DE2139743A1

DE2139743A1 - DEVICE FOR PARKING SEVERAL VEHICLES ON TOP OF EACH OTHER

Info

Publication number: DE2139743A1
Application number: DE2139743A
Authority: DE
Inventors: Kaspar Klaus
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-08-07
Filing date: 1971-08-07
Publication date: 1973-02-22
Also published as: GB1347959A; ES405558A1; ZA725200B; BE787194A; IT963545B; CA962959A; CH544865A; DE2139743C2; NL7210774A; JPS4827461A; FR2149916A5; JPS5434229B2; SE397380B; AT320524B

Description

PatentanwaltPatent attorney

DipUng. HELMUT PFISTER "⁵ '"DipUng. HELMUT PFISTER " ⁵ '"

894 MEMMINGEN / BAYERN
BuKadier Straße 9 / Telefon 08331/3183 894 MEMMINGEN / BAVARIA
BuKadier Strasse 9 / Telephone 08331/3183

Herrn Ing. Kaspar Klaus, 894 Memmingen, Schlachthofstraße 46Mr. Ing.Kaspar Klaus , 894 Memmingen, Schlachthofstraße 46

"Vorrichtung zum Parken mehrerer Fahrzeuge übereinander""Device for parking several vehicles on top of each other"

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Parken mehrerer Fahrzeuge übereinander, wobei mehrere Plattformen übereinander vorgesehen sind, die durch am Plattformrand angeordnete Mittel im wesentlichen starr miteinander verbunden sind, gemeinsam anhebbar und absenkbar sind und wobei eine der Plattformen wahlweise an eine Zufahrt anschließbar ist, mitThe invention relates to a device for parking several vehicles on top of one another, with several platforms on top of one another are provided which are essentially rigidly connected to one another by means arranged on the platform edge, can be raised and lowered together and one of the platforms can optionally be connected to an entrance

309808/0032 oRlGiNAL INSPECTED309808/0032 ORIGINAL INSPECTED

ortsfesten Führungselementen und relativ dazu beweglichen Führungselementen, die mit den Plattformen verbunden' sind.stationary guide elements and guide elements which are movable relative thereto and which are connected to the platforms.

Vorrichtungen der eingangs erwähnten Art sind bekannt. Diese Vorrichtungen sind förderkorbartig ausgebildet und in Gebäuden untergebracht. Der Förderkorb besitzt mehr Plattformen übereinander, auf denen Fahrzeuge abgestellt werden können.Devices of the type mentioned are known. These devices are designed like a conveyor basket and in Buildings. The cage has more platforms on top of each other on which vehicles can be parked can.

Bei anderen, ähnlichen Vorrichtungen wird ein Aufzug nach ' Art eines Paternosters vorgesehen und die einzelnen Kabinen des Paternosters können als Stellplätze für Kraftfahrzeuge verwendet werden.In other, similar devices, an elevator in the manner of a paternoster is provided and the individual cars of the paternoster can be used as parking spaces for motor vehicles.

Vorrichtungen dieser Art sind in der Lage eine verhältnismäßig große Zahl von Kraftfahrzeugen auf einer bestimmten Grundfläche unterzubringen. Es können ohne weiteres fünf oder mehr Plattformen übereinander angeordnet werden. Bei Vorrichtungen der eingangs erwähnten Art, die förderkorbfe artig ausgebildet ist, ragt das Bauwerk etwa um das gleiche Maß über die Zufahrtshöhe empor, wie unter der Zufahrt Platz vorgesehen sein muß. Bei Vorrichtungen nach Art eines Paternosters ist der Raumbedarf etwas geringer, jedoch ist jedenfalls ein Gebäude nicht unbeträchtlicher Höhe über dem Erdboden notwendig.Devices of this type are capable of a relatively large number of motor vehicles on a given To accommodate floor space. Five or more platforms can easily be arranged one above the other. at Devices of the type mentioned, which is designed like förderkorbfe, the structure protrudes about the same Measure above the entrance height, how space must be provided under the driveway. With devices like a paternoster the space requirement is somewhat less, but in any case a building is not inconsiderable height above the ground necessary.

Parkgebäude dieser Höhe und dieser Art wirken häufig störend und aus diesem Grunde sind die Gebäude in Wohngebieten oft unerwünscht. Entsprechendes gilt für Parkhäuser, die eine HöhePark buildings of this height and of this type are often disruptive and for this reason the buildings are often undesirable in residential areas. The same applies to parking garages that have a height

309808/0032 - 3 -309808/0032 - 3 -

von mehreren Stockwerken besitzen. Tiefgaragen vermeiden zwar einen Aufbau über der Erde, sia sind jedoch herstellungsmäßig sehr aufwendig im Vergleich zu den Vorrichtungen, die mittels einer förderkorbartigen Einrichtung oder eines Paternosters arbeiten.have multiple floors. Although underground garages avoid building above the ground, sia are manufacturing-based very expensive compared to the devices that use a conveyor basket-like device or a paternoster work.

Ferner sind Vorrichtungen zum Parken bekannt, bei denen zwei Fahrzeuge auf zwei Plattformen übereinander angeordnet sind, welche'Plattformen so bewegt werden können, daß jeweils das einfahrtseitige Ende der einen oder der anderen Plattform an die Zufahrt anschließbar ist. Vorrichtungen dieser Bauweise sind insbesondere für Kellergaragen gedacht, wo ein anderes Parkproblem vorliegt. Zur Lösung des eingangs geschilderten Problems können diese Garagen nicht beitragen, da deren Aufnahmefähigkeit im Verhältnis zur überdeckten Grundfläche verhältnismäßig gering ist.Furthermore, devices for parking are known in which two vehicles are arranged on two platforms one above the other, which'Plattformen can be moved in such a way that in each case the entry-side end of one or the other platform can be connected to the driveway. Devices of this design are particularly intended for basement garages, where there is another parking problem. These garages cannot help solve the problem outlined above, since their absorption capacity is relatively low in relation to the covered base area.

Die Erfindung will eine Vorrichtung zum Parken schaffen, die eine verhältnismäßig große Kapazität, bezogen auf die Grundfläche aufweist, die den Bauaufwand von Hoch- oder Tiefgaragen vermeidet und deren Höhenausbildung einen Einsatz auch dann ermöglicht, wenn es darum geht, die Parkvorrichtung äußerlich nicht in Erscheinung treten zu lassen.The invention aims to provide a device for parking that has a relatively large capacity, based on the Has a base area that avoids the construction costs of high-rise or underground garages and whose height training is a use also made possible when it comes to not allowing the parking device to appear externally.

Die Erfindung geht aus einer Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art und ist dadurch gekennzeichnet, daß sich die ortsfesten Führungselemente mit ihren oberen Enden imThe invention is based on an apparatus of the type described at the outset Type and is characterized in that the fixed guide elements with their upper ends in

'- 4 ->■ 0 9 8 Π Π / 0 ί) 3 7 '- 4 - > ■ 0 9 8 Π Π / 0 ί) 3 7

wesentlichen nur bis zur Höhe der Zufahrt erstrecken, während die beweglichen Führungselemente zu beiden Seiten der Plattformen im Bereich der oberen Plattform durch eine Traverse gegeneinander abgestützt sind und daß in mindestens in einer angehobenen Stellung der Traverse das obere Ende der ortsfesten Führungselemente überragt.essentially only extend up to the level of the driveway, while the movable guide elements on both sides of the platforms are supported against each other in the area of the upper platform by a traverse and that in at least one raised position of the traverse protrudes beyond the upper end of the fixed guide elements.

Durch die Erfindung wird eine Parkvorrichtung geschaffen, deren wesentlichen Elemente sämtlich unterirdisch bzw. unter dem Niveau der Zufahrt angeordnet sind. Nur mit niedrigen Bauteilen, die gegebenenfalls auch ganz vermieden werden können, ragt die Vorrichtung im Ruhezustand über das Niveau der Zufahrt empor. Dabei geht die Erfindung von der Erwägung aus, daß die Sichtbarkeit, wenn sie nur kurzfristig ist, ohne weitere Bedeutung ist, wenn nur im Ruhezustand der wesentliche Teil der Parkvorrichtung unsichtbar sind.■The invention creates a parking facility, the essential elements of which are all underground or are arranged below the level of the driveway. Only with low components, which may also be avoided entirely can be, the device rises above the level of the driveway in the idle state. That goes Invention from the consideration that the visibility, if it is only short-term, is of no further importance if The essential part of the parking device is only invisible when the vehicle is idle. ■

fe In der Zeichnung sind einige Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt, an Hand derer die Erfindung nachstehend mit weiteren Merkmalen näher erläutert wird. Es zeigen:fe In the drawing are some embodiments of the Invention shown schematically, on the basis of which the invention is explained in more detail below with further features will. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,Fig. 1 is a perspective view of an inventive Contraption,

Fig. 2 eine Ansicht eines, abgewandelten Ausführungsbeispiels der Erfindung in einer anderen Betriebs-Fig. 2 is a view of a modified embodiment of the invention in another operating

309808/0032309808/0032

stellung,
Pig. 3 und Pig. 4 schematische Darstellungen von Teilenposition,
Pig. 3 and Pig. 4 schematic representations of parts

der Erfindung und
Pig. 5 und Pig. 6 waagrechte Schnitte durch Teile von Einzelheiten der Erfindung.of the invention and
Pig. 5 and Pig. 6 horizontal sections through parts of details of the invention.

In der Darstellung der Pig. 1 ist die Zufahrt mit der Bezugsziffer 3 bezeichnet. Gegebenenfalls können zu beiden Seiten der Vorrichtung Zufahrten vorgesehen sein, sodaß die Zu- und Abfahrt in der gleichen Fahrtrichtung erfolgen kann. Die Plattformen 5> 6 und 15 besitzen im wesentlichen die gleiche Größe und sind übereinander angeordnet. Die Plattformen können. Raum für ein Fahrzeug oder auch für mehrere Fahrzeuge bieten. Die Anordnung von zwei Fahrzeugen nebeneinander hat sich als sehr brauchbar herausgestellt.In the representation of the Pig. 1 the driveway is denoted by the reference number 3. If necessary, to both sides of the device driveways can be provided, so that the entrance and exit in the same direction of travel can be done. The platforms 5> 6 and 15 are essentially the same size and are one above the other arranged. The platforms can. Offer space for one vehicle or for several vehicles. The order of two vehicles side by side has been found to be very useful.

Die Fig. 1 zeigt die Vorrichtungen im angehobenen Zustand in einer solchen Stellung, daß die unterste Plattform 15 an der Zufahrt 3 angeschlossen ist und befahrbar ist. Unter der untersten Plattform ist bei der Anordnung nach der Fig. 1 im Erdboden ein entsprechender Raum 16 ausgespart. An den Wänden dieses Raums sind die ortsfesten Führungselemente 1 angeordnet und da diese Pührungselemente mit ihrer, wesentlichen Länge an den Wänden dieses Raumes anliegen, bereitet es keine Schwierigkeiten diese ortsfesten Pührungselemente 16 hinreichend sicher zu verankern und ab-Fig. 1 shows the devices in the raised state in such a position that the lowest platform 15 is connected to the driveway 3 and is drivable. Under the lowest platform is in the arrangement According to FIG. 1, a corresponding space 16 is cut out in the ground. On the walls of this room are the fixed ones Guide elements 1 arranged and since these guide elements with their substantial length on the walls of this room are present, it is not difficult to anchor these stationary guide elements 16 sufficiently safely and ab-

309808/0032309808/0032

zustutzen. Die Plattformen 15» 5 und 6 können durch verschiedene Mittel miteinander verbunden sein. In der Darstellung der Fig. 1 sind hierfür die beweglichen Führungselemente 4 vorgesehen.to cut. The platforms 15 »5 and 6 can be connected to one another by various means. In the representation 1, the movable guide elements 4 are provided for this purpose.

Da sich das obere Ende 2 der ortsfesten Führungselemente 1 nur verhältnismäßig wenig über da.s Niveau der Zufahrt 3 erhebt, ragen in der angehobenen Stellung die Plattformen und die beweglichen Führungselemente 4 weit über dieses Oberende 2 hinaus. Zur Herbeiführung einer ausreichenden Stabilität ist eine Traverse 7 vorgesehen, die die beiden beweglichen Führungselemente 4 miteinander verbindet, sodaß ein steifes Gebilde erhalten wird, das im wesentlichen aus den Plattformen, den Führungselementen 4 und der Traverse 7 besteht.Since the upper end 2 of the stationary guide elements 1 rises only relatively little above the level of the access road 3, In the raised position, the platforms and the movable guide elements 4 protrude far beyond this upper end 2. To achieve sufficient stability a traverse 7 is provided, which connects the two movable guide elements 4 with each other, so that a rigid Structure is obtained which consists essentially of the platforms, the guide elements 4 and the cross member 7.

Die Traverse 7 kann, wie in der Fig. 1 dargestellt, über der Stellfläche der oberen Plattform 6 angeordnet sein. Es ist aber auch möglich, diese Traverse beispielsweise auf dem Niveau der oberen Plattform 6 anzuordnen, ohne daß die Stabilität merklich verändert würde.The traverse 7 can, as shown in FIG. 1, be arranged above the footprint of the upper platform 6. But it is also possible to arrange this traverse, for example, at the level of the upper platform 6 without the Stability would be changed noticeably.

Es hat sich als günstig herausgestellt, wenn das obere Ende 2 das Niveau der Zufahrt 3 etwa um die Höhe eines Stellplatzes überragt. Dies ist dann von Vorteil, wenn sich die beweglichen Führungselemente mit ihrem unteren Ende nur bis zur unteren Plattform 15 erstrecken. Diese Führungselemente sind dann bei ganz angehobener Plattformkombination noch sicher von den ortsfesten Führungselementen 1 geführt.It has been found to be favorable if the upper end 2 projects beyond the level of the access 3 by about the height of a parking space. This is advantageous if the lower end of the movable guide elements only extends as far as the lower platform 15. These guide elements are then still securely guided by the stationary guide elements 1 when the platform combination is completely raised.

- 7 309808/0032 - 7 309808/0032

In Sonderfällen kann natürlich auch auf ein Herausragen der Führungselemente 1 aus dem Niveau der Zufahrt 3 verzichtet werden, nämlich dann, wenn.entweder die beweglichen. Führungselemente 4 bis unter die unteren Plattformen 15 verlängert werden oder wenn zwischen den Führungselementen 1 und 4 teleskopartige Verbindungsglieder benützt werden.In special cases, it is of course also possible to dispense with the guide elements 1 protruding from the level of the access road 3 become, namely when. either the movable ones. Guiding elements 4 can be extended to below the lower platforms 15 or if between the guide elements 1 and 4 telescopic connecting links are used.

Im Ausführungsbeispiel nach der Fig. 1 sind die Hubeinrichtungen 12 in Form einer Zylinder- Kolbenanordnung ausgebildet und erstrecken sich parallel zu den Führungselementen. Eine solche Hubeinrichtung ist sehr einfach und besteht aus wenigen Teilen. Die Kolbenstangenführung ist bei der Anordnung der Flg. 1 sehr gut zugänglich. Auch der Kolben 1 könnte außerhalb des Raumes 16 repariert werden. .Die Anordnung kann auch umgekehrt getroffen werden, derart, daß sich der Zylinder auf der Kolbenstange abstützt, wobei das Ende der Kolbenstange am Grund des Raumes 16 einen Abstützpunkt findet.In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the lifting devices 12 are designed in the form of a cylinder-piston arrangement and extend parallel to the guide elements. Such a lifting device is very simple and consists of few parts. The piston rod guide is in the arrangement the Flg. 1 very accessible. The piston 1 could also be repaired outside of the space 16. .The order can also be taken the other way around, such that the cylinder is supported on the piston rod, the The end of the piston rod at the bottom of the space 16 finds a support point.

Die Hubeinrichtung 12 in Form einer Zylinder- Kolbenanordnung kann jedoch auch durch andere Hubeinrichtungen ersetzt werden, beispielsweise durch Spindeln, Seilzüge, Kettenzüge, Zahnstangen oder dergleichen.The lifting device 12 in the form of a cylinder-piston arrangement can, however, also be replaced by other lifting devices, for example by spindles, cables, chain hoists, racks or the like.

In der Fig. 1 ist mit strichpunktierten Linien 17 eine weitere Plattformanordnung einer benachbarten Vorrichtung angedeutet. Insbesondere können also mehrere Vorrichtungen im Sinne der Fig. 1 nebeneinander benutzt werden."In FIG. 1, dash-dotted lines 17 show a further platform arrangement of an adjacent device indicated. In particular, several devices in the sense of FIG. 1 can be used next to one another. "

- 8 3 0 9808/0032- 8 3 0 9808/0032

Das Ausführungsbeispiel nach der Fig. 2 zeigt schematisch eine Vorrichtung im abgesenkten Zustand, wobei die obere Plattform 6 mit einer Überdachung 8 versehen ist, die die Hubbewegungen mitmacht. Das flache Gebäude, das mit der Überdachung 8 versehen ist wirkt äußerlich nicht störend. Der angehobene Zustand dauert nur kurz.The embodiment according to FIG. 2 shows schematically a device in the lowered state, the upper one Platform 6 is provided with a canopy 8 that takes part in the lifting movements. The flat building with the roof 8 is externally not disturbing. The raised state only lasts for a short time.

Die Überdachung und zugehörige Seitenwände verhindern eine Zugängigkeit insbesondere der oberen Plattform 6 durch Unbefugte. Dadurch ergibt sich beispielsweise eine Diebstahlsicherung, da in der Ruhestellung die ganze Vorrichtung zweckmäßig immer abgesenkt wird.The canopy and associated side walls prevent access to the upper platform 6 in particular Unauthorized persons. This results in an anti-theft device, for example, since the entire device is in the rest position is expediently always lowered.

Eine andere Art von Diebstahlsicherung kann dann erhalten werden, wenn die obere Plattform 6 wie Fig. 3 zeigt, etwas abgesenkt wird oder, wie Fig. 4 zeigt, etwas angehoben wird. Wird die Variante nach der Fig. 4 gewählt, können ohne besondere Nachteile die ortsfesten Führungselemente 1, die den Fig. 2 bis 4 jeweils hur strichpunktiert dargestellt sind, etwas höher angeordnet werden.Another type of anti-theft device can then be obtained if the upper platform 6 shows something like FIG. 3 is lowered or, as Fig. 4 shows, is raised slightly. If the variant according to FIG. 4 is chosen, without special Disadvantages of the stationary guide elements 1, which are shown in FIGS. 2 to 4 in each case with dash-dotted lines, be arranged a little higher.

In den Fig. 5 und 6 sind Teile der Zwischenwand zwischen benachbarten Räumen 16 gezeigt. In. der Fig. 5 ist in der Zwischenwand 18 ein Doppel-T-Träger 13 vertikal eingebaut, sodaß den benachbarten Räumen ein U-Profil 14 zugewandt ist. Dieses U-Profil 14 umfaßt jeweils die Hubeinrichtung 12, die eine Ausbildung entsprechend der Fig. 1 aufweisen kann.In FIGS. 5 and 6, parts of the partition between adjacent spaces 16 are shown. In. 5, a double-T-beam 13 is installed vertically in the partition 18, so that a U-profile 14 faces the adjacent rooms. This U-section 14 each comprises the lifting device 12, which may have a configuration corresponding to FIG. 1.

. _ 9 _ 309808/0032. _ 9 _ 309808/0032

- 9 Die Hubeinrichtung ist auf diese Weise geschützt.- 9 The lifting device is protected in this way.

Bei der Variante nach der Fig. 6 sind zwei U-Profile 14 vorgesehen, von denen das eine Profil dem einen Raum und das andere Profil dem anderen Raum 16 zugewandt ist. Beide Profile umfassen jeweils die beweglichen Führungselemente 4, die ihrerseits die Plattform 5 tragen. Die Fig. 6 zeigt ferner noch Rollen 19 bzw. 2o, die sinngemäß am oberen Ende der ortsfesten Führungselemente 1 bzw. am unteren Ende der beweglichen Führungselemente 4 anzuordnen sind. Solche Rollen oder gleichartige Mittel sind, selbstverständlich auch bei den anderen erfindungsgemäßen Varianten anwendbar.In the variant according to FIG. 6, there are two U-profiles 14 provided, of which one profile faces the one room and the other profile faces the other room 16. Both Profiles each include the movable guide elements 4, which in turn support the platform 5. Fig. 6 shows also roles 19 and 2o, which are analogously at the upper end of the fixed guide elements 1 and at the lower end of the movable guide elements 4 are to be arranged. Such roles or similar means are self-evident also applicable to the other variants according to the invention.

Beim Ausführungsbeispiel nach, der Fig. 6 sind die Hubein= richtungen 12 seitlich der Führungselemente vorgesehen. Sie können aber ebenfalls von den Führungselementen eingeschlossen sein.In the embodiment according to FIG. 6, the Hubein = directions 12 provided on the side of the guide elements. But you can also be enclosed by the guide elements be.

Die Erfindung ist in .verschiedener Weise abwandelbar. Beispielsweise können die Plattformen teilweise neigbar sein, wie dies an sich bekannt ist, sei es um im abgesenkt-en Zustand Platz in der Höhe zu sparen, sei es um je nach den Verhältnissen die Befahrmöglichkeiten zu verbessern. Die Zufahrten 3 des Ausführungsbeispiel nach der Fig. 1 können auchjauf einem verschiedenen Niveau angeordnet sein, wobei ohne weiteres-auch Zwischenhöhen möglich sind.The invention can be modified in various ways. For example the platforms can be partially inclined, as is known per se, be it in the lowered state To save space in height, be it to improve the accessibility depending on the conditions. The driveways 3 of the embodiment according to FIG. 1 can also be arranged on a different level, wherein Without further ado, intermediate heights are also possible.

- 1o 309808/0 032- 1o 309808/0 032

- 1o -- 1o -

Bei der praktischen Ausführung hat jeder Fahrzeugabsteller einen Betätigungsschlüssel zu benützen, der es ermöglicht, die Plattformkombination auf und nur auf das gewünschte Niveau au verstellen.In the practical version, everyone has a vehicle parking space to use an operating key that allows the platform combination on and only on adjust the desired level.

309808/0032309808/0032

Claims

139743

Patentanwalt „ c · · 1 ιΤ⁷ 1Patent attorney "c · · 1 ιΤ ⁷ 1

n ₈ . HELMUT ΡΓ-ISTER

894 MEMMlNGEN / BAVARIA
Bwcadier Street? / Telephone 08331 f 3183

Claims

(1. Device for parking several vehicles on top of each other, "where several platforms are provided, one on top of the other, which are essentially rigidly connected to one another by means arranged on the platform edge, can be raised together and lowerable and being one of the platforms

stationary can be optionally connected to a driveway, miν guide elements and guide elements which are movable relative thereto and which are connected to the platforms, characterized in that that the stationary guide elements (1) with their upper ends (2) essentially only up to Height of the driveway (3) extend while the movable

309808/0032

Guide elements on both sides of the platforms (5 »6) in the area of the upper one. Platform (6) through a traverse (7) are supported against each other and in at least one raised position the crossbeam is the upper end (2) the fixed guide elements towers above.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the traverse above the ¹ . Parking space is arranged on the top platform (6).

5. Device according to one or both of the preceding claims, characterized in that the upper ends (2) the stationary guide elements (1) protrude approximately by the amount of a parking space height over the driveway (3).

4. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that in the lowest Position of the platforms the traverse has the same height as the upper end of the stationary guide elements.

5. Device according to one or more of the preceding claims with a canopy, characterized in that that the canopy (8) is connected to the movable platforms (5> 6) and during the lifting and lowering movement is moved.

309808/0032

6. Device according to one or more of the preceding Claims, characterized by a rest position in which the uppermost platform (6) such a measure compared to the Access (3) is raised or lowered so that the uppermost platform (6) cannot be driven on is.

7. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the stationary Guide elements (1) are provided which, in horizontal cross section, have a U-profile open to the platforms (5, 6) (Η) and that they have the movable guide elements (4) and the lifting device (12) of the platforms include.

8. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that two U-profiles neighboring parking devices to form a double-T profile (13) are connected.

9 · Device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the U-profiles (14-) of the stationary guide elements are only the movable guide elements include and that the lifting device (12) is provided next to the stationary guide elements.

The £ Fa

309808/0032309808/0032

11 .. 11 ..

LeerseiteBlank page