DE8715557U1

DE8715557U1 - Guide device for a battery cable in an industrial truck

Info

Publication number: DE8715557U1
Application number: DE8715557U
Authority: DE
Original assignee: Jungheinrich Unternehmensverwaltung KG
Current assignee: Jungheinrich AG
Priority date: 1987-11-24
Filing date: 1987-11-24
Publication date: 1988-01-21
Also published as: FR2623667B3; IT215273Z2; IT8822141V0; FR2623667A3

Description

Führungsvorrichtung für ein Batteriekäbel
in einem FlurförderzeugGuide device for a battery cable
in an industrial truck

Die Erfindung betrifft eine Führungsvorrichtung für ein Batteriekabel an einer in einem Flurförderzeug beweglichen Batterie, welches Batteriekabel mit einem Ende an die Batteriepole angeklemmt und mit dem anderen Ende mit einem Batteriestecker verbunden ist, der am Fahrzeug montiert ist.The invention relates to a guide device for a battery cable on a battery that is movable in an industrial truck, which battery cable is clamped at one end to the battery poles and at the other end is connected to a battery plug that is mounted on the vehicle.

Flurförderzeuge mit einer Batterie sind Elektrofahrzeuge, die im industriellen Bereich als Transportfahrzeuge eingesetzt
werden. Hierbei handelt es sich auch um Gabelstapler, die in Lagern und in diesen in engen Regalgängen eingesetzt werden. Solche Gabelstapler können dabei als Schubmaststapler ausgeführt sein, bei denen am Fahrzeug ein als Hubgerüst für einen Lastträger dienender Mast hin- und herbeweglich geführt ist, um in einer vorgeschobenen Stellung Lasten in Regalen zu handhaben und in der zurückgezogenen Stellung den Schwerpunkt und die Außenabmessungen des Fahrzeuges bei Transportfahrten anIndustrial trucks with a battery are electric vehicles that are used in the industrial sector as transport vehicles
These include forklifts that are used in warehouses and in narrow aisles. Such forklifts can be designed as reach trucks, in which a mast serving as a lifting frame for a load carrier is guided back and forth on the vehicle in order to handle loads in shelves in a forward position and in the retracted position to reduce the center of gravity and the external dimensions of the vehicle during transport journeys to

ein^ri günstigen Punkt zu Verlegen bzw, so klein wie möglich zu halten. Alle derartigen Fahrzeuge sind Flurförderzeuge, auf die sich die Erfindung bezieht.to a convenient point or to keep it as small as possible. All such vehicles are industrial trucks, to which the invention relates.

Flurförderzeuge allgemein und in Regalgängen verfahrbare Fahrzeuge haben einen kompakten, d.h. gedrängten Aufbau, lim die Äußenabmessungen möglichst gering zu halten. Bei Elektröfahrzeugen, auf welche sich aber die Erfindung wegen der Ausstattung mit einer Batterie bezieht, nimmt diese erheblichen Raum ein, dessen Umfeld nach oben, gegebenenfalls auch nach den Seiten zur Unterbringung Von Teilen und Aggregaten genutzt wird. Beispielsweise werden üblicherweise Hydraulikventile über der Batterie angeordnet. Solche Hydraulikventile befinden sich in einem Hydraulikantriebskreis, beispielsweise zur Betätigung eines Hubschlittens am Mast. Der Ausdruck Batteriekabel bezieht dabei zwei Parallelkabel ein. Darin liegt die bevorzugte Ausführungsform der Erfindung.Industrial trucks in general and vehicles that can be moved in rack aisles have a compact, i.e. cramped structure in order to keep the external dimensions as small as possible. In the case of electric vehicles, to which the invention relates because they are equipped with a battery, this takes up considerable space, the area around it at the top and possibly also at the sides is used to accommodate parts and units. For example, hydraulic valves are usually arranged above the battery. Such hydraulic valves are located in a hydraulic drive circuit, for example to operate a lifting carriage on the mast. The term battery cable refers to two parallel cables. This is the preferred embodiment of the invention.

Die Unterbringung einer Batterie in einem umbauten Raum bedingt, daß die Batterie herausnehmbar am oder im Fahrzeug geführt ist, um für eine regelmäßige Wartung die Batterieklemmen an den Batteriepolen zugänglich zu machen und weiterhin Verschlüsse an der Batterie überprüfen bzw. erforderlichenfalls zürn Nachfüllen von Batteriewasser öffnen zu können.Placing a battery in an enclosed space requires that the battery is removable on or in the vehicle in order to make the battery terminals accessible for regular maintenance and to be able to check the battery caps or, if necessary, open them to refill the battery with water.

An Flurförderzeugen sind verschiedene Vorkehrungen bekannt, um eine Batterie aus dem umbauten Raum herauszuziehen. An Schubmaststapler ist es bekannt, die Batterie zur Wartung mit dem Schubmast aus dem umbauten Raum herauszubewegen, und zwar in einen Freiraum, der sich zwischen dem vorgeschobenen Schubmast und dem Fahrzeugaufbau ergibt.There are various precautions in place on industrial trucks to remove a battery from the enclosed space. On reach trucks, it is known to move the battery out of the enclosed space with the reach truck for maintenance, into a free space that is created between the extended reach truck and the vehicle body.

• at• at

&igr;&igr; . nt». nt»

f-f- a IaI

Il It··Il It··

I · • at &igr; > it« I · • at &igr;> it«

Diese und insbesondere auch die Einführbewegung in den umbauten Räum führt zu Behinderungen oder Nächteilen im Bereich des Bätteriekabels* Dieses folgt der Batteriebewegung bisher frei; aufgrund der beschränkten Platzverhältnisse ipt aber für das Batteriekabel nur ein geringstmoglichef Raum vorhanden. Dadurch klemmt sich das Undefiniert gefühf- f. te Batteriekabel auch durch eventuelle SchlingenbildungThis and in particular the insertion movement into the enclosed space leads to obstructions or disadvantages in the area of the battery cable*. This has so far followed the battery movement freely; however, due to the limited space available, only the smallest possible space is available for the battery cable. This means that the undefined battery cable also gets jammed by possible looping.

f ein, Reibungen führen zur Beschädigung bis zur Zerstörung,f, friction leads to damage and even destruction,

so daß auch Kurzschlüsse entstehen können. Das Einziehenso that short circuits can also occur. The insertion

; der Batterie würde mitunter dadurch behindert, daß sich das; the battery would sometimes be hindered by the fact that the

•i Batteriekabel in ungünstiger Lage verklemmte. •i Battery cable jammed in an unfavorable position.

Das Batteriekabel muß dabei eine Länge haben, die die Batteriebewegung ,zuläßt. Aufgrund von Klemm- oder Reibungswirkungen ergibt sich dabei die Möglichkeit einer Schlaufenbildung an der freiliegenden Battefieseite mit dem Nachteil,The battery cable must be long enough to allow the battery to move. Due to clamping or friction effects, there is a possibility of loops forming on the exposed side of the battery, with the disadvantage that

'j daß ein Lastschlitten, der am Mast auf- und abfahrbar ist,'j that a load carriage which can be moved up and down the mast,

\ einhaken könnte. Ein anderer Nachteil liegt darin, daß das \ could hook into it. Another disadvantage is that the

Batteriekabel beim Einfahren der Batterie zwischen den Batterietrog und die Raumwand gelangt und damit die volle Beweglichkeit beeinträchtigt.When the battery is retracted, the battery cable gets caught between the battery tray and the room wall, thus impairing full mobility.

Es sind zwar Energieführungsketten, beispielsweise aus DE-P 19 32 428 und DE-OS 23 60 227 bekannt. Solche Energieführungsketten bestehen aus gelenkig zusammengeschlossenenEnergy guiding chains are known, for example from DE-P 19 32 428 and DE-OS 23 60 227. Such energy guiding chains consist of articulated

f Gliedern zur Führung von Ketten ode- Schläuchen, welchef links for guiding chains or hoses, which

|. durch mittlere Öffnungen in den Kettengliedern oder in Frei-&iacgr; räumen in den Kettengliedern geführt sind. Energieführungskette.! haben den Nachteil der Gelenkigkeit nur in einer Ebene, so daß es problematisch ist, alle im Zusammenhang mit beweglichen Batterien zu deren Wartung erfordert ·· cn &igr;|. are guided through central openings in the chain links or in free spaces in the chain links. Energy guiding chains.! have the disadvantage of being flexible only in one plane, so that it is difficult to use all the components required in connection with movable batteries for their maintenance ·· cn &igr;

-A--A-

Bewegungen ohne weiteres durchführen zu können.To be able to carry out movements without any problems.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Führungsvorrichtung für ein Batteriekabel eingangs angegebener Art zu schaffen bzw. eine Batterie an einem Flurförderzeug so auszugestalten, daß Hemmungen der Batteriebewegung bei weitgehend freier Lage des Batteriekabels ausgeschlossen werden und bei geringstem Raumbedarf auch Beschädigungen vermieden werden und zugleich die Wartung der 3atterie erleichtert wird.The invention is based on the object of creating a guide device for a battery cable of the type specified above or of designing a battery on an industrial truck in such a way that hindering of the battery movement is excluded when the battery cable is positioned largely freely and, with the smallest possible space requirement, damage is also avoided and at the same time the maintenance of the battery is made easier.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Kabelhalter vorgesehen ist, in welchem das Batteriekabel in der Nähe seines an die Batteriepole angeklemmten Endes umgelenkt ist, und daß der Kabelhalter mit der Batterie bewegbar angeordnet ist. Durch diese definierte umlenkung, die in einer Ebene stattfindet, welche durch Anordnung des Kabelhalters parallel zu der bzw. auf der Oberseite der Batterie bestimmt ist, wird das Batteriekabel, ohne daß es über seine ganze Länge eingefaßt ist und dadurch Beweglichkeit verlieren würde, in einer Lage gehalten, in welcher die Batteriebewegung als Auszugsbewegung oder Einbaubewegung in den umbauten Raum nicht eingeschränkt wird und Verklemmungen vermieden werden.This object is achieved according to the invention in that a cable holder is provided in which the battery cable is deflected near its end connected to the battery poles, and that the cable holder is arranged so that it can move with the battery. Through this defined deflection, which takes place in a plane determined by the arrangement of the cable holder parallel to or on the top of the battery, the battery cable is held in a position in which the battery movement as a pull-out movement or installation movement in the enclosed space is not restricted and jamming is avoided, without being enclosed over its entire length and thus losing mobility.

Bevorzugt wird dabei, daß der Kabelhalter an der Batterie festgelegt ist. Hierdurch wird das Batteriekabel definiert an der Batterie unter Umlenkung gehalten, so daß dadurch auch eine richtungsbestimmte Führung vorhanden ist, die dieIt is preferred that the cable holder is attached to the battery. This means that the battery cable is held in a defined manner on the battery under deflection, so that a direction-specific guide is also provided, which

If Mt I i If &igr;If Mt I i If &igr;

II* * · I III # * I * ■ i II* * · I III # * I * ■ i

Schlaufenbildung bei der Batteriebewegung vermeidet. Dadurch, daß der Kabelhalter in der Nähe des an die Batterie angeklemmten Endes des Batteriekabels vorgesehen ist, wird insbesondere bei Festlegung an der Batterie auch eine Zugentlastung an den Anschlußklemmen erreicht.This prevents loops from forming when the battery is moving. Because the cable holder is located near the end of the battery cable that is connected to the battery, strain relief is also achieved at the connection terminals, particularly when it is attached to the battery.

Vorzugsweise ist der Kabelhalter an dem in Einschubrichtung der Batterie am Fahrzeug eingeschobenen Ende befestigt. Hierdurch bleibt ein genügender Freiraum für die Batteriekabellage derart, daß sich das Batteriekabel beim Herausziehen der Batterie auch von der Batterieoberseite abheben kann, um die Verbindung mit dem Batteriestecker am Fahrzeug aufrechtzuerhalten.Preferably, the cable holder is attached to the end that is pushed into the vehicle in the direction of insertion of the battery. This leaves enough space for the battery cable to be positioned so that the battery cable can also lift off the top of the battery when the battery is pulled out in order to maintain the connection with the battery connector on the vehicle.

Zweckmäßig ist der Kabelhalter lösbar befestigt. Dadurch läßt sich eine Umrüstung oder Nachrüstung bzw. auch ein Austausch leicht bewerkstelligen. Dabei ist zweckmäßig der Kabelhalter mittels eines Einschnittes auf die Trogwand der Batterie aufgesetzt und an dieser festgeklemmt. Hierbei ist an dem Kabelhalter vorteilhaft wenigstens eine Klemmfeder, die auf eine Trogwand aufsetzbar ist, angeordnet. Wenn auch eine Klemmfeder im allgemeinen ausreicht, wird zweckmäßig einbezogen, daß an dem Kabelhalter eine Klemmschraube zur lösbaren Verklemmung angeordnet ist. Hierin liegt ein einfaches Befestigungsmittel.The cable holder is conveniently attached in a detachable manner. This makes it easy to convert, retrofit or replace. The cable holder is conveniently placed on the trough wall of the battery using a notch and clamped to it. At least one clamping spring, which can be placed on a trough wall, is advantageously arranged on the cable holder. Although a clamping spring is generally sufficient, it is advisable to arrange a clamping screw on the cable holder for detachable clamping. This is a simple fastening means.

In der besonders bevorzugten Ausgestaltung ist der Kabelhalter zweiteilig ausgeführt, und zwar aus einem Befestigungsteil zur Anordnung an der Batterie und einem Klemmteil zur Aufnahme des Batteriekabels. Beide Teile sind verschwenkbar miteinander verbunden.In the particularly preferred embodiment, the cable holder is made up of two parts, namely a fastening part for arrangement on the battery and a clamping part for holding the battery cable. Both parts are pivotably connected to one another.

• · ■· ■

Durch die Verschwenkung ist es möglich, den Befestigungsteil, d.h. den Hauptteil des Kabelhalters hochzuklappen, um die Batterie-Oberseite für Wartungszwecke, beispielsweise zum Nachfüllen der Batterie mit destilliertem Wasser, freizulegen.The pivoting makes it possible to fold up the fastening part, i.e. the main part of the cable holder, to expose the top of the battery for maintenance purposes, for example to refill the battery with distilled water.

Zweckmäßig sind zwei Befestigungsteile vorgesehen, die an parallelen Seiten an einem Rand des Klemmteiles auf miteinander fluchtenden Zapfen am Klemmteil angeordnet sind. Dies ist ein einfacher Aufbau, der aber zugleich eine verkantungsfreie Führung sicherstellt.Two fastening parts are provided, which are arranged on parallel sides on one edge of the clamping part on pins that are aligned with one another. This is a simple structure, but at the same time ensures that the guide does not jam.

Wenn oben von einer Umlenkung gesprochen wird, bedeutet das eine Führung des Batteriekabels in einer Ebene. Unter diesem Gesichtspunkt weist der Kabelhalter, insbesondere der Klemmteil, vorteilhaft wenigstens eine bogenförmige Führungsausnehmung für das aus zwei Parallelkabeln bestehende Batteriekabel auf. Hierdurch kann bereits durch die Führungsausnehmung und ihre Querschnittsform mit die Ausnehmung leicht überdeckenden oberen Rändern eine Einklemmung des Batteriekabels aufgrund der Elastizität des Kabelmantels erfolgen. Bevorzugt wird aber ein aufklemmbarer, insbesondere aufschraubbarer Deckel, der die wenigstens eine bogenförmige Führungsausnehmung abdeckt. Durch den Aufsatz des Deckels ist dabei eine Einklemmung des Batteriekabels vorgesehen .When we talk about a deflection above, this means that the battery cable is guided in one plane. From this point of view, the cable holder, in particular the clamping part, advantageously has at least one curved guide recess for the battery cable consisting of two parallel cables. This means that the guide recess and its cross-sectional shape with the upper edges slightly covering the recess can clamp the battery cable due to the elasticity of the cable sheath. However, a clampable, in particular screwable, cover is preferred, which covers the at least one curved guide recess. The attachment of the cover ensures that the battery cable is clamped.

Es können im Sinne des obigen Hinweises auf eine Umlenkung des Batteriekabels Umlenkungen in jeden beliebigen Winkel vorgesehen sein, dessen Schenkel dann eine Führungsbahn für das Batteriekabel bildet. Bevorzugt wird eine bogenförmige Umlenkung im Kabelhalter in der Größenordnung von etwa 90°.In accordance with the above reference to a deflection of the battery cable, deflections can be provided at any angle, the leg of which then forms a guide path for the battery cable. An arc-shaped deflection in the cable holder of the order of about 90° is preferred.

t Ii #11 III t Ii #11 III

• 4 ·• 4 ·

t I f · · ·t I f · · ·

Hierdurch ergibt sich auch eine günstige Führung des Batteriekabels in bezug zu den Rändern des Batterietroges und eine günstige Ausrichtung für die Bewegung der Batterie.This also results in a favorable routing of the battery cable in relation to the edges of the battery tray and a favorable alignment for the movement of the battery.

Oben wurde bereits erwähnt, daß das Batteriekabel von zwei Parallelkabeln gebildet wird. Dieses ergibt sich schon aus dem Abstand der Batterieklemmen bzw. der Batteriepole, auf die die Batterieklemmen aufgesetzt werden. Bei der Parallelkabeiausführung sind diese Parallelkabel vorteilhof*· in Abständen durch Schellen zusammengeschlossen. Diese Schellen haben dabei eine von zwei nebeneinanderliegenden Parallelkabeln bestimmte Umrißform, so daß die Parallelkabel in einer Ebene zusammengeschlossen werden und auch durch die Steifigkeit des Batteriekabels an sich dabei ein Abrollen ähnlich der Bewegung einer Energieführungskette erreicht wird, ohne daß ein entsprechender Aufwand notwendig ist.It was already mentioned above that the battery cable is made up of two parallel cables. This is already a result of the distance between the battery terminals or the battery poles on which the battery terminals are placed. In the parallel cable version, these parallel cables are advantageously connected at intervals by clamps. These clamps have an outline shape determined by two parallel cables lying next to each other, so that the parallel cables are connected in one plane and the rigidity of the battery cable itself also enables it to roll off in a similar way to the movement of a power chain, without the need for any corresponding effort.

Die Erfindung besteht ersichtlich aus einfach aufgebauten und herstellbaren Teilen, die insbesondere auch eine spätere Nachrüstung ermöglichen, wobei überraschender Weise die bisherigen Nachteile beseitigt werden.The invention clearly consists of parts that are easy to construct and manufacture, which in particular also allow for later retrofitting, whereby surprisingly the previous disadvantages are eliminated.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführuiigsbei.-spielen beschrieben, die in der Zeichnung dargestellt sind. In der Zeichnung zeigen:The invention is described below using exemplary embodiments that are shown in the drawing. In the drawing:

^pig. 1 eine schematische Seitenansicht eines Schubmaststaplers tii¹. eingefahrener Batterie; ^p ig. 1 a schematic side view of a reach truck tii ¹ . retracted battery;

Fig. 2 eine schematische Seitenansicht des Schubmaststaplers mit herausgefahrener Batterie;Fig. 2 is a schematic side view of the reach truck with the battery extended;

t till i t ti t till it ti 11*1 lilt11*1 lilt

Mt · ■ lMt · ■ l

I til » t * I til » t * ti*ti* II

lt-4114 I · 4 i * * lt-4114 I · 4 i * * **

• Ill· ·• Ill· ·

I i t 1 I I I it 1 II

«. 8". 8th

Fig. 3 eine Draufsicht auf eine Batterie in Teildarstellung zur Erläuterung einer Anordnung des Käbeihälters mit schematisch angegebenen zusätzlichen Teilen der Batterie;Fig. 3 is a plan view of a battery in partial representation to explain an arrangement of the cage holder with schematically indicated additional parts of the battery;

fig* 4 eine Seitenansicht des Oberteils einer Batterie mit einem Kabelhalter nach Fig. 3, wobei Teile der Batterie ausgebrochen sind₍ und das Batteriekabel in einer Stellung ge-^ zeigt ist, die es bei der eingefahrenen Batterie bezüglich Fig. 1 einnimmt;fig. 4 is a side view of the top of a battery with a cable holder according to Fig. 3, with parts of the battery broken away _and the battery cable shown in a position which it assumes with the battery retracted with respect to Fig. 1;

Fig. 5 eine der Fig. 4 entsprechende Darstellung, jedoch mit einer Batteriekabellage entsprechend einer ausgefahrenen Batterie nach Fig. 2;Fig. 5 is a view corresponding to Fig. 4, but with a battery cable position corresponding to an extended battery according to Fig. 2;

Fig. 6 eine Einzelheit aus Fig. 3 im Schnitt längs der Linie Vl-Vl in Fig. 3;Fig. 6 shows a detail from Fig. 3 in section along the line VI-VI in Fig. 3;

Fig. 7 eine Draufsicht auf den Kabelhalter, und zwar dessen Klemmteil zur Aufnahme des Batteriekabels ;Fig. 7 is a plan view of the cable holder, namely its clamping part for holding the battery cable ;

Fig. 8 eine Ansicht von Fig. 7 in Richtung des Pfeils VIII;Fig. 8 is a view of Fig. 7 in the direction of arrow VIII;

Fig. 9 eine Draufsicht auf einen Deckel für den Kabelhalter nach Fig. 7.Fig. 9 is a plan view of a cover for the cable holder according to Fig. 7.

In den Figuren 1 und 2 ist ein Schubmaststapler 1 gezeigt. Dieser hat auf einem Fahrgestell 2 einen Fahrzeugaufbau mit Fahrersitz, Steuerungseinrichtungen und dergleichen.Figures 1 and 2 show a reach truck 1. This has a vehicle body on a chassis 2 with a driver's seat, control devices and the like.

im Fährgestell 2 ist ein Hubmast 4 in Richtung des Pfeiles 5 (Fig.· 1) Verschiebbar ₄ Am Hubmast ist ein hicht gezeich^ neteir höhenbeweglichef Lastträger angeordnet. Der Hubmast ist in einem Schlitten im Fahrgestell 2 in Richtung des Pfeiles 5 mittels eines nicht näher gezeigten Äntriebsmotors hin- und herbeweglich * Dieser Antriebsmotor kann insbesondere als Zylinderkolbeneinrichtung ausgeführt sein.In the chassis 2 there is a lifting mast 4 which can be moved in the direction of the arrow 5 (Fig. 1). ₄ A load carrier which can be moved in height (shown above) is arranged on the lifting mast. The lifting mast can be moved back and forth in a carriage in the chassis 2 in the direction of the arrow 5 by means of a drive motor (not shown in detail). * This drive motor can be designed in particular as a cylinder-piston device.

Desgleichen ist in den Seitenträgern des Fahrgestells 2 ein auf Rollen 6, 7 verfahrbarer Träger 8 für eine Batterie 9 angeordnet, welche in Fig ^ 1 in der eingeschobenen Stellung gezeigt ist, wobei in Fig. 1 die Seitenwand ausgespart ist, um die Batterie bzw. den Batterietrog zu verdeutlichen! Fig. 1 zeigt den Hubmast in der zurückgefahrenen Stellung. In dieser kann er mit dem verfahrbaren Träger 8 gekoppelt werden, so daß er nach Entriegelung dieses Trägers in seiner eingeschobenen Stellung bei Vorschub in die in Fig. 2 gezeigte Anordnung die Batterie in dem Zwischenraum zwischen dem vorgeschobenen Hubmast 4 und den Fahrzeugaufbau 3 bewegt. Dadurch ist die Batterie zugänglich.Likewise, a carrier 8 for a battery 9 that can be moved on rollers 6, 7 is arranged in the side supports of the chassis 2. This is shown in the retracted position in Fig. 1, whereby the side wall is cut out in Fig. 1 in order to make the battery or battery tray clearer! Fig. 1 shows the lifting mast in the retracted position. In this position it can be coupled to the movable carrier 8 so that after unlocking this carrier in its retracted position, when pushed forward into the arrangement shown in Fig. 2, the battery moves in the space between the advanced lifting mast 4 and the vehicle body 3. This makes the battery accessible.

Die Batterie ist über ein Batteriekabel 10 mit einem Batteriestecker 11 im Fahrzeugaufbau 3 verbunden« Dieses Batteriekabel 10 ist über einen Kabelhalter 12 an der Batterie 9 geführt, so daß es in einer bestimmten Lage gehalten wird und sich praktisch auf der Oberseite 13 der Batterie 9 abrollen kann.The battery is connected to a battery connector 11 in the vehicle body 3 via a battery cable 10. This battery cable 10 is guided to the battery 9 via a cable holder 12 so that it is held in a certain position and can practically unwind on the top 13 of the battery 9.

Dieses ergibt sich deutlicher aus den Figuren 3 bis 5. In Fig. 3 ist die Batterie-Oberseite 13 mit dem Kabelhalter erkennbar. Dieser ist an dem in den Fahrzeugaufbau einzuführenden Rand bzw. der Trogwand 14 des Batterietröges insbesondere lösbar befestigt. Erkennbar ist, daß das Batterie-This is clearer from Figures 3 to 5. In Fig. 3, the top 13 of the battery with the cable holder can be seen. This is attached to the edge or the trough wall 14 of the battery trough that is to be inserted into the vehicle body, in particular in a detachable manner. It can be seen that the battery

. i t «i . it «i

. I I I t f I &iacgr; &ugr;. I I I t f I �iacgr; &ugr;

- 10 -- 10 -

kabel 10 aus zwei Parallelkäbeln 15, 16 besteht, die in einet ßbene parallel zur Oberseite 13 der Batterie änge-^ ordnet und auch durch den Kabelhalter geführt sind* Die Enden 17, 18 sind in üblicher Weise mit Bätterieklemmen 19, 20 versehen, die an Batteriepolen 21, 22 in üblicher Weise befestigt sind,cable 10 consists of two parallel cables 15, 16, which are arranged in a plane parallel to the top 13 of the battery and are also guided through the cable holder* The ends 17, 18 are provided in the usual way with battery terminals 19, 20, which are attached to battery poles 21, 22 in the usual way,

j Das Batteriekabel 10 ist längs der Trogwand 14 zusammenge-j The battery cable 10 is bundled along the trough wall 14.

j führt und wird im Kabelhalter 12 um 90° umgelenkt. Die bei-j and is deflected by 90° in the cable holder 12. The two

den Parallelkabel 15, 16 sind dann durch Schellen 23, 24the parallel cables 15, 16 are then connected by clamps 23, 24

j in der oben beschriebenen Weise mit Bestimmung der Ebenej in the manner described above with determination of the plane

j zusammengeschlossen. Dabei rollt sich das Batteriekabel 10,j. The battery cable 10 rolls up,

\ wie aus dem Vergleich der Figuren 1 und 2 und entsprechend \ as can be seen from the comparison of Figures 1 and 2 and accordingly

den Figuren 4 und 5 hervorgeht, auf der Oberseite 13 der Batterie ab, ohne daß die Gefahr einer Verschlaufung oder Verschlingung entsteht. Der Batteriestecker 11 ist nur echematisch gezeigt und eine übliche Anschlußarmatur 25.as can be seen in Figures 4 and 5, on the top 13 of the battery without the risk of tangling or entanglement. The battery plug 11 is only shown schematically and is a standard connection fitting 25.

Der Kabelhalter 12 besteht, wie aus den Figuren 3, 4 und 6 ersichtlich ist, aus zwei Teilen. Hierbei handelt es sich einmal um den Klemmteil 26, wie er noch deutlicher anhand der Figuren 7 und 8 beschrieben wird, und den Befestigungsteil, der nach Fig. 3 aus zwei Abschnitten 27, 28 besteht. Der Klemmteil 26 hat an seinem Rand 47, an dem er mit dem Befestigungsteil verbunden ist, zwei nach außen miteinander fluchtende Zapfen 29, 30, welche in Öffnungen 31 (Fig. 6), 32 der Abschnitte 27, 28 des Befestigungsteiles eingreifen. Dadurch kann der Klemmteil 26 entsprechend dem Pfeil 33 in Fig. 4 hochgeklappt werden.The cable holder 12 consists, as can be seen from Figures 3, 4 and 6, of two parts. This is the clamping part 26, as is described more clearly in Figures 7 and 8, and the fastening part, which according to Figure 3 consists of two sections 27, 28. The clamping part 26 has on its edge 47, where it is connected to the fastening part, two outwardly aligned pins 29, 30 which engage in openings 31 (Figure 6), 32 of the sections 27, 28 of the fastening part. This allows the clamping part 26 to be folded up according to the arrow 33 in Figure 4.

Die Abschnitte 27, 28 des Befestigungsteiles sind auf die Trogwand 14 mittels eines Einschnittes 34 aufgesetzt. Da-The sections 27, 28 of the fastening part are placed on the trough wall 14 by means of a notch 34.

bei kann in dem Einschnitt eine Klemmfeder 35 angeordnet sein, die schon an sich eine Festlegung gewährleistet. BevorisUgt wird jedoch an den Abschnitten 27,- 28 jeweils eine Klemmschraube 36, die einen Schenkel 3 7 der Klemmfeder 35 in festen Andruck preßt.A clamping spring 35 can be arranged in the notch, which in itself ensures a fixation. However, a clamping screw 36 is preferred on each of the sections 27 - 28, which presses one leg 37 of the clamping spring 35 into firm pressure.

In Fig. 3 ist der Klemmteil 26 des Kabelhalters 12 in Drauf-In Fig. 3, the clamping part 26 of the cable holder 12 is shown in plan view.

aj;us<u iiiju u c:a.iit=iii i^c^ncx uaiycsieilL·, 1/J.s; US. dUISJ.CriC &Igr;&Pgr;&KHgr;&Tgr;: aD-gi.Snomnlenen Deckel i5t aus Fig. 7 erkennbar. In Verbindung mit Fig. 8 ist dabei eine bogenförmige Führungsausnehmung 38 für das aus zwei Parallelkabeln bestehende Bättefiekäbel 10 gezeigt, wobei der Boden der bogenförmigen Führungsausriehmung 38 eine mittlere Erhöhung 39 besitzt, die die Pärallellage der beiden Parallelkabei 15, 16 sicherstellt. aj;us<u iiiju uc:a.iit=iii i^c^ncx uaiycsieilL·, 1/Js; US. dUISJ.CriC &Igr;&Pgr;&KHgr;&Tgr;: aD- gi.Snomnlenen lid can be seen from Fig. 7. In connection with Fig. 8, an arcuate guide recess 38 for the battery cable 10 consisting of two parallel cables is shown, the bottom of the arcuate guide recess 38 having a central elevation 39 which ensures the parallel position of the two parallel cables 15, 16.

Zwecks Einklemmung des Batteriekabels 10 ist auf den Klemmteil 26 ein Deckel 40 nach Fig. 9 aufschraubbar. Dieser Deckel hat profilierte Schraublöcher 41, 42, 43, die beim Aufsetzen des Deckels unter Führung in hochgezogenen Randteilen der Klemmteile mit Schraublöchern 44, 45, 46 fluchten, so daß dadurch eine Festlegung und Einklemmung erfolgt. In order to clamp the battery cable 10, a cover 40 as shown in Fig. 9 can be screwed onto the clamping part 26. This cover has profiled screw holes 41, 42, 43, which, when the cover is placed on, are aligned with screw holes 44, 45, 46, guided by raised edge parts of the clamping parts, so that it is secured and clamped in place.

Claims

1. Guide device for a battery cable on a battery that can be moved in an industrial truck, which battery cable is clamped at one end to the battery poles and connected at the other end to a battery plug that is mounted on the vehicle, characterized in that a cable holder (12) is provided in which the battery cable (10) is deflected near its end clamped to the battery poles (21, 22), and that the cable holder (12) is arranged to be movable with the battery (9).

2. Guide device according to claim 1, characterized in that the cable holder (12) is fixed to the battery (9).

3. Guide device according to claim 2, characterized in that the cable holder (12) is attached to the

KONTENl DRESDNER BANK (BLZ 3OO O0Ö 6o> KONTO'Nr, 9 929 37l ' POSTSCHECK HAMBURG (BLZ 2OOIOO2O» NR. <937 66-2OBACCOUNTS: DRESDNER BANK (BLZ 3OO 00Ö 6o> ACCOUNT NO. 9 929 37l ' POSTAL CHECK HAMBURG (BLZ 2OOIOO2O» NO. <937 66-2OB

, . i i &igr; . _ , Mil IiII IHI "Ij, . i i &igr; . _ , Mil IiIII IHI "Ij

. I · M · Ml I . I · M · Ml I

• · a· a

• cc«· ·• cc«· ·

the battery (9) is attached to the vehicle (1) at the end inserted.

4. Guide device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cable holder (12) is detachably attached.

5. Guide device according to claim 4, characterized in that the cable holder is placed on the trough wall (14) of the battery by means of a notch (34) and is clamped to it.

6. Guide device according to claim 5, characterized in that at least one clamping spring (35) which can be placed on a trough wall is arranged on the cable holder (12).

7. Guide device according to one of claims 1 to 6, characterized in that a clamping screw (38) for releasable clamping is arranged on the cable holder (12).

8. Guide device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cable holder (12) is made up of two parts, namely a fastening part (27, 28) for arrangement on the battery (9) and a clamping part (26) for receiving the battery cable (10), and that both parts are pivotably connected to one another.

9. Guide device according to claim 8, characterized in that two fastening parts (27, 28) are provided,

1 IIII i II .Ml
III
IM t tt Ml

(&idiagr;&iacgr;&idiagr;&igr;·····*; • · * * *&iacgr;« &iacgr;(&idiagr;&iacgr;&idiagr;&igr;····*;• · * * *&iacgr;« &iacgr;

■ in ' I" "' " ' i■ in ' I" "' " ' i

which are arranged on parallel sides on an edge (47) of the clamping part (26) on mutually aligned pins (29, 30) on the clamping part.

10» Guide device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cable holder (12), in particular the clamping part (26) has at least one arcuate guide recess (38) for the battery cable (10) consisting of two pair cables (16, 17).

11. Guide device according to claim 10, characterized in that

net that a clampable, in particular screwable jj;

Lid (40) is arranged, which <3.ie at least one bo- |

covers the gene-shaped guide recess (38). 5j

12i Guide device according to one of claims 1 to 11, |

I characterized in that in the cable holder (12) a s|

arched deflection in the guide recess (38) |

is arranged in the order of about 90°. I

13. Guide device according to one of claims 1 to 12, |

characterized in that two of the battery cable (10) I

forming parallel cables (15, 16) at intervals through J

Clamps (23, 24) connected in one plane |

are. I