DE2110820C3

DE2110820C3 - Sealed headlight

Info

Publication number: DE2110820C3
Application number: DE2110820A
Authority: DE
Inventors: Francois Neuilly Hauts-De- Seine Bailly (Frankreich)
Original assignee: SA Pour L'equipement Electrique Des Vehicules SEV Marchal Issy-Les- Moulineaux Hauts-De-Seine (frankreich)
Current assignee: SA Pour L'equipement Electrique Des Vehicules SEV Marchal Issy-Les- Moulineaux Hauts-De-Seine (frankreich)
Priority date: 1970-04-24
Filing date: 1971-03-06
Publication date: 1978-08-31
Also published as: DE2110820A1; DE2110820B2; GB1350984A; FR2088786A5; SE379237B; CA938986A

Description

Die Erfindung betrifft einen abgedichteten Scheinwerfer, bei dem der Ringbund an der hinteren Reflektoröffnung mit einem dicht angeschlossenen, die Glühlampe umschließenden Halsteil verlängert ist, welches eine von den Zuleitungen zur Lampenfassung durchquerte Dichtungskappe trägt, deren Rand mittels einer leicht aufreißbaren Ringdichtung fest mit dem Halsteil bzw. dem Reflektor verbunden ist.The invention relates to a sealed headlight in which the collar is attached to the rear The reflector opening is extended with a tightly connected neck part that encloses the light bulb, which carries a sealing cap traversed by the leads to the lamp socket, the edge of which by means of an easily tearable ring seal is firmly connected to the neck part or the reflector.

Aufgabe der Erfindung ist es, bei einem Scheinwerfer der einleitend genannten Art die Abdichtung und Stabilität an den Gehäusedichtungen zu verbessern, ohne ein bequemes Lampenauswechseln zu verhindern, wobei vor allem auch die Möglichkeit gegeben sein soll, auch nach Durchführung eines Lampenaustausches erneut für eine gute und auch vollkommene Abdichtung zu sorgen.The object of the invention is in a headlight of the type mentioned in the introduction to improve the sealing and stability of the housing seals, without preventing easy lamp replacement, whereby above all the possibility should be given even after a lamp has been replaced, again for a good and complete seal to care.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß entlang des Dichtungskappenrandes eine aus an sich bekanntem Plastikkitt bestehende Ringdichtung angeordnet ist, unter der sich zur Erleichterung der Kappenabnahme ein Aufschneidefaden befindet, und daß hinter der Plastikkitt-Ringdichtung zwischen dem Halsteil und der Dichtungskappe eine zusätzliche Dichtung aus kompressiblem Werkstoff vorgesehen ist.This object is achieved in that along the edge of the sealing cap one from on known plastic putty existing ring seal is arranged under which to facilitate the Removal of the cap is a cutting thread, and that behind the plastic putty ring seal between the Neck part and the sealing cap an additional seal made of compressible material is provided.

Bei einem erfindungsgemäß ausgebildeten Scheinwerfer kann dank der Verwendung eines Aufreißfadens die Ringdichtung sehr leicht entfernt werden. Genauso leicht ist es aber auch bei einem Lampenwechs.el in einer Werkstatt, erneut eine mit Aufreißfaden versehene Dichtung einzulegen. Sofern der Kraftfahrzeugbesitzer selbst den Lampenwechsel vornimmt und keine Dichtung zur Hand hat, ergibt sich durch die nachgeschaltete komprimierbare Dichtung noch immerIn a headlight designed according to the invention, thanks to the use of a tear-open thread the ring seal can be removed very easily. Just like that but it is also easy with a lamp change in one Workshop to insert a tear strip seal again. Provided that the vehicle owner changing the lamp himself and not having a seal on hand results from the downstream compressible seal still

ίο ein sehr guter Schutz des Inneren des Schweinwerfers.ίο a very good protection of the interior of the headlight.

Zum Stand der Technik ist darauf hinzuweisen, daß es bei luftdicht abgeschlossenen Optiken von Scheinwerfern bereits bekannt ist, an der Rückseite des Reflektors einen vorderen und einen hinteren AbdeckungsteilRegarding the state of the art, it should be pointed out that it is already known in the case of airtight optics for headlights, on the rear of the reflector a front and a rear cover part vorzusehen, welche mittels eines ringsum laufenden Metallstreifens miteinander verbunden sind Ein solcher Verbindungsstreifen gibt die Möglichkeit, die beiden Deckelteile ähnlich wie bei einer Konservendose voneinander zu trennen. Eine nachträgliche Wiederabto provide which means of a running all around Metal strips are connected to each other Such a connecting strip gives the possibility of the two Separate lid parts similar to a tin can. A subsequent re-application dichtung im Bereich des Metallbandes ist mit Werkstatt mitteln kaum möglich (DE-OS 15 97 978). In Verbindung mit vorstehender Konstruktion ist es auch bekannt, weitere leicht zerstörbare Dichtungen vorzusehen. Nach einer Zerstörung dieser Dichtungen beimsealing in the area of the metal strip is with workshop means hardly possible (DE-OS 15 97 978). In connection with the above construction, it is also known to provide other easily breakable seals. After these seals have been destroyed Lampenwechsel bleibt jedoch der Innenraum des Scheinwerfers unabgedichtetHowever, relamping remains in the interior of the Headlight unsealed

Unter Bezug auf die Zeichnungen wird die Erfindung an Hand zweier Ausführungsbeispiele näher erläutert In den Zeichnungen zeigen:With reference to the drawings, the invention is explained in more detail using two exemplary embodiments In the drawings show:

F i g. 1 und 2 radiale Halbschnitte von zwei Ausführungsformen abgedichteter Scheinwerfer.F i g. 1 and 2 radial half-sections of two embodiments of sealed headlights.

Beim Scheinwerfer der F i g. 1 ist der Reflektor 1 an einem übergreifenden Randteil 3 mit dem Deckglas 2 dicht verklebt. Der Reflektor trägt drei EinstellschrauWhen the headlight of FIG. 1 is the reflector 1 on an overlapping edge part 3 with the cover glass 2 tightly glued. The reflector has three adjustment screws ben 4, die zur Ausrichtung und Befestigung des Scheinwerfers in der nicht dargestellten Scheinwerferhöhlung dienen.ben 4, which is used to align and secure the Serve headlights in the headlight cavity, not shown.

An der Rückseite des Scheinwerfers ist eine Mittelöffnung zur Aufnahme der Glühlampe 6, anAt the rear of the headlight there is a central opening for receiving the incandescent lamp 6 welche ein Zentrierring 7 angeschweißt ist Bei der Glühlampe 6 handelt es sich beispielweise um eine Halogenlampe.which a centering ring 7 is welded on. The incandescent lamp 6 is, for example, a Halogen lamp.

Der hintere Ringbund 5 des Reflektors 1 ist auf der Außenseite von einem Halsteil 9 umgeben. Der HalsteilThe rear collar 5 of the reflector 1 is on the Surrounded on the outside by a neck part 9. The neck part 9 hat einen die Reflektoröffnung umgebenden konischen Rand, einen zylindrischen Mantel mit einer Umfangsrinne 10 zur Aufnahme einer Dichtung 11 und ferner winkelförmigen Ausnehmungen 12 für renkverschlußartig eingreifende Vorsprünge 12 einer Abdicht-9 has a conical edge surrounding the reflector opening, a cylindrical jacket with a Circumferential groove 10 for receiving a seal 11 and also angular recesses 12 for projections 12 engaging in the manner of a pivot lock of a sealing kappe 14, welche mit leichter Reibung auf den zylindrischen Halsteilmantel so aufgesetzt werden kann, daß die Dichtung 11 dabei zusammengedrückt wird.cap 14, which can be placed on the cylindrical part of the neck with slight friction, that the seal 11 is thereby compressed.

Die Kappe 14 hat einen konisch aufgeweiteten Rand 15, unter den man als Dichtung 16 einen ringförmigenThe cap 14 has a conically flared edge 15, under which the seal 16 is an annular one Strang aus dichtendem stabilem Plastikkitt beispielsweise ein Silikon-Mastix, einlegt Unter der Dichtung 16 liegt am Halsteil 9 ein widerstandsfähiger dünner Faden 17, beispielsweise ein Polyamidfaden, dessen Enden mit kleinen Kügelchen versehen sind, welche außerhalb derA strand of stable, sealing plastic putty, for example a silicone mastic, is inserted under the seal 16 lies on the neck part 9, a resistant thin thread 17, for example a polyamide thread, the ends of which small beads are provided, which are outside the

bo Dichtung liegen und ein Eingreifen des Fadens ermöglichen. Das erste Einsetzen der Glühlampe und das Aufsetzen der Kappe 14 erfolgt in vollständig trockener Athmosphäre. Hierbei kann man auch noch eine dehydrierende Tablette in die optische Einheit oderbo seal lying and engaging the thread enable. The first insertion of the incandescent lamp and the putting on of the cap 14 takes place completely dry atmosphere. Here you can also put a dehydrating tablet in the optical unit or

'."> in die Kappe einlegen.'. "> into the cap.

Wenn man die Kappe 14 abnehmen will, zieht man an einem Ende des Fadens 17. so daß die Ringdichtung 16 aufgeschnitten wird. Nun kann man die Kappe drehenIf one wants to remove the cap 14, one pulls on one end of the thread 17 so that the ring seal 16 is cut open. Now you can turn the cap

und abheben. Nach dem Wiederaufsetzen der Kappe enthält der Scheinwerfer möglicherweise nicht mehr ejne vollständig trockene Atmosphäre, doch bleibt er relativ dicht wegen der Dichtung 11, welche zwischen Kappe 14 und Halsteil 9 zusammengedrückt w.Vd.and take off. After putting the cap back on the headlamp may no longer have a completely dry atmosphere, but it will remain relatively tight because of the seal 11, which is compressed between the cap 14 and neck part 9 w.Vd.

Im Inneren des Halsteiles befinden sich eine Ringdichtung 18 aus Plastikkitt für die Abdichtung gegenüber dem Reflektor 1, eine Kegelfeder 19, die sich einerseits am Zentrierring 7 der Glühlampe und andererseits an einer Ringschulter 20 der Kappe abstützt, und eine Fassung 21, von der eine Anschlußleitung 22 nach außen führt Zur Leitungsabdichtung dient ein Gummi- oder Kunststoffblock 23, der in ein kleines an der Kappe angeordnetes Gehäuse 24 eingepreßt ist. Das Gehäuse 24 ist nach außen mit einem Deckel 26 verschlossen, der von umgelegten Laschen 25 gehalten wird. Eine Verschraubung kann auch vorgesehen sein.Inside the neck part there is a ring seal 18 made of plastic putty for sealing against the reflector 1, a conical spring 19, which is supported on the one hand on the centering ring 7 of the bulb and on the other hand on an annular shoulder 20 of the cap, and a socket 21 from which a connecting line 22 leads to the outside A rubber or plastic block 23, which is pressed into a small housing 24 arranged on the cap, is used to seal the line. The housing 24 is closed to the outside with a cover 26 which is held by flaps 25 that are folded over. A screw connection can also be provided.

Die abgewandelte Ausführungsform gemäß Fig.2 enthä't die gleichen hauptsächlichen Bauteile wie die Ausführungsform gemäß Fig. 1. Der Unterschied zwischen beiden Ausführungsformen besteht darin, daß die -Csope bis zum Reflektor 1 verlängert ist Der konis i ,ngebogene Rand 15 bildet gegenüber dem zylindrischen Mantelteil einen spitzen Winkel. Die Dichtung 16 aus Plastikkitt liegt auf dem Faden 17 in dem mit dreieckigem Querschnitt ausgebildeten Ringraum zwischen Kappe und Reflektor.The modified embodiment according to FIG contains the same main components as the embodiment according to FIG. 1. The difference between the two embodiments is that the -Csope is extended to the reflector 1 The konis i, ngebogene edge 15 forms compared to the cylindrical shell part an acute angle. The seal 16 made of plastic cement rests on the thread 17 in the annular space formed with a triangular cross-section between cap and reflector.

Bei dieser Ausführungsform kann man auf die Kittdichtung 18 am Boden des Halsteiles 19 verzichten.In this embodiment, the cement seal 18 on the bottom of the neck part 19 can be dispensed with.

Der Aus- und Einbau der Kappe erfolgt hier genauso wie es in Verbindung mit F i g. 1 beschrieben wurde.The removal and installation of the cap takes place here in exactly the same way as in connection with FIG. 1 was described.

Die Erfindung kann bei beliebigen Scheinwerfern angewandt werden, besonders wichtig ist sie aber für Kraftfahrzeugscheinwerfer.The invention can be applied to any headlight, but it is particularly important for Automotive headlights.

Die vorstehend beschriebenen Ausführungsformen lassen sich insbesondere durch Austausch technischer Äquivalente abwandeln ohne dabei den Rahmen der Erfindung zu verlassen.The embodiments described above can be modified in particular by exchanging technical Modify equivalents without departing from the scope of the invention.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Abgedichteter Scheinwerfer, bei dem der Ringbund an der hinteren Reflektoröffnung mit einem dicht angeschlossenen, die Glühlampe umschließenden Halsteil verlängert ist, welches eine von den Zuleitungen zur Lampenfassung durchquerte Dichlungskappe trägt, deren Rand mittels einer leicht aufreißbaren Ringdichtung fest mit dem Halsteil bzw. dem Reflektor verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß entlang des Dichtungskappenrandes (15) eine aus an sich bekanntem Plastikkitt bestehende Ringdichtung (16) angeordnet ist, unter der sich zur Erleichterung der Kappenabnahme ein Aufschneidefaden (17) befindet, und daß tenter der Plastikkitt-Ringdichtung (16) zwischen dem Halsteil (9) und der Dichtungskappe (14) eine zusätzliche Dichtung (U) aus kompressiblem Werkstoff vorgesehen ist1. Sealed headlight where the Ring collar at the rear reflector opening with a tightly connected, the bulb enclosing neck part is extended, which a from the leads to the lamp socket traversed sealing cap carries, the edge of which by means of a easily tearable ring seal is firmly connected to the neck part or the reflector, characterized in that along the Sealing cap rim (15) a ring seal (16) made of known plastic putty is arranged under which to facilitate the Cap removal a cutting thread (17) is located, and that tenter the plastic putty ring seal (16) an additional seal (U) made of compressible material is provided between the neck part (9) and the sealing cap (14)

2. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kappenrand (15) konisch aufgeweitet ist.2. Headlight according to claim 1, characterized in that the cap edge (15) is conical is widened.

3. Scheinwerfer nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Plastikkitt-Dichtung (16) zwischen Kappe (14) und Halsteil (9) angeordnet ist (Fig.1).3. Headlight according to claim 1 and 2, characterized in that the plastic putty seal (16) is arranged between the cap (14) and neck part (9) (Fig.1).

4. Scheinwerfer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Plastikkitt-Dichtung (16) zwischen Kappe (14) und Reflektor (1) angeordnet ist (F ig. 2).4. Headlight according to claim 1 or 2, characterized in that the plastic putty seal (16) is arranged between the cap (14) and reflector (1) (Fig. 2).

5. Scheinwerfer nach Anspruch I bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Kappe (14) ein Widerlager (20) zum Abstützen einer Andrückfeder (19) für den Lampensockel (6) enthält5. Headlight according to Claim I to 4, characterized in that the cap (14) is an abutment (20) for supporting a pressure spring (19) for the lamp base (6)

6. Scheinwerfer nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchführung der Zuleitungen (22) aus einem weichen komprimierbaren Block (23) besteht, der in einem Gehäuse (24) mit umgelegten Laschen (25) oder einer Verschraubung gesichert ist.6. Headlight according to claim 1 to 5, characterized in that the implementation of the supply lines (22) from a soft compressible block (23) consists in a housing (24) with folded tabs (25) or a screw connection is secured.