DE2117501A1

DE2117501A1 - Packaging system for storing and transporting pre-packed, sheathed cables for pre-compacted concrete structures

Info

Publication number: DE2117501A1
Application number: DE19712117501
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1970-04-11
Filing date: 1971-04-10
Publication date: 1971-10-28
Also published as: ES390000A1; US3731886A; DE2117501B2; DE2117501C3; CH525822A; FR2089249A5; GB1343683A

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS DR₁-ING-RICHARDGLAWe · DIPL-ING. KLAUS DELFS · DIPL-PHYS. DR. WALTER MOLLDR ₁ -ING-RICHARDGLAWe DIPL-ING. KLAUS DELFS DIPL-PHYS. DR. WALTER MOLL MÖNCHEN HAMBURG MÖNCHENMÖNCHEN HAMBURG MÖNCHEN

2000 Hamburg 52 · Walzstraße 12 · Tel. (0411) 89 22 8000 München 22 ■ Liebherrstraße 20 · Tel. (0811) 22 652000 Hamburg 52 Walzstrasse 12 Tel. (0411) 89 22 8000 Munich 22 ■ Liebherrstrasse 20 Tel. (0811) 22 65

L JL J

iHRZEicHEN ihrenachrichtvom unserzeichen HAMBURG YOUR SIGN your message from our sign HAMBURG

P 6005/71P 6005/71

E/GWE / GW

BETRIFFT:REGARDS:

Romualdo MACCHI, PISA/ltalien, Via S. Paolo 31Romualdo MACCHI, PISA / Italy, Via S. Paolo 31

Verpackungssystem zur Aufbewahrung und zum Transport von vorgepackten ummantelten Kabeln für vorverdichtete BetonkonstruktionenPackaging system for storing and transporting pre-packed, sheathed cables for pre-compressed Concrete structures

Die Erfindung betrifft ein verbessertes Verpackungssystem für den !Transport von vorgepackten, ummantelten Kabeln, die zur Bildung vorverdichteter Betonkonitruktionen bestimmt sind, wonach die ummantelten Drähte als eine Spirale angeordnet sind mit Windungen, die in einer oder mehreren parallelen Ebenen liegen, und mit einer Haltekonstruktion für die Mantelwindungen. Das System der Erfindung bietet gegenüber einer bekannten Anordnung dieser Art besondere Vorteile, insbesondere hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit der Verpackungakonstruktion, der Verminderung der Größe dieser Konstruktionen auf dem Rücktransport für die Wiederverwendung, das leichte OrdnenThe invention relates to an improved packaging system for! the transport of pre-packed, sheathed cables used to form pre-compacted concrete structures are determined, after which the sheathed wires are arranged as a spiral with turns in a or several parallel planes, and with a support structure for the jacket turns. The system of The invention offers particular advantages over a known arrangement of this type, in particular with regard to the Economy of the packaging construction, the reduction of the size of these constructions on the return transport for reuse, easy tidying

109844/1180 " ² "109844/1180 " ² "

POSTSCHECK· HAMBURG U7iO7 . IANK₁ COMMERZBANK, HAMBURG, 53/22904 · TELEGR., SPECHTZIES HAMBURG bzw. SPECHTZIES MÖNCHENPOST CHECK · HAMBURG U7iO7. IANK ₁ COMMERZBANK, HAMBURG, 53/22904 TELEGR., SPECHTZIES HAMBURG or SPECHTZIES MÖNCHEN

bei der Aufbewahrung einer Mehrzahl von Kabeln, die Möglichkeit der Anpassung an die Kabellänge· Diese und weitere Ziele und Vorteile ergeben sich aus der folgenden Beschreibung.When storing a plurality of cables, the possibility of adapting to the cable length · These and further goals and advantages emerge from the following description.

Gemäß der Erfindung besitzt die Haltestruktur für die Windungen in dem Verpaokungssystem der erwähnten Art einen Rahmen, der sich entsprechend einem Durchmesser erstreckt, mit zwei Endkästen, die die Sitze für die Windungen bilden, sowie noch andere unabhängige Kästen, die zusätzliche Sitze für die Windungen bilden, in die diese Windungen im Abstand von den diametralen Rahmenkästen eingreifen sollen.According to the invention, the holding structure for the windings in the Verpaokungssystem of the type mentioned form a frame which is corresponding to a diameter extends, with two end boxes that form the seats for the windings, as well as other independent boxes, which form additional seats for the turns, in which these turns at a distance from the diametrical frame boxes should intervene.

Einer der Endkästen des diametralen Rahmens kann außen zwei vorstehende Bügel zum Erfassen der Endköpfe der Drähte, die in der Ummantelung enthalten sind, aufweisen.One of the end boxes of the diametrical frame can have two protruding brackets on the outside for engaging the end heads of the wires contained in the sheath.

In der Praxis können die Kästen Verschlußdeckel haben, um die Windungen in den entsprechenden Sitzen festzulegen; dieselben Kästen in der Verschlußreihe sind zur Bildung einer Lage bestimmt, um Reihen von ummantelten Kabeln zu bilden, die in Spiralen mit abgebogenen Köpfen verpackt sind.In practice, the boxes can have locking lids, to fix the turns in the corresponding seats; the same boxes in the lock row are for formation designed to form rows of sheathed cables packed in spirals with bent heads are.

Ein anderer Gegenstand der Erfindung ist eine Einrichtung für das Aufwickeln der ummantelten Kabel zu einer Spirale, um die oben erwähnten Zwecke und Vorteile zu erreichen, und mit den oben beschriebenen EinrichtungenAnother object of the invention is a device for winding the sheathed cable into a spiral for the purposes and advantages mentioned above and with the facilities described above

109844/1180109844/1180

in der Verpackung. Gemäß der Erfindung kann eine Drehecheibenkonstruktion mit Armen zur Aufnahme des vorgewählten Rahmens in Abhängigkeit von der Länge des aufzuwickelnden ummantelten Kabels und mit Armen zur Aufnahme der Kästen in radial verstellbaren Positionen verwendet werden; außerdem sind Arme mit Bechenführungen zur Bildung der Windungen vorgesehen, welche Rechenelemente radial in Abhängigkeit von der Länge des aufzuwickelnden ummantelten Kabels radial verstellbar sind·in the packaging. According to the invention, a turntable construction with arms to accommodate the selected frame depending on the length of the one to be wound sheathed cable and with arms used to hold the boxes in radially adjustable positions will; there are also arms with cup guides for education of the turns provided, which rake elements encased radially depending on the length of the wound Cables are radially adjustable

Sie Erfindung wird an Hand der Beschreibung und der beigefügten Zeichnung näher erläutert, die ein nicht einschränkendes Ausführungsbeispiel zeigt. Es Seigern Fig. 1 eine Gesamtansicht einer Vorrichtung zum Aufwickeln sowie des Rahmens mit den Kästen,The invention is explained in more detail with reference to the description and the accompanying drawing, which is a non-restrictive Embodiment shows. Seigern Fig. 1 is an overall view of a device for Winding as well as the frame with the boxes,

die die Haltekonstruktion für das spiraligewhich is the support structure for the spiral

Kabel bilden;
Fig. 2 einen vergrößerten Schnitt auf der Linie II-IIForming cables;
Fig. 2 is an enlarged section on the line II-II

der Fig. 1;
Fig. 3 die Aufwickelvorrichtung allein nach derof Fig. 1;
Fig. 3 shows the winder alone after

Herausnahme eines spiralig verpackten KabeleRemoval of a spiral wrapped cable

sowie seine Haltekonstruktion; ■ Fig. 4 eine schematische Ansicht nach der Linie IV-IVas well as its support structure; ■ Fig. 4 is a schematic view along the line IV-IV

der Fig. 3;
Fig. 5, 6» 7 und 8 besondere perspektivische Ansichtenof Fig. 3;
Figures 5, 6, 7 and 8 show particular perspective views

der Arme der Aufwickelvorrichtung mit denthe arms of the winder with the

Elementen zum Festhalten des spiralig gewickeltenElements for holding the spirally wound

Kabels sowie ohne diese Elemente;Cable as well as without these elements;

109844/1180 - 4 -109844/1180 - 4 -

Fig. 9 ein für den Transport verpacktes Kabel in Perspektive.9 shows a cable packaged for transport in perspective.

Es wird zunächst unter Bezugnahme auf die zeichnung. die Vorrichtung zum spiraligen Aufwickeln des Kabels beschrieben; 1 bezeichnet einen Fuß, auf dessen vertikaler mittiger umlaufender Welle 3 (s.Fig. 4) eine Drehscheibeneinheit angeordnet ist, die diametrale Tragarme für die Elemente zum Aufwickeln und Festhalten des Kabele besitzt. Insbesondere bildet ein Paar von zueinander senkrechten Armen 5 zwei senkrechte Führungen zur Aufnahme entsprechender Schieber, die aus Platten 7 gebildet sind, welche radial verstellbar sind. Die Platten 7 haben senkrechte Zwischenwände 9) von denen mindestens einige gewölbt sind annähernd mit einem Krümmungsmittelpunkt, der in den Positionen, die von den Platten 7 längs der Endzonen der durch die Arme gebildeten diametralen Führungen erreicht werden können, der Mitte der Drehscheibeneinheit entspricht. Die Platten können auf den durch die Arme 5 gebildeten Führungen mit geeigneten Mitteln, beispielsweise Schrauben 7A, verstellt und verriegelt werden; die Einstellung erfolgt in Beziehung zu der Länge des aufzuwickelnden mehradrigen ummantelten Kabels, wie im folgenden näher erläutert wird.It will first be made with reference to the drawing. the device for spirally winding the cable described; 1 denotes a foot, on its vertical central rotating shaft 3 (see Fig. 4) a turntable unit is arranged, the diametrical support arms for the Has elements for winding and holding the cable. In particular, form a pair of mutually perpendicular Arms 5 have two vertical guides for receiving corresponding slide, which are formed from plates 7, which radially are adjustable. The plates 7 have vertical partitions 9) of which at least some are approximately arched with a center of curvature which is in the positions indicated by the plates 7 along the end zones of the by the arms formed diametrical guides can be achieved corresponding to the center of the turntable unit. The plates can be adjusted on the guides formed by the arms 5 with suitable means, for example screws 7A and be locked; the setting is made in relation to the length of the multicore sheathed to be wound Cable, as explained in more detail below.

Die von dem Fuß 1 getragene Dreheinheit besitzt außer den Armen 5 ein anderes Paar von Armen 10, die zueinander senkrecht stehen und gegen die beiden gekreuzten Arme 5 um 45° geneigt sind; die beiden Arme 10 bilden auchThe rotating unit carried by the foot 1 has, in addition to the arms 5, another pair of arms 10 which are mutually aligned stand vertically and are inclined by 45 ° against the two crossed arms 5; the two arms 10 also form

109844/1180109844/1180

- longitudinale und daher diametrale Gleitführungen für Schieber 12, die als Platten ausgebildet sind« Die Schieber 12 bilden mittels Zentrierrändern 12A Sitze für Bodenplatten 14 von Kästen, welche den Zwischenwänden 9 ähnliche 16, 16A, 16B aufweisen. Ein Deckel 18 ist bei 18A an die Zwischenwand 16A angelenkt· Der Deckel kann auf die Zwischenwände 16, 19B heruntergelegt und an der Zwischenwand 16B befestigt werden, um einen Aufnahmekasten für die verschiedenen Windungen des mehradrigen Kabels ( zu bilden. Die durch die Elemente Hf 16 und 18 gebildeten Kästen sind mittels der Zentrierränder 12A und durch Mittel zum Festhalten des Kastens an dem Schieber und Mittel zum Verriegeln des Schiebers in der Führung, beispielsweise die Sperrhebel 20 (S. Fig. 2), die an Schraubenbolzen 2OA angelenkt sind, kuppelbar. Die Kästen sind daher von der Drehscheibenkonstruktion zum Aufwickeln abnehmbar. Da zwei diametrale Arme mit insgesamt vier Enden und daher vier Platten 12, 12A vorgesehen sind, sind vier Kästen in der , Einheit aufgebaut und auf den Platten 12 anbringbar. Zwei der allgemein mit 22 bezeichneten Kästen sind voneinander unabhängig und sind auf einem der beiden diametralen Arme angeordnet. Die anderen beiden allgemein mit 24 bezeichneten Kästen sind auf dem Arm 10 angeordnet und sind durch einen diametralen Rahmen miteinander verbunden, der gitterartig ausgebildet sein kann mit Stangen, die teleskipartig ineinander schiebbar sind zur Veränderung des Durchmessers und daher des Abstandee zwisohen den Kästen 24t- Longitudinal and therefore diametrical sliding guides for slides 12, which are designed as plates. The slides 12 form, by means of centering rims 12A, seats for base plates 14 of boxes, which have 16, 16A, 16B similar to the intermediate walls 9. A lid 18 is hinged at 18A to the intermediate wall 16A The lid can be laid down on the intermediate walls 16, 19B and fastened to the intermediate wall 16B in order to form a box for the various turns of the multi-core cable (the through the elements Hf 16 The boxes formed and 18 can be coupled by means of the centering edges 12A and by means for holding the box on the slide and means for locking the slide in the guide, for example the locking levers 20 (see FIG. 2) which are hinged to screw bolts 20A. The boxes are therefore detachable from the turntable structure for winding. Since there are two diametrical arms with a total of four ends and therefore four plates 12, 12A, four boxes are constructed in the unit and mountable on the plates 12. Two of those indicated generally at 22 Boxes are independent of one another and are arranged on one of the two diametrical arms, the other two being indicated generally at 24 eten boxes are arranged on the arm 10 and are connected together by a diametral frame which may be formed with grid-like rods which are tele skip-like pushed into one another to change the diameter and therefore of Abstandee zwisohen boxes 24t

109844/1180109844/1180

Die Sitze 22 sind auch mit den Schiebern 12 längs der durch die entsprechenden Arme 10 gebildeten !Führungen verstellbar. Die Schieber 12 der Kästen 24 sind verstellbar und dem durch den Rahmen 26 gegebenen Abstand der entsprechenden Kästen 24 anpaßbar· Ber lahmen 26 kann längenverstellbar oder ersetzbar sein, so daß der zweckmäßigste Abstand in Bezug auf die Länge des zu verpackenden Kabeis ermittelt werden kann.The seats 22 are also longitudinal with the slides 12 the guides formed by the corresponding arms 10 are adjustable. The slides 12 of the boxes 24 are adjustable and the distance between the corresponding boxes 24 given by the frame 26 can be adjusted. The frame 26 can be length-adjustable or be replaceable so that the most expedient distance in relation to the length of the cable to be packaged can be determined.

Einer der Schieber 12 zum fragen eines der Kästen 24 besitzt ein Paar abgewinkelter Arme zum Halten einer Befestigungsplatte 30; der entsprechende Kasten auf diesem Schieber besitzt einen Arm 32 mit einem Glied 34 zur Bildung zweier Sättel, um die Enden des mehradrigen ummantelten Kabels und somit die Verankerungsköpfe desselben mehradrigen Kabels zu halten·One of the sliders 12 to ask one of the boxes 24 has a pair of angled arms for holding a mounting plate 30; the corresponding box on this Slide has an arm 32 with a member 34 for Formation of two saddles around the ends of the multi-core sheathed cable and thus the anchoring heads of the same to hold multi-core cable

Nach den vorstehenden Ausführungen sind die Kästen 22 und 24 leicht von den zugehörigen Schiebern 12 abnehmbar, um dem Kabel zu folgen, nachdem letzteres spiralig auf der beschriebenen Drehscheibeneinheit einschließlich der Arme 5 und 10 auf dem Fuß 1,3 verpackt worden ist. Die beschriebenen Elemente sind zum spiraligen Aufwickeln eines Kabels 40 einschließlich einer flexiblen rohrförmigen Ummantelung, die mehrere Drähte enthält und mit Köpfen 42 endet, die mit platten 44 und einem Yerankerungsbolzen 46 versehen sind, bestimmt. Zum Aufwickeln des Kabels stelltAccording to the above, the boxes 22 and 24 are easily removable from the associated slides 12, to follow the cable after the latter spirals on the described turntable unit including the arms 5 and 10 has been packaged on the foot 1,3. the elements described are for spirally winding a cable 40 including a flexible tubular Sheath containing several wires and ending with heads 42 secured with plates 44 and an anchor bolt 46 are provided. For winding the cable provides

- 7 109844/1180 - 7 109844/1180

man zunächst die Lage der Schieber 7 und der Schieber in Beziehung zu der Länge des zu verpackenden Kabele ein; die Länge des Verbindungsrahmens 26, dessen Stangen rohrförmig sind und mit einem Teil ineinander greifen, wird eingestellt. Bei der gewünschten genauen Länge werden die Stangen mit geeigneten Anschlägen oder Klammern verriegelt. Es ist auch möglich, ein Paar von Kästen 24 mit einem entsprechenden diametralen Verbindungsrahmen immer als Funktion der Kabellänge vorzuwählen. Nachdem man die Kästen 22 auf einem der Arme 10 und eine Einheit 24, 26, 24 auf dem anderen Arm 10 angeordnet hat, wird einer der Köpfe 42, 44» 46 mit dem Zapfen 46 auf einem der Sättel 36 angeordnet, so daß die entsprechende Platte gegen die Stütze 30 liegt, welche in Übereinstimmung mit den Armen 32, 34 und den Sätteln 36 angeordnet ist. Sann ordnet man die Ummantelung des Kabels (mit den darin enthaltenen Drähten) zwischen den Trennwänden 9 der Schieber 7 und zwischen den Trennwänden 16 der Kästen und 24 an, indem man die verschiedenen Windungen zuerst * nach einer Ebene, die senkrecht zur Rotationsachse der Drehscheibeneinheit steht, und dann schließlich mindestens nach einer anderen Ebene anordnet und nur einige oder alle Sitze belegt,/durch die Trennwände 9 und 16 im Verhältnis zu der Länge des Kabels und der Anordnung der Schieber gebildet sind. Die Einstellung der Schieber und die Anordnung der Windungen kann leicht so vorgenommen werden, daß der zweite Kopf 42, 44« 46 des ummanteltenthe position of the slider 7 and the slider in relation to the length of the cable to be packaged is first considered a; the length of the connecting frame 26, the rods of which are tubular and interlock with one part, is set. At the exact length required, the rods are secured with suitable stops or clamps locked. It is also possible to have a pair of boxes 24 with a corresponding diametrical connecting frame always to be preselected as a function of the cable length. After putting the boxes 22 on one of the arms 10 and a unit 24, 26, 24 on the other arm 10, one of the heads 42, 44 »46 with the pin 46 on one of the saddles 36 arranged so that the corresponding plate lies against the support 30, which in accordance with the arms 32, 34 and the saddles 36 is arranged. Then you arrange the sheathing of the cable (with the wires contained therein) between the partitions 9 of the Slide 7 and between the partitions 16 of the boxes and 24 by first turning the different windings * after a plane which is perpendicular to the axis of rotation of the turntable unit, and then finally at least arranged to another level and only some or all seats occupied, / by the partitions 9 and 16 in relation to the length of the cable and the arrangement of the slider are formed. Adjusting the slider and the arrangement of the turns can easily be made so that the second head 42, 44 «46 of the encased

109844/1180109844/1180

Kabels am Ende der Windung dem anderen der Sättel 36 ent-, spricht. Es ergibt sich so, daß das Kabel in Spiralen gewunden ist, wobei die Köpfe 42, 44, 46 in den Sätteln 36 der Arme 32, 34 gehalten sind. Nachdem man die Spiralen gelegt hat und nachdem man schließlich geeignete Polster oder Distanzstücke in den Bäumen zwischen den Trennwänden 16, die nicht von einer oder mehreren Windungen ausgefüllt werden, eingesetzt hat, schließt man die Deckel 18 der Kästen 22 und 24 und nimmt diese Kästen von den Schiebern und 12. Es ergibt sich, daß das Kabel unter diesen Bedingungen in seiner spiraligen Anordnung mittels der Kästen 24, die durch den diametralen Rahmen 26 auf Abstand gehalten sind, sowie mittels der Kästen 22, die voneinander getrennt und von der Windungsanordnung gehalten sind, festgehalten wird.Cable at the end of the turn from the other of the saddles 36, speaks. It turns out that the cable is in spirals is wound with the heads 42, 44, 46 held in the saddles 36 of the arms 32, 34. After getting the spirals has placed and after finally suitable cushions or spacers in the trees between the partition walls 16, which are not filled by one or more turns, has used, one closes the lid 18 of the Boxes 22 and 24 and removes these boxes from the sliders 12 and 12. It can be seen that the cable under these conditions in its spiral arrangement by means of the boxes 24, which are kept at a distance by the diametrical frame 26, as well as by means of the boxes 22, which are separated from each other and held by the winding assembly.

In dieser Anordnung (s. Fig. 9) können mehrere spiralig gewickelte Kabel übereinander gelegt und gestapelt werden, indem die Kästen 22 und 24 aufeinander gelegt sind, d.h. die Bodenplatte 14 der Kästen eines spiralig gewickelten Kabels liegen auf dem Deckel 18 der Kästen eines darunter liegenden spiralig gewickelten Kabels. Vorteilhafterweise sind die Kästen 24, die die Arme 32, 34 tragen, mit gewickelten und aufeinander gelegten Kabeln, in Winkel versetzt, damit sich die Köpfe der übereinander gelegten, verpackten Kabel nicht gegenseitig stören.In this arrangement (see Fig. 9) several spirals wound cables are laid one on top of the other and stacked by laying the boxes 22 and 24 one on top of the other, i. the bottom plate 14 of the boxes of a helically wound cable lie on the lid 18 of the boxes of one below lying spirally wound cable. Advantageously, the boxes 24 carrying the arms 32, 34, with cables wound and laid one on top of the other, are offset at angles so that the heads of the superposed, packaged cables do not interfere with each other.

- 9 -109844/1180- 9 -109844/1180

Dieselbe Spannung der Kabel« die zur Ausweitung neigen, gewährleistet die Lage der Kästen 22 und ausreichende Beibung zur Vermeidung des spontanen Abwickeins des Kabels. Andererseits ist das Abwickeln an Ort und Stelle besonders einfach und leicht, da es genügt, die Deckel 18 der Kästen 22 und 24 zu heben, um das sogar spontane Abwickeln der Umhüllung zu erzielen. Das Abwickeln kann leicht durch eine Drehsoheibeniiinheit, ähnlich derThe same tension of the cables «that for the extension tend, ensures the position of the boxes 22 and sufficient friction to avoid spontaneous unwinding of the cable. On the other hand, unwinding on the spot is particularly simple and easy, since it is sufficient that the To lift the lid 18 of the boxes 22 and 24 in order to achieve the even spontaneous unwinding of the envelope. The unwinding can easily be replaced by a rotary drive unit similar to the zum spiraligen Aufwickeln verwendeten, erreicht werden.used for spiral winding can be achieved.

{ Das Abwickeln oder Abrollen des Kabele ist besondere { The unwinding or unwinding of the cable is special

sicher und zuverlässig, weil die Federwirkung der Spiralen oder Windungen jeweils nur auf der Länge der Spirale zwischen einen Kasten und einem anderen stattfindet; daher werden Unfälle bei dem Personal vermieden.safe and reliable, because the spring action of the spirals or coils only applies to the length of the spiral takes place between one box and another; therefore accidents among the staff are avoided.

Nach dem Abwickeln oder Abrollen der spiralig verpackten Kabel an Ort und Stelle wird die Rückführung der Einrichtungen 22 und 24, 26 durch die beschränkte Größe der Einrichtung erleichtert, wenn auch deren geringe Kosten in manchen lallen eine Wiederverwendung Überflüssig machen können.After unwinding or unwinding the spirally wrapped cables in place, the return of devices 22 and 24, 26 is facilitated by the limited size of the device, albeit its low cost in some lalls make reuse superfluous can.

Die Zeichnung soll nur ein Beispiel für die praktische Ausführung der Erfindung zeigen, und die Ausführung der Erfindung kann in formen und Anordnungen variieren, ohne den Bahnen des der Erfindung zugrundeliegenden Gedankens zu überschreiten.The drawing is only intended to show an example of the practical implementation of the invention and the implementation of the Invention can vary in shape and arrangements without departing from the concept on which the invention is based To exceed.

- 10 -109344/1180- 10 -109344/1180

Claims

PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS

Yerpaokungssystem zum Transport vorgepaokter, ummantelter Kabel, die zur Bildung vorverdichteter Betonkonstruktionen bestimmt sind, wobei die ummantelten Kabel als Spirale angeordnet sind, deren Windungen in einer Ebene oder mehreren parallelen Ebenen liegen, und mit einer Halleinrichtung für die Kabelwindungen, dadurch gekennzeichnet, daß diese Einrichtung einen Rahmen (26) besitzt, der sich nach einem Durchmesser erstreckt und zwei Endkästen (24) aufweist, die die Sitze für die Windungen bilden, sowie weitere unabhängige Kästen (22) besitzt, die zusätzliche Sitze für die Windungen bilden zum Erfassen dieser Windungen in einem Abstand von den Kästen des diametralen Rahmens.Yerpaok system for the transport of prepackaged, sheathed cables intended for the formation of precompacted concrete structures, the sheathed cables are arranged as a spiral, the turns of which lie in one plane or several parallel planes, and with a Hall device for the cable windings, characterized in that this device has a frame (26), which extends along a diameter and has two end boxes (24) which form the seats for the windings, as well as further independent boxes (22) which form additional seats for the windings for detection these turns at a distance from the boxes of the diametrical frame.

2· System nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß einer der Endkästen des diametralen Rahmens außen zwei vorstehende Bügel (32, 34) zum Erfassen der Endköpfe der Umhüllung der Kabeleinheit trägt.2 · System according to the preceding claim, characterized characterized in that one of the end boxes of the diametrical frame has two protruding brackets (32, 34) on the outside for gripping the end heads of the enclosure of the cable unit carries.

3· System nach den vorhergehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß die Kästen Verschlußdeekel (18) zum Verriegeln der Windungen besitzen und daß diese Kästen in der Verachlußanordnung eine Auflage bilden zur Bildung von Stapeln von spiralig verpackten ummantelten Kabeln mit versetzten Köpfen.3 · System according to the preceding claims, thereby characterized in that the boxes closure cover (18) for Have locking of the turns and that these boxes in the Verachlußanordnung form a support for formation of stacks of spirally wrapped jacketed cables with staggered heads.

- 11 -10984W1 180- 11 -10984W1 180

4. System nach den Torhergehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß es als Einrichtung zum spiraligen Aufwickeln der ummantelten Kabel eine Drehsoheiben- oder Trommelkonstruktion besitzt mit Armen (10) zur Aufnahme des Torgewählten Rahmens als Funktion der Länge des aufzuwickelnden ummantelten Kabels und mit Armen (10) zur Aufnahme der Kästen in radial verstellbaren Positionen) ferner mit Armen (5)» die mit Führungsrechen versehen sind4. System according to the Torhergoing claims, characterized in that there is a Drehsoheiben- as a device for spirally winding the sheathed cable or drum construction with arms (10) for receiving the gate selected frame as a function of the length of the sheathed cable to be wound up and with arms (10) for receiving the boxes in radially adjustable positions) furthermore with arms (5) »which are provided with guide rakes

zur Bildung der Windungen, wobei diese Rechen radial λ to form the turns, this rake being radial λ

verstellbar sind als Funktion der Länge des aufzuwickelnden ummantelten Kabels.are adjustable as a function of the length of the sheathed cable to be wound.

5. Syetem nach den vorhergehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß der sioh nach einem Surohmesser erstreckende Rahmen durch das Verschieben seiner Stangen (26) längenverstellbar und in jeder gewünschten Anordnung verriegelbar ist.5. Syetem according to the preceding claims, characterized in that the sioh after a Suroh knife extending frame adjustable in length by moving its rods (26) and in any desired arrangement is lockable.

109844/1180109844/1180

Lee r side