei der betreffende Prüfverschluß zwei Öffnungen aufweist, deren eine zur Einführung einer ununterbrochenen flexiblen Stange durch den betreffenden Verschluß in das Abwasser hinein dient und mit einer nachgebbaren, flexiblen Dichtung versehen ist, die die betreffende Stange luftdicht umschljä3t, und deren andere für den Anschluß einer Fluidmittel-Speiseleitung an den Verschluß geeignet ist.The object indicated above is achieved by the invention specified in claim 1. According to the invention a test seal is provided which is attached to an access pipe at a cleaning point of an underfloor sewage system can be attached in such a way that this access pipe can be hermetically sealed, the test closure in question having two Has openings, one for the introduction of an uninterrupted flexible rod through the closure concerned is used in the wastewater and is provided with a resilient, flexible seal that the rod in question airtight, and the other for connecting one Fluid supply line to the closure is suitable.

Die Anbringung des Verschlusses an dem Zugangsrohr kann auf irgendeine geeignete Weise erfolgen; sie hängt von der genauen Form des Verschlusses ab. Bei Vorliegen eines Verschlusses in Form einer Kappe, die an dem Ende des Zugangs-The attachment of the closure to the access tube can be in any suitable manner; it depends on the exact shape of the closure. If there is a closure in the form of a cap, which is at the end of the access

209848/0103209848/0103

rohres befestigt werden kann, kann die betreffende Kappe z.B. so ausgebildet sein, daß eine Schnappfässung oder eine Schraubverbindung mit dem betreffenden Ende des Zugangsrohres hergestellt wird, was solange geht, wie an dem betreffenden Ende des Rohres Einrichtungen vorgesehen sind, die komplementär zu den betreffenden Verbindungseinrichtungen an der Verschlußkappe ausgebildet sind. Die Abdichtung der Verschlußkappe an dem Rohr wird durch Verwendung geeigneter Abdichtringe oder Abdichtungen erzielt. Bei Vorliegen eines Verschlusses in Form eines Stöpsels, der in das Ende des Zugangsrohres eingeführt werden kann, ist es höchst zweckmäßig, einen nachgebbaren, flexiblen Dichtungsring auf dem Verschlußstöpsel vorzusehen. Dieser Dichtungsring dient dabei sowohl zur Abdichtung des Stöpsels gegenüber dem Rohr als auch dazu, den Stöpsel in Anlage an dem Rohr zu halten. Mt Rücksicht auf ihre Einfachheit wird die Stöpselform des Verschlusses bevorzugt.tube can be attached, the cap in question e.g. be designed so that a snap fit or a Screw connection is made with the end of the access pipe in question, which goes as long as on the relevant At the end of the tube devices are provided which are complementary to the connecting devices in question are formed on the closure cap. The sealing of the cap to the tube is made more suitable by using it Sealing rings or seals achieved. If there is a closure in the form of a plug that is inserted into the end of the Access tube can be inserted, it is most useful to have a resilient, flexible sealing ring on the Provide sealing plugs. This sealing ring serves both to seal the plug against the pipe as also to keep the plug in contact with the tube. With regard to its simplicity, the plug shape of the closure is made preferred.

Die nachgebbare, flexible Dichtungseinrichtung zur Abdichtung der einen Öffnung gegenüber einer durch sie hindurchgeführten zusammenhängenden flexiblen Stange kann zweckmäßigerweise einen geeignet geformten Puffer (z.B. aus Butylgummi) enthalten, der in der Öffnung untergebracht ist. Zum Anschluß einer Fluidmittel-Speiseleitung an die andere Öffnung kann diese Öffnung mit einer elastischen, flexiblen Dichtungseinrichtung des oben erwähnten Typs versehen sein, welche Dichtungseinrichtung das Ende einer Speiserohrleitung aufzunehmen vermag. Im Unterschied dazu kann eine Kupplung vorgesehen sein, die dazu dient, zwangsläufig eine Speiseleitung mit der Öffnung in Anlage zu bringen.The resilient, flexible sealing device for sealing the one opening opposite a coherent flexible rod passed through it can expediently contain a suitably shaped buffer (e.g. made of butyl rubber) housed in the opening. For connection a fluid medium feed line to the other opening, this opening with an elastic, flexible sealing device of the type mentioned above, which sealing means receive the end of a feed pipe able. In contrast to this, a coupling can be provided, which is used, inevitably, a feed line to bring into contact with the opening.

209848/0103209848/0103

221U61221U61

Die oben angegebenen Verschlüsse sind vorgesehen für die Verwendung in Verbindung mit durchgehenden flexiblen Hohlstangen, die z.B» aus Polyäthylen bestehen, mit aufblasbaren Abwasser- bzw_e Abflußstöpseln und mit Luft- oder Rauch-Abzieh-Prüfeinrichtungen. Diese Elemente sind alle derzeit erhältlich. Der Verschlui3 ermöglicht einen Unterboden-Abfluß durch einen aufblasbaren Abfluß-Stöpsel an irgendeiner gewünschten Stelle in dem Abfluß abzudichten, d.h. an einer Stelle, die von einem Reinigungspunkt aus zugänglich ist. Der aufblasbare Abfluß-Stöpsel wird mit dem Ende einer Stange verbunden, die durch die betreffende öffnung in dem Verschluß hindurchgeführt wird, während gleichzeitig das Zugangsrohr an dem Reinigungspunkt abgedichtet und die Möglichkeit geschaffen wird, Luft oder Rauch in den Abfluß für Prüfzwecke einzuführen. Ein weiterer aufblasbarer Abfluß-Stöpsel oder andere Dichtungseinrichtungen werden zur Abtrennung des untersuchten Abflußabschnitts irgendwo in den Abfluß eingeführt.The closures provided above is intended for use in conjunction with continuous flexible hollow bars, for example, "are made of polyethylene, with inflatable sewage or effluent _e plugs and with air or flue-peel testing equipment. These items are all currently available. The closure enables an underfloor drain to be sealed by an inflatable drain plug at any desired location in the drain, ie at a location accessible from a cleaning point. The inflatable drain plug is connected to the end of a rod which is passed through the relevant opening in the closure while sealing the access tube at the cleaning point and allowing air or smoke to be introduced into the drain for testing purposes. Another inflatable drain plug or other sealing device is inserted somewhere in the drain to isolate the drainage section being examined.

Zum Zwecke der Veranschaulichung sei die Anwendung der Erfindung auf die Prüfung bzw. Untersuchung der Abflußanlage eines Wohnhauses betrachtet, welche über eine einzige Verzweigung, in der ein Reinigungspunkt vorgesehen ist, mit dem Hauptabfluß verbunden ist, und zwar sowohl unter dem Boden als auch über dem Boden. Vor Anwendung der Erfindung für den gerade angegebenen Zweck war es erforderlich, zunächst die im Boden liegende Verzweigungsstelle abzudichten, wodurch ein aufblasbarer Abfluß-Stöpsel durch den zur Verfügung stehenden Reinigungspunkt eingeführt wurde. Damit wurde die Oberseite der Entwässerungsrohrleitung des Wohnhauses abgedichtet. Sodann war Wasser in den abgedichteten Teil des Rohres abzugeben, und zwar solange, bis der Wasserstand in die Verbindung des Reinigungspunkt-Zugangsrohres mit derFor the purpose of illustration, let the invention be applied to the testing or examination of the drainage system of a residential building, which has a single branch in which a cleaning point is provided with the Main drain is connected, both under the floor and above the floor. Before using the invention for the just stated purpose, it was necessary to first seal the branching point lying in the ground, whereby an inflatable drain plug was inserted through the available cleaning point. That was sealed the top of the house's drainage pipe. Then there was water in the sealed part of the To release the pipe until the water level in the connection of the cleaning point access pipe with the

209848/0103209848/0103

22U46122U461

Unterboden-Verz\»/e igung anstieg. Damit wurde der Reinigungspunkt wirksam abgedichtete Nachdem die Wassersäcke von innerhalb des Wohnhauses befindlichen Anlagen mit Wasser gefüllt waren, wodurch die Abdichtung des für das Wohnhaus vorgesehenen Rohrnetzes abgeschlossen war, wurde die Prüfung von einer Stelle innerhalb des Wohnhauses vorgenommene Der Zugang zum Zwecke der Einführung von Luft und/oder Rauch in das abgedichtete System erfolgte dabei durch den Wassersack einer der in dem Wohnhaus befindlichen Einrichtungen.Underbody deceleration increase. With this, the cleaning point was effectively sealed after the water sacs of Systems located inside the house were filled with water, thereby sealing the for the house The planned pipe network was completed, the test was carried out from a point within the residential building Access for the purpose of introducing air and / or smoke into the sealed system was made through the water bag one of the facilities in the house.

Die vorliegende Erfindung ermöglicht nun, den gesamten, oben beschriebenen PrüfVorgang auszuführen, ohne daß dazu in das Wohnhaus hineinzugehen ist. Das Vorhandensein des Verschlusses in dem Zugangsrohr an der Reinigungsstelle vermeidet nämlich die Forderung nach Abgabe von Wasser in den dem Wohnhaus zur Verfügung stehenden Rohrleitungsabschnitt, um das Zugangsrohr abzudichten. Obwohl das Zugangsrohr durch den Verschluß abgedichtet ist, ist es dennoch möglich, Luft und/oder Rauch in das dem Gebäude zur Verfügung stehenden Rohrnetz durch die betreffende Öffnung in dem Verschluß einzuführen. The present invention now enables the entire test procedure described above to be carried out without having to do so to go into the house. Avoids the presence of the closure in the access tube at the cleaning site namely the demand for the delivery of water into the pipe section available to the residential building, to seal the access pipe. Although the access tube is sealed by the closure, it is still possible for air and / or introduce smoke into the pipe network available to the building through the relevant opening in the closure.

Die vorliegende Erfindung erstreckt sich somit auch auf die Anwendung des zuvor beschriebenen Verschlusses bei der Prüfung von Abflußsystemen, wobei der Verschluß bei einer derartigen Prüfung in Verbindung mit einer Reinigungsanlage verwendet wird, die durchgehende, flexible Hohlstangen und aufblasbare Abfluß-Stöpsel und eine Luft- und/oder Rauch-Abfluß- Prüf anlage enthält»The present invention thus also extends to the application of the closure described above in the Testing of drainage systems, with the closure in connection with a cleaning system during such testing is used, the continuous, flexible hollow rods and inflatable drain plugs and an air and / or smoke drain Test system contains »

Die Erfindung ist besonders gut für die Anwendung in Ver-The invention is particularly good for use in

209848/0103209848/0103

22UA6122UA61

bindung mit Reinigungspunkt-Abflußsystemen geeignet, die aus Elementen aufgebaut sind, welche aus Kunststoffen bestehen, wie aus nicht erweichtem Polyvinylchlorid. Derzeit steht eine Reihe von nicht erweichten Polyvinylchlorid-Elementen zur Verfügung, die speziell so ausgebildet sind, daß die Konstruktion von Reinigungspunkt-Abflußsystemen erleichtert ist. Es sei jedoch bemerkt, daß die Erfindung auf die gerade betrachteten Anwendungsfälle nicht beschränkt ist.binding with cleaning point drainage systems that are made up of elements made of plastics, such as non-softened polyvinyl chloride. Currently A number of non-softened polyvinyl chloride elements are available that are specially designed to that the construction of cleaning point drainage systems is facilitated. It should be noted, however, that the invention is not limited to the use cases just considered.

An Hand von Zeichnungen wird die Erfindung nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert.The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment with reference to drawings.

Fig. 1 zeigt in einer Schnittansicht einen Verschluß-Stöpsel gemäß der Erfindung.Fig. 1 shows in a sectional view a closure plug according to the invention.

Fig. 2 zeigt eine Draufsicht des in Fig„ 1 dargestellten Verschluß-Stöpsels.FIG. 2 shows a top view of the one shown in FIG Locking plug.

Fig. 3 zeigt die Brauchbarkeit des Verschluß-Stöpsels gemäß Fig. 1 und 2.FIG. 3 shows the usefulness of the closure plug according to FIGS. 1 and 2.

Der in Fig. 1 und 2 dargestellte Verschluß ist angepaßt an einen Verschluß, wie er an anderer Stelle beschrieben wird (britische Patentanmeldung No. 27 367/70). Wie in Fig. 1 und 2 dargestellt, enthält der Verschluß im wesentlichen ein zylindrisches Kunststofformteil 1, das in das offene Ende des Zugangsrohres eines Reinigungspunkts einsetzbar ist. Der Verschluß ist von dem oben erwähnten "Stöpseltyp". Das Formteil 1 weist im wesentlichen zylindrische Seitenwände 2 und eine Grundseite 3 auf. Die Seitenwände 2 sind mit einer Ausnehmung 4 versehen, die einen Dichtungsring (z.B.) aus Butylgummi enthält. Die Grundseite 3 weist Öffnungen 6 und 7 und einen hochstehenden Teil 8 auf, der als Handgriff dient» Die Öffnung 6 enthält eine nachgebbare.,The closure shown in Figs. 1 and 2 is adapted to a closure as described elsewhere (British Patent Application No. 27 367/70). As shown in Figs. 1 and 2, the closure essentially contains a cylindrical plastic molding 1, which is in the open End of the access pipe of a cleaning point can be used. The closure is of the "plug type" mentioned above. The molded part 1 has essentially cylindrical side walls 2 and a base side 3. The side walls 2 are provided with a recess 4 containing a sealing ring (e.g.) made of butyl rubber. The base 3 has Openings 6 and 7 and an upstanding part 8, which serves as a handle »The opening 6 contains a flexible.,

209848/0103209848/0103

_₇_ 221U61_ ₇ _ 221U61

flexible Dichtung 9 in Form eines Augenringes, der z.B. aus Butylgummi besteht und der speziell so geformt ist, daß er dichtend an einer Stange 10 zur Anlage kommt, die durch die betreffende öffnung hindurchgeführt ist. In der Öffnung 7 ist ein Messing-Ans.chlußglied 11 untergebracht, das vom Gewinde-Drucktyp ist und das mit einem zusammendrückbaren Dichtungsteil 12 versehen ist und abdichtend an dem Ende eines in die betreffende Öffnung eingeführten Rohres anzuliegen vermag. Mt 13 ist eine Dichtungsscheibe bezeichnet.flexible seal 9 in the form of an eye ring, which consists e.g. of butyl rubber and which is specially shaped so that it comes to rest in a sealing manner on a rod 10 which is passed through the opening in question. In the Opening 7 houses a brass connecting element 11, which is of the thread pressure type and which is provided with a compressible sealing part 12 and sealingly at the end a tube inserted into the opening in question is able to rest. Mt 13 denotes a sealing washer.

Wie in Fig. 1 gezeigt, weist der Verschluß 1 einen ringförmigen Rand 14 auf, der die Einsetztiefe des Verschlusses in das offene Ende des Zugangsrohres eines Reinigungspunktes begrenzt. In Fig. 3 ist der in Fig· 1 und 2 dargestellte Verschluß dargestellt, wie er in das Ende des Zugangsrohres 15 eines Reinigungspunktes bzw. einer Reinigungsstelle 16 eingesetzt ist, die einen Zugang (für Prüf- oder Reinigungszwecke) zu der Abflußanlage 17 hin ermöglicht. As shown in Fig. 1, the closure 1 has an annular rim 14 which determines the depth of insertion of the closure into the limited open end of the access pipe of a cleaning point. In FIG. 3, the closure shown in FIGS. 1 and 2 is shown as it is inserted into the end of the access tube 15 a cleaning point or a cleaning point 16 is used, which allows access (for testing or cleaning purposes) to the drainage system 17.

In Fig. 3 ist ferner gezeigt', daß die Reinigungsanlage eine Trommel 18 enthält, die einen fortlaufenden flexiblen Polyäthylen-Hohlstab 19 trägt, der durch die Öffnung 6 in der Grund- bzw. Bodenseite 3 des Verschlusses 1 hindurchgeführt ist und durch das Zugangsrohr 15 in den Unterboden-Abfluß hinein verläuft. An dem Ende des betreffenden Stabes bzw. der betreffenden Stange 19 ist ein aufblasbarer Abfluß-Stöpsel 20 (im aufgeblasenen Zustand dargestellt) angebracht. Ein handbetätigter Blasebalg 21 dient zum Aufblasen des Abfluß-Stöpsels 20. In Fig. 3 ist ferner eine einfache Prüfanordnung dargestellt, die ein U-förmiges Meßmanometer 22 und einen durch Hand betätigbaren Blasebalg 23 enthält, derIn Fig. 3 is also shown 'that the cleaning system a Drum 18 contains which carries a continuous flexible polyethylene hollow rod 19, which through the opening 6 in the The base or bottom side 3 of the closure 1 is passed and through the access pipe 15 into the sub-floor drain runs. At the end of the rod or rod concerned An inflatable drain plug 20 (shown in the inflated state) is attached to rod 19. A hand operated Bellows 21 is used to inflate the drain plug 20. In Fig. 3 is also a simple test arrangement shown, which includes a U-shaped measuring manometer 22 and a manually operated bellows 23, the

2098^8/01032098 ^ 8/0103

-8- 22U461-8- 22U461

mit dem Verbindungsglied 11 verbunden ist, um Luft (und/oder, sofern erwünscht,·Rauch) in das Zugangsrohr 15 einzupumpen und damit das Rohrnetz unter Druck zu setzen.is connected to the connecting link 11 to supply air (and / or, if desired, pumping smoke) into the access pipe 15 and thus to put the pipe network under pressure.

Die Brauchbarkeit des Verschlußstöpsels gemäß Fig. 1 und Z dürfte aus Vorstehendem ohne weiteres ersichtlich sein. Bezüglich der Prüfung des Rohrnetzes zwischen aufeinanderfolgenden Reinigungspunkten bzw= -stellen in einem Abflußsystem ist in Fig. 3 die Anlage an der in Stromabwärtsrichtung liegenden Reinigungsstelle gezeigt; neben der betreffenden Anlage ist an der stromaufwärtstLiegenden Reinigungsstelle lediglich eine weitere Reinigungsanlage erforderlich, umfassend die Elemente 18, 19, 21 und den aufblasbaren Abfluß-Stöpsel Durch geeignete Anordnung der beiden aufblasbaren Stöpsel 20 kann die Überprüfung irgendeines gewünschten Abschnitts der Abflußanlage zwischen den beiden Reinigungsstellen ohne weiteres vorgenommen werden· Zur Überprüfung des einem Wohnhaus zur Verfügung stehenden Abfluß-Rohrnetzes, das über eine einzige Abzweigrohrleitung mit der Hauptrohrleitung verbunden ist und bei dem eine Reinigungsstelle vorgesehen ist, durch die ein Zugang zu der Verzweigung hin ermöglich ist, ist eine Anordnung, wie sie in Fig. 3 dargestellt ist, zusammen mit einer Einrichtung zur Abdichtung der Oberseite der Abfluß-Rohrleitungsanordnung des Wohnhauses alles was erforderlich ist, um den zuvor erläuterten PrüfVorgang auszuführen.The usefulness of the closure plug according to FIGS. 1 and Z should be readily apparent from the above. With regard to the testing of the pipe network between successive cleaning points or points in a drainage system, FIG. 3 shows the system at the cleaning point located in the downstream direction; In addition to the system in question, only one more cleaning system is required at the upstream cleaning point, comprising the elements 18, 19, 21 and the inflatable drainage plug To check the drainage pipe network available to a residential building, which is connected to the main pipe via a single branch pipe and in which a cleaning point is provided through which access to the branch is possible, an arrangement such as it is shown in Fig. 3, together with a device for sealing the top of the drain pipe arrangement of the residential building, all that is necessary to carry out the previously explained test process.

2098A8/01032098A8 / 0103

Claims

-9- 22U461

Claims

Test closure which can be attached in an airtight manner to an access pipe of a cleaning point of an underfloor drainage system, characterized in that it has two openings (6, 7), one of which is used to introduce a continuous flexible rod (10) into the underfloor drainage system and one is the the rod (10) in question contains an airtight, flexible, flexible sealing device (9), the other of which can be connected to a Fluidraittel feed line.

Closure according to Claim 1, characterized in that it is in the form of a plug which is inserted into the end of the Access pipe (15) can be used,

3. Closure according to claim 2, characterized in that a resilient, flexible sealing ring (5) is provided, which serves both to the plug against the To seal the access tube (15) as well as to keep the plug in contact with the access tube (15).

4. A closure according to claim 1, characterized in that it has the shape of a cap which is at the end of the Access tube (15) can be fastened and which is designed so that it can be connected to the relevant by a snap fit Linde of the access pipe (15) can be brought into contact, and that a seal of the cap in question in relation to the access pipe (15) is achieved by a seal preferably formed by a sealing ring.

I). Closure according to claim 1, characterized in that it has the shape of a cap which is attached to the end of the

209848/0103209848/0103

221U61

Access pipe (15) can be fastened and the, so formed is that it is complementary by a screw connection with one at the relevant end of the access pipe (15) trained ;; screw part is connectable, and that the seal the cap with respect to the access pipe (15) by a particularly formed by a sealing ring Seal is achieved.

6. Closure according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the resilient, flexible sealing device (9) between the one opening (6) and the in this, opening (6) inserted rod (10) contains a suitably shaped eye ring.

7. Closure according to claim 6, characterized in that da0 the eye ring is made of butyl rubber.

8. Closure according to one of claims 1 to 7 »characterized in that that the other opening (7) is provided with a resilient, flexible sealing device (11,12) which capable of sealing the end of the feed line.

9 · Closure according to one of claims 1 to 7 »characterized in that that the other opening (7) is provided with a coupling which forcibly connects the feed line to the to bring the other opening (7) concerned into the system.

10. System with at least one closure according to one of claims 1 to 9, characterized in that an air or smoke discharge test arrangement is provided.

209848/0103209848/0103

11 _O use of a system according to claim 10 for checking drainage systems.

209848/0103209848/0103