FR2623667A3

FR2623667A3 - Guiding device for a battery cable in a materials-handling truck

Info

Publication number: FR2623667A3
Application number: FR8811412A
Authority: FR
Inventors: Rainer Faehndrich
Original assignee: Jungheinrich Unternehmensverwaltung KG
Current assignee: Jungheinrich AG
Priority date: 1987-11-24
Filing date: 1988-08-31
Publication date: 1989-05-26
Also published as: IT215273Z2; DE8715557U1; FR2623667B3; IT8822141V0

Abstract

In a guiding device for a cable equipping a battery mounted so as to move on a materials-handling truck, which battery cable has one of its ends clamped onto the battery terminals while its other end is connected to a plug for the battery, which plug is mounted on the vehicle, there is provided a cable carrier 12 in which the battery cable 10 is turned around, that is to say that it changes direction, in the vicinity of its end clamped to the terminals of the battery, and the cable carrier 12 is mounted so as to be able to move with the battery 9.

Description

Dispositif de guidage pour un câble de batterie dans un chariot de manutention
La présente invention concerne un dispositif de guidage pour un câble équipant une batterie montée mobile dans un chariot de manutention, lequel câble de batterie a l'une de ses extrémités serrée sur les pôles de la batterie alors que son autre extrémité est reliée à une riche pour batterie, laquelle fiche est montée sur le véhicule.Guide device for a battery cable in a handling trolley
The present invention relates to a guide device for a cable fitted to a battery mounted mobile in a handling trolley, which battery cable has one of its ends tightened on the poles of the battery while its other end is connected to a rich for battery, which plug is mounted on the vehicle.

Des chariots de manutention équipés d1une batterie sont des véhicules électriques qui d'utilisent dans le do n;aine industriel en tant que véhicules transporteurs. Il s'agit là également de gerbeurs à fourche qui sont utilisés dans des entrepôts et ce à l'intérieur de couloirs étroits de rayonnages. De tels gerbeurs à fourche peuvent être réalisés en tant que gerbeurs à mât coulissant dans lesquels est guidé sur le véhicule pour effectuer des mouvements de va-et-vient un mât servant de portique de levage à un porte-charge afin de pouvoir, dans une position avancée, manutentionner des charges dans des rayonnages et, dans la position rentrée, durant des trajets de transport ramener le centre de gravité en un point favorable et réduire autant que possible les dimensions hors tout du véhicule. Handling carts equipped with a battery are electric vehicles which are used in the industrial sector as transport vehicles. These are also stackers with forks which are used in warehouses and inside narrow aisles of shelving. Such fork-lift stackers can be made as stackers with sliding mast in which is guided on the vehicle to reciprocate a mast serving as a lifting gantry for a load carrier in order to be able, in a forward position, handle loads in shelving and, in the retracted position, during transport routes bring the center of gravity to a favorable point and reduce the overall dimensions of the vehicle as much as possible.

Tous les véhicules de ce genre sont des chariots de manutention auxquels se rapporte la présente invention. All vehicles of this kind are handling carriages to which the present invention relates.

Des chariots de manutention en général et des véhicules déplaçables dans des couloirs de rayonnages présentent une construction compacte, c'est-à-dire ramassée, afin de réduire autant que possible les dimensions hors tout. Industrial trucks and vehicles movable in racking aisles have a compact construction, that is to say, picked up, in order to reduce the overall dimensions as much as possible.

Dans le cas de véhicules électriques, auxquels l'invention a trait du fait qu'ils sont équipés d'une batterie, celleci occupe un espace considérable qui est entouré d'une région utilisée vers le haut et éventuellement également vers les côtés pour y loger des organes et équipements. Par exemple, des valves hydrauliques sont habituellement montées au-dessus de la batterie. De telles valves hydrauliques se trouvent dans un circuit de commande hydraulique destiné par exemple à l'actionnement d'un chariot de levage prévu sur le mât. A cet égard le terme de câble de batterie s'applique également à deux câbles parallèles. Effet, il s'agit là de la forme de réalisation préférée de l'invention.In the case of electric vehicles, to which the invention relates to the fact that they are equipped with a battery, this occupies a considerable space which is surrounded by a region used upwards and possibly also towards the sides for housing therein. organs and equipment. For example, hydraulic valves are usually mounted above the battery. Such hydraulic valves are located in a hydraulic control circuit intended for example for the actuation of a lifting carriage provided on the mast. In this regard the term battery cable also applies to two parallel cables. Indeed, this is the preferred embodiment of the invention.

Le fait de loger une batterie dans un espace entouré d'éléments constitutifs du véhicule suppose que la batterie soit guidée sur ou dans le véhicule de façon à pouvoir être sortie de son logement, afin de rendre les bornes de la batterie au niveau des pôles de celle-ci accessibles pour un entretien régulier et de pouvoir en outre contrôler des fermetures sur la batterie et/ou, au besoin, les ouvrir pour remplir la batterie d'eau. The fact of accommodating a battery in a space surrounded by constituent elements of the vehicle supposes that the battery is guided on or in the vehicle so as to be able to be removed from its housing, in order to make the terminals of the battery at the level of the poles of these accessible for regular maintenance and also to be able to check closings on the battery and / or, if necessary, open them to fill the battery with water.

On connaît pour des chariots de manutention divers agencements permettant d'extraire une batterie de l'espace entouré d'éléments constitutifs du véhicule. Pour des gerbeurs à mât coulissant il est connu de faire sortir la batterie, à des fins d'entretien, avec le mât coulissant de l'espace entouré d'éléments constitutifs, et de l'amener dans un espace libre qui est ainsi obtenu entre le mât coulissant avancé et la carrosserie du véhicule. Various arrangements are known for handling carriages making it possible to extract a battery from the space surrounded by constituent elements of the vehicle. For stacking mast stackers it is known to take the battery out, for maintenance purposes, with the sliding mast from the space surrounded by constituent elements, and to bring it into a free space which is thus obtained between the advanced sliding mast and the vehicle body.

Ces dispositions et en particulier également le mouvement de rentrée dans l'espace enfermé entraînent des difficultés ou inconvénients au niveau du câble de batterie. Celui-ci suit jusqu'à présent le mouvement de la batterie librement ; en raison des conditions d'encombrement la place disponible pour le câble de batterie est cependant extrêmement réduite. Ainsi le câble de batterie guidé de façon indéterminée se trouve coincé également par une éventuelle formation de boucles, tandis que des efforts de frottement conduisent à un endommagement et même à une mise ors d'état de fonctionner de sorte que des courts-circuits peuvent se produire. Le mouvement de rentrée de la batterie est parfois gêné du fait que le câble de batterie se coince dans une position défavorable. These provisions and in particular also the reentry movement into the enclosed space cause difficulties or disadvantages in the battery cable. This has so far followed the movement of the battery freely; however, due to space requirements, the space available for the battery cable is extremely limited. Thus the battery cable guided indefinitely is also trapped by a possible formation of loops, while frictional forces lead to damage and even to a state of functioning so that short circuits can be produce. The retracting movement of the battery is sometimes hampered by the fact that the battery cable gets stuck in an unfavorable position.

De plus, le câble de batterie doit avoir une longueur suffisante pour permettre le mouvement de la batterie. Sous l'effet de conditions de serrage ou de frottement il peut ainsi y avoir formation de boucles sur le côté libre de la batterie avec l'inconvénient qu'un porte-charge, pouvant être relevé et descendu le long du mât, risquerait de s'accrocher aux boucles ainsi formées. Un autre inconvénient réside en ce que lors du mouvement de rentrée de la batterie le câble de celle-ci se trouve pris entre le berceau de la batterie et la paroi de l'espace disponible, compromettant ainsi la mobilité totale de la batterie. In addition, the battery cable must be long enough to allow the battery to move. Under the effect of tightening or friction conditions there can thus be formation of loops on the free side of the battery with the disadvantage that a load carrier, which can be raised and lowered along the mast, would risk s 'hang on the loops thus formed. Another drawback is that during the re-entry movement of the battery the cable thereof is caught between the cradle of the battery and the wall of the available space, thereby compromising the total mobility of the battery.

On connaît certes des chaînes de guidage d'énergie décrites par exemple dans le brevet allemand nO 1932428 et la demande de brevet allemand publiée n 2360227. Ces cha- nes de guidage d'énergie sont constituées par des maillons reliés entre eux de manière articulée pour diriger des chaînes ou tuyaux, lesquels sont guidés à travers des orifices centraux dans les maillons de chaîne ou dans des espaces libres prévus dans les maillons. Des chaînes de guidage d'énergie ont pour inconvénient de ne pouvoir être ar ticulées que dans un plan de sorte qu'il est problématique de pouvoir effectuer sans difficulté tous les mouvements nécessaires, en ce qui concerne des batteries mobiles, à l'entretien de celles-ci. There are certainly known energy guide chains described for example in German patent No. 1932428 and the published German patent application No. 2360227. These energy guide chains consist of links connected together in an articulated manner direct chains or pipes, which are guided through central holes in the chain links or in the free spaces provided in the links. Energy guide chains have the drawback of being able to be articulated only in one plane so that it is problematic to be able to carry out without difficulty all the movements necessary, as regards mobile batteries, for the maintenance of these.

La présente invention a pour but de créer un dispositif de guidage pour un câble de batterie du genre défini plus haut etiou de réaliser une batterie équipant un chariot de manutention, de telle manière quei pour une position dans une large mesure libre du câble de batterie, des entraves au mouvement de la batterie soient exclues et que pour un encombrement minimal des endommagements soient évités et l'entretien de la batterie en même temps facilité. The object of the present invention is to create a guide device for a battery cable of the kind defined above and to produce a battery fitted to a handling trolley, so that for a largely free position of the battery cable, impediments to the movement of the battery are excluded and that for a minimum bulk damage is avoided and the maintenance of the battery at the same time facilitated.

Ce but est atteint-iselon l'invention, en ce qui concerne un dispositif de guidage pour un câble équipant une batterie montée mobile dans un chariot de manutention, lecluel câble de batterie a l'une de ses extrémités serrée sur les pôles de la batterie alors que son autre extrémité est reliée à une fiche pour la batterie, laquelle fiche est montée sur le véhicule, par le fait qu'il est prévu un porte-câble dans lequel le câble de batterie est retourné, c'est-à-dire qu'il change de direction, au voisinage de son extrémité serrée sur les pôles de la batterie et que le porte-câble est monté de façon à être déplaçable avec la batterie. Grâce à ce retournement, ou changement de direction, bien défini qui a lieu dans un plan, lequel est déterminé par le porte-câble disposé parallèlement à la face supérieure de la batterie ou sur cette face, le câble de batterie, sans être entouré sur toute sa longueur et perdre ainsi sa mobilité, est maintenu dans une position où le mouvement de la batterie, qu'il s'agisse du mouvement de sortie ou du mouvement de montage dans l'espace enfermé, n'est pas restreint et des coincements sont évités. This object is achieved according to the invention, as regards a guide device for a cable fitted to a battery mounted mobile in a handling trolley, the battery cable has one of its ends clamped on the poles of the battery. while its other end is connected to a plug for the battery, which plug is mounted on the vehicle, by the fact that there is provided a cable holder in which the battery cable is returned, that is to say that it changes direction, in the vicinity of its tight end on the poles of the battery and that the cable holder is mounted so as to be movable with the battery. Thanks to this reversal, or change of direction, well defined which takes place in a plane, which is determined by the cable holder disposed parallel to the upper face of the battery or on this face, the battery cable, without being surrounded on its entire length and thus lose its mobility, is maintained in a position where the movement of the battery, whether it is the movement of exit or the movement of mounting in the enclosed space, is not restricted and jamming are avoided.

A cet égard il est préféré que le porte-câble soit assujetti à la batterie Ainsi le câble de batterie est re tenu de manière bien définie sur la batterie en étant retourné, permettant ainsi d'obtenir également un guidage déterminé quant à sa direction et qui évite la formation de boucles lors du déplacement de la batterie. Du fait que le porte-câble est prévu au voisinage de l'extrémité du câble serrée sur la batterie, on obtient en particulier en cas d'assujettissement sur la batterie également une décharge de traction au niveau des bornes de raccordement. In this regard, it is preferred that the cable holder is secured to the battery. Thus the battery cable is held in a well defined manner on the battery by being turned over, thus also making it possible to obtain a guide determined as to its direction and which prevents the formation of loops when moving the battery. Due to the fact that the cable holder is provided in the vicinity of the end of the cable clamped on the battery, in particular in the event of securing to the battery also a strain relief at the connection terminals.

De préférence, le porte-câble est fixé à l'extrémité du câble qui est glissée dans le véhicule lors du mouvement de rentrée de la batterie. Il reste ainsi surfisamnent d'espace libre pour la position du câble de batterie pour que celui-ci puisse, lors de l'extraction de la batterie, également se soulever du dessus de la batterie afin de maintenir la liaison avec la fiche prévue sur le véhicule pour la batterie. Preferably, the cable holder is fixed to the end of the cable which is slid into the vehicle during the movement of retracting the battery. There thus remains free space for the position of the battery cable so that the latter can, during the extraction of the battery, also be lifted from above the battery in order to maintain the connection with the plug provided on the vehicle for the battery.

Avantageusement, le porte-câble est fixé de manière amovible. Ceci permet d'effectuer aisément une transformation ou adaptation ou éventuellement aussi un échange. Advantageously, the cable holder is removably fixed. This makes it easy to carry out a transformation or adaptation or possibly also an exchange.

Dans ce cas le porte-câble est avantageusement mis en place au moyen d'une entaille sur la paroi du berceau de la batterie et serré sur cette paroi. Dans l'entaille du portecâble est alors avantageusement prévu au moins un ressort de serrage qui peut être monté sur une paroi du berceau.In this case the cable holder is advantageously put in place by means of a notch on the wall of the battery cradle and clamped on this wall. In the notch of the cable holder is then advantageously provided at least one clamping spring which can be mounted on a wall of the cradle.

Bien qu'un ressort de serrage seul suffise en général, il peut également être prévu avantageusement sur le porte-câble une vis servant d'organe de serrage desserrable. Il s'agit là d'un organe de fixation simple.Although a clamping spring alone is generally sufficient, it can also advantageously be provided on the cable holder a screw serving as a loosening clamping member. This is a simple fastener.

Dans une forme de réalisation particulièrement préférée le porte-câble est réalisé en deux parties, en étant composé d'un organe de fixation à monter sur la batterie et d'un organe de serrage destiné à recevoir le câble de batterie. Les deux pièces sont reliées entre elles de façon à pouvoir basculer. In a particularly preferred embodiment the cable holder is made in two parts, being composed of a fixing member to be mounted on the battery and a clamping member intended to receive the battery cable. The two parts are interconnected so that they can tilt.

La liaison articulée de ces parties permet de relever l'organe de fixation, c'est-à-dire la partie principale du porte-câble, pour dégager le dessus de la batterie à des fins d'entretien, par exemple pour remplir cette dernière d'eau distillée. The articulated connection of these parts makes it possible to raise the fixing member, that is to say the main part of the cable holder, to release the top of the battery for maintenance purposes, for example to fill the latter. distilled water.

Il est avantageusement prévu deux organes de fixation qui, sur des côtés parallèles au niveau d'un bord de l'organe de serrage, sont montés sur des chevilles alignées entre elles de l'organe de serrage. On obtient ainsi une construction simple qui assure cependant en même temps un guidage sans risque de coincement. Advantageously, two fixing members are provided which, on sides parallel to an edge of the clamping member, are mounted on pins aligned with one another of the clamping member. A simple construction is thus obtained which, at the same time, ensures guiding without the risk of jamming.

S'il a été question plus haut d'un retournement, ou changement de direction, cela signifie un guidage du câble de batterie dans un plan. Sous cet aspect le portecâble, notamment l'organe de serrage, présente avantageusement au moins un évidement de guidage en forme d'arc pour le câble de batterie constitué par deux câbles parallèles. If a reversal or change of direction was mentioned above, this means guiding the battery cable in a plane. In this aspect, the cable holder, in particular the clamping member, advantageously has at least one arcuate guide recess for the battery cable formed by two parallel cables.

Ainsi l'évidement de guidage et la forme de sa section avec des bords supérieurs recouvrant l'évidement légèrement permettent déjà d'obtenir un serrage du câble de batterie en vertu de l'élasticité de la gaine du câble. Il est cependant préférable de prévoir un couvercle pouvant être serré en place, notamment par vissage, qui recouvre le ou les évidements de guidage en forme d'arc. Dans ce cas le câble de batterie est enserré par la mise en place du couvercle.Thus the guide recess and the shape of its section with upper edges slightly covering the recess already make it possible to obtain a tightening of the battery cable by virtue of the elasticity of the cable sheath. However, it is preferable to provide a cover which can be clamped in place, in particular by screwing, which covers the arc-shaped guide recess (s). In this case the battery cable is clamped by the fitting of the cover.

En tant que retournement ou changement de direction, au sens où ces termes ont été utilisés plus haut, du câble de batterie peuvent être prévus des changement de direction sous un angle voulu quelconque, les branches duquel forment alors une voie de guidage pour le câble de batterie. Un changement de direction en forme d'arc dans le porte-câble de l'ordre de 900 est préféré. On obtient ainsi également un guidage favorable du câble de batterie par rapport aux bords du berceau de la batterie et une orientation favorable pour le déplacement de la batterie. As a reversal or change of direction, in the sense in which these terms have been used above, of the battery cable can be provided changes of direction at any desired angle, the branches of which then form a guide path for the cable of drums. An arc-shaped change of direction in the cable holder of the order of 900 is preferred. This also provides favorable guidance of the battery cable relative to the edges of the battery cradle and a favorable orientation for the movement of the battery.

Plus haut il a déjà été indiqué que le câble de batterie est constitué de deux câbles parallèles. Ceci découle déjà de la distance qui separe les bornes de la batterie, c'est-à-dire les pôles de celle-ci sur lesquelles ces bornes sont montées. Dans le cas de la forme de réalisation à câbles parallèles ces câbles parallèles sont avantageusement réunis à certains intervalles par des colliers de serrage. Ces colliers de serrage présentent alors un contour déterminé par deux câbles parallèles juxtaposés, de sorte que les câbles parallèles se trouvent réunis dans un plan et que, grâce aussi à la rigidité du câble de batterie même, on -obtient un déroulement analogue au mouvement d'une chaîne de guidage d'énergie, sans que cela nécessite une dépense correspondante. Above it has already been indicated that the battery cable consists of two parallel cables. This already results from the distance which separates the terminals of the battery, that is to say the poles of the latter on which these terminals are mounted. In the case of the embodiment with parallel cables, these parallel cables are advantageously joined at certain intervals by cable ties. These clamps then have a contour determined by two parallel cables juxtaposed, so that the parallel cables are united in a plane and that, also thanks to the rigidity of the battery cable itself, one obtains a course analogous to the movement of 'an energy guide chain, without requiring a corresponding expense.

Le dispositif selon l'invention est constitué manifestement d'éléments de construction peu compliqués et faciles à fabriquer qui permettent en particulier également une adaptation ultérieure, tout en évitant de manière surprenante les inconvénients rencontrés antérieurement. The device according to the invention obviously consists of uncomplicated and easy-to-manufacture construction elements which in particular also allow subsequent adaptation, while surprisingly avoiding the drawbacks encountered previously.

L'invention est décrite plus en detail ci-dessous a l'aide d'exemples de réalisation qui sont représentés aux dessins annexés sur lesquels :
la figure 1 est une vue latérale schématique d'un gerbeur à mât coulissant, la batterie étant rentrée ;
la figure 2 est une vue latérale schématique du gerbeur à mât coulissant, la batterie étant sortie
la figure 3 est une vue de dessus d'une batterie, représentée partiellement, pour élucider un agencement du porte-câble avec des éléments constitutifs additionnels, indiqués schématiquement, de la batterie
la figure 4 est une vue latérale de la partie supérieure d'une batterie munie d'un porte-câble selon la figure 3, des parties de la batterie étant arrachées, et le câble de batterie étant représenté dans une position qu'il occupe lorsque la batterie est rentrée, comme représenté sur la figure l ;
la figure 5 est une représentation correspondant à la figure o, la position du câble de batterie étant cependant celle qui correspond à une batterie sortie selon la figure 2 ;
la figure 6 représente, en coupe suivant la ligne
VI-VI de la figure 3, un détail de la figure 3 ;
la figure 7 est une vue de dessus du porte-câble, c'est-à-dire de son organe de serrage destiné à recevoir le câble de batterie ;
la figure 8 est une vue en élévation de la figure 7 en direction de la flèche VIII ; et
la figure 9 est une vue de dessus d'un couvercle pour le porte-câble de la figure 7.The invention is described in more detail below with the aid of exemplary embodiments which are shown in the accompanying drawings in which:
Figure 1 is a schematic side view of a sliding mast stacker, the battery being retracted;
Figure 2 is a schematic side view of the sliding mast stacker, the battery being pulled out
Figure 3 is a top view of a battery, shown partially, to elucidate an arrangement of the cable holder with additional components, shown schematically, of the battery
FIG. 4 is a side view of the upper part of a battery provided with a cable holder according to FIG. 3, parts of the battery being cut away, and the battery cable being shown in a position which it occupies when the battery is retracted, as shown in Figure l;
Figure 5 is a representation corresponding to Figure o, the position of the battery cable is however that which corresponds to a battery output according to Figure 2;
Figure 6 shows, in section along the line
VI-VI of Figure 3, a detail of Figure 3;
Figure 7 is a top view of the cable holder, that is to say of its clamping member for receiving the battery cable;
Figure 8 is an elevational view of Figure 7 in the direction of arrow VIII; and
FIG. 9 is a top view of a cover for the cable holder of FIG. 7.

Sur les figures l et 2 est représenté un gerbeur à mât coulissant l. Le gerbeur 1 comprend, montée sur un châssis 2, une carrosserie de véhicule 3 avec un siège de conducteur, des organes de commande et analogues. Un mât de levage 4 peut coulisser à l'intérieur du châssis 2 suivant la double flèche 5 (figure 1). Sur le mât de levage est monté un porte-charge déplaçable en hauteur (non représenté). Le mât de levage peut être déplacé, au moyen d'un moteur d'entraînement non spécialement représenté, d'un mouvement alternatif suivant la double flèche 5 dans un support coulissant à l'intérieur du châssis 2. Ce moteur peut être réalisé notamment en tant que moteur hydraulique à pistons. FIGS. 1 and 2 show a stacker with a sliding mast l. The stacker 1 comprises, mounted on a chassis 2, a vehicle body 3 with a driver's seat, control members and the like. A lifting mast 4 can slide inside the chassis 2 along the double arrow 5 (Figure 1). A liftable load carrier (not shown) is mounted on the lifting mast. The lifting mast can be moved, by means of a drive motor not specially shown, with an alternating movement along the double arrow 5 in a sliding support inside the chassis 2. This motor can be produced in particular by as a hydraulic piston motor.

De même, il est monté dans les longerons du châssis 2 un support 8, déplaçable sur des galets 6 et 7, pour une batterie 9, laquelle est représentée sur la figure 1 dans la position rentrée, la-paroi latérale étant supprimée sur cette figure afin de mieux montrer la batterie et le berceau de batterie. La figure 1 montre le mât de levage dans la position retirée. Dans celle-ci il peut être rendu solidaire du support déplaçable 8 de sorte qu'après déverrouillage de ce support dans sa position rentrée il déplace, en étant amené par un mouvement d'avance dans la position représentée sur la figure 2, la batterie dans l'espace situé entre le mât de levage avancé 4 et la carrosserie 3 du véhicule. Ainsi la batterie est rendue accessible. Similarly, there is mounted in the side members of the chassis 2 a support 8, movable on rollers 6 and 7, for a battery 9, which is shown in Figure 1 in the retracted position, the side wall being deleted in this figure to better show the battery and the battery cradle. Figure 1 shows the lift mast in the removed position. In it it can be made integral with the movable support 8 so that after unlocking this support in its retracted position it moves, being brought by a movement in advance in the position shown in Figure 2, the battery in the space between the advanced lifting mast 4 and the body 3 of the vehicle. Thus the battery is made accessible.

La batterie est reliée par l'intermédiaire d'un câble 10 à une fiche 11 prévue pour la batterie dans la carrosserie 3 du véhicule. Ce câble de batterie 10 est guidé par l'intermédiaire d'un porte-câble 12 monté sur la batterie 9, de sorte qu'il est maintenu dans une position déterminée et peut pratiquement se dérouler sur le dessus 13 de la batterie 9. The battery is connected via a cable 10 to a plug 11 provided for the battery in the body 3 of the vehicle. This battery cable 10 is guided by means of a cable holder 12 mounted on the battery 9, so that it is held in a determined position and can practically take place on the top 13 of the battery 9.

Ceci est représenté plus clairement sur les figa- res 3 à 5. La figure 3 montre le dessus 13 de la batterie avec le porte-câble 12. Ce dernier est fixé, en particulier de manière amovible, sur le bord à prevoir sur la carrosse rie du véhicule ou sur la paroi 14 du berceau de la batterie. On observe que le câble de batterie 10 est constitué par deux câbles parallèles 15 et 16 qui sont disposés dans un plan parallèle à la face supérieure 13 de la batterie et passent également par le porte-câble. Les extrémités 17 et 18 sont de la manière habituelle munies de bornes 19 et 20 qui sont fixées, comme de coutume, aux pôles 21 et 22 de la batterie. This is shown more clearly in FIGS. 3 to 5. FIG. 3 shows the top 13 of the battery with the cable holder 12. The latter is fixed, in particular removably, on the edge to be provided on the carriage. of the vehicle or on the wall 14 of the battery cradle. It is observed that the battery cable 10 consists of two parallel cables 15 and 16 which are arranged in a plane parallel to the upper face 13 of the battery and also pass through the cable holder. The ends 17 and 18 are in the usual manner provided with terminals 19 and 20 which are fixed, as usual, to the poles 21 and 22 of the battery.

Le câble de batterie 10 est ramassé le long de la paroi 14 du berceau de batterie et est dévié de 900 dans le porte-câble 12. Les deux câbles parallèles 15 et 16 sont alors retenus l'un contre l'autre par des colliers de serrage 23, 24 de la manière décrite plus haut de façon à déterminer le plan mentionné. Dans ces conditions le câble de batterie 10 se déroule,~icomme on peut le constater en comparant la figure 1 à la figure 2 et la figure 4 à la figure 5, sur le dessus 13 de la batterie sans donner lieu au risque de formation de boucles ou d'entrelacements. La fiche 11 pour batterie n'est représentée que schématique- ment avec une raccorderie usuelle 25. The battery cable 10 is picked up along the wall 14 of the battery cradle and is deflected by 900 in the cable holder 12. The two parallel cables 15 and 16 are then held one against the other by cable ties. tightening 23, 24 in the manner described above so as to determine the mentioned plane. Under these conditions the battery cable 10 is unwound, ~ as can be seen by comparing Figure 1 to Figure 2 and Figure 4 to Figure 5, on top 13 of the battery without giving rise to the risk of formation of loops or interlacing. The plug 11 for battery is only shown schematically with a usual connection 25.

Le porte-câble 12 est constitué, comme le montrent les figures 3, 4 et 6, par deux parties. I1 s'agit là d'une part de l'organe de serrage 26, décrit encore plus en détail à l'aide des figures 7 et 8, et de l'organe de fixation qui selon la figure 3 est en deux parties 27 et 28. The cable holder 12 is constituted, as shown in Figures 3, 4 and 6, by two parts. I1 this is on the one hand the clamping member 26, described in more detail with the aid of FIGS. 7 and 8, and the fixing member which according to FIG. 3 is in two parts 27 and 28.

L'organe de serrage 26 présente à son bord 47, au niveau duquel il est relié à l'organe de fixation, deux chevilles 29, 30 alignées entre elles vers l'extérieur et qui s'engagent dans des orifices 31 (figure 6), 32 des parties 27, 28 de l'organe de fixation. Ainsi l'organe de serrage 26 peut être relevé par basculement, comme indiqué par la flèche 33 sur la figure 4.The clamping member 26 has on its edge 47, at which it is connected to the fixing member, two pins 29, 30 aligned with one another outwards and which engage in orifices 31 (FIG. 6) , 32 of the parts 27, 28 of the fixing member. Thus the clamping member 26 can be raised by tilting, as indicated by the arrow 33 in FIG. 4.

Les parties 27, 28 de l'organe de fixation sont mises en place sur la paroi 14 du berceau de batterie au moyen d'une entaille 34. De plus, il peut être monté dans l'entaille un ressort de serrage 35 qui suffit en soi à assurer un assujettissement. I1 est cependant préférable de prévoir sur chacune des parties 27 et 28 une vis de serrage 36 qui exerce une pression d'appui ferme sur une branche.37 du ressort de serrage 35. The parts 27, 28 of the fixing member are put in place on the wall 14 of the battery cradle by means of a notch 34. In addition, a clamping spring 35 can be mounted in the notch which is sufficient in self to ensure subjugation. I1 is however preferable to provide on each of the parts 27 and 28 a clamping screw 36 which exerts a firm pressing pressure on a branch. 37 of the clamping spring 35.

La figure 3 montre l'organe de serrage 26 du porte-câble 12 en vue de dessus avec un couvercle. La vue de dessus sans couvercle est représentée sur la figure 7. Figure 3 shows the clamping member 26 of the cable holder 12 in top view with a cover. The top view without cover is shown in Figure 7.

En combinaison avec la figure 8 il est à cet égard représenté un évidement de guidage 38 en forme d'arc pour le câble de batterie 10 constitué par deux câbles parallèles, le fond de l'évidement de guidage 38 présentant une élévation médiane 39 qui assure le parallélisme des deux câbles 15 et 16.In combination with FIG. 8 there is shown in this regard a guide recess 38 in the form of an arc for the battery cable 10 constituted by two parallel cables, the bottom of the guide recess 38 having a median elevation 39 which ensures the parallelism of the two cables 15 and 16.

-Pour enserrer le câble de batterie 10 un couvercle 40 selon la figure 9 peut être vissé sur l'organe, de serrage 26. Ce couvercle présente des trous filetés profilés 41, 42 et 43 qui, lors de la mise en place du couvercle avec guidage dans les parties marginales relevées des organes de serrage, coïncident avec d'autres trous filetés 44, 45 et 46 de sorte qu'il se produit ainsi une fixation et un serrage. -To grip the battery cable 10, a cover 40 according to FIG. 9 can be screwed onto the clamping member 26. This cover has profiled threaded holes 41, 42 and 43 which, when the cover is fitted with guide in the raised marginal parts of the clamping members, coincide with other threaded holes 44, 45 and 46 so that there is thus a fixing and a tightening.

Claims

1. - Guide device for a cable fitted to a mobile battery mounted on a support movable in a straight line, in a handling trolley, which battery cable has one of its ends tightened on the poles of the battery while its other end is connected to a battery plug, which plug is mounted on the vehicle, characterized in that a cable holder (12) is fixed on the battery (9), at the end of the cable which is slid into the vehicle in the direction of reentry of the battery, in which the cable holder the battery cable (10) is turned over, that is to say that it changes direction, in the vicinity of its end clamped on the poles (21, 22) of the battery, the cable holder (12) thus being movable with the extractable and retractable battery (9).

2. - Guide device according to claim 1, characterized in that the cable holder (12) is removably fixed.

3. - Guide device according to claim 2, characterized in that the cable holder is put in place, by means of a notch (34), on the wall (14) of the battery cradle and is tightened so fixed on this wall.

4. - Device for guidance according to claim 3, characterized in that in contact with the cable holder (12) is mounted at least one clamping spring (35) which can be applied to a wall of the battery cradle.

5. - A guide device according to any one of the preceding claims, characterized in that on the cable holder (12) is mounted a clamping screw (38) for a releasable securing.

6. - Guide device according to any one of the preceding claims, characterized in that the cable holder (12) is made in two parts, namely a fixing member (27,28) to be mounted on the battery (9 ) and a clamping member (26) for receiving the battery cable (10), and in that these two parts are interconnected so as to allow tilting.

7. - Guide device according to claim 6, characterized in that there are provided two fixing members (27,28) which, on parallel sides at an edge (47) of the clamping member ( 26), are mounted on pins (29,30) aligned with each other of the clamping member.

8. - Guidance device according to any one of the preceding claims, characterized in that the cable holder (12), in particular the clamping member (26), has at least one shaped guide recess (38) arc for the battery cable (10) consisting of two parallel cables (16,17).

9. - Guide device according to claim 8, characterized in that there is provided a cover (40), capable of being clamped in place, in particular screwed, which covers the recess or the guide recesses (38) in the shape of an arc.

10. - Guide device according to any one of the preceding revendicatipns, characterized in that the cable holder (12) has at the level of the guide recess (38) an arc-shaped deviation, or change of direction, around 900.

11. - Guide device according to any one of the preceding claims, characterized in that two parallel cables (15,16) forming the battery cable (10) are at certain intervals tightened in a plane by clamps (23,24 ).