DE2163374A1

DE2163374A1 - Dyeing dewatering and drying of finished textiles - wool or flocculated synthetic material in a single treatment vessel

Info

Publication number: DE2163374A1
Application number: DE19712163374
Authority: DE
Inventors: Curt Kronsbein
Original assignee: Eugen Bellmann Maschinenf GmbH
Current assignee: Eugen Bellmann Maschinenf GmbH
Priority date: 1971-12-21
Filing date: 1971-12-21
Publication date: 1973-06-28

Abstract

Loosely packed textile material, wool, flocculated synthetic material or yarn is dyed, dewatered and dried in a treatment vessel comprising a pressure vessel into which the boxlike container holding the textile material is introduced and connected up at the bottom to a suction device. Dyeing liquor is introduced into the pressure vessel from above and is withdrawn under suction from below and recycled until the material is completely dyed, when the dyeing liquor is run off. The suction device is connected at least once to effect the sudden dewatering of the material, and drying air is fed into the pressure vessel from above until the textile is completely dried.

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Farben und Trocknen von Textilgut Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und auf eine Vorrichtung zum Farben und Trocknen von Textilgut, das lose in einen kastenartigen Behälter gepackt ist. Bei dem Textilgut handelt es sich insbesondere um textile Fertigwaren. Method and device for dyeing and drying textile goods Die The present invention relates to a method and an apparatus for Dyeing and drying of textiles packed loosely in a box-like container is. The textile goods are, in particular, textile finished goods.

Die Erfindung ist auch anwendbar bei losem Material, zum Beispiel Wolle, bei Flocke aus synthetischen Fasern und bei Garnen in Muff-Form.The invention is also applicable to loose material, for example Wool, flocks made of synthetic fibers and yarns in muff form.

Das Gut muß einwandfrei und gleichmaßig gefärbt werden und danach vollständig trocken sein, damit es verkaufsfertig eingepackt werden kann.The goods must be properly and uniformly colored and then completely dry so that it can be packed ready for sale.

Nach dem Stand der Technik benötigt man für diese Arbeit zumindest drei Vorrichtungen, nämlich eine Färbevorrichtung, eine Schleuder- und eine Trockenvorrichtung. Bei der vorliegenden Erfindung ist die Aufgabe gestellt, ein Textilgut der vorgenannten Art in einer einzigen Vorrichtung färben und vollständig trocknen zu können, damit bei der Anschaffung der entsprechenden Anlage geringere Investitionskosten anfallen und auch die Arbeit und die Zeit für das Umsetzen des Gutes von der einen Vorrichtung in die andere gespart wird.According to the state of the art, you need at least for this work three devices, namely a staining device, one Slingshot and a drying device. In the present invention, the task is set dye a textile of the aforementioned type in a single device and completely to be able to dry, so that less when purchasing the corresponding system There are investment costs as well as the work and time for implementing the Good is saved from one device in the other.

Diese Aufgabe wird gelöst nach der vorliegenden Erfindung durch ein Verfahren der eingangs genannten Art, gekennzeichnet durch folgende nacheinander anzuwendende Verfahrensschritte: Der kastenartige Behälter mit dem Gut wird in ein Druckgefäß ein gefahren und bodenseitig an einer Absaugvorrichtung des Druckgefäßes angeschlossen. Mittels Zuführungseinrichtungen am Druckgefäß wird Färbeflotte dem Behälter oben zugegeben, unten durch die Absaugvorrichtung entnommen und im Kreislauf geführt bis zur vollständigen Färbung des Gutes, worauf die Flotte abgelassen wird. Die Absaugvorrichtung des geschlossenen Druckgefäßes wird dann einmal oder mehrmals an ein Vakuumgefäß angeschlossen und dadurch das Gut im Behälter schockartig entwässert. Die schockartige Entwässerung kann auch durch Luftüberdruck erzielt werden, indem ein im Innenraum gebildetes Druckpolster durch plötzlichYden Absaugraum nach außen freigegeben wird.This object is achieved according to the present invention by a Method of the type mentioned at the outset, characterized by the following in succession Applicable process steps: The box-like container with the goods is in a Pressure vessel a driven and on the bottom of a suction device of the pressure vessel connected. Dye liquor is demineralized by means of feed devices on the pressure vessel Container added at the top, removed at the bottom by the suction device and in the circuit guided until the goods are completely colored, whereupon the liquor is drained. The suction device of the closed pressure vessel is then used once or several times connected to a vacuum vessel and thereby the material in the container is suddenly dewatered. The shock-like drainage can also be achieved by using excess air pressure a pressure cushion formed in the interior through suddenly the suction space to the outside is released.

Schließlich wird bis zur vollständigen Trocknung des Gutes Trockenluft vom Druckgefäß aus von oben nach unten durch den Behälter geblasen.Finally, drying air is used until the goods are completely dry blown from the pressure vessel from top to bottom through the container.

Das Verfahren nach der Erfindung gibt die Möglichkeit, die Färbung des Gutes sowie die anschließende Entwässerung und Trocknung in einer Anlage durchzuführen. Das Gut wird ungefärbt in die Anlage eingebracht und gefärbt und vollständig getrocknet entnommen. Dabei braucht das Gut im Behälter nicht gestampft, sondern nur regelmäßig gepackt zu werd so daß dafür nur ein geringer Zeitaufwand angesetzt zu werden braucht. Das Verfahren kann auch sehr ökonomisch durchgeführt werden. Im Druckgefäß braucht kein Flottenstand zu sein. Es genügt soviel Flotte wie nötig ist, den Umlauf aufrecht zu erhalten.The method according to the invention gives the possibility of coloring of the goods as well as the subsequent dewatering and drying in one facility. The material is introduced into the system uncoloured and then colored and completely dried taken. The goods in the container do not need to be tamped, only regularly to be packed so that only a small amount of time needs to be set for it. The process can also be carried out very economically. Needs in the pressure vessel not being a fleet stand. As much liquor as is necessary is enough to keep the circulation upright to obtain.

Gemäß der weiteren Erfindung wird die Umlaufgeschwindigkeit der Färbe flotte durch Zugabe von Preßluft erhöht. Durch diesen geringen Mehraufwand kann die Leistungsfähigkeit des Verfahrens nach Bedarf gesteigert werden.According to the further invention, the rotational speed of the dye float increased by adding compressed air. With this little additional effort the efficiency of the process can be increased as required.

Die Erfindung bezieht sich weiter auf eine Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verf ahrens, gekennzeichnet durch ein Druckgefäß und einen in dieses einbringbaren kastenartigen Behälters zur Aufnahme des Gutes, Einrichtungen am Druckgefäß zur Aufgabe der Färbe flotte auf die offene Oberseite des Behälters, Einrichtungen zum Ahsaugen der Färbeflotte am Druckgefäß, an welche der Behälter bodenseitig angeschlossen ist und weiter gekennzeichnet durch einen an die Absaugeinrichtungen des Druckgefäßes anschließbaren Vakuumbehälter sowie Einrichtungen zum Durchleiten von Trockenluft durch den Behälter mit dem Gut.The invention further relates to an apparatus for implementation such a method, characterized by a pressure vessel and one in this Insertable box-like container for receiving the goods, facilities on the pressure vessel to apply the dye liquor to the open top of the container, Facilities for sucking up the dye liquor on the pressure vessel to which the container is connected at the bottom is and further characterized by one of the suction devices of the pressure vessel connectable vacuum container as well as devices for the passage of dry air through the container with the goods.

Eine Anlage dieser Art hat einen relativ geringen Aufwand.A system of this type has a relatively low cost.

Das Druckgefäß kann die Form einer liegenden Tonne haben. Es braucht nicht viel größer zu sein als der Behälter oder als am Gefäß die Behälter, wenn es mehrere sind. Es braucht nur untenYeine Absaugvorrichtung vorgesehen zu sein, die nacheinander zum Absaugen von Färbeflotte, zum Anschluß des Vakuums und zum Absaugen von Trockenluft genutzt wird.The pressure vessel can have the shape of a lying barrel. It takes not to be much larger than the container or than the container on the jar, though there are several. A suction device only needs to be provided below, one after the other for sucking off the dye liquor, for connecting the vacuum and for Suction of dry air is used.

Gemäß der weiteren Erfindung besitzt das Druckgefäß einen separaten Absaugraum mit einer der durchlässigen Bodenfläche des Behälters entsprechenden Durchgangsöffnung, an deren Rand der durchlässige Boden des Behälters angsschlossn werden kann.According to the further invention, the pressure vessel has a separate one Suction space with a corresponding to the permeable bottom surface of the container Passage opening, at the edge of which the permeable bottom of the container is angsschlossn can be.

Durch diese Maßnahnie ergibt sich eine besonders gleichmäßige Absaugung von Färbeflotte bzw. Trockenluft über die gesamte Bodenfläche des Behälters. Efleprechend gleichmäßig verteilt sich auch das Vakuum beim Einsatz desselben.This measure results in a particularly uniform suction of dye liquor or drying air over the entire bottom surface of the container. Ef speaking The vacuum is evenly distributed when it is used.

Weiter ist gemäß der Erfindung vorgesehen, die Durchgangs öffnungen des Absaugraumes mit einem Gitterrost abzudecken.It is further provided according to the invention, the passage openings of Cover the suction area with a grate.

An diesem Gitterrost kann sich der perforierte Boden des Behälters beim schockartigen Einsetzen des Vakuums mechanisch abstützen.The perforated bottom of the container can be attached to this grating Support mechanically when the vacuum begins to apply.

Weiter dient zur gleichmäßigen Verteilung im Absaugbereich eine unter dem Gitterrost angeordnete Verteilerplatte.Furthermore, an underneath is used for even distribution in the suction area Distribution plate arranged on the grating.

Weitet ist gesäß der Erfindung an der Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens eine Verteilerbrause am Druckgefäß vorgesehen, die der offenen Oberfläche des Behälters entspricht.According to the invention, the device for implementing it is broader of the method, a spray head is provided on the pressure vessel, that of the open surface of the container.

Auf diese Weise wird die Färbe flotte gleichmäßig verteilt am Behälter aufgegeben. Schließlich kann man nach der weiteren Erfindung den Behälter als einfaaren Wagen ausbilden, wobei au Druckgefäß Schienen vorgesehen sein müssen. Dadurch ergibt sich eine licht und schnelle Bbschickung bzw. Entnahme.In this way, the dye liquor is evenly distributed on the container given up. Finally, according to the further invention, the container can be faded in as Train carriages, whereby rails must be provided on the pressure vessel. This results in quick and easy delivery or removal.

Ii folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung unter BbzugnahDe auf die beiliegenden Zeichnungen näher beschrieben.In the following, an embodiment of the invention is illustrated below described in more detail on the accompanying drawings.

Fig. 1 zeigt einen Längsschnitt durch eine Vorrichtung nach der Erfindung, Fig. 2 ist ein entsprechender Qrerschnitt.Fig. 1 shows a longitudinal section through a device according to the invention, Fig. 2 is a corresponding cross section.

Fig. 3 stellt eine Einzelheit dar. Fig. 3 shows a detail.

1 ist das zylindrisch liegende Druckgefäß, ia sein Innenraum, 9 die Tür an der Stirnseite. Auf Fig. 2 erkennt man seitliche Schienen 8, über welche der kastenartige Behälter 2 mit dem er breingebrachten Färbegut ein- bzw. ausgefahren werden kann.1 is the cylindrical pressure vessel, ia its interior, 9 the Door on the front. In Fig. 2 you can see the side rails 8, over which the box-like container 2 with which he brought the dyed material in or out can be.

Dieser Behälter ist oben offen, hat geschlossene Seitenwände und einen gelochten Boden 2a sowie die seitlichen Räder 7, mit denen er auf den Schienen 8 eingefahren bzw. ausgefahren werden kann. An die Schienen 8 im Druckgefäß können bei der Beschickung bzw. Entnahme Schienen einer nicht dargestellten Be schickungse inrichtung angeschlossen werden.This container is open at the top, has closed side walls and one perforated bottom 2a as well as the side wheels 7 with which he is on the rails 8 can be retracted or extended. Can on the rails 8 in the pressure vessel when loading or unloading rails of a loading not shown Be device to be connected.

Im Druckgefäß ist unten durch die Trennwände ic ein separater Ansaugraum ib abgeteilt mit einer rechteckigen Durchgangsöffnung >«, entsprechend dem Boden des Behälters, abgedeckt durch einen stabilen Gitterrost 16.In the pressure vessel there is a separate suction space at the bottom through the partition walls ic ib divided with a rectangular opening> «, corresponding to the floor of the container, covered by a stable grating 16.

Bei der Beschfckung wird der Behälter 2 mit dem Gut eingefahren,bis sein Boden genau über der rechteckigen Durchgangsöffnung }S des Absaugraumes lb steht. Durch eine Absenkvorrichtung wird der Behälter ein Stück abgesenkt derart, daß eine Dichtleiste 3 am Rand des Behälterbodens sich auf eine entsprechende Dichtleiste 4 am Band der Durchgangsöffnung ld des Absaugraumes aufsetzt, so daß eine abdichtende Verbindung hergestellt ist.During loading, the container 2 with the goods is retracted until its bottom exactly above the rectangular through opening} S of the suction space lb stands. The container is lowered a little by means of a lowering device in such a way that that a sealing strip 3 on the edge of the container bottom is on a corresponding sealing strip 4 on the band of the through opening ld of the suction space touches down, so that a sealing connection is established.

Fig. 3 zeigt eine beispielhafte Absenkvorrichtung. Die Schienen 8 sind mit vier Vertiefungen 8a versehen, in welche sich in der Arbeitsposition die Bäder 7 des Behälters 2 absenken können.3 shows an exemplary lowering device. The rails 8 are provided with four depressions 8a, in which in the working position the Baths 7 of the container 2 can lower.

Dabei setzt sich die Dichtleiste 3 auf die Dichtleiste 4, wodurch mittels eines elastischen Dichtstreifens 4a der Innenraum la druckdicht gegenüber dem Absaugraum ib verschlossen wird.The sealing strip 3 is placed on the sealing strip 4, whereby by means of an elastic sealing strip 4a, the interior space la is pressure-tight opposite the suction area ib is closed.

Am Druckgefäß sind Einrichtungen für die Zuführung, das Absaugen und die Umwälzung der Färbe flotte vorgesehen, nämlich: Saugrohrleitung 11, die vom Absaugraum ib ausgeht, Umwälzpumpe 12, Wärmeaustauscher 15, Druckrohrleitung 13, die oben in das Druckgefäß führtingeschlossen ist noch ein Zulaufventil lo. Die Druckrohrleitung 13 führt in die Verteilerbrause 14 im Inneren des Druckgefäßes. Die Verteilerbrause 14 ist über die offene Oberfläche des Behälters 2 verteilt angeordnet,so daß die Färbeflotte gleichmäßig auf dem Gut aufgegeben werden kann.On the pressure vessel are facilities for the supply, suction and the circulation of the dyeing fleet provided, namely: suction pipe 11, which from Suction space ib goes out, circulation pump 12, heat exchanger 15, pressure pipe 13, which leads into the pressure vessel at the top, there is also an inlet valve lo. the Pressure pipe 13 leads into the distributor shower 14 inside the pressure vessel. The distributor shower 14 is arranged distributed over the open surface of the container 2, see above that the dye liquor can be given up evenly on the good.

Oben am Druckgefäß erkennt man außerdem einen Ventilator 22 zum Ansaugen von Luft, den Wärmeaustauscher 23, das Ventil 24, Einrichtungen, die zum Ansaugen, Erzeugen und Zuführen der Trocken luft dienen. Die Trockenluft wird ebenfalls über den Absaugraum lb und die Saugrohrleitung 11 über den Abluftstutzen 25 abgesaugt, bzw. ins Freie abgeblasen, so daß sich auch diesbezüglich eine gleichmäßige Verteilung im Gut ergibt.A fan 22 for suction can also be seen at the top of the pressure vessel of air, the heat exchanger 23, the valve 24, devices for suction, Production and supply of the dry serve air. The dry air is also via the suction chamber lb and the suction pipe 11 via the exhaust air nozzle 25 sucked off, or blown off into the open, so that a uniform Distribution in the good results.

Weiter ist oben am Druckgefäß eine Preßluftleitung 26 mit einem Ventil 26a vorgesehen. Hier kann bei der Umwälzung dc Färbeflotte zur Beschleunigung der Umlaufgeschwindigkeit derselben Preßluft zugegeben werden.Next is a compressed air line 26 with a at the top of the pressure vessel Valve 26a provided. Here, dc dye liquor can be used to accelerate the circulation Circulating speed of the same compressed air are added.

Weiter erkennt man den Vakuumbehälter 19, die Vakuumpumpe 20, das Vakuumventil 21 und die Vakuumleitung 21a die ar die 5auch rohrleitung 11 anschließt.You can also see the vacuum container 19, the vacuum pump 20, the Vacuum valve 21 and the vacuum line 21a which connects the 5auch pipe 11.

Eine Vorrichtung nach der Erfindung kann wie folgt betrieben werden: Einfahren eines mit zu färbendem Gut bepackten Behälters 2, Verschließen der Tür 9 des Gefäßes, Einlassen einer genau abge-und me3senen aidosierten Menge Färbeflotte durch Zulaufventil io.A device according to the invention can be operated as follows: Retraction of a container 2 packed with material to be dyed, closing the door 9 of the vessel, admitting a precisely dosed and measured amount of dye liquor through inlet valve ok.

Die Flotte wird durch die beschriebenen Einrichtungen umgewälzt.The fleet is circulated through the facilities described.

Sie wird an der Verteilerbrause 14 gleichmäßig aufgegeben, sinkt gleichmäßig im Gut ab, gelangt über den Behälterboden 2a, den Gitterrost 16 und die Verteilerplatte 17 in den Absaugraum ld, den sie durch die Saugrohrleitung 11 verläßt, von wo sie über Umlaufpumpe 12, Wärmeaustauscher 15 und Druckrohrleitung 13 wieder der Verteilerbrause zugeleitet wird.It is applied evenly to the distributor shower 14 and sinks evenly in the good, passes through the container bottom 2a, the grating 16 and the distributor plate 17 in the suction ld, which it leaves through the suction pipe 11, from where it Via circulation pump 12, heat exchanger 15 and pressure pipe 13 again the distributor shower is forwarded.

Der Flottenstand kann so gewählt werden, daß lediglich der Behälter, der Absaugraum, die Saugrohrleitung, die Umwälzpumpe und die Druckrohrleitung sowie die Verteilerbrause gefüllt sind.The liquor level can be chosen so that only the container, the suction chamber, the suction pipe, the circulation pump and the pressure pipe as well as the spray head are filled.

Um effektiv zu arbeiten, kann man die Umlaufgeschwindigkeit der Färbe flotte so groß wie möglich wählen. Sie kann ges telgert werden durch Zugabe von Preßluft über das Ventil 26a.In order to work effectively, one can change the speed of rotation of the dye choose as large a fleet as possible. It can be switched by adding Compressed air through the valve 26a.

Es wird auf diese Weise ein Druckunterscheid zwischen dem Innenraum 1a des Druckgefäßes und dem Absaugraum ib hergestellt, der zur Erhöhung der Umlaufgeschwindigkeit beiträgt.In this way, there is a pressure difference between the interior space 1a of the pressure vessel and the suction space ib made to increase the rotational speed contributes.

Wenn das Gut gefärbt ist, wird die Färbeflotte über das Ablaßventil 18 abgelassen.When the material is colored, the dye liquor is over the drain valve 18 drained.

tXTunmehr erfolgt das Entwässern durch Vakuum. Dazu wird das Druckgefäß vollkommen geschlossen, im Vakuumbehälter 19 ein Vakuum erzeugt und der Anschluß des Vakuumsgefäßes zum Absaugraum 1b des Druckgefäßes geöffnet. Durch den plötzlich entstehenden Unterdruck wird ein großer Teil des dem Gut anhaftenden Wassers gelöst und kann abfließen. Man kann diese schockartige Vakuum-Entwässerung nach Belieben wiederholen. Der Angriff des Vakuums erfolgt wiederum über die Bodenfläche des Behälters, also gleichmäßig verteilt. Zur Erhöhung des Entwässerungseffek tes kann der Raum 1a vorher mit Preßluft aufgefüllt werden.The dewatering is now carried out using a vacuum. The pressure vessel is used for this completely closed, a vacuum is created in the vacuum container 19 and the connection of the vacuum vessel to the suction chamber 1b of the pressure vessel is opened. By suddenly The resulting negative pressure dissolves a large part of the water adhering to the material and can flow away. You can do this shock-like vacuum drainage at will repeat. The attack of the vacuum again takes place via the bottom surface of the container, so evenly distributed. To increase the drainage effect, the room 1a must be filled with compressed air beforehand.

Dann kommt der Trockenvorgang bis zur vollständigen Trocknung des Gutes mittels Trockenluft. Das Ventil 24 und Ventil 25 werden geöffnet, Wärmeaustauscher 23 und Ventilator 22 werden eingesetzt. Warme Trockenluft durchströmt das Gut im Behälter, wobei wiederum Gitterrost 16, Verteilerplatte 17 und Absaugraum 1b für eine gleichmäßige Verteilung im Gut sorgen.Then comes the drying process until the completely dry Good things with dry air. The valve 24 and valve 25 are opened, heat exchangers 23 and fan 22 are used. Warm dry air flows through the goods in the Container, again grating 16, distribution plate 17 and Suction space 1b ensure an even distribution in the material.

Wenn das Gut vollständig trocken ist, wird die Tür geöffnet und der Wagen ausgefahren. Die Anlage ist sofort bereit zur-Aufnahme eines neuen bereitstehenden Wagens mit Gut.When the goods are completely dry, the door is opened and the Car extended. The system is immediately ready to accept a new one Wagons with goods.

Es ist bei Einsatz der Anlage nach der Erfindung nur ein regelmäßiges Packen des Gutes erforderlich, kein Vorstampfen und Verdichten, das Gut kann vielmehr lose in den Behälter gelegt werden. Wenn der Behälter ausgefahren wird, ist das Gut vollkommen trocken. Es ist kein Umpacken des Gutes erforderlich wie bei den herkömmlichen Anlagen, wo man das Gut vom Färbeapparat in die Schleuder und von der Schleuder in einen frockner umpacken muß. Es ergeben sich auch keine Verlustzeiten durch Wechsel der Wagen. Das Füllen und das Entleeren des Wagens kann während der Behandlungszeigt stattfinden.It is only a regular one when using the system according to the invention Packing of the goods required, no pre-tamping and compacting, the goods can in fact placed loosely in the container. When the container extends, that is Well completely dry. There is no need to repackage the goods as with the conventional systems, where the material is transferred from the dyeing machine to the centrifuge and from the extractor has to be repacked in a dryer. There are also no lost times by changing the car. Filling and emptying of the trolley can be carried out during the Treatment shows take place.

Claims

Patent claims

1. Method of dyeing and drying loose in a box-like Container packed textile goods, characterized by the following to be used one after the other Process steps: The box-like container (2) with the goods is placed in a pressure vessel (1) and connected at the bottom to a suction device of the pressure vessel.

Dye liquor is demineralized by means of feed devices on the pressure vessel Container added at the top and removed at the bottom by the suction device and in the circuit returned until the material is completely colored, whereupon the dye liquor is drained will.

The suction device of the closed pressure vessel is once or several times connected to a vacuum gasket (19) and thereby the goods in the container dehydrated in a shock, dry air is used until the material is completely dry by means of air supply devices of the pressure vessel 5 from top to bottom loosened the container.

2. The method according to claim 1, characterized in that the rotational speed the dye liquor is increased by adding PreBluft.

3. Device for a method according to claim 1, characterized by a pressure vessel (1) and a box-like container (2>) that can be introduced into it for receiving the dyed goods, facilities on the pressure vessel for feeding the barbeque liquor, on the open top of the container, facilities for sucking off the dye liquor at the bottom of the pressure vessel, to which the container can be connected at the bottom, and a vacuum container that can be connected to the discharge devices of the pressure vessel (19) and devices for blowing dry air through from above and below the container.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the pressure vessel has a separate suction space (ib) at the bottom with one of the bottom surfaces of the container corresponding passage opening (ld), at the edge of which the permeable floor (2i) of the container can be connected.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the The passage opening of the suction space is covered by a grating (16).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that below a distributor plate (17) is arranged on the grating.

7. Apparatus according to claim 3, characterized by one of the surface of the container corresponding to the distributor shower (14)

8. Apparatus according to claim 3, characterized in that the container is designed as a retractable carriage and the pressure vessel has rails (8).

9. The method according to claim 1, characterized in that the drainage through a built-up in the interior (a) Air pressure + #

which is suddenly released to the outside silver of the suction space (lb).

10. Apparatus according to claim 8, characterized in that the rails (8) are provided with recesses (8a), in which the container is in the sealed Can lower the working position.

L e r s e i t e