DE2119357A1

DE2119357A1 - Verfahren und Stellglied zur Regelung des Durchflusses strömender Stoffe in Rohrleitungssystemen

Info

Publication number: DE2119357A1
Application number: DE19712119357
Authority: DE
Inventors: auf Nichtnennung. P Antrag
Original assignee: Weinheimer Gummiwerk GmbH, 6940 Weinheim
Priority date: 1971-04-21
Filing date: 1971-04-21
Publication date: 1972-11-16
Also published as: LU63722A1; DD97731A5; IL39190A0; BE768630A; AT328816B; ATA465571A; CH538072A; DE2119357B2; FR2134961A5; NL7107816A; NL163316C; NL163316B; US3763890A; GB1360710A

Description

Weinheimer Gummiwerke GmbH

694 Weinheim a.d.B., Alte Landstraße 21 - 23,

Verfahren und Stellglied zur Regelung des Durchflusses strömender Stoffe in Rohrleitungssystemen

Die Erfindung "betrifft ein Verfahren und ein Stellglied zur Regelung des Durchflusses strömender Stoffe in Rohrleitungssystemen.

Es sind Stellglieder für strömende Stoffe bekannt, welche die Aufgabe haben, Durchflüsse in Rohrleitungssystemen zu verändern oder abzusperren. Diese Aufgabenstellung ergibt sich vor allem bei Regelungen und Steuerungen in der Verfahrenstechnik. Dieser stehen bisher zwei Grundformen von Stellgliedern zur Verfügung, nämlich Absperrhähne mit Auf-Zu-Funktion, insbesondere Kugelhähne, sowie Ventile mit Regelbereichen nach besonderen Kennlinien. Es sind Stellventile (als Einsitz-, Doppelsitz- und Durchgangsventile) bekannt, die auf dem Prinzip beruhen, daß im Ventil die Strömung umgelenkt wird, so daß der oder die Ventilkegel von dem Stoff bzw, Medium im wesentlichen radial angeströmt werden. Die Standardform des Ventilkegels ist der Parabolkegel.

Die BenEBsung der Größe des Ventils für verschiedene Medien erfolgt nach der k -Wert-Methode. Unter dem k -Wert versteht man nach VDI/VDE Richtlinie 2173 den Durchfluß in m⁵/h von Wasser ·

209847/0161

- O 'O

bei 5 ... i>0 C-, der bei einem Druckverlust von 1 kp/ci.r durch das Stellventil bei dem. jeweiligen Hub II hindurchgeht;--der■]£„-_- Wert ist ein auf die genannten Einheitsbedingungen bezug-ener Durchfluß und ist durch Messung zu ermitteln. Dabei wird, bislang unter k der vorgesehene K -Wert für eine Bauserie bei; Ilonnhub,

VS V

unter K der Schnittpunkt der theoretischen Kennlinie mit dor K -Achse und unter K der niedrigste k -Wert verstanden, bei dem die zulässige Neigungstoleranz der Kennlinie noch eingehalten wird.

Die Form der Ventilkegel als Farabolkegel, d. h. eines Rotations-Paraboloids, macht es außerordentlich schwierig, ja in der Praxis so gut wie unmöglich, die jeweilige Kennlinie von vornherein über den gesamten Hegelbereich rechnerisch festzulegen. Diese muß vielmehr in den meisten Fällen empirisch ermittelt werden, d. h. die Kennlinie wird mit eingebautem Ventil beim Anfahren der Anlage festgelegt. Uenn auch dieser Nachteil bisher dadurch etwas gemildert wurde, daß die Hersteller von Ventilen meist für bestimmte Nennweiten verschiedene K -vierte anbieten,

vs

so ergeben sich doch bei Fortschreiten der Verfahrenstechnik zunehmend Betriebsbedingungen, bei welchen die Kennlinie erst von Fall zu Fall festgelegt werden muß, was zur Folge hat, daß die Ventilkegel u. U, mehrmals ein- und ausgebaut werden müssen, bis die zutreffende Kennlinie gefunden ist, und einen erheblichen Aufwand an Kosten und Zeit bedingt.

209847/0161

BAD ORIGINAL

Ein v/eiterer !lachteU der herkömmlichen Stellventile liegt darin, daß mit ihnen der Bereich zwischen k und k nicht regelbar ist. Uird das Ventil von seiner geschlossenen Stellung (k ) geöffnet, se ist der sofort einsetzende Stoffdurchfluß zunächst unkontrolliert, bis bei k die Regelcharakteristik beginnt. In der Pra::is nahm man dies bisher gezwungenermaßen in Kauf, indem man eine gewisse Durchflußmenge als Mindestmenge akzeptierte. Jedoch uird das schlagartige Freisetzen des Stoffstroms (mit Durchfliegesclru'indigkeiten bis nahe an die Schallgrenze) problematisch vor allem im Mikro-Bereich, z. B. in der Kältetechnik, Uu bereits kleinste Bereiche reguliert werden müssen.

Schließlich ist bei den beschriebenen Regelventilen eine absolute Abdichtung des Stoffstroms in geschlossener Ventilstellung nicht möglich. So hat nach den VDI/VDE-Richtlinien die zulässige Leckage in der Stellung k des Ventilkegels die Toleranz von

Ss ist laher Aufgabe der Erfindung, ein den Durchfluß strömender Stoffe in Rohrleitungssystemen regelndes Element zu schaffen, -..'olches es erlaubt, die Kennlinie für gewünschte Anwendungsfälle v.;n vornherein rechnerisch festzulegen, und mittels dessen auch cer Bereich zwischen k und k bedingt regelbar ist. Es soll

vo vr ° °

·-.:·?:< \-2i\~i':\ j_:;fc. eine absolute Abdichtung ermöglicht werden. Das Λ"^T-vr."'ο π.; 11 einfach im Aufbau und kostengünstig herstellbar nein lur-ci* •..■eitpc'iciiaer Verwendung bekannter Bauteile, und es soll

209847/0161

BAD ORIGINAL

schließlich das regelnde Element leicht ein- und auszubauen sein, wobei dennoch der Stoffstrom absperrbar ist.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß der Stoff das in den Gehäusedurchgang ragende, den Durchfluß regelnde Element seitlich in rechtem Winkel anströmt. Der Stoff passiert dabei die von dem Element geregelte Durchflußöffnung vorzugsweise im we sentliehen parallel zur Achse des umlenkungsfrei geführten Gehäusedurchgangs. Es ist von besonderem Vorteil, wenn der Strom des Stoffes mittels eines Absperrhahns augenblicklich abstellbar ist.

Die erfindungsgemäß vorgeschlagene Vorrichtung besteht aus einem im Ventilgehäuse senkrecht zum Strom des Stoffes geführten, den Durchfluß regelnden Element, das ein zylindrischer Steuerkolben sein kann. Dessen Stirnseite ist derart geformt, daß die von ihm geregelte Durchflußöffnung im Querschnitt eine leicht berechenbare geometrische Fläche bildet. So kann die Stirnseite des .Elements im Längsschnitt einen konvexen, im Querschnitt einen, konkaven Teilkreisbogen beschreiben. Das Element ist durch einen Stellantrieb motorisch, hydraulisch oder pneumatisch steuerbar.

In einer bevorzugten Ausführungsfora besteht die erfindungogemäße Vorrichtung aus einem Absperrhahn mit liegelventilchrakteristik. Dabei ist der Steuerkolben, vorzugsweise zentrisch, in einen Absperrhahn gelagert und geführt. Der Absperrhahn weist

20884770161

2113357

bevorzugt als Absperrorgan ein Kugelküken auf. Das Absperrorgan ist zweckmäßigerweise im Bereich von 0 bis 90° sowie darüber hinaus um 360 drehbar. Der Stellantrieb des Steuerkolbens und der Antrieb des Absperrorgans sollen wirkungsrnäßig von einander getrennt sein. Sie sind vorteilhaft einander diametral gegenüberliegend angeordnet.

Bei Verwendung eines Kugelkükens als Absperrorgan kann dieses über ein Kugel-, Wälz- oder Gleitlager am Gehäuse abgestützt sein und ist vorzugsweise über einer in das Küken und das Gehäuse eingreifenden Kugel gelagert.

Die Erfindung schließt in ihrer bevorzugten Ausführungsform auf dem Gebiet der Verfahrenstechnik eine Lücke, indem es einen Absperrhahn, insbesondere einen Kugelhahn, und ein Regelventil in einem Stell-Aggregat zusammenfaßt. Mit einem solchen Absperrhahn mit Eegelventilcharakteristik kann die Kennlinie nach VDI/VDS 2173 in linearer oder gleichprozentiger Form und jede andere denkbare Kennlinie erreicht werden. Die rechtwinklige Anströmung des Steucrkolbens durch das Medium gestattet eine rechnerische Festlegung jedweder Kennlinie im vorhinein mit einfachsten Rechenmethoden. Daher 1st im Gegensatz zu den bisher üblichen Meßmethoden, mit denen die Kennlinie festgelegt wird, nach deren rechnerischer Festlegung lediglich noch ein Nachprüfen der bereits festgelegten Kennlinie notwendig. Durch besondere Formgebung an

209847/0161

der Stirnseite des Steuerkolbens lassen sich in einfacher Weise die jeweils günstigsten geometrischen Figuren zum Erreichen der gewünschten Kennlinie anwenden.

Die hier vorgeschlagene Konstruktion ermöglicht in iher bevorzugten Ausführungsform eine Verbesserung des Stellverhältnisses π von derzeit ttf· bis ftt auf -rr. und darüber

\_T 2b 50 oü

hinaus. Die nach VDI/VDE 2173 vorgeschriebenen 1·: -Werte werden

übertroffen als Folge der Senkung der ^ -Vierte (Uiderstandswerte). Die (^-Vierte werden gesenkt und gleichfalls die iC-V/erte (Durchflufczahlen) verbessert, weil der Stoff stror. in dem Aggregat keine Umlenkung mehr erfährt. Der Absperrhahn, insbesondere ein Kugelhahn, ermöglicht nicht nur eine absolute Absperrung, sondern durch seine Verstellbarkeit zwischen ö und 360 durch Verstellung in dem Bereich von 0 bis 90 auch eine Verdrosselung des Stoffstroms in jeder Eegelbereichstellung. Es liegt auf der Hand, daß hierdurch auch die Regulierung des Stroffstroms durch den Steuerkolben verfeinert v/erden kann.

In der bevorzugten Ausführungsform können die Teile des Regelventils in einfacher Weise ein- und ausgebaut v/erden, während der Absperrhahn den Stoffstrom sperrt. So kann dar Steuerkolben bei Bedarf ausgetauscht werden, ohne daß das gesamte Aggregat aus der Rohrleitung demontiert werden muß, also unter betriebsmäßigen Bedingungen des Rohrleitungssystems.

209-847/0 181

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind im folgenden anhand der Zeichnung näher beschrieben. Es zeigen:

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im Längsschnitt, jedoch ohne Verwendung eines Absperrhahns,

Fig. 2 einen Querschnitt in der Linie I - I nach Fig. 1,

Fig. 3 als ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung ein Stcllaggregat im Längsschnitt, welches einen Kugelhahn mit Regelventil umfaßt,

Fig. 4 einen Querschnitt durch das Stellaggregat in der Linie III - III nach Fig. 3,

Fig. 5 in vereinfachter Darstellung einen Längsschnitt entsprechend Fig. 3, unda/ar in dem Augenblick, in welchem der Steuerkolben des Regelventils die Stellung k verläit,

Fi£. 6 (a) einen Querschnitt in der Linie V-V nach Fig. 5,

Fig. 6 (b) einen entsprechenden Querschnitt, jedoch bei einer veränderten Ausführung der Stirnseite des Steuerkolbens J-GS ίιθ^'ϋ-LYOli L.±ls.

In ?!(;. 1 und 2 in':- ein Ausfi-hrunjrjbcispiel dargestellt, welches lcäi;:lic>. mir- eine:. Regelventil besieht. Darin ist 1 der Stcuer- ::.■.!"!: ο η °·1:γ rc-.ydiTvr; illcv^rr \vv^:. ": ~.rz Ventilgehäuse. Der Steuer-

8^-7/0161

BAD ORIGINAL

kole'ben 1 ist im wesentlichen zylindrisch. Sein Durchmesser ist größer als die Nennweite des Gehäuses 3. Sein unterer Abschluß, die Stirnseite 1a, beschreibt im Längsschnitt gemäß Fig. 1 die konvex gewölbte Linie der Peripherie eines Kreissegments, während er im Querschnitt gemäß Fig. 2 einen im wesentlichen konkaven Bogen beschreibt. Das Gehäuse 3 kann gegenüber der Stirnseite 1a des Siaierkolbens 1 zu dessen Aufnahme und Anlage in der Stellung k eine entsprechende Ausformung 5 aufweisen. Es ist bei 6 an das Leitungsrohr 7 beispielsweise angeschweißt. Die Verwendung dieser Ausführungsform der Erfindung kann ausreichend sein, wo auf eine Momentabsperrung des Stoffstroms nicht Wert gelegt werden muß.

Fig. 3 und 4 zeigen ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel, nämlich das eines erfindungsgemäßen Kugelhahns mit Kegelventilcharakteristik . 1 ist der.Steuerkolben, 2 ist ein Kugelküken, das zen-

J&es Kugelnahns ^u trisch im Gehäuse 3a, das auch blockartig ausgebildet sein kann, gelagert und mittels eines Antriebs bzw. einer Schaltvorrichtung B von Hand, mechanisch oder in sonstiger Weise verstellbar ist. Der Steuerkolben 1 itfird vorzugsweise zentrisch im Kugelküken 2 geführt, und es befindet sich dort auch der Kolbensitz. Das Kugelküken 2 ist über eine Kugel 9, die in Kugelschalen des Kükens 2 und des Gehäuses 3a gelagert sein kann, an dem Gehäuse 3a abgestützt. Gebräuchliche Dichtungsringe 10, z. B. aus Weichmetall, die je nach dem zu fahrenden Medium und den Betriebsverhältnissen

209847/0161

ausgewählt werden, sitzen in Ringnuten 11 des Gehäuses 3a und dichten das Kugelküken 2 "beiderseits des Stoffdurchflusses ab. Fig. 3 und 4 zeigen den Steuerkolben 1 ebenfalls in den ITennquerschnitt des Gehäusedurchgangs etwa zur Hälfte freigebender Stellung. 12 ist der Stellantrieb des Steuerkolbens, beispielsweise ein Motor oder hydraulische oder pneumatische Mittel.

Fig. 5, 6 (a) und 6 (b) zeigen in vereinfachter Darstellung ein Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 und 4; dabei ist k in dem Augenblick gezeigt, in dem der Steuerkolben 1 die Stellung k verläßt.At bezeichnet die kleinste freigegebene Fläche des lennguerschnitts. Während Fig. 6 (a) einen Querschnitt des stirnseitigen Abschlusses 1 a des Steuerkolbens 1 wie in Fig. 2 zeigt, ist in Fig. 6 (b) ein stirnseitiger Abschluß 1 a' dargestellt, der im Querschnitt statt einer konkaven Bogenlinie einen Einschnitt in Form eines gleichschenkligen, mit seiner Spitze dem Steuerkolben 1 selbst zugewandten Dreiecks beschreibt.

Gemäß der Erfindung lassen sich durch besondere Formgebungen an der Stirnseite 1a des Steuerkolbens 1 de jeweils günstigsten geometrischen Figuren zum Erreichen der jeweils gewünschten Kennlinie anwenden. Dadurch, daß der Stoffstrom 4 den Steuerkolben 1 rechtwinklig anströmt, wird, anders als bei herkömmlichen Stellventilen, bei Verlassen der Stellung k nicht im Querschnitt eine Ringfläche freigegeben, die um D*tf größer ist,sondern es wird durch die rechtwinklige Verschneidung von

209847/0161

- ίο -

Steuerkolben zu Durchflußöffnung eine kleinste Fläche &t freigegeben. Diese kann vorzugsweise die Schnittfläche zweier Kreise sein, wie in Fig. β (a) gezeigt, aber auch die Schnittfläche eines Kreises mit einer anderen geometrischen Figur, wie in Fig 6 (b) gezeigt, oder, je nach den Gegebenheiten, auch die Schnittfläche zweier anderer geometrischer Figuren. Wesentlich ist, daß zur Festlegung der Kennlinie nur die (zweidinensionale) Fläche (vgl. Fig. 4), nämlich eine Schnittfläche, berechnet v/erden muß, die k zugeordnet ist. Diese ist als geometrische Figur leicht zu berechnen, so daß auch die Kennlinie leicht ία vorhinein bestimmbar ist.

Da nach dem gegenwärtigen Stand der Technik, wie oben bereits ausgeführt, in der Stellung k des Steuerkolbens 1 keine absolute Absperrung des Stoffstroms erzielbar ist, wird erfindungsgemäß das Regelventil in einem Absperrhahn, vorzugsweise mit einem Kugelküken 2, vorgesehen. Das Schließen des Kugelhahns erlaubt aber nicht nur eine vollständige Absperrung des Stoffstroms 4, sondern es ermöglicht zusätzlich einen MomentVerschluß des Rohrleitungssystems, insbesondere bei Unfällen und dergl. besonderen Situationen. Darüber hinaus kann durch das von 0 bis 360 verstellbare Kugelküken 2 der Stoffstrom 4 im Bereich von 0° bis 90 in jeder Regelbereichstellung vorgedrosselt werden, so daß auch hierdurch eine besondere Feineinstellung erzielbar ist. Für die praktische Anwendung des Stellaggregats ist von

209847/0161

weittragender Bedeutung, daß durch die Anordnung im Kugelküken 2 der Steuerkolben 1 ohne Demontage des Geräts und ohne vollständigen Ausbau aus der Rohrleitung 7 ein Austausch des Steuerkolbens .unter betriebsmäßigen Bedingungen des Rohrleitungssysteme erfolgen kann.

Die erfindungsgemäße Ausführungsform des Absperrhahns mit einem Kugelküken 2, das über die Kugel 9 am Gehäuse 3a abgestützt ist, weist verschiedene weitere Vorteile auf. Führung bzw. Zentrierung des Kugelkükens 2 und dessen Abdichtung sind wirkungsmäßig von einander getrennt, also voneinander unabhängig. Durch die Art der Abstützung bzw. Zentrierung wird eine 'formschlüssige Verbindung zwischen Küken 2 und Gehäuse 3a erzielt, so daß in abgesperrtem Zustand der Axialschub in Durchflußrichtung nicht auf die Dichtungsringe 10 wirkt, sondern vom Gehäuse 3a aufgenommen wird. Die Betriebsbedingungen bleiben also ohne Einfluß auf die Dichtungen. Es wird nur ein einziges Abstützteil benötigt. Die Reibung zwischen Kugelküken 2 und Gehäuse 3a wird vermindert, wodurch der Absperrhahn verschleißfester ist und die Schaltkräfte geringer sind.

Obgleich die Erfindung vorstehend mit einer gewissen Ausführlichkeit beschrieben worden ist, sind viele Abweichungen in den Einzelheiten denkbar, ohne daß vom Gedanken der Erfindung abgewichen wird. So kann beispielsweise das Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 und 2 derart abgeändert werden, daß der Steuerkolben 1

209847/0161

nicht senkrecht zur Achse des Leitungsrohres 7 sondern in Schräglage dazu angeordnet wird. In diesem Falle empfiehlt sich jedoch eine Umlenkung des Stoffstroms 4 im oder im Bereich des Regelventils derart, daß das Medium den Cteuerkolben 1 wieder rechtwinklig anströmt. Die freigegebene Fläche mag dann zwar schwerer bestimmbar sein, bleibt jedoch noch eine geometrische Figur.

Es ist auch denkbar, bei einer Ausführungsform nach Fig. 1 und 2 vor dem Regelventil ein Absperrorgan anzuordnen.

Ferner kann statt eines Absperrhahns mit einem Kugelküken von der oben beschriebenen Bauart auch ein anderer Kugelhahn oder ein sonstiger Absperrhahn, ζ. B. mit einem zylinderischen, mit Durchflußschlitzen versehenen Absperrorgan, verwendet werden. Auch hier wird sich die Wahl des Absperrorgans zweckmäßigerweise nach den betrieblichen Bedingungen und Anforderungen des jeweiligen Rohrleitungen tems richten.

Der Anwendungsbereich der Erfindung liegt auf dem ganzen Gebiet der Stellgeräte und Armaturen für strömende Stoffe, d. h. der stark expandierenden Regeltechnik. In Betracht kommen beispielsweise Heizungs- und Kühlsysteme, Hydrieranlagen und Anlagen der Chemie sowie überhaupt Erzeugungs-, Verarbeitungs- und Transportanlagen für flüssige, dampf- oder gasförmige Medien.

209847/0161

Claims

Patentansprüche

(1. !Verfahren zur Regelung des Durchflusses strömender Stoffe in Rohrleitungssystemen,
dadurch gekennzeichnet,

daß der Stoff (4) das in den Durchgang des Gehäuses (3) ragende, den Durchfluß regelnde Element (1) seitlich in rechtem Winkel anströmt.
2. Verfahren nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,

daß der Stoff (4) im wesentlichen parallel zur Achse des im Bereich des regelnden Elements (1) umlenkungsfrei geführten Gehäusedurchgangs die vom Element (1) geregelte Durchflußöffnung passiert.
3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet,

daß der Strom des Stoffes (4) mittels eines Absperrhahns (2) augenblicklich absperrbar ist.
4. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch oder 2,

gekennzeichnet

durch ein im Gehäuse (3) senkrecht zum Strom des Stoffes

(4) geführtes regelndes Element (1).
5. Vorrichtung nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet,

daß das regelnde Element ein zylindrischer Steuerkolben (1) ist.

209847/0161

-Sr-
6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet,

daß die Stirnseite des regelnden Elements bzw. Steuerkolbens (1) derart geformt ist, daß die vom Element bzw. Steuerkolben (1) geregelte Burchflußöffnung des Gehäusedurchgangs im Querschnitt eine leicht berechenbare geometrische Fläche bildet.
7. Vorrichtung nach Anspruch 6,
dadurch gekennzeichnet,

daß die Stirnseite des regelnden Elements bzw. Steuerkolbens (1) im Längsschnitt einen konvexen, im Querschnitt einen konkaven Teilkreisbogen beschreibt.
8„ Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 7» dadurch gekennzeichnet,

daß das regelnde Element bzw. der Steuerkolben (1) durch einen Stellantrieb (12) motorisch, hydraulisch oder pneumatisch steuerbar ist.
9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 8 und zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 3* dadurch gekennzeichnet,

daß das regelnde Element bzw. der Steuerkolben (1) vorzugsweise zentrisch in einem Absperrhahn gelagert und geführt ist.

209847/0161

-•3-
10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Absperrhahn ein Kugelküken (2) als Absperrorgan aufweist.
11. Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Absperrorgan im Bereich von 0 bis 90 sowie ggfs. um 360 drehbar ist.
12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Stellantrieb (12) des 4e» regelnden Elements bzw. Steuerkolbens (1) und der Antrieb (8) des Absperrorgans wirkungsmäßig voneinander getrennt sind.
13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Stellantrieb (12) des regelnden Elements bzw. Steuerkolbens (1) und der Antrieb (8) des Absperrorgans einander diametral gegenüberliegend angeordnet sind.
14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis" 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Kugelküken (2) über ein Kugel-, Wälz- oder Gleitlager am Gehäuse (3a) abgestützt ist.

209847/0161

- Ar-
15. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Kugelküken (2) über einer in das Küken (2) und das Gehäuse (3a) eingreifenden Kugel (9) gelagert ist.

209847/0161

, ⁴* ■♦ Leerseite