DE2204399B2

DE2204399B2 - Method and device for discharging skins or similar materials

Info

Publication number: DE2204399B2
Application number: DE2204399A
Authority: DE
Inventors: Kurt 5608 Radevormwald Rabanus
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1972-01-31
Filing date: 1972-01-31
Publication date: 1975-05-22
Also published as: DD101698A5; IT977705B; FR2170006A1; DE2204399A1; US3854309A; JPS4885701A; GB1419988A; FR2170006B1; JPS5248162B2; CA986328A

Description

6060

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Auslassen von Fellen oder ähnlichen Stoffen und sie befaßt sich ferner mit einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.The invention relates to a method for discharging skins or similar materials and to them is also concerned with an apparatus for carrying out the method.

Beim Auslassen werden Felle, Fellteile oder Fellflächen auf Kosten ihrer Breite so zerlegt und wieder zusammengefügt, daß sie nach Durchführung des Verfahrens in verlängerter Form zur Weiterverarbeitung zur Verfügung stehen.When leaving out, pelts, parts of pelts or areas of pelts become at the expense of their breadth so dismantled and reassembled that they after the procedure are available in extended form for further processing.

In der Pelzbranche wird das Auslassen von Fellen größtenteils manuell unter Zuhilfenahme einzelner Maschinen durchgeführt. Es handelt sich dabei um einen an sich arbeitsmäßig sehr aufwendigen Vorgang, wie es sich beispielsweise aus dem Buch »Der Kürschner«, S. 189 bis 196 ergibtIn the fur industry, skinning is mostly done manually with the help of individual machines carried out. It is a very labor-intensive process, like it results, for example, from the book "Der Kürschner", pp. 189 to 196

Beim Auslassen wird das natürlich vorliegende Fell zunächst in Längsrichtung von Hand durchgeschnitten.When leaving out the skin, which is naturally present, is first cut lengthways by hand.

Beide Fellhälften werden dann von der Lederseite her in einem durchgehenden Arbeitsgang — entweder manuell oder maschinell — in einzelne Fellstreifen zerschnitten, so daß die Unterwolle des Felles möglichst wenig beschädigt wird. Es ist seit langem an sich bekannt, das Abschneiden der Fellstreifen nacheinander auszuführen. Zweckmäßigerweise wird dabei ein Anliegelinea¹ verwendet (DT-PS 4 88 422). Es sind auch dabei schon Vorrichtungen vorgesehen, die einen selbsttätigen Vorschub des Fells gestatten. Das nacheinanderfolgende Abschneiden ist auch heute noch weitgehend üblich (US-PS 36 11 964).Both skin halves are then cut into individual skin strips from the leather side in a continuous operation - either manually or by machine - so that the undercoat of the skin is damaged as little as possible. It has long been known per se to cut off the fur strips one after the other. Appropriately, a contact line ^{1 is} used (DT-PS 4 88 422). Devices are already provided that allow the fur to advance automatically. The successive cutting is still largely common today (US-PS 36 11 964).

Eine Verbesserung des umständlichen streifenweisen Schneidverfahrens wurde andererseits auch schon dadurch erreicht, daß man Schneidmaschinen mit mehreren parallel arbeitenden Messern verwendete, durch die das Fell in einem Schneidvorgang in Streifen zerschnitten werden kann.On the other hand, this also resulted in an improvement in the laborious, strip-wise cutting process achieved that one used cutting machines with several knives working in parallel which the skin can be cut into strips in one cutting process.

All diese Schneidmaschinen müssen so ausgeführt sein, daß der Winkel der Schnittstreifen zur Längsrichtung von Fell zu Fell veränderlich sein kann. Die einzelnen Fellstreifen werden nach dem Schneiden auf einer Unterlage angeordnet, damit sie nicht durcheinander geraten.All these cutting machines must be designed so that the angle of the cutting strips to the longitudinal direction can vary from fur to fur. After cutting, the individual strips of fur are placed on a Pad arranged so that they do not get mixed up.

Es wird anschließend jeder Fellstreifen gegen den nächsten um ein bestimmtes Maß seitlich verschoben und dann mittels einer Nähmaschine zusammengenäht. Dieser sogenannte Versatz der Fellstreifen gegeneinander bewirkt eine Fellverlängsrung. Da Unterwolle und Spitzen (Grannen) des Felies nicht senkrecht zum Leder stehen, muß während des Nähvorgangs das Fell manuell senkrecht nach unten — also parallel zu den Lederflächen — gestrichen werden, damit die Unterwolle des Felles nicht mitvernäht wird, was das Aussehen des Fells beeinträchtigen würde. Das Einstreichen der Wolle wird zum Teil auch mittels Druckluft vorgenommen. Each strip of fur is then shifted sideways by a certain amount against the next and then sewn together using a sewing machine. This so-called offset of the fur strips against each other causes a fur lengthening. Since the undercoat and tips (awns) of the felies are not perpendicular to the Leather stand, the hide must manually vertically downwards during the sewing process - i.e. parallel to the Leather surfaces - are painted so that the undercoat of the fur is not sewn, which is the look of the fur. The wool is sometimes also applied using compressed air.

Man hat dazu Nähmaschinen mit Luftdüsen ausgerüstet, durch die die Fellhaare vor dem Einführen in die Nähmaschine geglättet werden. Die durch den Versatz entstehenden Stufen an den Seiten des Felles werden nach dem Vernähen aller Fellstreifen begradigt.To this end, sewing machines have been equipped with air nozzles through which the fur hairs are fed into the Sewing machine to be smoothed. The steps on the sides of the skin caused by the offset become straightened after sewing all strips of fur.

Bei all diesen Maschinen ging die Entwicklung bisher dahin, daß einerseits das Schneiden für sich und andererseits das getrennt davon durchgeführte Vernähen ebenfalls für sich verbessert wurden.With all these machines the development so far has been that on the one hand cutting for itself and on the other hand the sewing carried out separately from this has also been improved for itself.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Auslassen von Fellen zu schaffen, mit dem das Auslassen einfacher, schneller und präziser ist, als es bisher möglich war. Außerdem soll eine Vorrichtung geschaffen werden, die sich zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens eignet.The invention is now based on the object of creating a method for letting out skins, with where omitting is easier, faster and more precise than was previously possible. In addition, a device be created, which is suitable for carrying out the method according to the invention.

In Abkehr von dem bisher üblichen wird die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe dadurch gelöst, daß das Fell mit einem Schnitt über die Fellbreite in zwei Fellteile zerteilt wird, daß die beiden Fellteile anschließend gegeneinander versetzt werden und daß die bei-In a departure from the hitherto customary, that of the invention The underlying object is achieved in that the fur with a cut across the width of the fur in two Skin parts is divided so that the two skin parts then are offset against each other and that the two

den Fellteile danach miteinander verfällt werden, und die$e Verfahrensschritte beliebig; häufig wiederholt werden.the skin parts are then decayed together, and any of the $ e process steps; often repeated will.

Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß zwei in X- und Y-Richtung über einer Grundplatte verschiebbare Fellhalter vorgesehen sind, daß ein parallel zu den sich gegenüberliegenden Kanten der Fellhalter verschiebbarer Schlitten zur Scheitelung der Fellhaare und zinn Verbringen des Fells in Nählage vorhanden ist, daß eine Schneideinrichtung zum Zertrennen des Fells entlang den Kanten der Fellhalter und eine längs des Fellschnittes bewegbare Näheinrichtung zum Vernähen der versetzten Fellteile vorgesehen ist. >5A device for carrying out the method according to the invention is characterized in that two skin holders are provided, which can be displaced in the X and Y directions over a base plate, that a slide which can be displaced parallel to the opposite edges of the skin holders for the apex of the fur hair and tin is used to bring the fur in Sewing position is provided that a cutting device is provided for severing the fur along the edges of the skin holder and a sewing device movable along the skin cut is provided for sewing the offset skin parts. > 5

Vor Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird zunächst das Leder des Felles von der behaarten Seite her über die Fellbi eite zur Bildung eines Scheitels offengelegt. Es wird dann in Schneideposition geführt. Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren entstehen dann durch das Zerschneiden zwei Fellteile, die gegeneinander um das gewünschte Maß versetzt und in kurzem Abstand von den Schnittkanten sodann miteinander vernäht werden. Nach dem Weitertransport der durch die Naht wieder verbundenen Fellteile wird der ²S beschriebene Vorgang so lange wiederholt bis das ganze Fell ausgelassen ist Da das Schneiden, Versetzen und Vernähen jeweils nacheinander erfolgen, werden auch bei verschiedenen Fellgrößen keine überflüssigen Arbeitsschritte durchgeführt, sondern nur die direkt notwendigen einzelnen Schritte vorgenommen. Dadurch erhöht sich die Auslaßgeschwindigkeit. Dabei werden Feh'er, die dadurch entstehen können, daß zwei nicht zueinander gehörende Fellteile miteinander vernäht werden, vermieden, da das zertrennte Fell sofort anschließend wieder zusammengenäht wird. Das Auslassen ist damit genauer. Es ist auch gegenüber den bekannten Verfahren deshalb einfacher, weil alle an sich überflüssigen Zwischenschritte weggelassen sind.Before carrying out the method according to the invention, the leather of the fur is first exposed from the hairy side over the Fellbi eite to form a vertex. It is then guided into the cutting position. According to the method according to the invention, two pieces of skin are then produced by cutting, which are offset from one another by the desired amount and then sewed together at a short distance from the cut edges. After the fur parts re-connected by the seam have been transported on, the ^{process described in 2} S is repeated until the entire fur has been omitted.Since the cutting, relocating and sewing are carried out one after the other, even with different fur sizes, no superfluous work steps are carried out, but only the direct ones necessary individual steps. This increases the outlet speed. Feh'er, which can arise from the fact that two pieces of skin that do not belong to one another are sewn together, are avoided, since the severed skin is then immediately sewn together again. The omission is therefore more precise. It is also simpler compared to the known method because all intermediate steps that are superfluous have been omitted.

Durch die direkte Aufeinanderfolge von Schneiden und Nähen ergibt sich der Vorteil, daß die Fellhaare, die für das Schneiden gescheitelt werden, für das direkt nachfolgend;; Zusammennähen bereits eine optimale Lage aufweisen, bei der ein Einnähen von Haaren praktisch vollständig verhindert wird. Andererseits ist das Scheiteln des noch nicht zertrennten Fells ein einfacherer Vorgang, der mit einfachen Mitteln herbeigeführt werden kann.The direct succession of cutting and sewing has the advantage that the fur hair, which are parted for the cutting, for the immediately following ;; Sewing together already an optimal one Have a position in which the sewing in of hair is practically completely prevented. On the other hand it is Parting of the not yet severed fur is a simpler process that can be brought about with simple means can be.

Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird eine Präzision erreicht die bisher auch kaum von äußerst geschickten Fellnähern erreicht werden konnte. Die Qualität der Fellnaht ist aber für das Aussehen des Fells von wesentlicher Bedeutung.The method according to the invention achieves a precision that has hitherto hardly been extremely high skillful fur sewers could be achieved. However, the quality of the fur seam is crucial for the appearance of the Fells essential.

Im folgenden werden noch einmal im einzelnen die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens aufgezählt: The advantages of the method according to the invention are listed again in detail below:

a) Schneidvorgang praktisch ohne Haarverlust,a) cutting process with practically no hair loss,

b) präzises Versetzen um konstantes Maß,b) precise displacement by a constant amount,

c) variables Versetzen, möglicherweise vorgebbar als Programm für ein Fell,c) variable displacement, possibly specifiable as a program for a skin,

d) präziser Nähvorgang ohne Einschluß von Haaren,d) precise sewing process without including hair,

e) Einstreichen von Fellhaaren während des Nähvorganges nicht mehr erforderlich, da Haare auf Grund'des Verfahrens bereits orientiert sind, bevor sie vernäht werden,e) Brushing of fur hair during the sewing process is no longer necessary because the hair is on The reason for the process is already oriented before they are sewn,

f) Präzision und Sauberkeit des Auslassens, unabhängig von der individuellen Behandlung des Felles durch den jeweiligen Fellverarbeiter und dessenf) Precision and cleanliness of the discharge, regardless of the individual treatment of the fur by the respective fur processor and his

Geschick, ,Skill,,

g) Zeit für das Auslassen des Fells wesentlich kurzer als die Zeit die ein erfahrener Fellvernäher benötigen würde,g) The time for letting go of the fur is much shorter than the time that an experienced fur sewer would need,

h) Möglichkeit für den Parallelbetrieb und die gleichzeitige Verarbeitung mehrerer Felle,h) possibility of parallel operation and the simultaneous processing of several skins,

i) Reduzierung hoher Löhne und Gehälter dadurch, daß angelerntes Personal herangezogen werden kann,i) Reduction of high wages and salaries by using semi-skilled personnel can,

j) Reduzierung von Persona] dadurch, daß mehrere Maschinen von einer angelernten Person bedient werden können.j) Reduction of Persona] by the fact that several machines are operated by one semi-skilled person can be.

Die Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens weist zwei über einer Grundplatte mit veränderbarem Abstand angeordnete Fellhalter auf, die zueinander in X- Y- Richtung verschiebbar sind. Dadurch wird es möglich, daß die Fellteile gegeneinander in zwei horizontalen Richtungen zueinander verschiebbar sind. Diese Bewegungsmöglichkeiten sind Voraussetzung für den Versatz der Fellteile gegeneinander, für den Weitertransport des Felles nach dem Vernähen und für eine zwischenzeitliche Fellfixierung gegen die Grundplatte.The device for carrying out the method according to the invention has two skin holders which are arranged over a base plate with a variable spacing and which can be displaced with respect to one another in the X-Y direction. This makes it possible for the skin parts to be displaceable relative to one another in two horizontal directions. These possibilities of movement are a prerequisite for the offset of the skin parts against each other, for the further transport of the skin after sewing and for an interim skin fixation against the base plate.

Im einfachsten Falle sind die Fellhalter als Platten ausgebildet. Als praktische Form für die gegenüberliegenden Begrenzungsflächen der Fellhalter zum Zusammenschieben des Fells bieten sich parallel zueinander verlaufende Flächen an.In the simplest case, the skin holders are plates educated. As a practical form for the opposing boundary surfaces of the skin holders to be pushed together of the fur, surfaces that run parallel to each other are ideal.

Ebenso ist es denkbar, daß die einander gegenüberliegenden sich an die Kanten anschließenden Begrenzungsflächen der Fellhalter zur Grundplatte hin stufenförmig zurückspringend profiliert sind.It is also conceivable that the opposing boundary surfaces adjoining the edges the skin holder are profiled recessed in steps towards the base plate.

Rein mechanisch können die Fellhaare in der Weise gescheitelt werden, daß der Schlitten zur Scheitelung der Fellhaare mit einer nadelartigen Spitze versehen ist.Purely mechanically, the fur hair can be parted in such a way that the slide can be parted the fur hair is provided with a needle-like tip.

Denkbar wäre ebenfalls eine Anordnung, bei der der Schlitten zur Scheitelung der Fellhaare mit einer an sich bekannten Luftdüse versehen ist.An arrangement would also be conceivable in which the slide for parting the fur hairs with a known air nozzle is provided.

Besonders vorteilhaft ist eine Anordnung, bei der in der Fellanlagefläche des Schlittens eine Ausnehmung parallel zu den Kanten vorgesehen ist, die sich mit einem Längsschlitz in der Anpreßschiene deckt und daß die Schneidvorrichtung durch diesen Längsschlitz schiebbar ist.An arrangement is particularly advantageous in which there is a recess in the skin contact surface of the carriage is provided parallel to the edges, which coincides with a longitudinal slot in the pressure rail and that the cutting device can be pushed through this longitudinal slot.

Das Leder des Fells kann dann unter hohler Auflage zerschnitten werden.The leather of the fur can then be cut under a hollow support.

Der Schneidvorgang ist insbesondere dann einfach, wenn die Schneidvorrichtung als Messerscheibe ausgebildet und zusammen mit ihrem Antriebsmotor parallel zu den Kanten verschiebbar ist.The cutting process is particularly simple when the cutting device is designed as a knife disc and can be moved parallel to the edges together with its drive motor.

Eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird nachstehend an Hand der Zeichnungen beispielshalber beschrieben. Dabei zeigtAn embodiment of the device according to the invention is described below with reference to the drawings described by way of example. It shows

F i g. 1 eine schematische Ansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Auslassen von Fellen von oben,F i g. 1 is a schematic view of a device according to the invention for discharging pelts from FIG above,

F i g. 2 einen Schnitt durch die Vorrichtung nach F i g. 1 senkrecht zur Führungsrichtung ihrer Anpreßschiene z. B. in der Ar'oeitsphase nach Einlegen des Felles in die Vorrichtung, wobei der Schlitten mit der nadelartigen Spitze nicht dargestellt ist,F i g. 2 shows a section through the device according to FIG. 1 perpendicular to the guide direction of their pressure rail z. B. in the work phase after inserting the skin into the device, the carriage with the needle-like Tip is not shown,

F i g. 3 einen Schnitt ähnlich dem nach F i g. 2, wobei sich der Schlitten in der Arbeitsstellung nach dem Scheiteln befindet,F i g. 3 shows a section similar to that of FIG. 2, where the sledge is in the working position after it has been parted,

F i g. 4 einen Schnitt ähnlich dem nach F i g. 2, wobei der Schlitten und die darüberliegende Anpreßschiene sowie das dazwischenliegende Fellteil für den Schneid-F i g. 4 shows a section similar to that according to FIG. 2, with the carriage and the pressure rail above it as well as the intermediate skin part for the cutting

Vorgang nach oben und die Fellhalter gegeneinander verschoben sind,Process upwards and the skin holders are shifted against each other,

F i g. 5 einen Schnitt ähnlich dem nach F i g. 2, wobei jedoch unten die Anpreßschiene und der Schlitten nach oben bzw. unten wegbewegt sind und die Fellhalter 2 und 3 derart zueinander verschoben sind, daß sie die Schnittenden der Fellteile für den Nähvorgang einspannen. F i g. 5 shows a section similar to that according to FIG. 2, but with the pressure rail and the slide below are moved up and down and the fur holder 2 and 3 are shifted to each other so that they the Clamp the cut ends of the skin parts for the sewing process.

Nach den F i g. 1 und 2 liegt das Fell mit der unbehaarten Lederseite nach oben zwischen Fellhalterplatten 2, 3, wobei es mit schwachem Anpreßdruck gegen eine Grundplatte 4 eingeklemmt ist. Nach F i g. 2 ist die Orientierung der Fellhaare in einer bestimmten Zone in einer Ausnehmung 5 innerhalb der Grundplatte 4 ungestört. In dieser Zone setzt der Bearbeitungsvorgang ein. Unterhalb einer Anpreßschiene 6 fährt in Richtung ihres Längsschlitzes 7 ein eine nadelartige Spitze aufweisender Schlitten 9 in die Fellhaare ein und legt die Fellhaare scheitelartig über die gesamte Fellbreite auseinander. Gemäß F i g. 3 befinden sich am oberen Ende des Schlittens 9 eine Längsausnehmung 8, die nach diesem Vorgang unter dem offengelegten Fellteil liegt. Nachdem das Fell derart für den Schneidevorgang vorbereitet ist, wird das zwischen der Anpreßschiene 6 und dem Schlitten 9 fixierte Fell gemäß F i g. 4 nach oben geführt. Gleichzeitig bewegen sich die Kanten 15, 16 der Fellhalterplatten 2, 3 gegeneinander und drücken das Fell an den Schlitten 9. Ein rotierendes Messer 14 senkt sich durch den Längsschlitz 7 auf das Fell und zerteilt dieses in Längsrichtung des Schlitzes 7. Nach Absenken des Schlitzes 9 aus dem Fell 1 zwischen den Kanten 15, 16 der Fellhalterplatten 2, 3 drücken diese das zerschnittene Fell, wie es in F i g. 5 dargestellt ist, fest zusammen. Bei feststehender Fellhalterplatte 3According to the F i g. 1 and 2 the fur lies with the hairless leather side facing up between fur holder plates 2, 3, whereby it is clamped against a base plate 4 with weak contact pressure. According to FIG. 2 is the Orientation of the fur hair in a certain zone in a recess 5 within the base plate 4 undisturbed. The machining process starts in this zone. Below a pressure rail 6 moves in the direction its longitudinal slot 7 a needle-like point having carriage 9 in the fur hair and places the The fur hair is parted across the entire width of the fur. According to FIG. 3 are at the top of the carriage 9 has a longitudinal recess 8 which, after this process, lies under the exposed part of the skin. After the skin has been prepared for the cutting process, this is between the pressure bar 6 and the slide 9 fixed skin according to FIG. 4 guided upwards. At the same time, the edges 15, 16 move the skin holder plates 2, 3 against each other and press the skin against the carriage 9. A rotating knife 14 descends through the longitudinal slot 7 on the skin and divides it in the longitudinal direction of the slot 7 Lowering the slot 9 from the skin 1 between the edges 15, 16 of the skin holder plates 2, 3 press them the cut fur, as shown in FIG. 5 is shown firmly together. With a fixed skin holder plate 3

ίο wird die Fellhalterplatte 2 so weit gegen Fellhalterplatte 3 in .Y-Richtung verschoben, wie es für den Versatz verlangt ist. Dieser Versatzbewegung folgen die an den Fellhalterplatten 2,3 anliegenden Fellteile exakt, da der Reibkoeffäzient für die Paarung »Leder« — »Material der Fellhalterplatten« praktisch eins gemacht werden kann. Nach dem Vernähen beider Fellteile bewegen sich die Fellhalterplatten 2,3 voneinander weg, bis das bearbeitete Fell wieder eben auf der Grundplatte 4 liegt. Während die Fellhalterplatte 3 das nichtbearbeitete Fell zum Weitertransport freigibt, erfolgt der Weitertransport des Felles mittels Verschiebung der Fellhalterplatte 2 in y-Richtung. Befinden sich die Fellhalterplatten 2, 3 erneut wieder in Ausgangsposition, setzt der gesamte Vorgang erneut ein.ίο the skin holder plate 2 is so far against the skin holder plate 3 shifted in the .Y direction as required for the offset. This offset movement is followed by the Skin holder plates 2, 3 adjacent skin parts exactly, as the coefficient of friction for the pairing "leather" - "material der Fellhalterplatten «can practically be made one. Move after sewing both parts of the skin the skin holder plates 2, 3 move away from each other until the processed skin is flat again on the base plate 4 lies. While the skin holder plate 3 releases the unprocessed skin for further transport, the Further transport of the skin by shifting the skin holder plate 2 in the y-direction. If the skin holder plates 2, 3 are again in their starting position, starts the entire process again.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. A method for leaving skins or similar materials, characterized in that that the skin is divided into two skin parts with a cut across the width of the skin, that the two skin parts are then offset against each other and that the two skin parts are then sewn together and these process steps can be repeated as often as required.

2. Device for carrying out the method according to claim 1, characterized in that two In the X * and Y-direction over a base plate (4) displaceable skin holder (2,3) are provided that a slide which can be moved parallel to the opposite edges (t5,16) of the skin holders (2,3) (9) for parting the fur hair and for bringing the fur in sewing position is that one Cutting device (14) for severing the fur along the edges (15,16) of the fur holders (2,3) and a sewing device (U) which can be moved along the cut of the skin for sewing the offset skin parts are provided.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the skin holders (2, 3) are designed as plates are.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the opposite, to the edges (15, 16) adjoining boundary surfaces (25) of the skin holder (2, 3) for Base plate (4) are profiled in a stepped setback.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that a pressure rail (6) can be placed on the skin contact surface (10) of the carriage (9) and arranged to be displaceable with it is.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the slide (9) is provided with a needle-like point for parting the fur hair.

7. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the carriage (9) for Parting of the fur hair is provided with a known air nozzle.

8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that in the fur annealing surface (10) of the carriage (9) a recess (8) is provided parallel to the edges (15, 16), which are with a longitudinal slot (7) in the pressure rail (6) and that the cutting device (14) through this longitudinal slot (7) can be pushed.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the cutting device (14) as a knife disc formed and together with its drive motor (12) parallel to the edges (15, 16) is movable.