DE2150453A1

DE2150453A1 - WORK PLATFORM FOR PERFORMING WORK ON BUILDING BUILDINGS

Info

Publication number: DE2150453A1
Application number: DE19712150453
Authority: DE
Inventors: Walter Boehmer; Dieter Hallwass
Original assignee: KARRENA FEUERUNGSBAU GmbH; STEFAN FALTICO FA
Current assignee: KARRENA FEUERUNGSBAU GmbH; STEFAN FALTICO FA
Priority date: 1971-10-09
Filing date: 1971-10-09
Publication date: 1973-04-12
Also published as: DE2150453C3; DE2150453B2

Description

Arbeitsbübne zum Durchführen von Arbeiten an Hochbauten.Work platform for carrying out work on buildings.

Die Erfindung betrifft eine Arbeitsbühne zum Durchführen von Arbeiten an Hochbauten, insbesondere in oder an Schornsteinen, Türmen, Hochöfen oder dergleichen, mit einer Förderöffnung, die durch eine zweiteilige Flügelklappe mit in der Bühnenebene liegenden, zueinander parallelen Achsen für jeden Flügel verschliessbar ist.The invention relates to a work platform for carrying out work on high-rise structures, in particular in or on chimneys, towers, blast furnaces or the like, with a conveyor opening, which is opened by a two-part wing flap in the stage level lying, mutually parallel axes can be locked for each wing.

Arbeitsbühnen dieser Art werden vielfach als Hängebühnen ausgeführt und z.B. auch beim Innenausbau von Schornsteinen benötigt. Hierbei füllt die Hängebübne den inneren Querschnitt des Schornsteins vollständig aus. Der Transport von Materialien auf diese Hängebühne erfolgt mit Hilfe einer Winde oder eines anderen Hebezeuges, das diese Materialien durch eine in der Hängebühne befindliche Förderöffnung hebt. Hierbei muss durch die auf der Bühne befindlichen Personen zunächst ein Sicherheitsgeiänder um die Förderöffnung herum aufgestellt werden Erst danach darf die die Förderöffnung verschliessende Flügelklappe geöffnet werden. Anschliessend wird die Last, die zunächst nur bis zu dem unter der Förderbühne liegenden Raum transportiert wurde, durch die Förderöffnung weiter angehoben. Die Flügelklappe kann jetzt geschlossen werden; erst dann erfolgt der Abbau des Sicherheitsgeländers.Working platforms of this type are often designed as suspended platforms and e.g. also required for the interior construction of chimneys. This fills the hanging boom the internal cross-section of the chimney completely. The transportation of materials on this suspended platform with the help of a winch or other lifting device, that lifts these materials through a conveyor opening in the suspended platform. In this case, the people on the stage must first put a safety guardrail be set up around the conveyor opening only afterwards may the the flap closing the delivery opening can be opened. Then will the load that is initially only transported to the space below the conveyor platform was raised further through the conveyor opening. The flap can now be closed will; only then will the safety railing be dismantled.

Schliesslich wird die Last auf der Flügelklappe abgesetzt bzw. abgenommen. Diese Vorgänge wiederholen sich in umgekehrtem Sinne, wenn der Lasthaken oder Förderkorb an seinen Ausgangspunkt zurückgefahren wird.Finally, the load is deposited or removed on the wing flap. These processes are repeated in the opposite sense when the load hook or conveyor cage is driven back to its starting point.

Die Ourchführung dieser Vorgänge in dem vorgeschriebenen Ablauf muss von zwei Personen in enger Zusammenarbeit erfolgen. Der Fahrer nn dem Steuerstand der Winde befindet sich meist auf dem Erdboden, während das Offnen und Schliessen der Flügelklappe und das Äuf- und Abbauen des Sicherheitsgeländers von der die Last auf der Arbeitsbühne abnehmenden Person erfolgen muss. Die Verständigung zwischen diesen beiden Personen erfolgt mit Hilfe einer Sprechanlage.These processes must be carried out in the prescribed sequence by two people in close cooperation. The driver in the steering position the winch is mostly on the ground during opening and closing the wing flap and the assembly and dismantling of the safety railing from the load must take place on the person removing the work platform. The communication between these two people is done with the help of an intercom.

Die hierbei erforderliche Bedienung von Winde und Flügelklappe gewährleistet keine zufriedenstellende Betriebssicherheit5 da damit gerechnet werden muss, dasi die auf der Arbeitsbühne befindliche Person infolge von Unachtsamkeit don ittUau des Sicherheitsgeländers beim Hochhieven der Last durch die Förderöffnung oder beim Zurückfahren des Lasthakens oder Förderkorbes vergessen kann.The operation of winch and wing flap required for this is guaranteed no satisfactory operational safety5 as it must be expected thati the person on the work platform as a result of carelessness don ittUau of the safety railing when lifting the load through the conveyor opening or when Can forget to retract the load hook or conveyor cage.

Diese Gefährdung stellt einen erheblichen Nachteil dar.This hazard is a major disadvantage.

Darüber hinaus ist ein weiterer Nachteil darin zu sehen, dass die Bedienung an sich verhältnismässig umständlich und zeitraubend ist.In addition, another disadvantage is that the Operation in itself is relatively cumbersome and time-consuming.

Hiervon ausgehend lag der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Arbeitsbühne der eingangs genannten Art so auszubilden, dass sich eine grössere Betriebssicherheit bei der Bedienung erreichen lässt und dass die Bedienung selbst wesentlich einfacher und schneller erfolgen kann.Proceeding from this, the invention was based on the object of a working platform of the type mentioned at the outset in such a way that there is greater operational reliability in operation and that the operation itself is much easier and can be done faster.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass die beiden Flügel der Flügelklappe in einer etwa senkrechten Öffnungsstellung arretierbar sind und mittelbar oder anmittelbar mit Sicherungswånden verbunden sind, die die in Öffnungsstellung der Flügel freien Seiten der Förderöffnung absperren.To solve this problem, it is proposed according to the invention that the two wings of the wing flap can be locked in an approximately vertical open position are and are indirectly or indirectly connected to security walls that the Block off free sides of the conveying opening in the open position of the wings.

Durch die erfindungsgemässe Ausbildung der Arbeitsbitbne wird erreicht, dass die mit dem Aufstellen und Abbauen des Sicherheitsgeländers verbundenen Arbeitsvorgänge fortfallen können und dass das Auf- und Abbauen einer gleichwertigen Sicherung selbsttätig mit dem Öffnen und Schliessen der Flügelklappe erfolgt. Das Aufbauen der Sicherung kann jetzt also nicht mehr vergessen werden, so dass eine wesentlich grössere Betriebssicherheit gewährleistet ist.The inventive design of the work bit level is achieved that the work processes associated with the erection and dismantling of the safety railing can be omitted and that the assembly and disassembly of an equivalent fuse is automatic takes place with the opening and closing of the wing flap. Building the backup can no longer be forgotten, so that a much greater operational reliability is guaranteed.

Durch den Fortfall der früher in diesem Zusammenhang erforderlichen Arbeitsvorgänge wird die Bedienung gleichzeitig wesentlich vereinfacht. Auch lässt sich der bisher zur Unterbringung des Sicherheitsgeländers auf der Bohne bei Nichtbenutzung erforderliche Raum einsparen. lin wesentlicher Vorteil ist ferner darin zu sehen, dass durch die zwangsläufige Kopplung der Flügelklappenbewegung mit dem Auf- und Abbau einer Sicherung auch die Möglichkeit einer Fernbetätigung eines Antriebs für die Flügelklappe geschaffen wird.By eliminating the previously required in this context Operations become the operator at the same time much simplified. So far, it can also be used to accommodate the safety railing save required space when not in use. lin is also an essential advantage to see that through the inevitable coupling of the flap movement with the assembly and disassembly of a fuse also the possibility of remote control a drive for the wing flap is created.

Als SicherungswMnde können nicht nur entsprechend angeordnete feste Wände oder Klappen dienen, sondern z;,B.Not only appropriately arranged fixed walls can be used as security walls Walls or flaps are used, but e.g.

auch flexible Wände oder scherenartig aufgebaute Gitter.also flexible walls or scissor-like grids.

Es ist sogar denkbar, die Sicherungswände durch das Aufspannen von Seilen oder Netzen zwischen den Flügeln zu bilden.It is even conceivable that the securing walls are tightened by Form ropes or nets between the wings.

Gemäss einer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Flügel mechanisch mit einem Antrieb verbunden sind und dass der Antrieb als Arretierung für die Flügel dient.According to one embodiment of the invention, it is proposed that the wings are mechanically connected to a drive and that the drive as Lock for the wing is used.

Diese Arretierung kann erreicht werden, indem die Flügel in Öffnungsrichtung unter Aufrechterhaltung des Antriebsdruckes gegen einen Anschlag gedrückt werden. Es ist aber auch denkbar, einen Antrieb vorzusehen, der sich in der Öffnungsstellung arretieren lässt und hierbei die Flügel festhält.This locking can be achieved by pulling the wings in the opening direction be pressed against a stop while maintaining the drive pressure. But it is also conceivable to provide a drive that is in the open position locks and holds the wings in place.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind die Sicherungswände als Platten ausgebildet, die an beiden Seiten eines jeden Flügels an der Unterseite desselben senkrecht zur Flügel ebene befestigt sind. Bei geschlossener Flügelklappe befinden sich diese Plabbn in dem Raum unterhalt der Arbeitsbühne. Die Platten werden zweckmässig so bemessen, dass sie eine Länge haben, die mindestens dem halben Abstand der geöffneten Flügel entspricht, wobei die Platten so an den Flügeln angeordnet sind, dass ihre Bahnebenen an jeder Flügelseite ein Stück gegeneinander versetzt sind. Dieser Versatz ermöglicht eine voneinander unabhängige Bewegung beider Flügel, da die Platten unterschiedliche Bahnebenen haben. Ferner ermöglicht der Versatz eine solche Bemessung der Plattenlänge, dass auch eine Überlappung der Platten bei geöffneten Flügeln möglich ist.In an advantageous embodiment of the invention, the securing walls designed as plates that are attached to both Sides of each wing are attached to the underside of the same plane perpendicular to the wing. When closed With a wing flap, these Plabbn are located in the room under the work platform. The plates are expediently dimensioned so that they have a length that is at least corresponds to half the distance between the open wings, the plates so to the Wings are arranged so that their orbit levels on each wing side are a piece against each other are offset. This offset enables both of them to move independently of one another Wings, as the panels have different orbit levels. Furthermore, the Offset such a dimensioning of the plate length that also an overlap of the plates is possible with the sashes open.

Während bei dieser Ausführung die die Sicherheitswände bildenden Platten unmittelbar an den Flügeln befestigt sind, ist es natürlich auch denkbar, Platten oder andere zur Bildung der Sicherheitswände geeignete Elemente nur mittelbar mit den Flügeln zu verbinden, z.B. über ein Gestänge, das die auf die Flügel ausgeübte Antriebskraft auf die genannten Elemente überträgt. Auch ist die Steuerung eines für diese Elemente zusätzlich vorgesehenen Antriebes in Abhangigkeit von der Flügelbewegung denkbar.While in this embodiment the plates forming the safety walls are attached directly to the wings, it is of course also conceivable to use panels or other elements suitable for forming the safety walls only indirectly to connect the wings, e.g. via a linkage that exerts on the wings Transmits driving force to the elements mentioned. Controlling is also one additional drive provided for these elements as a function of the wing movement conceivable.

Umabhängig von den hierdurch gegebenen Aus fiihrungsmöglich keiten ist es vorteilhaft, wenn die Flügel so angetrieben werden, dass ein Antrieb nur an einem Flügel angreift und der andere Flügel mit dem erstgenannten Flügel gekuppelt ist.Regardless of the possible implementation options it is advantageous if the wings are driven in this way be that one drive engages only one wing and the other wing with the former Wing is coupled.

Vielfach ist es erforderlich, die Flügelklappe sowohl von der Arbeitsbühne als auch vom Steuerstand eines Hebezeuges aus bedienen zu können. Dies wird gemäss einem weiteren Vorschlag der Erfindung möglich, wenn dem Antrieb der Flügel eine Stauervorrichtung zugeordnet ist, wenn eine zweite Steuervorrichtung fiir diesen Antrieb am Steuerstand eines Hebezeuges vorgesehen ist und wenn beide Steuervorrichtungen so miteinander gekuppelt sind, dass bei Betätigung der einen Steuervorrichtung die andere vom Antrieb abgeschaltet bzw. wirkungslos ist. Durch einen Umschalter kann die jeweils gewünschte Steuervorrichtung zur Wirkung gebracht werden. Im übrigen kann zusätzlich zu einem an eine Energieversorgung angeschlossenen Antrieb ein wahlweise ankuppelbarer Handantrieb vorgesehen sein, der insbesondere bei plötzlichem Ausfall des Antriebes zweckmässig ist.In many cases it is necessary to open the wing flap from both the working platform as well as being able to operate from the control stand of a hoist. This is according to Another proposal of the invention possible when the drive of the wing a Stowage device is assigned if a second control device for this Drive is provided at the control station of a hoist and if both control devices are coupled to one another that upon actuation of one control device the other is switched off by the drive or has no effect. With a toggle switch the respectively desired control device can be brought into effect. Furthermore In addition to a drive connected to a power supply, an optional can be coupled manual drive provided, especially in the event of sudden failure of the drive is appropriate.

Insbesondere für den Fall einer Betätigung der Flügelklappe von Steuerstand eines Ilebezeuges aus ist es vorteilhaft1 wenn die Bedienungsperson am Hebezeug die jeweilige Stellung der Flügelklappe überwachen kann. Dies kann beispiel.sweise geschehen mit Hilfe von Signalgebern, die an den Flügeln oder Lhrcm Antrieb angeschlossen sind und deren Signale zum Steuerstand dos ffebezetiges gelangen. Es ist aber auch denkbar, die Fldgelklappe optisch zu über wachen, z.B. mit Hilfe einer Monitor-Anlage.Especially in the event that the wing flap is actuated from the steering position of a lifting device, it is advantageous if the operator at the lifting device can monitor the respective position of the wing flap. This can, for example happen with the help of signal transmitters, which are connected to the wings or Lhrcm drive and their signals reach the control station dos ffebezetiges. It is but it is also conceivable to visually monitor the flap, e.g. with the help of a Monitor system.

Im übrigen können als Antriebe je nach Bedarf und Eignung pneumatische, hydraulische oder eiktrische Antriebe gleichermassen verwendet werden.In addition, depending on requirements and suitability, pneumatic, hydraulic or electric drives can be used equally.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand einer Zeichnung näher beschrieben, Im einzelnen zeigen: Fig. 1 in schematischer Teildarstellung eine Draufsicht auf die Arbeitsbühne bei geschlossener Flügelklappet Fig. 2 eine der Darstellung nach Figur 1 entsprechende Ansicht bei geöffneter Flügelklappe; Fig. 3 einen schematischen Teilschnitt durch die Arbeitsbühne bei geschlossener Flügelklappe; Fig. 4 einer der Darstellung nach Fig. 3 entsprechende Darstellung bei geöffneter Flügelklappe.An embodiment of the invention is based on a The drawings are described in more detail, in detail: FIG. 1 in a schematic partial representation a plan view of the working platform with the wing fold closed Fig. 2 a the representation according to Figure 1 corresponding view with the wing flap open; 3 shows a schematic partial section through the working platform when it is closed Wing flap; FIG. 4 shows a representation corresponding to the representation according to FIG. 3 with the wing flap open.

Eine Arbeitsbühne 10 ist zum Einsatz für den Innenausbau eines hier nicht gezeichneten Schornsteins vorgesehen und nur in demjenigen Bereich dargestellt, in dem sich zinke aus zwei Flügeln 11 und 12 gebildete Flügelklappe befindet.A work platform 10 is used for the interior construction of one here chimney not shown and only shown in the area in which there is a prong flap formed from two wings 11 and 12.

Die Flügel 11 und 12 haben an ihren aneinandergrenzenden Seiten Aussparungen 13, durch die eine Öffnung gebildet ist (Fig. 1). Oberhalb der Arbeitsbühne 10 ist eine hier nicht dargestellte Umlenkrolle für ein Lastseil 14 angeordnet, welches von einer Winde aus angetrieben wird.The wings 11 and 12 have recesses on their adjoining sides 13 through which an opening is formed (Fig. 1). Above the work platform 10 is a deflection pulley, not shown here, for a load rope 14 arranged, which is driven by a winch.

An der Unterseite der Flügel 11 und 12 sind an den sich gegenüber liegenden freien Seiten Jeweils Platten 11a bzw. 12a angeschweisst oder auf and-e Art befestigt.On the underside of the wings 11 and 12 are on the opposite lying free sides In each case plates 11a and 12a welded or on and-e Kind of attached.

die Breite der Platten lia und 12a entspricht etwa der Breite der Flügel 11 und 12, während in der hierzu senkrechten Richtung die Länge der Platten 11a und iZa so bemessen ist, dass diese sich bei geöffneten Flügeln 11 und 12 ein Stück überlappen (Fig. 2 und 4). Ausserdem sind die Platten 12a gegenüber den Platten ila entsprechend versetzt, was ebenfalls der Figur 2 entnehmbar ist An dem Flügel 12 ist eine Kolbenstange 15 gelenkig befestigt, die zu einem pneumatischen Antrieb 16 gehört. Dieser greift bei geschlossenen Flügeln 11 und 12 von oben her, wie Figur 3 erkennen lässt, am Flügel 12 an und zieht diesen bei entsprechender Druckbeaufschlagung in die in Figur 4 dargestellte Lage. Die Flügel 11 und 12 sind mechanisch miteinander verbunden, und zwar durch Führungszapfen 17 und Führungsschlitze 18, die an den Platten 11a und 12a befestigt bzw. in diesen vorgesehen sind. Die Führungsschlitze 18 haben eine der Relativbewegung zwischen den Platten 11a und 12a entsprechende Form, mit der gleichzeitig erreicht wird, dass bei geöffnetem Flügel 12 auch der Flügel 11 in seiner Lage fixiert ist. In Qffnungsstellung der Flügel 11 und 12 wird der Antrieb 16 weiter im Öffnungssinne mit Druck beaufschlagt, so dass beide Flügel 11 und 12 hierdurch arretiert sind. Zum Schliessen der Flügel 11 und 12 braucht am Antrieb 16 nur eine Druckentlastung vorgegeben zu werden, so dass sich die Flügel 11 und 12 insbesondere infolge des Eigengewichtes der Platten 11a und 12a selbsttätig um ihre Gelenke 19 bzw. 20 schwenken und das Schliessen der in der Arbeitsbühne 10 gebildeten Förderöffnung 21 bewirken.the width of the plates lia and 12a corresponds approximately to the width of the Wings 11 and 12, while in the direction perpendicular thereto the length of the plates 11a and iZa is dimensioned in such a way that when the sashes 11 and 12 are open, they enter Overlap pieces (Fig. 2 and 4). In addition, the plates 12a are opposite the plates ila offset accordingly, which can also be seen in FIG. 2 On the wing 12, a piston rod 15 is articulated to a pneumatic drive 16 heard. When the wings 11 and 12 are closed, this engages from above, as shown in the figure 3 can be seen on the wing 12 and pulls it when pressure is applied accordingly into the position shown in FIG. The wings 11 and 12 are mechanically connected to each other connected, through guide pins 17 and guide slots 18, which are attached to the Plates 11a and 12a are attached or provided in these. The guide slots 18 have a relative movement between the plates 11a and 12a corresponding Form with which it is achieved at the same time that when the wing 12 is open, the Wing 11 is fixed in its position. In the open position of the wings 11 and 12 the drive 16 continues pressurized in the opening direction, so that both wings 11 and 12 are thereby locked. To close the wings 11 and 12 only a pressure relief needs to be specified on the drive 16, see above that the wings 11 and 12 in particular due to the weight of the plates 11a and 12a automatically pivot around their joints 19 and 20, respectively, and close the conveyor opening 21 formed in the work platform 10.

Ein Fördervorgang kann infolge der erfindungsgemässen Ausbildung verhältnismässig weitgehend allein vom Steuerstand der Winde aus gesteuert werden. So ist es z.B.A conveying process can be proportionate as a result of the design according to the invention can be largely controlled from the control stand of the winch. So it is e.g.

denkbar, dass in Abhängigkeit von einer bestimmten ilöhe eines am Lastseil 14 befestigten Hakens oder Förderkorbes selbsttätig ein Signal auf der Arbeitsbühne 10 ausgelöst wird, welches die Annäherung einer Last anzeigt und zum Räumen der Flügel 11 und 12 auffordert. Die Freigabe der Flügel 11 und 12 lässt sich z.B. auf photoelektrischem Wege gut überwachen. Dann kann auch vom Steuerstand der Winde aus über eine hier nicht dargestellte Steuervorrichtung und den Antrieb 16 das Öffnen der Flügel 11 und 12 veranLasst werden, wobei (be Platten ila und 12a Sicherheitswände bilden, die etwa die gleiche Höhe haben wie die Flügel 11 und 12 in ihrer Öffnungsstellung. Åuch kann nach dem Hochholen der Last durch die Förderöffnung 21 eine entsprechende Stellung des Lastseils 14 mit Hilfe von Stellungsgebern überwacht werden, so dass die im Steuerstand der Winde tätige Bedienungsperson tlas Schliessen der Flügel lt und 12 und das Absenken der Last auslösen kann.It is conceivable that, depending on a certain height, an am Load rope 14 attached hook or cage automatically sends a signal to the Platform 10 is triggered, which indicates the approach of a load and to Prompts you to vacate wings 11 and 12. The release of the wings 11 and 12 leaves monitor each other well, e.g. by photoelectric means. Then you can also from the steering position the winch from a control device, not shown here, and the drive 16 the opening of the wings 11 and 12 can be caused, whereby (be plates ila and 12a form safety walls that are approximately the same height as the wings 11 and 12 in their open position. You can also use the conveyor opening after the load has been raised 21 monitors a corresponding position of the load rope 14 with the aid of position sensors so that the in the steering position the winch operator tlas closing the sashes lt and 12 and lowering the load can trigger.

Nach einer Freigabe der Flügel 11 und 12 kann der lungekehrte Arbeitsablauf in entsprechender Weise erfolgen. Im übrigen kann eine Steuerschaltung so ausgeführt sein, dass mit dem Antrieb 16 verbundene Stellungsgeber an sie angeschlossen sind, So dass eine Steuerung und Überwachung der Flügelstellung jederzeit möglich ist.After releasing the wings 11 and 12, the reverse workflow done in a corresponding manner. Otherwise, a control circuit can be designed in this way be sure that position transmitters connected to actuator 16 are connected to them, So that a control and monitoring of the wing position is possible at any time.

Claims

A n s p 1.ii c h e:

1. Working platform for carrying out work on buildings, in or on chimneys, doors, blast furnaces or the like, with a conveyor opening that by a two-part flap with one another lying in the stage level parallel axes can be closed for each wing, characterized in that the wings (11, 12) can be locked in an approximately vertical open position and are connected directly or indirectly to securing walls (11a, 12a) which the sides of the conveying opening (21) that are free in the open position of the wings (11, 12) shut off.

2. Stage according to claim 1, characterized in that the wings (11,12) are mechanically connected to a drive (16) and the drive (16) serves as a locking mechanism for the wings (11, 12).

3. Working platform according to claim 1, characterized in that the Securing walls are designed as plates (11a, 12a) on both sides of a each wing (11,12) attached to the underside of the same perpendicular to the wing plane are.

4. Working platform according to claim 3, characterized in that the Plates (lia, 12a) have a length that is at least half the distance of the open Wing (11,12) corresponds, and so arranged in the wings (11, 12) are that their orbital levels are offset a little from each other on each side of the wing are.

5. Working platform according to claim 1, characterized in that the Securing walls formed by ropes attached to the sides of both flights # - (11,12) are.

6. Working platform according to claim 1, characterized in that the Upper side of the wings (11, 12) in the closed position of the same are approximately the same Height is the same as the top of the working platform (10).

7. Working platform according to claim 1, characterized in that securing walls (11a, 12a) are provided, which indirectly via a mechanical connection with the The blades (11, 12) are driven by their drive (16) on the free sides of the conveying opening (21) superscript.

8. Working platform according to claim 1 and 2, characterized in that the drive (16) only engages one wing (12) and the other wing with this is coupled.

9. Arbcitsbühne nnch claim 1 and 2, characterized in that the drive (16) of the wings (11, 12) is assigned a control device that a second control device for the drive (16) at the control station of a hoist is provided and that both control devices are coupled to one another in such a way that that when you press the one Control device the other from Drive (16) is switched off.

10 # working platform according to claims 1 and 2, characterized in that an additional manual drive is provided, which can optionally be attached to the wings (11, 12) can be coupled.

11. Working platform according to claim 1, characterized in that the Wing (11,12) or its drive (16) are coupled to a signal generator, whose Signals are led to the control stand of the hoist.