DE2157662A1

DE2157662A1 - Method and device for the wet treatment of textiles

Info

Publication number: DE2157662A1
Application number: DE19712157662
Authority: DE
Inventors: John Horn Leicester Simpson (Großbritannien)
Original assignee: Samuel Pegg and Son Ltd
Current assignee: Samuel Pegg and Son Ltd
Priority date: 1970-11-27
Filing date: 1971-11-20
Publication date: 1972-06-29
Also published as: GB1349650A; IE35837B1; GB1356130A; CA996046A; IE35837L; LU62152A1; NL7116192A; CH571059A5; AU3621871A; BE775854A; FR2116046A5; SE7115186L; AU460784B2; DE2158487A1; IT945119B

Description

Anmelder: · Ludwigshafen/Eh., 19.11.1971 Applicant: Ludwigshafen / Eh., November 19, 1971

Samuel Pegg & Son Limited ^{P 4S8}° /&Samuel Pegg & Son Limited ^{P 4S8} ° / &

Barkby EoadBarkby Eoad

Leicester, LE4 7LP . .Leicester, LE4 7LP. .

EnglandEngland

Vertreter:Representative:

PatentanwältePatent attorneys

Dipl.-Ing. Adolf H. Fischer
Dipl.-Ing. Wolf-Dieter Fischer
67 Ludwigshafen am Bhein
Bichard-Wagner-Straße 22Dipl.-Ing. Adolf H. Fischer
Dipl.-Ing. Wolf-Dieter Fischer
67 Ludwigshafen am Bhein
Bichard-Wagner-Strasse 22

Verfahren und Vorrichtung zum Naßbehaadeln von TextilienMethod and device for wet treatment of textiles

Die Erfindung betrifft tiin Verfahren zum liaßbehandeln von Textilien, bei dem die gestapelten und zu behandelnden Textilien mit dem Behandlungsmedium in Berührung gebracht werden und anschließend zum Entfernen der Behandlungsflüssigkeit getrocknet werden. Als Behandlungsflüssigkeifcen können beispielsweise Färbemittel, Bleichmittel, Waschmittel und dergleichen vorgesehen sein, die anschließend durch Trocknen, aus den Textilien entfernt werden.The invention relates to methods for treating leave of textiles, in which the stacked textiles to be treated come into contact with the treatment medium are brought and then dried to remove the treatment liquid. as Treatment liquids, for example, colorants, bleaches, detergents and the like can be provided be, which then by drying, from the Textiles are removed.

Die Erfindung befaßt sich insbesondere, ,,jedoch nichtThe invention is particularly concerned, but not

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

einschränkend, mit der Naßbehandlung von Strumpfund Trikotwaren aus Nylon. Bei einem bekannten angewandten Verfahren werden die Waren behandelt, wenn sie in Gewebebehältern angeordnet sind. Die Waren werden zwischen den einzelnen Wirk- oder Strickstufen, wie beispielsweise während des Ausrichtens, des Säumens, des Elastischmachens und dergleichen in gefüllten Schachteln weiterbewegt, die vor und nach jeder Stufe beladen und entladen werden. Vor dem Naßverfahren werden die in jeder Schachtel angeordneten Waren in kleinere Mengen geteilt, wobei jeder Teil sorgfältig in eine Tuchtasche gepackt wird und die Ware in dieser Tuchtasche in bestimmter Weise gefaltet ist.restrictive, with the wet treatment of Strumpfund Nylon jerseys. In a known method used, the goods are treated, when placed in tissue containers. The goods are between the individual active or Knitting stages, such as during straightening, hemming, elasticizing and the like in filled boxes that are loaded before and after each stage be discharged. Before the wet process, the goods arranged in each box are cut into smaller ones Quantities divided, with each part carefully packed in a cloth bag and the goods in this cloth bag is folded in a certain way.

Der Naßprozeß geschieht in der Regel derart, daß die gepackten Waren in einem schaufeiförmigen Färber oder einer rotierenden Trommel bewegt werden, die in die Behandlungsflüssigkeit eintaucht, während der Trocknungsvorgang durch Schleudern der gepackten Kleidungsstücke erfolgt, um die Flüssigkeit größtenteils zu entfernen und dann anschließend einer Heißluft auszusetzen. Die Waren werden dann aus den Schachteln zum Überprüfen und Verpacken herausgenommen.The wet process is usually done in such a way that the packed goods in a scoop-shaped dyer or a rotating drum that is immersed in the treatment liquid during the drying process by spinning the packed garments to remove most of the liquid remove and then expose to hot air. The goods are then taken out of the boxes Checking and packing taken out.

Das Packen und Auspacken der Schachteln bei dem vorbeschriebenen Verfahren macht einen Großteil der entstehenden Kosten für die fertige Ware aus. Dies deshalb, da die Waren in kleinen Partien gepackt und in sorgfältiger Weise in den Schachteln angeordnet werden müssen, insbesondere wenn sie gefaltet werden und The packing and unpacking of the boxes in the method described above accounts for a large part of the costs incurred for the finished goods. This is because the goods must be packed in small batches and carefully arranged in the boxes , especially when they are folded and

Ί C) 9 H ? "I I U 3 ή 7 Ί C) 9 H? "II U 3 ή 7

eine ungleichmäßige Behandlung durch zu geringes Eindringen der Behandlungsflüssigkeit verhindert werden soll.uneven treatment due to insufficient penetration the treatment liquid is to be prevented.

Andere Nachteile bestehen, in der Ausführung des vorstehenden bekannten Verfahrens. Eine gewisse Bewegung der Waren in den Schachteln läßt sich nicht verhindern. Dadurch werden die Waren aus ihren für. die Behandlung vorbestimmten Positionen gebracht und auch während die Schachteln transportiert werden. Daraus können aber Beschädigungen durch Reibungskontakt der Waren aneinander entstehen.Other disadvantages exist in carrying out the above known method. A certain movement the goods in the boxes cannot be prevented. This will get the goods out of their for. the treatment placed in predetermined positions and also during the Boxes are transported. However, this can result in damage due to frictional contact between the goods develop.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Verfahren zum Naßbehandeln von Textilien diese Nachteile zu vermeiden, wobei insbesondere bei Strumpf- und Wirkwaren die Arbeite- und Produktionskosten gesenkt werden. The invention is based on the object of avoiding these disadvantages in a method for the wet treatment of textiles, the labor and production costs being reduced in particular in the case of hosiery and knitted goods.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Ware in die Flüssigkeit und einen luftdurchlässigen Behälter gelegt wird, und daß die Ware während der Verfahrensstufen in dem Behälter verbleibt, während der Behälter in jeder Verfahrensstufe stationär angeordnet wird.This object is achieved according to the invention in that the goods are in the liquid and an air-permeable Container is placed, and that the goods remain in the container during the process stages, while the container is arranged in a stationary manner in each process stage will.

Wenn es sich um Strumpf- oder Wirkwaren handelt, die in dem bzw. den Behälter nach der Erfindung angeordnet sind, dann sind diese geeignet, die gleiche Anzahl von Waren aufzunehmen wie in den zuvor beschriebenen Schachteln. Die Waren können aber in größeren Stoßen behandelt werden, was das Beladen und Entladen der Maschine, die das Naßbe-When it comes to hosiery or knitted goods which are arranged in the container or containers according to the invention, then these are suitable to accommodate the same number of goods as in the boxes described above. The goods can, however, be handled in larger batches, what the loading and unloading of the machine, the wet loading

209827/ 0 867209827/0867

handeln ausführt, vereinfacht. Weiterhin können die Behälter nach der Erfindung für den letzten Arbeitsgang dieser Verfahrensstufe "bei der Herstellung von Waren, die dem Naßverfahren vorausgeht, beladen werden. Der Ausführende dieser vorangehenden Verfahrens— stufe kann die Waren in den Behälter legen, so daß auf die normalerweise vorhandene Fackstufe verzichtet werden kann, indem die betreffenden Personen anderweitig verwendet werden können. Dieser Gedanke kann dahingehend erweitert werden, daß bei der Herstellung von Strumpf- und Trikotwaren, die Waren von Anfang an in dem betreffenden Behälter bis zur Schlußüberprüfung und dem Verpacken verbleiben.act executes, simplified. Furthermore, the container according to the invention for the last operation this stage of the process "in the manufacture of goods which precedes the wet process. The person carrying out this preceding process stage can place the goods in the container so that dispensed with the normally existing torch step in that the persons concerned can be used for other purposes. This thought can to the extent that in the manufacture of hosiery and tricot goods, the goods are from the beginning remain in the container in question until the final inspection and packaging.

Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens und besteht dabei darin,daß ein flüssigkeits- und luftdurchlässiger Behälter vorgesehen ist, in dem die tactile Ware angeordnet ist, und daß eine Maschine mit einem Traggestell zur Aufnahme -des Behälters vorgesehen ist, in dem der Behälter dem Strom der Behandlungsmedien mit Hilfe von die Medien bewegende Mittel ausgesetzt ist.The invention also relates to a device for performing the method according to the invention and consists in this in that a liquid- and air-permeable container is provided in which the tactile goods are arranged is, and that a machine with a support frame for receiving the container is provided in which the container is exposed to the flow of treatment media with the aid of media moving means.

Obwohl nur eine einzige Maschine zum Durchführen des Naßverfahrens eingesetzt werden kann, ist es jedoch vorzuziehen zwei Maschinen zu verwenden, von denen eine die Waren trocknet. /Although there is only one machine to perform the Wet process can be used, but it is preferable to use two machines, one of which is the Goods dries. /

Eine derartige bevorzugte Vorrichtung weist wenigstens eine Maschine auf, in der das betreffende Medium eine Flüssigkeit ist, beispielsweise ein Färbemittel, ein Bleich-Such a preferred device has at least a machine in which the medium in question is a liquid, for example a dye, a bleach

209827/0887209827/0887

mittel, sowie Mittel zum Stärken oder Spülen. Bei einer derartigen Maschine ist es vorteilhaft, daß das Traggestell eine Anzahl von Behältern aufnehmen kann und diese innerhalb der Vorrichtung in vertikaler Stellung hält, so daß die Flüssigkeit vom Boden der Vorrichtung, wo sie durch einen Erhitzer erhitzt wird, zur Oberseite des Traggestells gefördert wird und von dort unter der Wirkung der Schwerkraft nach unten durch die in dem Behälter angeordnete Ware fließt· Eine derartige Vorrichtung kann den Färbeprozeß in kürzerer Zeit und höher beladen durchführen, wie eine bekannte Färbemaschine, in welcher die gepackten Kleidungsstücke sich innerhalb einer Drehtrommel bewegen, während eine große Flüssigkeitsmenge durch die Waren gelangt.medium, as well as means for starching or rinsing. In such a machine it is advantageous that the support frame can accommodate a number of containers and these in a vertical position within the device Holds position so that the liquid from the bottom of the device where it passes through a heater is heated, is conveyed to the top of the support frame and from there under the action of the Gravity flows downward through the goods placed in the container · Such a device can carry out the dyeing process in a shorter time and with higher loads, like a known dyeing machine, in which the packed garments move inside a rotating drum, while a large one Amount of liquid passed through the goods.

Die Erfindung umfaßt auch eine Vorrichtung zum Durchführen des Trockenprozesses, bei welcher als Medium Luft vorgesehen ist und bei der die Luft durch die Behälter bewegt wird und anschließend unter Druck durch die Waren. Eine bevorzugte Ausführungsform der Vorrichtung besteht darin, daß eine von einer oberen Lufteinlaßhaube und einer Auslaßhaube gebildete Kammer vorgesehen ist, die einerseits mit einer Heizlüftereinheit und andererseits mit einem Luftaustritt verbunden ist, und daß das Traggestell als gitterförmiger Rahmen mit öffnungen ausgebildet ist, in dem ein Behälter angeordnet ist, wobei der gitterförmige Rahmen zwischen die Hauben in den Luftstrom einschiebbar ist. Durch die erhitzte Luft werden, alle freien Flüssigkeiten aus den Kleidern.'entfernt, * .The invention also comprises a device for carrying out the drying process, in which air is provided as the medium and in which the air is moved through the container and then through the goods under pressure. A preferred embodiment of the device is that a chamber formed by an upper air inlet hood and an outlet hood is provided, which is connected on the one hand to a heater unit and on the other hand to an air outlet, and that the support frame is designed as a lattice-shaped frame with openings in which a Container is arranged, wherein the lattice-shaped frame between the hoods can be pushed into the air stream. The heated air removes all free liquids from the clothes, *.

ORIGINALINSPECTEDORIGINALINSPECTED

Die Behälter können als netzartige Metall- oder Kunststoffbehälter ausgebildet sein. Sie sind so geformt, daß sie in den Traggestellen derart angeordnet werden können, daß der Strom des Mediums durch sie hindurchgehen kann. Vorzugsweise bilden die Wände der Behälter eine Dichtung für den Durchgangsweg des hindurchgehenden Mediums· Vorteilhaft ist der Behälter mit einem Deckel versehen und aus Netztuch hergestellt, das von einem biegsamen oder festen Rahmen getragen wird, so daß der Behälter wenn er mit textiler Kleidung bepackt ist, eine gleichmäßige· Form aufweist. Bei der Flüssigkeitsbehandlung können eine Anzahl von Behältern in Form eines Packens in dem Traggestell angeordnet werden·The containers can be designed as mesh-like metal or plastic containers. They are shaped that they can be arranged in the support frames so that the flow of the medium through them can go through. Preferably the walls of the containers form a seal for the passage of the through Medium The container is advantageously provided with a lid and made of mesh, which is supported by a flexible or rigid frame so that the container when it is packed with textile clothing has a uniform shape. In the case of liquid treatment, a number of containers be arranged in the form of a pack in the support frame

Die Erfindung wird in der nachfolgenden Beschreibung anhand von Ausführungsbeispielen, in Verbindung mit den Zeichnungen, näher erläutert·The invention is illustrated in the following description using exemplary embodiments in conjunction with the Drawings, explained in more detail

Es zeigen.fi .Show it.fi.

Figur T eine schaubildliche Darstellung desFigure T is a diagrammatic representation of the

Behälters zur Aufnahme der Textilien.,Container for receiving the textiles.,

Figur 2 eine Vorrichtung zum Färben und SpülenFigure 2 shows a device for dyeing and rinsing

von in den Behältern angeordneten Textilien im Aufriß, ■ 'of textiles arranged in the containers in elevation, ■ '

Figur 3 eine Seitenansicht von Figur 2, Figur 4 einen Grundriß von Figur 2,Figure 3 is a side view of Figure 2, Figure 4 is a plan view of Figure 2,

.; -ORiGfNAL INSPECTED.; - ORiGfNAL INSPECTED

Figur 5 einen. !Teil der Vorrichtung zum Trocknen der Textilien nach dem Färbevorgang im Aufriß, *Figure 5 a. ! Part of the device for Drying of the textiles after the dyeing process in front view, *

Figur 6 eine Seitenansicht gemäß Figur 5 : und 'Figure 6 shows a side view according to Figure 5: and '

Figur 7 ein teilweiser Grundriß gemäß dem Pfeil IX in Figur 5.FIG. 7 is a partial plan view according to the arrow IX in FIG.

Der in Figur 1 dargestellte Behälter besitzt eine Tasche aus durchbrochenem Tuchmaterial, gewebt, aus Polypropylen-Garn. Die Tasche ist so ausgebildet, daß sie im allgemeinen eine rechteckige Form aufweist, mit einer entsprechenden Öffnung. Die Form wird gegeben mit Hilfe von zwei rechteckigförmigen Hahmenteilen 5,6» die in der Tasche 4- am Boden und am oberen Ende,beispielsweise durch Nähen angebracht sind.The container shown in Figure 1 has a pocket made of openwork cloth material, woven, made of polypropylene thread. The pocket is formed to be generally rectangular in shape, with a corresponding one Opening. The shape is given with the help of two rectangular-shaped tap parts 5.6 »those in the Pocket 4- are attached to the bottom and at the top, for example by sewing.

Als Verschluß der oberen rechteckförmigen öffnung der TascheAs a closure of the upper rectangular opening of the bag

ist eine elastische Klappe 7 vorgesehen.an elastic flap 7 is provided.

Figur 1 zeigt den aufgerichteten Behälter, d.h. den Behälter wenn er mit Textilien gefüllt ist. Im aufgerichteten Zustand ist der Behälter in gewissem Maße dehnungsfähig, während im leeren Zustand dieser zusammengeklappt ist, was die Lagerung vereinfacht.Figure 1 shows the erected container, i.e. the container when it is filled with textiles. Im erect State the container is stretchable to a certain extent, while when empty it is collapsed, what simplifies storage.

Eine vollständige Ladung von Waren für jede Maschine besteht beispielsweise aus sech-zehn Behältern, wie sie in Figur Λ gezeigt sind» Ein derartiger Behälter hat beispielsweise eine Große, Und zwar eine Breite von 28cm bei einer Länge von 56 cm, wenn er mit trockener Ware gefülltA full load of goods for each machine consists, for example, of sixteen containers, as shown in Figure Λ . Such a container, for example, has a size, namely a width of 28 cm and a length of 56 cm, if it is with dry goods filled

20982 7/08 67 ORIGiNAL INSPECTED20982 7/08 67 ORIGiNAL INSPECTED

ist, wobei die Höhe ungefähr 31 cm-ist. Ein derartiger gefüllter Behälter weist dann beispielsweise etwa 180 Paar Trikots auf, bei einem Trockengewicht von etwa 60 kg. Nach dem Verpacken der Waren in dem Behälter werden diese in der Haschine nach den !Figuren 2 - 4- gefärbt und gespült. Diese Maschine ist. auf einer Grund- , platte 14- befestigt und mit einer Beladestation 15 und einer Behandlungsstation. 16 versehen- In. der Mitte dezv Grundplatte 14- ist ein drehbares Hebezeug 17 angebracht?», um ein Paar von Traggestell 18 zwischen den Stationen und 16 zubewegen, wobei immer ein Traggestell beladen und das andere dem Verfahren ausgesetzt ist.where the height is approximately 31 cm. One of those filled container then has, for example, about 180 pairs of jerseys, with a dry weight of about 60 kg. After the goods have been packed in the container, they are colored in the machine according to FIGS. 2-4 and rinsed. This machine is. on a base plate 14- attached and with a loading station 15 and a treatment station. 16 provided- In. the middle dec Base plate 14- is a rotatable hoist 17 attached? », around a pair of support frames 18 between stations and 16 to move, always loading a support frame and the other is exposed to the proceedings.

Jedes der Traggestelle 18 besitzt eine schachtelartige Form mit einer zu öffnenden angelenkten vorderen Tür 1j8a» die strichliert angedeutet ist. Jedes Traggestell 18 ist auf vier Nüssen. 19 befestigt, wobei die Bodenplatte 18Ji herausnehmbar und perforiert .ist·» während ferner eine obere perforierte Verteilerplatte 18e angebracht ist· Der schacEtelfönaige Teil des Traggestells 18 ist mit:_■ einem, kappenartigen Deckel 20 versehen, wobei die vordere Wand. 18b und die hintere Wand 18c eine gegen die Oberseite weisende öffnung 21 (!Figur j) aufweist. ,Each of the support frames 18 has a box-like shape with an openable hinged front door 1j8a » which is indicated by dashed lines. Each support frame 18 is on four nuts. 19, with the bottom plate 18Ji removable and perforated .is · »while furthermore a upper perforated distributor plate 18e is attached The schacEtelfönaige part of the support frame 18 is with: _ ■ a, cap-like lid 20 is provided, the front Wall. 18b and the rear wall 18c has an opening 21 (! Figure j) pointing towards the upper side. ,

In der Behandlungsstation 16 ist ein Behandlungskessel angeordnet. In diesem Kessel 22 ist das Traggestell IB derart eingesetzt, daß der kappenartige Deckel 20 als Deckel für den Kessel dient. Der Deckel 20 kann so ausgebildet sein, daß der Deckel abgedichtet ist, wenn der Kessel bei Anwendung von hoher Temperatur beispielsweise oberhalb der normalen Kochtemperatur der Flüssigkeit unterA treatment tank is arranged in the treatment station 16. The support frame IB is in this boiler 22 used in such a way that the cap-like lid 20 serves as a lid for the boiler. The cover 20 can be designed in this way be that the lid is sealed when the kettle is exposed to high temperature, for example above the normal cooking temperature of the liquid below

209 8 2 7/0867209 8 2 7/0867

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Druck steht. Im Inneren des Kessels; 22 ist eine Prallplatte 23 vorgesehen, die als Wehr dient.Pressure is on. Inside the boiler; 22 a baffle plate 23 is provided, which serves as a weir.

Ein Paar von Propellern 24- sind in öffnungen der Prallplatte 23 angebracht und werden von einem umsteuerbaren elektrischen Motor 24-a angetrieben. Die Propeller 24-sind einander gegenüberliegend angeordnet und drehen sich in entgegengesetzten Richtungen, so daß eine Fließbewegung entlang der Wehr erfolgt. Wenn die Propeller 24-in Tätigkeit sind, dann saugen sie die in dem Kessel befindliche Behandlungsflüssigkeit von dem Traggestell 18 an, und zwar durch die Bodenplatte des Traggestells, wobei die Flüssigkeit über den Durchgang 22a (Figuren 2 und 4-), der durch die Prallplatte 23 gegeben ist,und die öffnung in das Traggestell zurückgepumpt wird. Daran anschließend läuft die Behandlungsflüssigkeit durch die Waren in dem Traggestell nach unten, und zwar unter' einem Druck, der von der Höhe der öffnung 21 abhängt. Durch die hintere Wand 18c ist ein,Überlauf 22b (Figur 2) gegeben, in dem überschüssige Flüssigkeit auch in Form von Schaum wider zu den Propellern zurückfließen kann. Sie Propeller sind derart ausgelegt, daß ein Flüssigkeitsstrom hoher Leistung vorhanden ist, so daß die Behändlungszeit mit jeder beliebigen Flüssigkeit auf ein Minimum reduziert werden kann.A pair of propellers 24- are in openings in the baffle plate 23 attached and driven by a reversible electric motor 24-a. The propellers are 24 arranged opposite each other and rotate in opposite directions, so that a flowing movement takes place along the weir. When the propellers 24 are in action, they suck up those in the kettle Treatment liquid from the support frame 18, through the base plate of the support frame, wherein the liquid via the passage 22a (FIGS. 2 and 4-), which is given by the baffle plate 23, and the opening is pumped back into the support frame. The treatment liquid then runs through the goods in the Support frame downwards, namely under a pressure that depends on the height of the opening 21. Through the rear Wall 18c is given an overflow 22b (Figure 2) in which Excess liquid can also flow back to the propellers in the form of foam. You're propeller designed so that a high power liquid flow is present, so that the treatment time with any Liquid can be reduced to a minimum.

Nahe dem Boden des Kessels 22 ist eine Heizspirale 25 angebracht. Jede Heizspirale besitzt eine hohe Leistung und hat die Aufgabe die Färbeflüssigkeit und dergleichen in dem Kessel 22 aufzuheizen. Auf diese Weise kann die kürzeste Behandlungszeit entsprechend der festgesetzten Behandlungstemperatur erreicht werden. Die Anordnung derA heating coil 25 is located near the bottom of the boiler 22 appropriate. Each heating coil has a high output and has the task of heating the dye liquid and the like in the kettle 22. In this way, the shortest treatment time can be achieved according to the set treatment temperature. The arrangement of the

- 10 -- 10 -

209 8 27/0867209 8 27/0867

- ίο -- ίο -

Heizspirale ist derart, "daß ein örtliches Kochen der beteiligten Flüssigkeit nicht geschehen kann.The heating coil is such "that local boiling of the liquid involved cannot occur.

Jedes der Traggestelle 18 ist so ausgelegt, daß sech- · zehn gepackte Behälter gemäß Figur 1 aufgenommen werden können. Die gepackten Behälter werden in der Beladestation 15 durch die Vordertür 18a eingeladen. Die Behälter werden jeweils in vier Lagen eingelegt, wobei jede Lage aus vier Behältern besteht, wobei die Behälter jeder Lage senkrecht angeordnet sind zu der angrenzenden Lage.Each of the support frames 18 is designed so that six ten packed containers according to Figure 1 can be accommodated. The packed containers are placed in the Loading station 15 loaded through the front door 18a. The containers are each inserted in four layers, each layer consisting of four containers, with the containers of each tier are arranged perpendicular to the adjacent tier.

Aus den Zeichnungen kann entnommen werden, daß der Kessel 22 im Verhältnis zum Volumen der zu behandelnden Waren nur ein geringes Volumen an Flüssigkeit aufnehmen kann. Für jedaiFärbevorgang wird eine genau ausgemessene Menge frischer Behandlungsflüssigkeit in den Kessel gegeben und da die gebrauchte Farbeflüssigkeit für eine bekannte Menge von Ware bekannt ist, ist es auch nicht notwendig, während des Färbeprozesses Proben zu entnehmen, der so lange fortgesetzt werden kann, bis eine Erschöpfung der Flüssigkeit eingetreten ist.From the drawings it can be seen that the boiler 22 in relation to the volume to be treated Goods can only hold a small volume of liquid. For each staining process, a precisely measured one is used Amount of fresh treatment liquid in the kettle and there the used color liquid for a known quantity of goods is known, it is also not necessary to take samples during the dyeing process, which can be continued until the fluid is exhausted.

Während die Vorrichtung im Gebrauch ist, wird die Drehrichtung der Propeller periodisch geändert. Die Auswirkung Umkehrung ist nicht derart, daß sich auch die Richtung des Flüssigkeitsstromes durch das Traggestell ändert, aber es ist ausreichend, um die Waren in den Behältern mit einem geringen Überschuß zu versorgen, der jedoch nicht ausreichend ist, um diese in den Behältern zu verschieben, dient aber zu einem erhöhten Eindringen der Flüssigkeit.While the device is in use, the direction of rotation of the propellers is changed periodically. The effect of reversal is not such that the direction of the flow of liquid through the support frame also changes, but it is sufficient to supply the goods in the containers with a small excess which, however, is not sufficient to displace them in the containers , but serves to increase the penetration of the liquid.

- 11 -- 11 -

209827/0867209827/0867

2157«S22157 «S2

Nach dem letzten Schritt des Färbeverfahrens wird der Kessel 22 entleert und das Hebezeug 1? betätigt, um die gefärbten und gespülten Waren zu der Beladestation 15 zurückzubringen und ebenso um eine neue Ladung in den Kessel· 22 für einen weiterenFärbe- und Spülvorgang zu bringen. Die die gefärbten Waren enthaltenden Behälter werden nunmehr aus dem Trage- ■ >>" gestell 18 efttfernt und in die Trockenmaschine gebracht ν die in den liguren-p-7 gezeigt ist* ^-/-■■■ --- '. *3₅ " — After the last step of the dyeing process, the kettle 22 is emptied and the hoist 1? is actuated to return the dyed and rinsed goods to the loading station 15 and also to bring a new load into the kettle 22 for another dyeing and rinsing operation. The containers containing the dyed goods are now removed from the carrying frame 18 and placed in the drying machine which is shown in the liguren-p-7 * ^ - / - ■■■ --- '. * 3 ₅ "-

Die Troekeämäsöhine weist einen oder mehiere Förder«~~>-wagen 26*äii£ 4 -die-auf ■ waagerecht en Böhieö.en^r-2? Kmöiitiert sind. Nieder Äiösir Förderwägen trägt einen gitterförmigen Bahmen 28, der sech-zehn rechteckige öffnungen 29 (Figur ?)aufweiet Die öffnungen sind mit Tragebalken versehen, auf denen die Behaltet· aüfsitBen« -^Me Position -der -!Dragebäiken ist 1 derart gewählt,idäS-diese mit öffnungen zwischen den^än- V·-. ' grenzenden -Ware&'in den Behältern zusaameiifalien, um W-¹" MarkierungöS äü€ den Wären minimal zu halten«'' «Teder äieSBi?- öffnungenJöd^r^Sureh'gänge ist von einer derartigen Große, daß ein Behälter vollständig aufgenommen wird, wobei der Behälter mit seinem oberen Sahmenteil 5 mit der Oberfläche des gitterförmigen Bahmens - abschließt. Das :vön öea eingepackten Waren gehaltene netzartige Material der Behälter befindet sieh damit "reibungslos in dem gitterfSmigen:s Bahmen 2Bi -- ?r . - ; , ,.· . ( The Troekeämäsöhine has one or more conveyors "~~> - dare 26 * äii £ 4 -die-auf ■ horizontally en Böhieö.en ^r -2? Are Kmöiitiert. Nieder Äiösir conveyor wagon carries a lattice-shaped frame 28, which has sixteen rectangular openings 29 (figure?) The openings are provided with support beams on which the holding positions "- ^ Me position - the -! Dragebäiken 1 is chosen in this way, idäS -These with openings between the ^ än- V · -. 'Boundary goods &' in the containers in order to keep the W- ¹ "Marking on the goods to a minimum""" Teder äieSBi? - openings Jöd ^ r ^ Sureh'gang is of such a size that a container can be completely accommodated The container with its upper frame part 5 is flush with the surface of the lattice-shaped web. The net-like material of the container held by the packed goods is thus "smoothly located in the lattice-like frame 2Bi -? r. -; ,,. ·. (

Die Trockenmaschine besitzt eine obere Lufteinlaßhaube 30, die in einem-auf den Schienen 2? auf sitzenden/lähmen befestigt ist unöimitieiner ruadumlauf enden Dichtung ^ 32 >3.-' versäiea istf>und bei-eingeschobenem Förderwagen-26-dieeen nach äuß#n Ün-aMiöhtet. .Die obere Lufteinlaßhäube 50The drying machine has an upper air inlet hood 30, those in one-on the rails 2? attached to sitting / paralyzing is unöimitie a ruadumlaufende seal ^ 32> 3.- ' versäiea istf> and with-inserted tram-26-dieeen after express # n Ün-aMiöhtet. The upper air inlet hood 50

2 -2 -

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

an eine Heizlüftereiriheit 3Ί angeschlossen. Der Erhitzer dieser Einheit ist mit einem auswechselbaren Filter 35 versehen. Die Auslaßhaube 33 ist in dem Eahmen unterhalb der waagerechten Schienen 27 befestigt *und genau eingestellt auf .die Lufteinlaßhaube 30. Die Auslaßhaube 33 ist ebenfalls mit einer aufblasbaren Dichtung 3^ versehen,wobei die Anordnung derart ist, daß durch die Dichtungen 32 und 3^ eine nach außen luftdichte Verbindung zwischen den Förderwagen 26 und den Hauben 30 bzw. 33 besteht. Bei Tätigkeit der Heizlüftereinheit 31 gelangt erhitzte Luft durch die öffnungen 29 in den gitterförmigen Eahmen 28 des Förderwagens, wobei diese erhitzte Luft durch die in den Behältern angeordneten Waren hindurchtritt, um diese zu trocknen. Der Trockenprozeß kann auch unter der Kontrolle eines Thermostaten durchgeführt werden, der in der Auslaßhaube 33 angeordnet ist, und dann, wenn eine vorbestimmte Trockentemperatur erreicht ist, wird der Prozeß unter Zeitkontrolle fortgesetzt, wobei der Erhitzer abgeschaltet wird. Dies nicht nur deshalb, um die Waren zur besseren Handhabung abzukühlen, sondern auch um beispielsweise bei Trikotwaren einen Behandlungseffekt zu erzielen.connected to a heater fan unit 3Ί. The heater this unit is provided with a replaceable filter 35. The outlet hood 33 is below in the frame of the horizontal rails 27 attached * and precisely adjusted on .the air inlet hood 30. The outlet hood 33 is also provided with an inflatable seal 3 ^, the The arrangement is such that through the seals 32 and 3 ^ there is an outwardly airtight connection between the trolleys 26 and the hoods 30 and 33, respectively. During activity the fan heater unit 31 passes heated air through the openings 29 in the lattice-shaped frame 28 of the trolley, this heated air passing through the goods placed in the containers to close them dry. The drying process can also be carried out under the control of a thermostat located in the outlet hood 33 is arranged, and then, when a predetermined drying temperature is reached, the process is under time control continued, with the heater switched off. This is not just in order to make the goods better To cool handling, but also to achieve a treatment effect, for example with tricot goods.

Ein Beispiel für das vorgesehene Färbeverfahren bei einer vollen Ladung von sechszehn Behältern mit etwa 60 kg Trockengewicht der Trikotwaren besteht darin, daß annähernd 1.100 Färbeflüssigkeit, bestehend aus Wasser, Farbstoff und Zusatzstoffen, in einer Behandlungszeit von etwa 80 Min. verwendet wird. Diese Zeit beinhaltet etwa 10 Min. für den Spülvorgang mit laufendem Wasser.An example of the intended dyeing process for a full load of sixteen containers with approximately 60 kg dry weight of the tricot is that approximately 1,100 Coloring liquid, consisting of water, dye and additives, is used in a treatment time of about 80 minutes. This time includes about 10 minutes for the Rinsing process with running water.

Ähnlich wird eine derartige Ladung von Ware in der Trockenmaschine in angenähert 35 Min. getrocknet. Dabei fällt derSuch a load of goods in the drying machine is similar Dried in approximately 35 minutes. The falls

' - 13-'- 13-

2098 27/086 72098 27/086 7

Luftdruck in der Lufteinlaßhaube 30 von einem Anfangawert etwa 57 cm-Wassersäule auf einen Endwert von etwa 52 cm Wassersäule. Die Luftauslaßtemperatur erreicht ein Maximum von 90° C, wenn der Erhitzer nach etwa 30 Min. ausgeschaltet wird. Die Endlufttemperatur beträgt etwa 4-5° C.Air pressure in the air intake hood 30 from an initial value about 57 cm water column to a final value of about 52 cm water column. The air outlet temperature reached a maximum of 90 ° C if the heater is switched off after about 30 minutes. The final air temperature is about 4-5 ° C.

Der Färbe- und Trockenprozeß kann auch in einem automatischen Zyklus durchgeführt werden. Dies bedeutet für die Färbemaschine, daß die Zuführung der Flüssigkeit, die Tätigkeit der Propeller sowie die des Erhitzers und die Zuführung und der Ablaß des Spülwassers von einem Zeit- Temperaturkontrolls^äjem kontrolliert werden können. Beispielsweise kann auch die Trockenmaschine über die Lufttemperatur am Ausgang gesteuert werden, in dem der Erhitzer ausgeschaltet wird und weiterhin nach einer bestimmten Zeitspanne der Ventilator ebenfalls ausgeschaltet wird.The dyeing and drying process can also be carried out in an automatic one Cycle to be carried out. For the dyeing machine, this means that the supply of the liquid, the operation of the propellers as well as that of the heater and the supply and discharge of the flushing water controlled by a time-temperature controller can be. For example, the drying machine can also be controlled via the air temperature at the exit in which the heater is switched off and the fan continues after a certain period of time is also turned off.

209 8 27/0 867209 8 27/0 867

Claims

1) Method for wet treatment of textiles, in which the stacked and treated textiles are brought into contact with the treatment medium and then to remove the treatment liquid are dried, characterized in that the goods are placed in the liquid and an air-permeable container, and. that the goods remain in the container during the process steps, while the container in each Process stage is arranged stationary.

2) The method according to claim 1, wherein in a dyeing process a dye liquid is brought into contact with the goods, characterized in that the container is mounted in a support frame and exposed to a stream of liquid in such a way that that the dye penetrates through the container and then through the goods.

3) The method according to claim 1, wherein the drying process is carried out by means of air, thereby characterized in that the container is in the opening of a grid-shaped frame between a hot air source and a hood is attached so that hot air is passed through the latticed frame and thereafter through the container for drying the goods

209827/0867

is directed.

4) device for _; Carrying out the method according to claims 1 to 3 »characterized in that a liquid and air permeable container (4,5,6,7) is provided in which the textile goods are arranged, and that a machine with a support frame (18,28 ) is provided for receiving the container (4,5,6,7) in which the container (^ 5t6,7) is exposed to the flow of the treatment media with the aid of means (24,31) moving the media.

5) Device according to claim 4, characterized in that that each container consists of a closable bag (4,7) which is supported with frame parts (5 »6), wherein the container filled with textile goods is a rectangular one ! Form. Has.

6) Device according to claim 4, characterized in that each support frame (18,28) for loading and unloading can be removed from the machine and to accommodate serves several containers. '

7) Device according to claim 6, in a machine for wet treatment of the textile goods, characterized in that that the means (24) provided for moving the treatment liquid in a treatment tank (22)

- 16 -

209827/08 67

are arranged, the box-shaped is and a perforated one for receiving the support frame (18) filled with containers Has bottom plate (I8d).

8) Device according to claim 7 »characterized in that the means (24-) for moving the Treatment liquid are designed so that the liquid to the top of the support frame (18) is promoted from where 'it is under gravity flows downward, and that in the boiler (22) a baffle plate (23) is provided to act as a weir against to serve the pressure of the treatment liquid to which the goods in the containers are exposed.

9) "Device according to one of the» claims 4 · to 8, in

• a machine to carry out the drying process, characterized in that air is provided as the treatment medium, generated by a fan heater unit (31), and that a chamber formed by an upper air inlet hood (30) and an outlet hood (33) is provided which, on the one hand, is connected to the Fan heater unit (31) and on the other hand with a Air outlet are connected, and that the support frame (28) is designed as a lattice-shaped frame with openings (29) is, in which a container (4-, 5 »6.7) is arranged is, wherein the lattice-shaped frame (28) between the hoods (30,33) can be inserted in el en air flow.

209827/0867