DE2164274A1

DE2164274A1 - Pivoting, hennetically sealed window unit and ventilation system for pressure equalization

Info

Publication number: DE2164274A1
Application number: DE19712164274
Authority: DE
Inventors: Richard Holliday; Connelly Lawrence William; Fairfax Va. McCurdy (V.StA.)
Original assignee: Sitelines Inc
Current assignee: Sitelines Inc
Priority date: 1970-12-24
Filing date: 1971-12-23
Publication date: 1972-07-13
Also published as: IT946163B; AU3674671A; BE777192A; NL7117238A; FR2119566A5; US3810331A

Description

Schwenkbar gelagerte, hermetisch abgedichtete Fcmstereinheit und Belüftungssystem für den Druckausgleich derselbenPivoting, hermetically sealed window unit and ventilation system for pressure equalization the same

Der Bau von grösseren Bürogebäuden wurde in den letzten wenigen Jahren rasch beschleunigt und die Fortschritte in der Gestaltung solcher Gebäude haben sich ebenfalls rasch weiterentwickelt. Für die Errichtung von Gebäuden wurde bereits vorgeschlagen, diese im wesentlichen luftdicht zu bauen, so daß Klima- und Heizanlagen im gesamten Gebäude, mit ihrem größtmöglichen Wirkungsgrad ausgenutzt werden können. Dies erfordert natürlich, daß die Benutzer bzw. Bewohner des Gebäudes sich enthalten, die Fenster des Gebäudes während der normalen Benutzungsbedingungen des Gebäudes zu öffnen, so daß ständig ein richtiger Ausgleich der Anlagen aufrechterhalten werden kann. Um sicherzustellen, daß die Fenster geschlossen bleiben, werden bei einer solchen Bauform gewöhnlich Fenster verwendet, die nicht geöffnet werden können, ausgenommen wennThe construction of larger office buildings has accelerated rapidly in the last few years and so has progress in the design of such buildings have also developed rapidly. For the erection of buildings it has already been proposed to build this essentially airtight, so that air conditioning and heating systems throughout Buildings can be used with their greatest possible efficiency. This of course requires that the user or residents of the building abstain from opening the building's windows during normal conditions of use of the building so that a correct balance of the systems can be maintained at all times. Around to ensure that the windows remain closed, windows are usually used with this type of construction, which cannot be opened, except when

Telegr.-Adr. ELPATENT — Augsburg Pojtichtckkonto Mündwn M510Telegr. Addr. ELPATENT - Augsburg Pojtichtckkonto Mündwn M510

209829/0677209829/0677

Diulich· Bank AG Augsburg Kto.-Nr. Oi/34 192 BankltitzaM 720 700 01Diulich Bank AG Augsburg Account No. Oi / 34 192 BankltitzaM 720 700 01

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

die Scheibe gebrochen wird oder das s;anze Fenster ausge baut wird.the window is broken or the window is out is built.

Da die meisten der neueren ^rösseren Bürogebäude und Apartment-Häuser in der Mitte von stark urbanisierten Bereichen errichtet werden, ist es wünschenswert und erforderlich,■daS soweit möglich, die Gebäude so schallisoliert sind, daß aus serer Straßenlärm, Baul-Jrm u. dgl. nicht in die Gebäude eindringen und deren Benutzer stören können.As most of the newer ^ larger office buildings and Apartment houses to be built in the middle of highly urbanized areas is desirable and necessary, ■ that as far as possible, the building is soundproofed are that from our street noise, Baul-Jrm and the like. cannot penetrate the building and disturb its users.

Ideal wäre es, ein solches Gebäude ohne jedes Fenster zu errichten, so daß die Eigenschaften des Geböudes hinsichtlich der konstruktiven Gestaltung, des luftdichten Verschlusses und der Schallisolierung ständig aufrechterhalten werden können. Andererseits ziehen es die Menschen vor, in Gebäuden zu arbeiten und zu leben, die mit Fenstern ausgerüstet sind, damit sie ihren Blick nach aussen auf ihre Umgebung richten und das Sonnenlicht zur Beleuchtung des Cebäudeinneren benutzen können.It would be ideal to erect such a building without any window, so as to respect the characteristics of the building the structural design, the airtight seal and the sound insulation are maintained at all times can be. On the other hand, people prefer to work and live in buildings that are with Windows are equipped so that they can direct their gaze outwards to their surroundings and the sunlight can be used to illuminate the interior of the building.

Für das Erzielen der vorangehend beschriebenen gewünschten Ergebnisse haben es die Architekten und Baumeister als zweckmässig empfunden, Fenster mit mehreren Scheiben zu verwenden, so daß der Luftraum zwischen den Scheiben sowohl zur Schalldämpfung als auch als v.'ärmebarriere dienen kann. In den vergangenen wenigen Jahren wurden solche Fenster rasch und in verschiedener V/eise verbessert und sind einige von diesen in der USA-Patentanmeldung 81 857 vom 19. Oktober 1970 beschrieben.In order to achieve the desired results described above, the architects and builders found it useful to use windows with several panes so that the air space between the panes can serve both for sound absorption and as a thermal barrier. In the past few years, such windows have been improved rapidly and in various ways and some of these are described in U.S. Patent Application 81,857 dated October 19, 1970.

Obwohl sich diese FensterVerbesserungen als wesentlich erwiesen haben, besteht die einzige Möglichkeit, die Aussenseite der Fenster zu waschen, darin, daß ein GerüstAlthough these window improvements have been found to be essential, the only way to wash the outside of the window is by scaffolding

8AD ORIGINAL8AD ORIGINAL

I09S29/0677I09S29 / 0677

an der Aussenseite des Gebäudes errichtet wird, das hochjref ordert und abgesenkt werden kann, damit die Fensterw'ischer die Aussenseite der Aussenscheibe -jedes Fensters im Gebäude erreichen können. In ähnlicher Weise war es, wenn ein Fenster zu Bruch gefangen ist, üblich, das ganze Fenster aus r'er ^T.^:and des Gebäudes zu entfernen und auszuwechseln, statt zu versuchen, die Scheibe bei im Mauerwerk gebliebenem Fenster auszuwechseln. Jede dieser Aufρaban ist-sowohl schwierig als auch zeitraubend und vermindert die Gesamtvorteile, die mit solchen Fenstern erzielt werden.is erected on the outside of the building, which orders high and can be lowered so that the window squeegees can reach the outside of the outer pane of every window in the building. Similarly, when a window is caught, it was common practice to remove the entire window from r'er ^T. ^: Remove and replace the building instead of trying to replace the pane with the window left in the brickwork. Each of these tasks is both difficult and time consuming and diminishes the overall benefits obtained with such windows.

Zusätzlich, bestehen bei den erwähnten Fenstereinheiten zwei weitere j-.rössere Probleme, nämlich Feuchtiekeitsregelung und Druckausgleich. ^;Jenn die Luft, die innerhalb des abgedichteten Luftraumes zwischen den (Ilasscheiben eingeschlossen ist, auch nur eine geringe lienge v.'asserdampf enthält, können Veränderungen in der Lufttemperatur und im Luftdruck innerhalb des Luftraumes sowie Veränderungen in der Temperatur der Scheiben selbst zur Folge haben, da.?, sich an den Innenflächen der Scheiben und des Rahmens Kondenswasser bildet. Lin wiederholter und längerer Einfluß von Feuchtigkeit führt zur Abla^erunr. eines unschönen Films oder "Beschlags" auf den Piasflächen. Die Feuchtigkeit kann auch das Rahmenmaterial angreifen und zu einer Beschädigung und schlie":- lichsn Zerstörung der wichtigen Ver-lasunr.sdichtungen und -Dichtungsr.asser..In addition, there are two other major problems with the window units mentioned, namely humidity control and pressure equalization. ^J hen the air that is trapped inside the sealed air space between the (Ilasscheiben, also only contains a small lienge v.'asserdampf, alterations may be in the air temperature and air pressure within the air space as well as changes in the temperature of the discs themselves result condensation forms on the inner surfaces of the panes and the frame. Repeated and prolonged exposure to moisture leads to the deposition of an unsightly film or "condensation" on the piae surfaces. The moisture can also attack the frame material and to damage and finally: - ultimately destruction of the important glazing and sealing gaskets.

Gleichzeitig üben Veränderungen im Luftdruck innerhalb des abgedichteten Luftraumes sowie auf der Innenseite und der Aussenseite des Gebäudes, in welches das_Fenster eingebaut ist, sich verändernde Kräfte auf die Glasscheiben aus. Bei verhältnismässi," kleinen Scheiben istAt the same time, changes in the air pressure within the sealed air space as well as on the inside and outside of the building in which the window is installed exert changing forces on the glass panes. In the case of relatively small slices

g.p.g.p.

die Wirkung der Veränderungen kaum wahrnehmbar=, während bei grossen Fenstereinheiten das elastische Glas eine sichtbare Verformung erfahren kann. In manchen Fällen ist die Verbiegung bzw, Krümmung so ausgesprochene, daß das ästhetische Aussehen der Anlage darunter leidet. Unter extrem ungünstigen Bedingungen kann das Glas sogar durch die erzeugten Spannungen brechen, es sei denn, daß es unzerbrechlich ist.the effect of the changes barely noticeable = while in the case of large window units, use the elastic glass can experience visible deformation. In some cases the bending or curvature is so pronounced that the aesthetic appearance of the system suffers. Under extremely unfavorable conditions, the glass can even break by the stresses generated unless it is unbreakable.

Da viele neue Gebäude errichtet werden, bei denen ein hoher Prozentsatz der Aussenwände aus Glas sind, und da alles Glas zumindest eine Reflexion hervorruft, wird das ästhetische Aussehen eines Gebäudes, von der Entfernung gesehen, wesentlich verbessert, wenn man bei der Betrachtung des Gebäudes kein verzerrtes Bild an den Fenstern sieht. Bei Gebäuden, bei welchen die aus sere Scheibe jedes MehrScheibenfensters einen Teil oder die gesamte Verformung erleidet, die infolge von Druckveränderungen auftritt, sind bei der Betrachtung des Gebäudes sehr unschöne Reflexionen zu sehen, welche vortäuschen, daß das Gebäude irgendwie nicht einwandfrei errichtet oder gestaltet ist. Bei Fensterscheiben wird eine. Verformung durch Veränderungen im Druck auf den entgegengesetzten Seiten derselben hervorgerufen. Natürlich wird dar Druck an der Aussenseite eines Fensters in einer Gebäudewand nur durch atmosphärische Bedingungen erzeugt und bestimmt. Andererseits wird der Druck auf die Innenseite des Fensters bis zu einem gewissen Grade durch die gleichen atmosphärischen Bedingungen bestimmt, sowie durch die Klimaanlage, durch sich innerhalb des Gebäudes auf und abbewegende Aufzüge "usw.. Hieraus ergibt sich, da3,wenn die äussere Scheibe eines Mehrscheibenfensters frei von Verformungen bleiben soll, der Druck zwischen den Scheiben sowie der Druck auf die AussenseiteBecause many new buildings are being built with a high percentage of the exterior walls made of glass, and since all glass causes at least one reflection, the aesthetic appearance of a building will vary from a distance seen, much improved if one does not see a distorted picture when looking at the building sees the windows. In buildings in which the sere pane of each multi-pane window is a part or all of the deformation that occurs as a result of pressure changes is considered when considering the Building very unsightly reflections to see which pretend that the building is somehow not flawless is built or designed. In the case of window panes one. Deformation caused by changes in pressure on opposite sides of the same. Of course there will be pressure on the outside of a window in a building wall only due to atmospheric conditions generated and determined. On the other hand, the pressure on the inside of the window increases to some extent determined by the same atmospheric conditions, as well as by the air conditioning system, by elevators moving up and down within the building ", etc. This results If the outer pane of a multi-pane window is to remain free from deformations, the pressure between the panes and the pressure on the outside

209829/0677 bad original209829/0677 bad original

der Wand, in welche das Fenster eingebaut ist, im wesentlichen gleichbleiben muß. Dies ermöglicht, daß jede Verformung, welche durch das Fenster aufgenommen werden muß, von der inneren Scheibe aufgenommen wird. Bei der Betrachtung des Gebäudes von einiger Entfernung ist keine Verformung der inneren Scheibe sichtbar und eine Person, die sich innerhalb des Gebäudes befindet, ist in ihrer Sicht von der Aussenseite durch die Verformung der inneren Scheibe nicht beeinträchtigt, da sie normalerweise nahe genug am Fenster steht, um zu verhindern, daß ihre Augen die Verformung bemerken. Es müssen daher Mittel vorgesehen werden, durch welche d'ieses Ergebnis erzielt werden kann.the wall in which the window is installed must remain essentially the same. This enables any deformation which has to be taken up by the window is taken up by the inner pane. When looking at the building from a distance, no deformation of the inner pane is visible and a person who is inside the building is in their view from the outside due to the deformation the inner pane is not affected as it is usually close enough to the window to close prevent their eyes from noticing the deformation. Means must therefore be provided through which d'this result can be achieved.

Bei der Herstellung von Fenstereinheiten der beschriebenen Art sind gewöhnlich Maßnahmen vorgesehen, welche das Eindringen von Feuchtigkeit in den Luftraum, bevor dieser abgedichtet wird, verhindern. Jede Feuchtigkeit, die aus Unachtsamkeit in der abgedichteten Fenstereinheit eingeschlossen wird, wird daher dadurch entfernt, daß innerhalb des Luftraums ein Trocknungsmittel vorgesehen ist. Dieses Trocknungsmittel dient ausserdem dazu, die unbedeutende Feuchtigkeitsmenge zu absorbieren, der es immer gelingt, in den Luftraum aus verschiedenen Quellen einzudringen. Wenn ausreichend Trocknungsmittel verwendet wird, wird, so lange die Fenstereinheit hermetisch abgedichtet bleibt, Schutz für viele Jahre gegen Kondenswasser und durch Feuchtigkeit verursachter Belag oder eine Beschädigung vermieden. Schließlich wird jedoch,selbst bei den am wirksamsten abgedichteten Fenstereinheiten, das Trocknungsmittel gesättigt, so daß sich freie Feuchtigkeit anzusammeln beginnt.In the manufacture of window units of the described Kind of measures are usually provided, which the ingress of moisture into the air space before this is sealed, prevent. Any moisture from carelessness in the sealed window unit is therefore removed by leaving a desiccant within the air space is provided. This drying agent also serves to absorb the insignificant amount of moisture, who always succeeds in penetrating the airspace from various sources. If there is sufficient desiccant is used, as long as the window unit is kept hermetically sealed, protection will be provided for many years against condensation and deposits or damage caused by moisture. Finally will however, even with the most effectively sealed window units, the desiccant is saturated so that free moisture begins to accumulate.

Was dieses Problem betrifft, so haben Veränderungen imAs for this issue, changes in the

209829/Π677 **D on_QINAL 209829 / Π677 ** D on _QINAL

Druckunterschied innerhalb und ausserhalb der Fenstereinheiten zur Folge, daß selbst die kleinste Luftleckstelle den Durchtritt von Luft zwischen der Atmosphäre und der Innenseite der abgedichteten Fenstereinhait zuläßt. Durch diesen Vorgang wird die Zeit stark verringert, die notwendig ist, damit eine ausreichende Menge Feuchtigkeit in den eingeschlossenen Luftraum eingezogen wird, um das Trocknungsmittel zu sättigen und
die Bildung von Kondenswasser, eines Belages und Korrosion herbeizuführen.Pressure difference inside and outside the window units means that even the smallest air leak allows air to pass between the atmosphere and the inside of the sealed window unit. This process greatly reduces the time it takes for a sufficient amount of moisture to be drawn into the enclosed air space to saturate the desiccant and
cause the formation of condensation, a deposit and corrosion.

Was auch immer die Ursache sein mag, es wird, wenn dies geschieht, gewöhnlich die ganze Fenstereinheit wegen
der Schwierigkeit und der Kosten, das verbrauchte Trocknungsmittel zu ersetzen und die Scheibe bzw. den Rahmen erneut abzudichten, ausgewechselt. Bei den wenigen bekannten Fenstern, bei denen Mittel zur Ergänzung verbrauchten Trocknungsmittels, ohne daß eine Glasscheibe entfernt werden muß, vorgesehen sind, ist, selbst wenn das Luftleck gut abgedichtet werden kann, das Auswechseln des Trocknungsmittels zumindest umständlich und zeitraubend. Whatever the cause, when this happens it will usually be because of the whole window unit
the difficulty and cost of replacing the used desiccant and resealing the pane or the frame, replaced. In the few known windows in which means are provided to replenish used desiccant without having to remove a pane of glass, even if the air leak can be sealed well, changing the desiccant is at least cumbersome and time-consuming.

Die Erfindung ist daher auf ein Mehrscheibenfenster
gerichtet, das alle die wünschenswerten Merkmale der
gegenwärtig erhältlichen Fenster aufweist und das durch hierzu ermächtigtes Personal leicht und rasch geöffnet und entfernt werden kann, um die vorangehend beschriebenen Nachteile zu beseitigen.The invention is therefore based on a multi-pane window
directed that all of the desirable characteristics of the
Has currently available window and which can be opened and removed easily and quickly by authorized personnel in order to eliminate the disadvantages described above.

Ferner ist die Erfindung auf Fenster der erwähnten Art gerichtet und deren Anschluß an und Verwendung mit einem gemeinsamen Sammelleitungssystem gerichtet, mit demFurthermore , the invention is directed to windows of the type mentioned and their connection to and use with a common manifold system directed with the

20982,9/067720982.9 / 0677

164274164274

eine Vielzahl der Fenster Verbindung haben.have a variety of windows connection.

Im besonderen ist die Erfindung auf ein Fenster der erx«?ähnten Art gerichtet, bei welchem zwei Scheiben in einen Hilfsrahmen eingebaut werden können. Der Hilfsrahmen kann seinerseits an einem Hauptrahmen schwenkbar sein, welcher in die Wand des Gebäudes eingesetzt werden kann. Eine relative Eewegung zwischen den Rahmen ermöglicht eine Bearbeitung der äusseren Scheibe, ohne daß Aufzuggerüste oder eine Einrüstunp, erforderlich ist. Der Hilfsrahmen kann an dem Hauptrahmen an einer ge= eigneten Übergangsfläche angelenkt werden und₃ wenn das Fenster geschlossen ist₉ mit einem System von Dichtungen zusammenwirken, die das Lecken von Luft_s Warme oder Geräusch zwischen dem heuptrahmen und dem Hilfsrahmen verhindern.In particular, the invention is directed to a window of the type mentioned, in which two panes can be installed in an auxiliary frame. The subframe can in turn be pivotable on a main frame which can be inserted into the wall of the building. Relative movement between the frames enables the outer pane to be machined without the need for elevator frames or scaffolding. The auxiliary frame can be pivoted and ₃ when the window is closed ₉ cooperate with a system of seals to prevent the leakage of air _s Warm or noise between the heuptrahmen and the auxiliary frame to the main frame at a ge = suitable transition surface.

An geeigneten Stellen kann eine Reihe von Abdichtungen vorgesehen werden_s beispielsweise an jeder der Innen- und Aussenkanten des Fensters_s um doppelt wirksam zu sein. Mit anderen Worten, die Reihe von Abdichtungen, welche für den äusseren Teil des Fensters vorgesehen werden kann, verhindert₉ daß Luft_s Schmutz₅ Feuchtigkeit us·.-.¹, zwischen der Aussenseite des Gebäudes und demjenigen Teil des Hauptrahmens hindurchtreten₉ der das Fenster uir.gitt₉ wenn es eingesetzt ist. Der innere Satz von Dichtungen kann eingesetzt werden, um eine solche Verbindung zwischen dem Inneren des Gebäudes und dem Bereich des Hauptrahmens um das Fenster herum zu verhindern. Daher können Luft, Geräusche usw. wieder in der einen noch in der¹ anderen Richtung durch den Fensterrahmen hindurchtreten.At appropriate locations a number _s can be provided by seals, for example, on each of the inner and outer edges of the window to be _s to doubly effective. In other words, the number of seals which may be provided for the outer part of the window is prevented that air ₉ _s dirt ₅ · moisture us .-. ¹ , pass between the outside of the building and that part of the main frame ₉ which the window uir.gitt ₉ when it is inserted. The inner set of seals can be used to prevent such a connection between the interior of the building and the area of the main frame around the window. Therefore air, noise etc. can pass through the window frame ^{in one direction or in the other.}

209829/0677209829/0677

Wenn gewünscht, können die Scheiben je in zusammenhängenden Dichtungen innerhalb eines Hilfsrahmens angeordnet werden, der zweckmässig so ausgebildet ist, daß ein zusammenhängender V/ulst eines Dichtungsmittels aufgebracht werden kann, welcher das Volumen zwischen den Scheiben in der in der vorgenannten USA-Patentanmeldung 81.857 beschriebenen Weise einschließt.If desired, the panes can each be arranged in contiguous seals within a subframe which is expediently designed so that a coherent V / ulst of a sealant can be applied, which is the volume between the discs in the aforementioned US patent application 81,857 includes.

Bei der vorangehend beschriebenen Bauweise kann eine abgedichtete Fenstereinheit so eingebaut werden, daß das Fenster rasch und leicht geöffnet werden kann, so " daß die Aussenseite beider Scheiben von innerhalb desIn the construction described above, a sealed window unit can be installed so that the window can be opened quickly and easily, so "that the outside of both panes from within the

Gebäudes gewaschen oder die Aussenscheibe repariert oder ausgewechselt werden kann. Zusätzlich können, falls die Regelsysteme innerhalb des Gebäudes ausfallen, die Fenster zur Belüftung geöffnet werden. Andererseits können, wenn die Fenster geschlossen sind, Schmutz, Feuchtigkeit und Lärm nicht von aus sen in das Gebäudeinnere eindringen. Building can be washed or the outer pane can be repaired or replaced. In addition, if the control systems within the building fail, the windows are opened for ventilation. on the other hand If the windows are closed, dirt, moisture and noise cannot penetrate the inside of the building from the outside.

Wenn gewünscht, können die vorangehend beschriebenen Probleme hinsichtlich-des Eindringens von Schmutz und Feuchtigkeit in das Volumen zwischen den Scheiben und ) der Verformung der L'„usseren Scheibe infolge von Druckunterschieden ebenfalls durch die Erfindung vermieden werden. Die Fenster können je an eine gemeinsame Sammelleitung bz^T,-;. an ein "Atmungs-System" angeschlossen werden, wie es in der USA-Patentschrift 3 604 163 beschrieben ist.If desired, the problems described above with regard to the penetration of dirt and moisture into the volume between the panes and) the deformation of the outer pane as a result of pressure differences can likewise be avoided by the invention. The windows can each be connected to a common collecting line or ^T , - ;. connected to a "breathing system" as described in U.S. Patent 3,604,163.

Die sonst hermetisch abgedichteten Lufträume innerhalb aller Fenster oder bestimmter Fenstergruppen in einem Gebäude oder in einer Gebäuce^ruppe können durch Kanäle mit einer gemeinsamen Sammelleitung verbundenThe otherwise hermetically sealed air spaces within all windows or certain window groups in in a building or in a group of buildings Channels connected to a common manifold

209829/D677209829 / D677

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

werden, so daß Druckschwankungen innerhalb der Lufträume auf die Sammelleitung übertragen werden. Die Sammelleitung steht ihrerseits mit der umgebenden Atmosphäre, vorzugsweise an der Aussenseite des Gebäudes, in welches die Fenstereinheiten eingebaut sind, durch eine Luftentfeuchtungs- und Filterungsvorrichtung in Verbindung. Andererseits kann es bei vielen Einbauten zweckmässig sein, die Sammelleitung in einen Raum innerhalb des gleichen oder eines anderen Gebäudes zu entlüften, der so angeordnet und gestaltet ist, daß er normalerweise im wesentlichen den gleichen Druck wie der an der Aussenseite des Gebäudes hat, in welches die Fenstereinheiten eingebaut sind. .so that pressure fluctuations within the air spaces are transmitted to the manifold. the The collecting line is in turn connected to the surrounding atmosphere, preferably on the outside of the building, in which the window units are installed, through a dehumidifying and filtering device in Link. On the other hand, it can be useful in the case of many built-in components to place the manifold in a room within to vent the same or a different building which is so arranged and designed that it normally has essentially the same pressure as that on the outside of the building in which the Window units are built in. .

Wenn der Druck innerhalb der Sammelleitung höher als der umgebende Aussendruck ist, ermöglicht die erwähnte Vorrichtung das Entweichen von Luft zur Atmosphäre, Wenn der Aussendruck der Umgebung den Sammelleitungsdruck überschreitet, ermöglicht sie, daß Luft in die Sammelleitung zur Verteilung auf die einzelnen Fenstereinheiten eintritt. Die Luft innerhalb der Fenstereinheiten und der Sammelleitung ist ständig einem Trocknungsmittel ausgesetzt, welches in der Entfeuchtungsvorrichtung enthalten ist. In dieser Luft etwa enthaltene Feuchtigkeit wandert unter dem Einfluß ihres Partialdruckes zum Trocknungsmittel, von welchem sie absorbiert wird. Das Trocknungsmittel ist im Strom der gesamten frischen atmosphärischen Luft angeordnet, die in die Sammelleitung gesaugt wird, und entfernt wirksam jede Feuchtigkeit, die sonst ihren Weg zu den einzelnen Fenstereinheiten finden würde. Die Entfeuchtungs- und Filterungsvorrichtung kann mit abwechselnden Luftströmungswegen ausgebildet sein, die durch zwei oder mehr Trockenmittel-If the pressure inside the manifold is higher than the surrounding external pressure, this enables Device allows air to escape to the atmosphere when the external pressure of the environment exceeds the manifold pressure exceeds, it allows air to enter the manifold for distribution to the individual window units entry. The air within the window units and the manifold is constantly a desiccant exposed, which is contained in the dehumidifier is. Any moisture contained in this air migrates under the influence of its partial pressure to the Desiccant by which it is absorbed. The desiccant is in the stream of the whole fresh atmospheric air entering the manifold is vacuumed and effectively removes any moisture that would otherwise find its way to the individual window units would find. The dehumidifying and filtering device can have alternating air flow paths be formed by two or more desiccant

209829/0677209829/0677

türme verlaufen» Es können Mittel vorgesehen werden, um das verbrauchte Trocknungsmittel in einem dieser Türme zu trocknen, während sich die anderen in Betrieb befinden.towers run »Funding can be provided to dry the used desiccant in one of these towers while the other is in operation are located.

Das Volumen zwischen den Scheiben kann mit einer zentralen Luftreinigungs- und Trocknungsanlage von der in der vorgenannten USA-Patentschrift 3 60M- 163 beschriebenen Art in Verbindung stehen. Dies kann beispielsweise dadurch erreicht v/erden, daß ein biegsamer Schlauch verwendet wird, der zwischen den Hilfsrahmen und den Hauptrahmen so eingesetzt ist, daß der Hilfsrahmen in den und aus dem Hauptrahmen verschwenkt werden kann, ohne daß die Verbindung des Scheibenzwischenvolumens und der zentralen Luftreinigungs- und Trocknungsanlage unterbrochen wird.The volume between the panes can be controlled by a central air cleaning and drying system from the in the aforementioned U.S. Patent 3,60M-163 Kind of related. This can be achieved, for example, by using a flexible Hose is used, which is inserted between the subframe and the main frame so that the subframe can be pivoted into and out of the main frame without disrupting the connection of the intermediate disk volume and the central air purification and drying system is interrupted.

Dieses Merkmal der Erfindung wird als wichtig betrachtet, da es das Waschen, Instandsetzen usw. solcher Fenster ermöglicht, ohne daß eine Unterbrechung des Druckausgleichoder -Atmungs-Systems notwendig ist. Durch die Erfindung werden daher die Vorteile kombiniert, die darin bestehen, daß ein völlig hermetisch abgedichtetes Fenster, ein Fenster, das geöffnet werden kann, und ein System zum Ausgleich der Druckunterschiede zwischen verschiedenen Fenstervolumen und der Aussenseite des Gebäudes vorhanden ist. Mit anderen Worten, die Verwendung aller Merkmale der Erfindung ergibt ein Fenster, das geöffnet werden kann, Schmutz, Feuchtigkeit und Lärm ausschließt und das im geschlossenen Zustand ein ästhetisches Aussehen und eine verzerrungsfreie Reflexion für eine Person ergibt, die ausserhalb des Gebäudes steht, da die Aussenscheibe nicht durch Druckunterschiede verformt wird.This feature of the invention is believed to be important as it enables the washing, repair, etc., of such windows, without having to interrupt the pressure equalization or breathing system. Through the invention are therefore combined the advantages that consist in the fact that a completely hermetically sealed window, a window, that can be opened and a system to compensate for the pressure differences between different window volumes and the outside of the building. In other words, the use of all features the invention results in a window that can be opened, shutting out dirt, moisture and noise and that when closed, an aesthetic appearance and a distortion-free reflection results for a person standing outside the building, because the outer pane is not deformed by pressure differences.

209829/0677 'BAD ORiGtNA209829/0677 'BAD ORiGtNA

Ferner ist erfindungsgemäß die Verwendung eines leicht zu behandelnden und/oder auswechselbaren Trocknungsmittels für alle Fenster vorgesehen, die an das Atmungssystem angeschlossen sind, statt daß ein gesonderter Trocknungsmittelbehälter für jedes Fenster verwendet wird.Furthermore, according to the present invention, it is easy to use a to be treated and / or replaceable desiccant provided for all windows that are connected to the respiratory system, instead of a separate one Desiccant container is used for each window.

VJeitere Vorteile, Ziele, Arten und Ausführungsformen der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden näheren Beschreibung in Verbindung mit den beiliegenden Zeichnungen, in denen die gegenwärtig bevorzugte Aus füiirungs form der Erfindung dargestellt ist und zwar zeigen;Other advantages, objectives, types and embodiments of the Invention emerge from the following detailed description in conjunction with the accompanying drawings, in which the currently preferred embodiment of the Invention is shown namely show;

Fig. 1 eine Teilansicht im vertikalen Schnitt eines erfindungsgemässen Fensters;Fig. 1 is a partial view in vertical section of an inventive Window;

Fig. 2 eine schaubildliche Ansicht eines Teils des in Figc 1 dargestellten Fensters_s welches die Bildung der Sätze von Dichtungen zeigt, gegen welche die inneren und äusseren Teile des Hilfsrahmens anliegen, wenn das Fenster geschlossen ist;Fig. 2 is a perspective view of a portion of the window shown in Figc _s 1 which comprises forming the sets of seals shows, against which abut the inner and outer parts of the auxiliary frame when the window is closed;

Fig. 3 eine Teilansicht im Schnitt eines Teils des Hauptrahmens, aus welcher die Anordnung ersichtlich ist, durch die die Dichtungssätze im Hauptrahmen gehalten werden, undFig. 3 is a partial view in section of part of the main frame from which the arrangement can be seen is through which the seal kits in the main frame be held, and

Fig. 4 eine Teilansicht in schaubildlicher Darstellung einer anderen Ausführungsform des Gelenks, durch welches der Hilfsrahmen am Hauptrahmen befestigt ist;4 is a partial view in a diagrammatic representation another embodiment of the joint which of the subframes is attached to the main frame;

Fig. 5 eine Teilansicht im Aufriß der Fläche eines Gebäudes mit eingebauten, hermetisch abgedichtetenFigure 5 is a partial elevational view of the face of a building with built-in, hermetically sealed

2098*9/06772098 * 9/0677

Fenstereinheiten gemäß der Erfindung;Window units according to the invention;

Fig. 6 eine Draufsicht eines Komplexes von Gebäuden, von denen einige angebaut und andere gesondert sind und auf Vielehe die Erfindung Anwendung gefunden hat;Fig. 6 is a plan view of a complex of buildings, some of which are attached and some of which are separate and the invention has found application to polygamy;

Fig. 7 eine schaubildliche Ansicht von zwei beispielsweisen hermetisch abgedichteten Fenstereinheiten, welche die einzelnen und die gemeinsamen Kanäle zeigen, wie sie bei einer Ausfuhrungsform der Erfindung vorgesehen sind, um ihre abgedichteten Lufträume mit der gemeinsamen Sammelleitung zu verbinden; und7 is a perspective view of two exemplary hermetically sealed window units; which show the individual and the common channels as they are in an embodiment of the invention are provided to their sealed air spaces with the common manifold associate; and

Fig. 8 eine schenatische Ansicht, 'welche eine Ausführungsform der erfindungsgenässen Entfeuchtungs- und Filterungseinheit und deren Verhältnis zu dem in Fig. 5 dargestellten Einbau der Fenstereinheiten zeigt.Fig. 8 is a schematic view, 'which an embodiment of the inventive dehumidification and Filtering unit and its relationship to the installation of the window units shown in FIG. 5 shows.

In Fig. 1 ist eine Gebäudewand 11 dargestellt, in welche mittels Schrauben 15 eine abgedichtete, doppelt verglaste Fenstereinheit 12 mit einem Hauptrahmen 13 eingebaut ist. In dem Hauptrahmen kann ein Hilfsrahmen 17 mittels eines Drehgelenks bzw. Scharniers 18 eingebaut sein, durch welch letzteres der Hilfsrahmen zwischen der in Fig. 1 dargestellten Stellung und einer Stellung irr. wesentlichen irr. rechten ^r>7inkel zu diesem, gesehen in der Zeichnung nach rechts, bewegt werden kann. Das Scharnier 18 kann natürlich längs einer der anderen drei Kanten des Hilfsrahmens vorgesehen werden, wenn gewünscht, so1 shows a building wall 11 in which a sealed, double-glazed window unit 12 with a main frame 13 is installed by means of screws 15. An auxiliary frame 17 can be installed in the main frame by means of a swivel joint or hinge 18, by means of which the auxiliary frame moves between the position shown in FIG. 1 and a position. essential insane in the drawing to the right can right ^r> 7inkel to this, seen to be moved. The hinge 18 can of course be provided along any of the other three edges of the subframe, if so desired

BADO_R1G1NAL BADO _R1G1NAL

daß das Fenster entweder um eine vertikale oder horizontale Achse verschwenkt werden kann. Eine solche Veränderung erfordert eine einfache Veränderung der Rahmen, die ohne weiteres vom Fachmann vorgenommen werden kann.that the window can be pivoted either about a vertical or horizontal axis. Such a change requires a simple change in the frame, which can easily be made by a person skilled in the art.

Der Hilfsrahmen 17 kann durch eine aus mehreren Abschnitten bestehende Wand 19 gebildet werden, die sich um seinen Umfang herum erstreckt und mit einem zusammenhängenden Aussenflansch bzw. mit einer Verglasungsrippe 21 versehen ist. Von der Wand 19 kann sich ferner ein zusammenhängender Innenflansch bzw. eine Verglasungsrippe 2 3 nach innen erstrecken. Eine zusammenhängende Dichtung 25 oder eine ähnliche Vorrichtung aus einem geeigneten Material ■kann auf jeder der Rippen 21 und 2 3 angeordnet sein und in jede der Dichtungen kann eine Fensterscheibe 27 dichtend eingesetzt werden.The subframe 17 can be formed by a wall 19 consisting of several sections, which is around his Scope extends around and with a contiguous Outer flange or provided with a glazing rib 21 is. A coherent inner flange or a glazing rib 23 can also follow from the wall 19 extend inside. A coherent seal 25 or a similar device made of a suitable material can be arranged on each of the ribs 21 and 23 and A window pane 27 can seal in each of the seals can be used.

Um den Umfang jeder der Scheiben 27 herum kann, wenn gewünscht, ein zusammenhängender Wulst 2 9 aus Dichtungsmasse angeordnet werden, um eine gute Abdichtung zwischen den Scheiben und den Dichtungen zu gewährleisten. Ein weiterer zusammenhängender Dichtungsmittelwulst 31 kann ferner zwischen jeder der Dichtungen 25 und der Innenfläche der Wand 19 angeordnet werden, um ein Lecken zwischen der Dichtung und der Wand zu verhindern. Obwohl die Wülste 25 und 27 als aus serhalb des Volumens befindlich dargestellt sind, das zwischen den Scheiben enthalten ist, können sie, wenn gewinscht, auf der anderen Seite dor Dichtung vorgesehen werden, so daß sie sich innerhalb des erwähnten Volumens befinden.Around the periphery of each of the disks 27, if desired, a continuous bead 29 of sealing compound be arranged to ensure a good seal between the washers and the seals. A further contiguous sealant bead 31 can also be provided between each of the seals 25 and the inner surface the wall 19 to prevent leakage between the gasket and the wall. Although the Beads 25 and 27 are shown as being located outside of the volume contained between the discs you can, if you like, on the other side dor seal are provided so that they are within the volume mentioned.

V/ie in der vorgenannten USA-Patentanmeldung Nr. 81 85 7 beschrieben, können an den Übergangsstellen der verschiedenen Abschnitte der Wand 19 kleine Öffnungen in die Rip-V / ie described in the aforementioned USA patent application No. 81 85 7, can at the transition points of the various sections of the wall 19 small openings in the rip

209829/0677209829/0677

pen gebohrt sein, so daß Ouerwulste an den Übergangsstellen der landabschnitte verwendet werden können, um die gegenüberliegenden Dichtungsmessenwulsto 31 zu verbinden und Luft oder Feuchtigkeit daran zu hindern, von der Aussenseite oder von der Innenseite ^es Peb-ludes in das Volumen zwischen den Scheiben 27 einzudringen.pen be drilled so that Ouerwulste at the transition points the land sections can be used to to connect the opposing sealing gauges 31 and to prevent air or moisture from coming from the outside or from the inside ^ es peb-ludes penetrate into the volume between the disks 27.

Eine Pfanne bzw. ein Kasten 37, der· beispielsweise geeignete Schenkel 39 haben kann, welche durch Schlitze in den Rippen 21 und 2 3 gehalten werden können, können dazu verwendet werden, ein akustisches Füllmaterial 41, wie Polyurethanschaurastoff od. dgl. aufzunehmen, das gegen die Innenfläche -iedes Wandabschnitts 19 anliegt, urr. eine zusätzliche schalld-'rr.pfence "'irkung in deir. Volumen zwischen den Scheiben zu erhalten.A pan or box 37, which is suitable, for example Legs 39 can have which can be held by slots in the ribs 21 and 23 can can be used to create an acoustic filler material 41, like Polyurethanschaurastoff od. Like. To take up the against the inner surface of the wall section 19 rests, urr. an additional soundproofing effect in deir. Maintain volume between the slices.

Wenn gewünscht, kann die Oberfläche der Pfanne 37-in beliebiger geeigneter Weise perforiert werden, um eine Schalldämpfung durch das akustische Material sowie eine gefällige ästhetische 'iirkun;- bei der Betrachtung durch eines der Scheiben 27 zu ermöglichen.If desired, the surface of the pan can be 37-in be perforated in any suitable manner in order to provide sound attenuation through the acoustic material as well as a pleasing aesthetic 'iirkun; - when looking through to enable one of the disks 27.

Obwohl ein Trocknungsmittel beliebiger an sich bekannter Art zwischen der v/and 19 und dem akustischen Material angeordnet werden kann, wie in der vorgenannten USA-Patentanmeldung 81 857 angegeben, kann ein Schlauch 45 dazu verwendet werden, eine Sammelleitung 47 mit dem zwischen den Scheiben 27 enthaltenen Volumen zu verbinden. Auf diese Weise kann eine Vielzahl solcher Fenster gemeinsam an eine geeignete Luftfilterungs- und Trocknungsanlage angeschlossen werden, wie nachfolgend beschrieben wird.Although a desiccant of any type known per se between the v / and 19 and the acoustic material can be arranged as in the aforementioned US patent application 81 857 indicated, a hose 45 can be used to connect a manifold 47 to the to connect volume contained between the discs 27. In this way, a large number of such windows can be created connected to a suitable air filtering and drying system as described below will.

Wie in Fig. 2 und 3 gezeigt, sind an der Aussenseite desAs shown in Fig. 2 and 3, are on the outside of the

209829/0677 Md owqin«.209829/0677 Md owqin «.

216427«216427 «

Hauptrahmens 13 zwei vertikale Leisten 51 angeformt, die sich vom Fauptrahiren nach innen erstrecken. Jede der Leisten 51 kann in geeigneter "eise ausgebildet, beispielsweise ir.it einem T-förmi^en Schlitz 5 3 versehen, sein, in Vielehen ein geeignet geformter Teil eines Dichtungseiercents 55 eingesetzt werden kann, um die Dichtung anliegend an der Leiste zu halten.Main frame 13 formed two vertical strips 51, which extend from Fauptrahiren inward. Every The strips 51 can be designed in a suitable manner, for example provided with a T-shaped slot 5 3, In many cases, a suitably shaped portion of a sealing eccentric 55 can be inserted around the seal to hold close to the groin.

Eine ähnlich geformte Leiste 57 Jann am Hauptrahmen 13 angeformt sein und sich längs dessen Oberkante nach innen erstrecken (Fig. I)₀ In ähnlicher Meise kann die Leiste 5 7 ebenfalls init einer geeigneten Ausbildung, beispielsweise mit einem T-förmigen Schlitz 59, versehen sein, in welchen ein geeignet geformtes Dichtungselement 61 eingesetzt werden kann. An der unteren äusseren Kante des Kauptrahmens 13 kann eine Leiste 6 3 mit einem versetzten Teil 65 vorgesehen sein₅ der mit einem T-förmigen Schlitz 67 od. dgl. versehen ist, der zur Halterung eines Dichtungselements 69 dient. VJenn die Fenstereinheit eingebaut ist, nehrr.en die Dichtungselemente 55, 61 und 69 irn wesentlichen die in Fig. 2 dargestellte Form ein, Mit anderen !."orten, sie verhalten sich so, da-S sie eine vollständige Abdichtung um einen bestimmten Umfang herum bilcen, obwohl ihre genauen Anlageverhältnisse gegebenenfalls verändert werden können.A similarly shaped bar and be 57 Jann be formed on the main frame 13 along its upper edge extend inwardly (Fig. I) ₀ Similarly Meise the strip 5 7 may also init an appropriate training, for example with a T-shaped slot 59, provided in which a suitably shaped sealing element 61 can be inserted. A strip 6 3 may be on the lower outer edge of the Kauptrahmens 13 with an offset portion may be provided 65 ₅ is provided with a T-shaped slot 67 od. Provided the like., Which serves to hold a sealing member 69. When the window unit is installed, the sealing elements 55, 61 and 69 have essentially the shape shown in FIG bilking around, although their exact investment conditions can be changed if necessary.

Aus einem Vergleich von Fig. 1 und 2 ergibt sich, die Dichtung,seler.ente 5 5 und 61 so angeordnet sind, da!J sie Dichtungsflächen bilden, die zu eier. 3o~on der relativen Dew-e.-'ung zwischen den Rahmen ir." wesentlichen senkrecht sind, während das Dichtungselement 69 eine Fläche aufweist, die zu dieser im wesentlichen parallel ist. Dieses Verhältnis ermöglicht eine vollständige Abdichtung zwischen den Fensterrahmen, ohne ca^. die DichtungA comparison of FIGS. 1 and 2 shows that the seal, seler.ente 5, 5 and 61 are arranged in such a way that they form sealing surfaces which form the eggs. 3o ~ on the relative dew-e .- 'ung between the frames ir. "Are substantially perpendicular, while the sealing element 69 has a surface which is substantially parallel to this. This ratio enables a complete seal between the window frames without approx ^. the seal

2098?P/06772098? P / 0677

die dem Scharnier am nächsten liegt, eine Schädigung durch Verschleiß erfährt.that is closest to the hinge is damaged by wear.

Bei der Herstellung kann den vier Dichtungselementen eine etwas ovale Form gegeben werden, Wenn dann der Hilfsrahmen 17 gegen die Dichtungselemente geschlossen wird, wie in Fig. 1 gezeigt, v/erden sie ausgeflacht und treten sie in engen Kontakt miteinander, um den Durchtritt von Luft usw. zwischen den Abschnitten und zwischen den Rahmen zu verhindern.During production, the four sealing elements can be given a somewhat oval shape Subframe 17 is closed against the sealing elements, as shown in Fig. 1, they are flattened and ground they come into close contact with each other to allow the passage of air, etc. between the sections and between to prevent the frame.

An der Innenseite des Fensters können iihnliche vertikale Leisten 73 (Fig. 2) in geeigneter VJeise angeformt werden, um Dichtungsabschnitte 75 aufzunehmen, und eine obere waagrechte Leiste 7 7 (Fig. 1) kann zur Aufnahme eines Dichtungselements 79 angeformt werden, Die Leisten 73 und 7 7 sowie die Dichtungselernente 75 und 79 können den Leisten 51 und 5 7 und den Dichtungselementen 5 5 und sehr ähnlich sein.Similar vertical ones can be found on the inside of the window Strips 73 (Fig. 2) are formed in a suitable VJeise, to receive sealing sections 75, and an upper one Horizontal bar 7 7 (FIG. 1) can be molded to accommodate a sealing element 79, the bars 73 and 7 7 and the sealing elements 75 and 79, the strips 51 and 5 7 and the sealing elements 5 5 and be very similar.

An der unteren Innenkante des Fensters kann jedoch eine Leiste 8 3 mit einem winkelig versetzten Abschnitt 85 mit einem T-Schlitz 8 7 geformt sein, der zur Aufnahme eines Dichtungselements 8 9 dient.At the lower inner edge of the window, however, a bar 8 3 with an angularly offset section 85 can be used a T-slot 8 7 be formed, the for receiving a Sealing element 8 9 is used.

VJenn das Fenster geschlossen ist, wie in Fig. 1 gezeigt, sind die Bichtungselemente 75, 79 und 8 9 gegeneinander ausgeflacht, um den Durchtritt von Luft zwischen ihnen zu verhindern, wie in Fig. 1 und 2 gezeigt.When the window is closed, as shown in Fig. 1, the sealing elements 75, 79 and 8 9 are against each other flattened to prevent the passage of air between them as shown in Figs.

■lit anderen Worten, die Dichtungen sind so angeordnet, und stehen so zueinander, daß sie, unabhängig von der tatsächlich verwendeten Ausbildung, eine positive Barriere gegen Luft, Schmutz, Feuchtigkeit, Lärm usw. auf jederIn other words, the seals are arranged in such a way that and are related to each other in such a way that they create a positive barrier regardless of the training actually used against air, dirt, moisture, noise, etc. on everyone

209829/Π677209829 / Π677

SÄD ORIGINALSÄD ORIGINAL

Seite des Fensters bilden können.Side of the window.

Ein Scharnierträgerabschnitt 91 des FIiIfsrahmens 17 kann mit einer geeignet ausgebildeten Fläche versehen sein, wie beispielsweise bei 93 gezeigt, die mit dem Dichtungselement 8 9 zusammenwirkt, um dieses auszuflachen, so daß die vier Dichtungsabschnitte wirksam den Durchtritt von Luft usw. von der Innenseite des Gebäudes zu dem Volumen zwischen dem Hauptrahmen und dem Hilfsrahmen verhindern, jedoch das Öffnen und Schliessen des Fensters zulassen, ohne daß ein Verschleiß der Dichtung 8 9 stattfindet, dh. derjenigen Dichtung, die dem Scharnier am nächsten liegt, wodurch schließlich deren Wirksamkeit aufgehoben werden könnte.A hinge support portion 91 of the frame 17 can be provided with a suitably shaped surface, such as shown at 93, with the sealing element 8 9 cooperates to flatten this out, so that the four sealing sections effectively pass through prevent air etc. from inside the building to the volume between the main frame and the subframe, however, allow the window to be opened and closed without the seal 8 9 becoming worn, ie. the seal closest to the hinge, which ultimately makes it effective could be canceled.

Hieraus ergibt sich, daß die Dichtungen in jedem Satz, die dem Scharnier am nächsten liegen, zu dem Bogen der Fensterschwenkbewegung bei bestimmten Winkeln winkelig sein können, so daß sie zu dem Schwenkbogen im wesentlichen parallel sind und eine wirksame Abdichtung längs der Kanten der Rahmen herbeiführen, ohne einen Verschleiß der Dichtungen zu verursachen, wenn das Fenster geöffnet und geschlossen wird.From this it follows that the seals in each set that are closest to the hinge to the arc of the Window pivot movement angular at certain angles may be so that they are substantially parallel to the pivot arc and provide an effective seal along the edges the frame without causing the seals to wear when the window is open and is closed.

Wenn gewünscht, können innere Fenstereinfassungselemente 95 und/oder äussere Fenstereinfassungselemente 97 am Hilfsrahmen bzw. am Hauptrahmen befestigt werden, um Fenster zu erhalten, die ein gefälligeres Aussehen haben. Die Einfassungselemente können an den Rahmen in geeigneter Weise, z.B. wie in den Zeichnungen dargestellt, befestigt werden.If desired, inner window edging elements 95 and / or outer window edging elements 97 can be attached Subframe or attached to the main frame to get windows that have a more pleasing appearance. The edging elements can be attached to the frame in any suitable manner, for example as shown in the drawings will.

Obwohl jedes geeignete Scharnier, beispielsweise ein Stangenscharnier 18, verwendet werden kann, um den HilfsrahmenAlthough any suitable hinge, such as a bar hinge 18, can be used to make the subframe

BADBATH

209829/0677209829/0677

17 am Hauptrahmen 13 schwenkbar zu lagern, kann eine andere Anlenkung vorgesehen werden, wie beispielsweise in Fig. 4 dargestellt, in welcher diejenigen Elemente, welche denen der bevorzugten Ausführungsform im wesentlichen identisch sind, mit den gleichen Bezugsziffern gekennzeichnet sind, denen jedoch die Ziffer "1" vorausgesetzt ist, so daß der Hauptrahmen 13 der Hauptrahmen 11Ξ wird usw.. Eine weitere Beschreibung der Elemente dürfte sich daher erübrigen.17 to pivot on the main frame 13, another articulation can be provided, such as shown in Fig. 4, in which those elements which are essentially identical to those of the preferred embodiment, with the same reference numerals are marked, which, however, the number "1" is assumed, so that the main frame 13 of the main frame 11Ξ will, etc. A further description of the elements should therefore be superfluous.

ρ Der Gelenkabschnitt 191 eines geeigneten Fensters istρ is the hinge portion 191 of a suitable window

mit einem Ansatz 201 geformt, welcher mit einem zylindrischen Gelenkzapfen 203 ausgebildet ist, der ζ v/i sehen einer halbkreisförmigen Hut 205 und einer Anzahl Gelenkhalterungen 20 7, die in geeigneter weise am Hauptrahmen 113 befestigt sind, aufgenommen v/erden kann. Um eine relative Bewegung zwischen den Rahmen zu ermöglichen, ist der Ansatz 201 mit Schlitzen 209 versehen, durch welche die Gelenkhalterungen 20 7 hindurchgeführt werden können, so daß der Gelenkzapfen 203 fest gegen die Mut 205 gehalten wird. Eine solche Anordnung kann natürlich auch für eine vertikale Scharnierachse vorgesehen werden, wenn gewünscht. formed with a projection 201, which is formed with a cylindrical pivot pin 203, the ζ v / i see one semicircular hat 205 and a number of articulated brackets 20 7 which are suitably attached to the main frame 113 are attached, recorded v / can be grounded. To allow relative movement between the frames, the Approach 201 is provided with slots 209 through which the joint mountings 20 7 can be passed, see above that the pivot pin 203 is held firmly against the courage 205. Such an arrangement can of course also be used for a vertical hinge axis can be provided if desired.

Obwohl in den Zeichnungen nicht gezeigt, kann eine beliebige geeignete Vorrichtung vorgesehen werden, durch welche die Rahmen in den relativen Stellungen der Fi^. gehalten werden, um das Fenster geschlossen zu halten, bis sie durch das Wartungspersonal geöffnet werden müssen. Although not shown in the drawings, any suitable device can be provided by which the frames in the relative positions of the Fi ^. to keep the window closed until they need to be opened by maintenance personnel.

In Fig. 5 ist das Gebäude 11 mit mehreren Stockwerken dargestellt, von denen sich in jedem eine Anzahl abgedichteter, doppelt verglaster Fenstereinheiten 12 vonIn Fig. 5 the building 11 is shown with several floors, each of which has a number of sealed, double glazed window units 12 of

BAD ORIGINAL, 209829/0677BAD ORIGINAL, 209829/0677

der beschriebenen Art befinden. Die Erfindung ist natürlich nicht auf die Verwendung solcher Fenster auf ein mehrstöckiges Gebäude beschränkt, sondern kann vielmehr auch auf einstöckige Gebäude, Gebäude mit geteiltem Niveau, angebaute Gebäude, mehrteilige Gebäude u.dgl. angewendet werden. Beispielsweise können, wie in Fig. gezeigt, die Fenster in einem Gebäudekomplex verwendet werden, der mehrere Flügel oder angebaute GebäudeeLnheiten 11a - Hf aufweist.of the type described. The invention, of course, does not extend to the use of such windows a multi-storey building is limited, but can be rather also on single-storey buildings, buildings with split level, attached buildings, multi-part buildings and the like. be applied. For example, as shown in FIG. 1, the windows can be used in a building complex of several wings or attached building units 11a - Hf.

In jedem Falle ist jede Fenstereinheit an ein gemeinsames Sammelleitunqssystem 47 durch geeignete Mittel, beispielsweise durch einen Schlauch 45, angeschlossen, wie in Verbindung mit Fig. 1 beschrieben. Es kann natürlich jedes geeignete Leitungsmaterial dazu verwendet werden, jedes der Fenster an die Sammelleitung anzuschliessen, so lange sie r.icht die Höflichkeit verhindert oder beschränkt, das Fenster zu öffnen. In ähnlicher Weise kann das Sammelleitungssystem 47 aus einem geeigneten Leitungsmaterial hergestellt werden, beispielsweise aus im Handel erhältlichem Polyäthylen, so lange der Schlauch 45 und die Sammelleitung einwandfrei abgedichtet sind₉ um ein Lecken zu verhindern.In any case, each window unit is connected to a common manifold system 47 by suitable means, for example by a hose 45, as described in connection with FIG. Of course, any suitable conduit material can be used to connect any of the windows to the manifold, so long as it prevents or limits the courtesy of opening the window. Similarly, the manifold system 47 can be made of any suitable conduit material, such as commercially available polyethylene, so long as the hose 45 and manifold are properly sealed ₉ to prevent leakage.

In manchen Fallen kann es wünschenswert sein, gesonderte Samuelleitungen 47 für verschiedene Fenster oder Reihen von Fenstern zu verwenden_s jedoch genügt in den meisten Fällen eine einzige Sammelleitung in der Wand benachbart dem Fenster. Bei dem in Fig. 5 gezeigten Beispiel sind mehrere waagrechte Sammelleitungen ^7 miteinander durch eine vertikale Sammelleitung 211 verbunden.In some cases it may be desirable to separate Samuel lines 47 for various windows or rows of windows to use _s, however, is sufficient in most cases, a single manifold in the wall adjacent to the window. In the example shown in FIG. 5, several horizontal manifolds ^ 7 are connected to one another by a vertical manifold 211.

Der in Fig. 6 gezeigte Gebäudekomplex soll darstellen wie die Anordnung getroffen werden kann _s daß eine verThe building complex shown in Fig. 6 is intended to illustrate how the arrangement can be made _s that a ver

tikale Sammelleitung die waagrechten Sammelleitungen in den verschiedenen Stockwerken des Gebäudes verbindet, und die vertikalen Sammelleitungen können miteinander durch geeignete Mittel, beispielsweise durch Rohrleitungen 213 verbunden werden. Mit anderen Worten, sowohl die vertikalen als auch die horizontalen Sammelleitungen können an einer geeigneten Stelle innerhalb der Gebäude oder zwischen diesen und entweder über Bodenhöhe oder unter Bodenhöhe, so lange sie ihren Zweck erfüllen, den Schlauch 45 jedes Fensters mit einer zv;eckmässi.g angeordneten Entfeuchtungs- und FiJ terungsanlage 215 verbunden werden. Bei manchen Einbauten.kann es wünschensv;ert sein, mehrere Entfeuchtungs- und Filterungsanlagen vorzusehen, obwohl es in vielen Fällen zu bevorzugen ist, nur eine einzige Anlage zu verwenden.vertical manifold the horizontal manifolds connects in the different floors of the building, and the vertical manifolds can connect with each other can be connected by suitable means, for example pipelines 213. In other words, both the vertical as well as the horizontal manifolds can be in a suitable place within the building or between these and either above ground level or below ground level, as long as they serve their purpose, the tube 45 of each window with a zv; eckmässi.g arranged Dehumidification and filtration system 215 connected will. With some built-in components, it may be desirable be able to provide several dehumidifying and filtering systems, although in many cases it is preferable to use only one system.

Die Anlage 215 kann eine beliebige geeignete und leicht erhältliche Entfeuchtungs- und Filterungsvorrichtung sein, die zwei Trockentürme 217 und 219 aufweist, die ein überall erhältliches -Trocknungsmittel 2 21 enthalten. Solche Vorrichtungen können ferner beispielsweise mit zwei Vierwege-Einlaä- und -Auslaßventilen 223 und 225, sowie mit einem ^ilchenfilter 227 und einen Zeitschalter 229 ausgerüstet sein.The system 215 can be any suitable and readily available dehumidifying and filtering device, which has two drying towers 217 and 219 that have one everywhere available drying agent 2 21 contain. Such devices can also, for example, with two four-way inlets and exhaust valves 223 and 225, as well as a ^ ilchenfilter 227 and a timer 229 equipped be.

Die Pfeile in Fig. S zeigen die Richtung der Luftströmung durch die Vorrichtung 215 an, wenn der Luftdruck in der Umgebung höher als der Luftdruck innerhalb der gemeinsamen Sammelleitung 47 ist. Wenn der atmosphärische Druck niedriger als der Druck innerhalb der Lufträume 19 ist, findet eine Luftströmung in der entgegengesetzten Richtung statt.The arrows in Fig. 5 indicate the direction of air flow through the device 215 when the air pressure is in the Environment is higher than the air pressure within the common manifold 47. When the atmospheric pressure is lower when the pressure is within the air spaces 19, air flow takes place in the opposite direction instead of.

V/enn der Urnge bungs luftdruck höher als derjenige innerhalb der gemeinsamen Sammelleitung ist, was das Ergebnis einerIf the ambient air pressure is higher than that within the common manifold is what the result of a

209829/0677 _{eAD 0RIGINAL} 209829/0677 _{eAD 0RIGINAL}

Erhöhung des barometrischen Druckes der Umgebung oder eines Absinkens der Temperatur der Luft in den Lufträumen 19 der Fenstereinheiten 12 oder von beiden Ursachen sein kann, tritt atmosphärische Luft in die Anlage durch eine Öffnung 231 ein und tritt durch ein Staubfilter 233 hindurch, welches grössere Feststoffteilchen aus der Luft entfernt. Die Ventile 223 und 225, welche· durch den Zeitschalter 229 in die dargestellten Stellungen gebracht worden sind, leiten beispielsweise die eintretende Luft durch den Trockenturm 217, einen Taupunktanzeiger 237 und das Filter 227 in die gemeinsame Sammelleitung 4-7. Wenn die Luft durch den Turm 217 hindurchtritt, wird sie von Feuchtigkeit durch das Trocknungsmittel 221 gereinigt, so daß keine Feuchtigkeit in die Sammelleitung 47 oder in die verschiedenen Fenstereinheiten 12 eintritt.Increase in the barometric pressure of the environment or a decrease in the temperature of the air in the air spaces 19 of the window units 12 or both causes, atmospheric air enters the system through a Opening 231 and passes through a dust filter 233, which removes larger solid particles from the air removed. The valves 223 and 225, which · by the timer 229 have been brought into the positions shown, for example, direct the incoming air through the drying tower 217, a dew point indicator 237 and the filter 227 into the common collecting line 4-7. if the air passes through the tower 217, it is of Moisture cleaned by the desiccant 221, so that no moisture in the manifold 47 or enters the various window units 12.

Ein Reinigungsgebläse 239, das ebenfalls durch den Zeitschalter 2 29 betätigt werden kann, kann in dar Zwischenzeit einen Luftstrom, der vorgewärmt sein kann, durch den Trockenturm 219 leiten, um jede Feuchtigkeit, die sich im Trocknungsmittel in diesem während des vorherigen Gebrauchs angesammelt hat, zu entfernen. Die vom Turm 219 kommende feuchtigkeitsbeladene Luft tritt dann durch das Ventil 223 hindurch und durch eine Austrittsöffnung 241 aus.A cleaning fan 239, which can also be actuated by the time switch 2 29, can be used in the meantime direct a stream of air, which may be preheated, through the drying tower 219 to remove any moisture that may have accumulated in the desiccant that has accumulated in it during previous use. The one from tower 219 incoming moisture-laden air then passes through the Valve 223 through and out through an outlet opening 241.

Wenn durch den Anzeiger 237 festgestellt wird, daß in der Anlage Feuchtigkeit vorhanden ist, kann die Vorrichtung 215, wenn sie entsprechend programmiert ist, die Ventile 223 und 225 umschalten, wodurch automatisch der Trockenturm 219 in Gebrauch genommen und die Strömung der eintretenden Luft durch den Turm 217 abgeschaltet wird. Der Zeitschalter 229 kann natürlich so eingestelltIf the indicator 237 detects that there is moisture in the facility, the device may 215, if programmed accordingly, switch over valves 223 and 225, which automatically causes the Drying tower 219 taken into use and the flow of incoming air through tower 217 shut off will. The time switch 229 can of course be set in this way

209829/0877209829/0877

werden, daß er die Ventile 223 und 2 25 automatisch umsteuert, bevor das Trocknungsmittel 2 21 in dem in Betrieb befindlichen Turm verbraucht ist, so da" die im Sammelleitungssystem vorhandene Luft immer feuchtigkeitsfrei ist. Zusätzlich kann der Feuchtigkeitsanzeiger 237 auch dazu verwendet v/erden, die Anlage selbsttätig abzuschalten, bis irgendein Problem beseitigt worden ist.be that it automatically reverses the valves 223 and 2 25 before the desiccant 2 21 is in operation located tower is used up, so that "the existing air in the manifold system is always free of moisture is. In addition, the humidity indicator 237 can also be used to automatically ground the system turn off until any problem has been resolved.

Das Filter 22 7 kann, wenn gewünscht, dazu verwendet werden, feine Teilchen, die in der Luft geblieben sind, nach- W dem diese durch die Vorrichtung 215 hindurchgetreten ist, zu «entfernen und ausserdem die Reinheit der Lufträume innerhalb der Fenstereinheit 14 aufrecht zu erhalten.The filter 22 7 can, if desired, be used to fine particles which are left in the air, post-W which it is passed through the device 215, remove, "and also the purity of the air spaces within the window unit 14 to erect obtain.

Für den Fachmann ist es ohne weiteres erkennbar, daß auch irgendein anderes geeignetes und gewünschtes System anstelle der Vorrichtung 215 verwendet werden kann, so lange die Sammelleitung 47 über ein Filterungs- und Trocknung s sy s te it. zur Aussenluft atmen kann.It is readily apparent to the person skilled in the art that any other suitable and desired system also takes place of the device 215 can be used as long as the manifold 47 has a filter and Drying syste it. can breathe to the outside air.

Entsprechend der Theorie der Partialdrücke hat jedes der verschiedenen Elemente usw., die gemeinsam das bilden, k was gewöhnlich als Luft bezeichnet wird, das Bestreben, sich über ein gegebenes Volumen gleichmässig zu verteilen. Es wurde gezeigt, daß diese Theorie besonders auf die Feuchtigkeit in der Luft anwendbar ist. Infolgedessen wird, wenn für den Augenblick angenommen wird, daß keine Luftströmung durch die Entfeuchtungs- und Filterungs vorrichtung 215 in der einen oder anderen Richtung stattfindet, wenn die Feuchtigkeit in der Sammelleitung henachbart dem Trocknungsmittel absorbiert wird, diejenige Feuchtigkeit, die in der Sammelleitung weiter· entfernt vom Trocknungsmittel vorhanden ist und die Feuchtigkeit innerhalb der Fenstereinheiten 12 selbst, dasAccording to the theory of partial pressures, each of the various elements, etc., which together make up k what is commonly referred to as air, the striving to be evenly distributed over a given volume. It has been shown to be particularly based on this theory the humidity in the air is applicable. As a result, assuming for the moment that there is no air flow through the dehumidifying and filtering device 215 in one direction or the other, if the moisture in the manifold is adjacent the drying agent is absorbed by the moisture that is further removed in the collecting line from the desiccant is present and the moisture within the window units 12 themselves, the

209879/D677209879 / D677

Bestreben haben, zum Trocknungsmittel zu wandern, um eine gleichinässige Verteilung der Feuchtigkeit in der Luft über das ganze A timings sy steir aufrecht zu erhalten. Daher wird, selbst wenn keine Luft durch die Vorrichtung 215 hindurchgetreten ist, die Wanderung der Feuchtigkeit entsprechend dem Prinzip der Partialdrücke im wesentlichen das gleiche Entwässerungsergebnis bringen, so daß die Luft innerhalb des Systems mit der Zeit immer trockner wird, se lange das Trocknungsmittel sich in dem Zustand befindet, Feuchtigkeit aufzunehmen. Daher wird durch die Kahl und Verwendung eines geeigneten Systems der beschriebenen Art alle Feuchtigkeit, die natürlicherweise durch Glas, Ketall, Gummi usw. über einen längeren Zeitraun hindurchv.^Tandert, aus der Luft durch die Wirkung der Partialorücke entfernt.Endeavor to migrate to the desiccant in order to maintain an even distribution of moisture in the air over the entire A timings sy steir. Therefore, even if no air has passed through the device 215, the migration of moisture according to the principle of partial pressures will produce essentially the same dehydration result, so that the air within the system will become drier over time as long as the desiccant is in is in a state of absorbing moisture. Therefore, by killing and using a suitable system of the type described, all moisture that naturally passes through glass, metal, rubber, etc. over a prolonged period of time will be removed. ^T and removed from the air by the action of the partial spine.

Für den Fachmann ist es verständlich, da% wenn die Temperatur innerhalb der Lufträume 19 zunimmt oder wenn der barometrische Druck der umgebenden Atmosphäre abnehmen sollte oder beides, so daß der Druck innerhalb des Atmungssysteirs grosser als derjenige der umgebenden Atmosphäre wird, die Luftströmung durch das System derart ist, daß Luft aus der Öffnung 231 abgesaugt statt in die Öffnung eingesaugt wird.For a person skilled in the art it is understandable that% if the temperature increases within the air spaces 19 or if the barometric pressure of the surrounding atmosphere should decrease or both, so that the pressure within the respiratory system becomes greater than that of the surrounding atmosphere, the air flow through the system is such that air from the Opening 231 is sucked off instead of sucked into the opening.

Hiaaus ergibt sich, daß, wenn eine der Glasscheiben 27 eines Fensters brechen sollte, die übrige Anlage in einem im wesentlichen feuchtigkeitsfreien Zustand bleiben würde, da die Feuchtigkeitsmenge, welche in das Gesamtsystem durch einen freiliegenden Schlauch M-5 über einen kurzen Zeitraum eintritt, verhältnismässig klein sein würde. Wenn die gebrochene Scheibe ersetzt wird, beginnt das System automatisch, die Luft in ihrer Gänze zu entfeuchten.It follows that if one of the glass panes 27 one Should the window break, the rest of the system would remain in an essentially moisture-free state, since the amount of moisture that enters the overall system through an exposed hose M-5 over a short period of time occurs, would be relatively small. When the broken pane is replaced, the system will automatically start to dehumidify the air in its entirety.

Mit anderen Worten, die innerhalb des Systems befindlicheIn other words, the one within the system

209829/067?209829/067?

Luft wird ständig einem Entfeuchtungsprozeß entweder als Folge der Wanderung unter dem Prinzip der Partialdrücke oder als Folge der Bewegung der Luft in das System und aus diesem heraus aufgrund von Veränderungen in den Druckunterschieden unterzogen.Air is constantly undergoing a dehumidification process either as a result of migration under the principle of partial pressures or as a result of the movement of air into the system and subjected to this out due to changes in the pressure differentials.

Von grosser Bedeutung ist jedoch der Umstand, daß die Öffnung 2 31 einem "Volumen" ausgesetzt ist, das im wesentlichen den gleichen Druck wie der an der Aussenseite der Fenster ausgesetzt ist. Mit anderen Worten, wenn die Fenster in eine Aussenwand des Gebäudes eingebaut sind, kann die Öffnung 231 entweder zur Aussenseite des GEbäudes oder zu einem Raum innerhalb des GEbäudes entlüftet werden, dessen Druck ständig dem an der Aussenseite des Gebäudes ist.Of great importance, however, is the fact that the opening 2 31 is exposed to a "volume" which is in the essentially the same pressure as that on the outside of the window. In other words, if the windows are built into an outer wall of the building, the opening 231 can either be to the outside of the building or to a room within the building be vented, the pressure of which is constantly that on the outside of the building.

Gegebenenfalls wird, wenn die Fenster an der Innenseite des Gebäudes eingebaut sind, beispielsweise in eine eingeschlossene viand, die Öffnung 231 zu einem Volumen entlüftet, welches den gleichen Druck wie der innerhalb der Wand und an der Aussenseite der Fenster hat. Lic Öffnung 231 liegt daher zur Aussenseite des Fensters oder zu einem Volumen frei, das einen Druck hat, welcher im wesentlichen gleich demjenigen an der Aussenseite des Fensters ist, d.h. an der linken Seite des Fensters 12, gesehen in Fig. 1. Wenn das System in der beschriebenen Weise ausgebildet ist, hat das Volumen bzw. der Luftraum 19 im wesentlichen den gleichen Druck wie der an der Aussenseite des Fensters, d.h. auf der linken Seite der linken Scheibe 27. Daher kann in manchen Fällen ein Druckunterschied zwischen dem- Druck im Luftraum 19 und denjenigen rechts der inneren Scheibe 27, d.h. auf der rechten Seite der Fig. 1, bestehen, jedoch besteht kein Druckunterschied zwischen den entgegengesetzten Seiten derIf necessary, if the windows are installed on the inside of the building, for example in an enclosed one viand vented port 231 to a volume the same pressure as that within the wall and on the outside of the window. The opening 231 is therefore to the outside of the window or to a volume that has a pressure substantially equal to that on the outside of the Window is, i.e. on the left side of window 12, seen in Fig. 1. When the system in the described Is formed manner, the volume or the air space 19 has substantially the same pressure as that on the Outside of the window, i.e. on the left side of the left pane 27. Therefore, in some cases a pressure difference between the pressure in the air space 19 and that to the right of the inner disc 27, i.e. on the right side of Fig. 1, exist, but there is no pressure difference between the opposite sides of the

209829/0677209829/0677

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

linken Scheibe.left disc.

Dies hat zur Folge, daß, wenn eine Verformung innerhalb des Fensters eintritt, diese bei der inneren Scheibe erfolgt, und daß die Verformung für eine Person praktisch nicht wahrnehmbar ist, die innerhalb des Gebäudes steht, und für eine Person unsichtbar ist, die ausserhalb des Gebäudes steht.As a result, if there is a deformation inside the window, it will be in the inner pane occurs and that the deformation is practically imperceptible to a person standing inside the building, and is invisible to a person standing outside the building.

Andererseits wird die aussere Scheibe nicht verformt und eine Reflexion durch die Gebäudefenster ist wahr und klar. Dieses Merkmal ergibt einen wesentlichen Unterschied im Aussehen des Gebäudes von aussen, da das Gebäude selbst und das Bild, welches es reflektiert, verzerrungsfrei und für eine das Gebäude betrachtende Person sehr attraktiv ist. Andererseits wird, wenn es notwendig wird, eines oder mehrere Fenster zum Waschen, für Instandsetzungen u. dgl. zu öffnen, das Belüftungssystem nicht zusätzlich der Luft und den Verunreinigungen sowie der Feuchtigkeit in dieser ausgesetzt. Die Innenseite der Fenster bleibt daher rein und frei von Belag, wodurch die Wartungskosten verringert und das Wohlbefinden der Gebäudeinsassen erhöht werden.On the other hand, the outer pane is not deformed and a reflection through the building windows is true and clear. This feature makes a major difference in the appearance of the building from the outside, since the building itself and the image it reflects are free of distortion and is very attractive to a person looking at the building. On the other hand, if it becomes necessary, Open one or more windows for washing, repairs and the like, but not the ventilation system the air and the impurities as well as the moisture exposed in this. The inside of the window therefore remains clean and free of plaque, reducing maintenance costs reduced and the well-being of the building occupants increased.

Durch die Erfindung wurden daher Ausführungsformen eines Fensters gesenffen, das geöffnet werden kann, verzerrungsfrei ist, wenn es von aussen betrachtet wird, und im Luftraum zwischen den Fenstern rein bleibt. Die Erfindung stellt daher einen wesentlichen Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik dar. Im übrigen ist die Erfindung nicht auf die dargestellten und beschriebenen Aus führ ungs formen beschränkt, sondern kann innerhalb ihres Rahmens verschiedene Abänderungen erfahren.The invention therefore embodiments of a Window mustard that can be opened, distortion-free is when it is viewed from the outside and remains clean in the air space between the windows. The invention therefore represents a significant advance over the prior art. Otherwise, the invention is not limited to the illustrated and described embodiments, but can vary within its scope Experience changes.

Patentansprüche:Patent claims:

209829/0677209829/0677

Claims

Patent claims:

1. ) Window, marked by

a main frame which can be installed and fixed within a country of a building and which has external seals as well as internal seals. a subframe disposed within the main frame and supporting a plurality of panes, sealing means arranged around the panes to prevent movement of the surrounding air and moisture into the volume contained between said plurality of panes, and means for pivoting the auxiliary frame within the main frame to allow movement of the auxiliary frame against the inner and outer seals and thereby prevent the passage of air and moisture between the main frame and subframe.

2. Window according to claim 1, characterized by an am Main frame attached to the outside of the window Bezel and a bezel that attaches to the subframe is attached to the inside of the window.

3. Window according to claim 1, characterized by a device which allows the passage of air and moisture in the volume between the multiple panes into one Air filtration and drying system enables.

209829/0677209829/0677

BADBATH

4. Window unit for installation in the wall of a building, characterized by a main frame with in this molded seals, a subframe with several in this spaced discs and one Means by which the surrounding air and moisture is prevented from entering between the panes To enter contained volume and a device for pivoting storage of the liilfsrahmens in the main frame to move the subframe; e-en the seals, to prevent the passage of air, moisture and sound between the frames mentioned.

5. Window unit according to claim 4, characterized in that the frame with slots for receiving seals is provided and the seals are compressible by a number he elements are formed, which, when the subframe is swiveled against them, are against each other expand to prevent the passage of air and moisture between them.

6. Window unit according to claim 4, characterized ^ e, that> the rear pipe / .en has a number of sealing surfaces, which cooperate with the seals when the subframe is pivoted into the main frame. "

7. Sealing unit for opening, characterized by .an outer frame, an inner frame, a device for pivoting the inner frame within the outer frame and along one side of both

2098J9/06772098J9 / 0677

216427«216427 «

Extending the frame, a number of sealing surfaces one of the frames, a number of seals on the other of the frames for cooperation with the sealing surfaces, at least one of each of the number of Sealing surfaces and seals to the pivot arc is substantially perpendicular, which is determined by the relative Movement is created between the frame and at least one of each of the number of sealing surfaces and the number of seals is substantially parallel to the pivot arc defined by the relative Movement is created between the frames.

Device that can be opened and serves to prevent movement of air and moisture from the one Side of the device to prevent the other, characterized by a main frame with in this molded seals, a subframe with a sealed volume contained therein and. one Device for pivoting the subframe in the main frame for moving the subframe against the Seals to prevent the passage of air and moisture between the frames.

Device according to claim 8, characterized by a device which ventilates the sealed Volume · to an air filtration and drying system regardless of the relative pivot position of the frame enables.

10. Window, characterized by a main frame that

209829/0677209829/0677

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

can be installed in a building wall and in this limits a window opening and includes means which a coherent seal around the window opening around adjacent their outer edge, means which form a coherent seal around the window opening adjacent its inner edge, a subframe, which can be built into the window opening and comprises a circumferential element spaced apart from one another located, inwardly directed glazing ribs on its inner surface, elastic glazing seals, which are arranged on the ribs and serve to accommodate the edges of glass panes and with airtight To keep contact, which panes of glass and which peripheral element include an airspace, and means for the pivotable mounting of the subframe on the main frame in such a way that the peripheral element is both contiguous Gaskets touches to simultaneously allow the passage of air or moisture from one side of the Building wall to the other either between the main frame and the subframe or through the subframe to prevent.

11. Window according to claim 10, characterized by a collecting line passing through the building, with the air space and the manifold sealed means to establish a flow connection between the air space and to enable the collecting line.

12. Plant according to claim 11, characterized by a plurality such windows, each of which in a similar manner

209829/0677209829/0677

is in connection with the mentioned manifold.

13. Plant according to claim 11, characterized by a device which is connected to the sampling line and serves to clean and dry the air contained in this.

14. Plant according to claim 11, characterized by smock in the manifold, which form an open mouth at a point at which the ambient pressure with the print on the outside of the building wall is essentially identical.

15. A number of window units for installation in the Wall of a building delimiting a substantially enclosed volume, each unit is characterized by

a main frame with sealing means molded in it, a subframe with one in between two laterally spaced window panes enclosed sealed volumes, Means for pivoting the subframe in Main frame to move the subframe against the Sealant to prevent the passage of air and moisture between the frame to prevent and means for removing moisture from within the sealed Volume of each of the number of window units, and substantially free around each window unit to keep from a vision distortion if from the

209829/0677209829/0677

SAD

Outside of the enclosed volume .seen which means include a hygroscopic Material, a first air duct that provides a connection between any otherwise sealed volume and. to the hygroscopic material regardless of the relative Pivoting the main frame and the kiln frame forms, and a second air duct, which is a permanent connection between the hygroscopic material and produces a relatively unlimited volume compared to the sealed volume, in which the atmospheric pressure is essentially that corresponds to the atmospheric pressure that prevails outside the enclosed volume.

IG. Windows to open with parallel panes that go through an air space, characterized by a chewing frame, which is arranged in the '' .and of a building is and a .Main pipe.opening is limited and also has an inner edge on the inside of the building wall, and an outer edge on the outside the building wall, sealants that are in the main frame adjacent to each of the inner and outer edges are arranged and fully around the circumference of the chewing frame opening extending around at least a portion of each of the inner and outer edge sealants is arranged so that they are at an angle to the common plane of the remaining sealing means, a subframe, which is hinged to the chewing frame along one edge of the same and inner and outer edge sealing surfaces which is in actuation alignment with the inner and outer edge sealants

2098?<>/ne?7 BADOR₁Q₁NAL2098? <> / Ne? 7 BADOR ₁ Q ₁ NAL

find, at least part of the interior and Outer edge sealing surfaces at an angle to the common plane of the remaining inner and outer edge sealing surfaces stands so that the subframe can be pivoted in and out of the main frame opening can without the subframe sealing surfaces the Worn sealant, at least two glazing ribs extending inwardly from the subframe, glazing seals on each of the glazing ribs are arranged, each of which sealingly carries one of the parallel discs, and means for Sealing each of the glazing seals to the subframe around its entire perimeter.

17. Window according to claim 16, characterized by sealing means, which connect each of the glazing seals to each other and only via connection points of the subframe in the airspace.

18. Window according to claim 16, characterized by means for filtering and drying the air in the mentioned airspace.

19. Window according to claim 16, characterized by a Device which is arranged at a location remote from the window and a vent of the mentioned Air spaces via an air filtering and drying device to a relatively unlimited volume allows the pressure of which is essentially equal to the

209829/0677

BATH ORIGINAL

those is on the outer edge of the main frame, and a device which the mentioned air space connects to the venting device in a sealing relationship to this, so that the air space Can only absorb and release air via the air filtering and drying device, independently of the swivel ratio of the main frame and the Subframe.

20. Building with a large number of windows, characterized in that that each has a main frame in which a subframe is hermetically sealed is arranged with its inner and outer edges, each subframe at least two parallel Window panes so hermetically sealed that they form an air space between them, one Device through which the otherwise hermetically sealed air spaces via a common collecting line, Air drying material and a filter to a relatively unlimited volume with essentially a facility can be vented to the same pressure as that on the outside of the building for pivoting each auxiliary frame with reference to FIG one edge of the main frame in order to quickly create the hermetic seal between the main frame and to interrupt the subframe of the window, and means of maintaining the otherwise hermetic Sealing of each of the air spaces and their connection with the ventilation device independently of the Pivot ratio of the frame fire to each other.

209829/0677

Blank page