DE2110605A1

DE2110605A1 - Surface coating pressed articles - with resin impregnated layer and crushed mineral coat

Info

Publication number: DE2110605A1
Application number: DE19712110605
Authority: DE
Inventors: Edmund Munk; Werner Zilch
Original assignee: Furnier und Sperrholzwerk JF Werz Jr KG Werzalit Pressholzwerk
Current assignee: Furnier und Sperrholzwerk JF Werz Jr KG Werzalit Pressholzwerk
Priority date: 1971-03-05
Filing date: 1971-03-05
Publication date: 1972-09-14

Abstract

Pref. a clear film of non-filled alpha cellulose paper or fibre glass felt is impregnated by immersion or spray with a resin i.e. melamine resin and then the outer-surface sprinkled with mineral particles and dried. Finally the dried film is heat pressed together with an outer decorative layer.

Description

FURNIER- UND SPERRHOLZWERKVENEER AND PLYWOOD WORK

J.F.VVU·:: Ji-.. \:.c-. JFVVU :: Ji- .. \ :. c-.

WERZALIT-PRESSHOLZWERK. OBERSTENFELDWERZALIT PRESSHOLZWERK. OBERSTENFELD

(71)(71)

Verfahren zur Beschichtung von PresskörpernProcess for coating press bodies

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Beschichtung der Oberfläche von Presskörpern, beispielsweise von Presskörpern aus einem duroplastischen Kunststoff oder aus einem Gemisch von lignozellulosehaltigen zerkleinerten Faserstoffen und einem vorzugsweise wärmehärtenden Bindemittel.The invention relates to a method for coating the surface of pressed bodies, for example of Pressed bodies made from a thermosetting plastic or from a mixture of lignocellulosic comminuted Fibers and a preferably thermosetting binder.

Es ist bekannt, die Oberfläche von Presskörpern aus Kunststoff oder einer verpressten Holzmasse oder aus ähnlichen Ausgangsstoffen mit einer Dekorschicht zu versehen, die beispielsweise aus einem Gewebe, einem Furnier, einer bedruckten Papierfolie, einer Kunststoffolie oder einem anderen geeigneten Werkstoff besteht. Es ist weiterhin bekannt, über dieser Dekorschicht noch eine transparente Schutzschicht vorzusehen, die zusammen mit der Dekorschicht, möglichst während des Pressvorgangs zur Herstellung des Presskörpers selbst, aufgebracht wird. Für dieseIt is known that the surface of pressed bodies made of plastic or a pressed wood mass or the like To provide starting materials with a decorative layer, for example made of a fabric, a veneer, a printed Paper film, a plastic film or another suitable material. It is still known to provide a transparent protective layer over this decorative layer, which together with the decorative layer, if possible during the pressing process for the production of the pressed body itself, is applied. For this

209838/0978209838/0978

Schutzschicht verwendet man im allgemeinen sogenanntes klares Overlay-Papier, das aus nicht gefülltem Alpha-Zellulose-Papier oder aus einem Glasfaservlies besteht und mit einem geeigneten Kunstharz getränkt bzw. durch Eintauchen in ein Kunstharz beiderseits mit diesem bedeckt ist. Durch diese Schutzschicht wird im allgemeinen die Dekorschicht, die nach dem Aufpressen dieser transparenten Schutzschicht durch diese hindurch sichtbar ist, hinreichend vor Verschleiss, insbesondere Verschleiss durch Abrieb bewahrt.Protective layer is used in general so-called clear overlay paper made from unfilled alpha cellulose paper or consists of a glass fiber fleece and impregnated or through with a suitable synthetic resin Immersion in a synthetic resin is covered on both sides with this. This protective layer is generally the decorative layer, which is visible through this transparent protective layer after pressing on is sufficiently protected from wear, in particular wear and tear caused by abrasion.

Es hat sich jedoch gezeigt, dass bei gewissen Beanspruchungen auch die mit Hilfe eines Overlay-Papieres aufgebrachte Schutzschicht nicht ausreicht um einen Verschleiss der Oberfläche durch mechanische Abnutzung in befriedigender Weise zu verhindern. Aufgabe der Erfindung ist es daher, der Oberfläche von Presskörpern aus einem duroplastischen Kunststoff oder aus einer Mischung von zerkleinerten Faserstoffen und einem als Bindemittel dienenden Harz, insbesondere einer mit einer Dekorschicht versehenen Oberfläche, eine grössere Widerstandsfähigkeit gegen Verschleiss durch mechanische Beanspruchungen, beispielsweise Abrieb, zu verleihen.It has been shown, however, that under certain stresses, that applied with the help of an overlay paper The protective layer is not sufficient to ensure that the surface is worn out by mechanical wear and tear in a satisfactory manner Way to prevent. The object of the invention is therefore to make the surface of pressed bodies from a thermosetting Plastic or a mixture of comminuted fibrous materials and a resin serving as a binding agent, in particular a surface provided with a decorative layer, a greater resistance to wear through to impart mechanical stresses, for example abrasion.

Zu diesem Zweck werden gemäss der Erfindung dem die Schutz-For this purpose, according to the invention, the protective

209838/0978209838/0978

schicht der Oberfläche "bildenden. Harz entweder bereits bei der Herstellung der mit diesem Harz durchtränkten Beschichtungsfolie oder kurz vor dem eigentlichen Pressvorgang stark zerkleinerte Mineralien zugesetzt. Diese Mineralien können transparent sein oder auch durchscheinend oder farbig, je nachdem, ob das Muster der von der Schutzschicht bedeckten Fläche sichtbar sein oder ob lediglich eine Farbschicht durchscheinen soll, oder die gewünschte Farbwirkung erst durch die aufgebrachten Mineralien erzielt wird. Diese Art der Beschichtung lässt sich auf Werkstücke der verschiedensten Art anwenden, beispielsweise auf Formteile oder auf Platten, und zwar gleichgültig ob als Werkstoff ein/έ duroplastischer Kunststoff oder eine Holzpressmasse verwendet wird, oder ob es sich um die Herstellung von Schichtstoffplatten handelt.layer of the surface "forming. Resin either already during the production of the coating film impregnated with this resin or shortly before the actual pressing process strongly crushed minerals added. These minerals can be transparent or translucent or colored, depending on whether the pattern is that of the Protective layer covered surface be visible or whether only a layer of paint should shine through, or the The desired color effect is only achieved through the applied minerals. This type of coating can be used on workpieces of all kinds, for example on molded parts or on plates, and Regardless of whether the material used is a thermosetting plastic or a wood molding compound, or whether it is the manufacture of laminated panels acts.

Zur Durchführung dieses Verfahrens gibt es verschiedene Möglichkeiten. So kann man beispielsweise eine klare Overlay-Folie aus nicht gefülltem Alpha-Zellulose-Papier oder aus einem Glasfaservlies verwenden, um diese Folie mit einem geeigneten Harz, beispielsweise Melamin, zu tränken. Das Tränken geschieht vorteilhafterweise durch Eintauchen der Folie in ein entsprechendes Bad bzw. eine entsprechende Lösung des zu verwendenden Harzes, doch sind auchThere are several ways to perform this procedure. For example, you can have a clear overlay slide made from unfilled alpha cellulose paper or from a glass fiber fleece to cover this film with a suitable resin, for example melamine, to soak. The soaking is advantageously done by immersion the film in an appropriate bath or a corresponding solution of the resin to be used, but are also

209838/0978209838/0978

andere Methoden, wie Aufsprühen oder Aufgiessen möglich. Nach dem Aufbringen des Harzes wird möglichst sofort wenigstens eine Seite der Folie mit fein gemahlenen Mineralien bestreut. Die stark zerkleinerten Mineralien dringen dabei in die Harzschicht ein, sodass diese mit den feinstverteilten Mineralienpartikeln durchsetzt ist. Wartet man mit dem Aufstreuen bis das Harz bereits zu trocknen beginnt, so bilden die Mineralteilchen eine rauhe Oberfläche. In diesem Fall dringen die Partikel erst in die Harzschicht ein, wenn beim Heisspressvorgang die Harzschicht sich vor dem Aushärten verflüssigt. Die Folie wird nach dem Bestreuen mit den Mineralteilchen beispielsweise anschliessend im Trockenkanal getrocknet.other methods, such as spraying on or pouring on, are possible. After the resin has been applied, at least one side of the film is filled with finely ground minerals as soon as possible sprinkled. The severely crushed minerals penetrate the resin layer, so that it is carried along with it is interspersed with the finely distributed mineral particles. If you wait until the resin starts to dry before sprinkling, the mineral particles form one rough surface. In this case, the particles only penetrate the resin layer when during the hot-pressing process the resin layer liquefies before hardening. The foil is after sprinkling with the mineral particles for example then dried in the drying tunnel.

Wird ein an sich transparentes Mineral verwendet, so wird die so gewonnene Overlay-Folie auch ihrerseits transparent, selbst wenn das Material im pulvrigen Zustand nicht mehr transparent erscheint, da nach dem Einbetten des Minerals in die Harzschicht bei geeigneter Wahl der Ausgangsmineralien infolge des angenähert gleichen Brechungsindexes keine Totalreflektion mehr auftritt. Solche Mineralien sind beispielsweise Quarz oder Korund. Wie bereits gesagt, ist es auch möglich farbige Mineralien zu verwenden oder solche, die eine durchscheinende Schicht ergeben.If a mineral that is transparent in itself is used, the overlay film obtained in this way also becomes transparent in turn, even if the material no longer appears transparent in the powdery state, since after the mineral has been embedded into the resin layer with a suitable choice of the starting minerals due to the approximately identical refractive index total reflection no longer occurs. Such minerals are for example quartz or corundum. As already said, it is also possible to use colored minerals or those that give a translucent layer.

- 5 209838/0978 - 5 209838/0978

Uach dem Trocknen können die so erhaltenen,Overlay-Folien zunächst solange gelagert werden, "bis sie zum Beschichten eines Presskörpers verwendet werden. Sie werden dann in der "bisher üblichen V/eise auf die Oberfläche des Werkstückesaufgebracht und alsdann beispielsweise zusammen mit diesem verpresst, wobei das Aushärten bzw. das Verkleben der verschiedenen Schichtelemente in der üblichen Weise vor sich geht. Die Folie wird dabeijso aufgelegt, dass die die eingelagerten Mineralien enthaltende Harzschicht nach aussen weist.After drying, the overlay films obtained in this way can be used are initially stored "until they are used to coat a compact. They are then applied to the surface of the workpiece in the "hitherto customary manner" and then, for example, pressed together with this, with the hardening or gluing of the various layer elements takes place in the usual manner. The foil is placed in such a way that that the resin layer containing the stored minerals faces outwards.

Anstelle einer durchsichtigen Overlay-Folie, die über einer Dekorfolie angeordnet wird, kann nach dem Verfahren gemäss der Erfindung auch ein dekoratives Papier hergestellt werden, das unmittelbar und ohne Overlay-JFolie verpresst wird. Eine solche Folie besteht aus einem gefüllten Alpha-Zellulose-Papier, das auch bedruckt sein kann. Wenn ein solches Papier als oberste Schicht verwendet werden soll, wird ein wesentlich stärkerer Harzauftrag aufgebracht und die Oberseite gleichfalls wieder gemäss der Erfindung mit entsprechenden pulferförmigen Mineralien versehen, die sich in die oberste Harzschicht einlagern. Auch diese Art von Beschichtungsmaterial wird alsdann getrocknet und kann in diesem Zustand bis zu seiner Weiterverwertung gelagert werden. Die Ver-Instead of a clear overlay film that is over a decorative film is arranged, a decorative paper can also be produced by the method according to the invention be done immediately and without overlay film is pressed. Such a film consists of a filled alpha cellulose paper, which can also be printed can. If such a paper is to be used as the top layer, a much thicker application of resin is required applied and the top also again according to the invention with corresponding pulverulent Provide minerals that are embedded in the top layer of resin. Also this type of coating material is then dried and can be stored in this condition until it is used again. The Ver-

20 98 38/097 820 98 38/097 8

arbeitung erfolgt dann in der gleichen Weise wie bei den bisher üblichen Dekorschichten, wobei in diesem Falle auf das Aufbringen einer besonderen Overlay-Folie verzichtet wird.processing then takes place in the same way as with the previously customary decorative layers, with this Fall for the application of a special overlay film is waived.

Das Verfahren gemäss der Erfindung lässt sich jedoch auch in anderer Weise durchführen, wobei eine normale bereits beharzte und getrocknete Overlay-Folie, wie sie auch jetzt dem Lager entnommen werden kann, zur Beschichtung der Oberfläche verwendet wird. In diesem Falle wird beispielsweise ein· kalt vorgepresster Vorpressling in der üblichen Weise mit einer Dekorfolie und einer Overlay-Folie beschichtet und diese letztere, die ja in getrocknetem Zustand aufgebracht wird, anschliessend durch Besprühen befeuchtet und die angefeuchtete Aussenflache mit den feingemahlenen einzubringenden Mineralien bestreut. Alsdann wird das Werkstück in die Heisspresse eingefahren und in der üblichen Weise fertiggepresst. Auch in diesem Falle dringen die mineralischen Partikel in die Harzschicht ein, die unter der Einwirkung von Druck und Wärme sich zunächst verflüssigt, um alsdann endgültig auszuhärten. Während der Verflüssigungsphase setzen sich aber die mineralischen Bestandteile innerhalb des Kunstharzes ab. Diese Art der Durchführung des Verfahrens ermöglicht es Overlay-Folien zu verwenden, dieHowever, the method according to the invention can also be used perform in a different way, using a normal overlay film that has already been resinified and dried, like them too can now be taken from the warehouse, is used to coat the surface. In this case it will for example a cold pre-pressed pre-press in the usual way with a decorative film and an overlay film coated and the latter, which is applied in the dried state, then moistened by spraying and the moistened outer surface with the finely ground minerals to be introduced sprinkled. The workpiece is then placed in the hot press retracted and finished-pressed in the usual way. In this case, too, the mineral particles penetrate the resin layer, which under the action of Pressure and heat are first liquefied, and then finally harden. During the liquefaction phase however, the mineral components settle within the synthetic resin. This way of performing the procedure allows overlay foils to be used that

- 7 -209838/0978- 7 -209838/0978

in der bisher üblichen Weise hergestellt und auf Lager genommen wurden und bietet trotzdem den Vorteil, die mechanischen Eigenschaften der Oberfläche des fertigen Presskörpers zu verbessern.were manufactured and put into stock in the usual way and still offers the advantage that the to improve mechanical properties of the surface of the finished compact.

Schliesslich kann auch das Verfahren in der Weise durchgeführt werden, dass die zerkleinerten Mineralien nicht oder nicht nur in der Harzschicht eingelagert werden, sondern unmittelbar als Füllung der Zellulose-Folie verwendet werden. Finally, the method can also be carried out in such a way that the crushed minerals are not or not only be stored in the resin layer, but can also be used directly as a filling of the cellulose film.

Abschliessend ist zu sagen, dass des Verfahren gemäss der Erfindung grundsätzlich in zwei Stufen unterteilt werden kann, deren erste die Herstellung der Beschichtungsfolien ist, die alsdann entweder sofort oder nach beliebiger Zwischenlagerung in der zweiten Verfahrensstufe mit dem zu beschichtenden Körper verpresst werden. Dabei kann das Einbringen der feingemahlenen Mineralien entweder bereits im Verlauf der ersten Verfahrensstufe erfolgen oder erst zu Beginn der zweiten Stufe vorgenommen werden. Erfindungswesentlich ist, dass der als Schutz für die Dekorschicht dienenden äussersten Harzschicht stark zerkleinerte Mineralien eingelagert werden, wobei Mineralien hohen Härtegrades zu bevorzugen sind. Es hat sich gezeigt, dass die so erhaltenen Oberflächen eine besonders grosse Verschleiss-Finally, it should be said that the procedure according to Invention can basically be divided into two stages, the first of which is the production of the coating films is, which then either immediately or after any intermediate storage in the second process stage with the body to be coated are pressed. The introduction of the finely ground minerals can either already be done take place in the course of the first procedural stage or only be made at the beginning of the second stage. It is essential to the invention that the protection for the decorative layer serving outermost resin layer strongly crushed minerals be stored, whereby minerals of a high degree of hardness are preferred. It has been shown that the surfaces obtained in this way have a particularly large

- 8 209838/0978 - 8 209838/0978

ι,ι,

festigkeit zeigen. Selbstverständlich "besteht auch die Möglichkeit, nur einen Teil der Oberfläche eines Körpers, etwa nur die nach oben weisende Fläche einer Tischplatte oder eine besonderer mechanischer Beanspruchung ausgesetzte Teilfläche mit einer mineralverstärkten Harzschicht zu versehen, während für die übrigen Teile der Oberfläche eine normale Beschichtung genügt.show strength. Of course "there is also the Possibility of only part of the surface of a body, such as only the surface of a table top facing up or a partial area exposed to particular mechanical stress with a mineral-reinforced resin layer while a normal coating is sufficient for the remaining parts of the surface.

i sind i are

In dertaeigefügten Zeichnung/zwei Beispiele für Presskörper mit einer Oberflächenbeschichtung, die entsprechend dem vorstehend beschriebenen Verfahren aufgebracht wurde, im Schnitt gezeigt.In the attached drawing / two examples of pressed bodies with a surface coating applied according to the method described above was shown in section.

In Pig. 1 ist beispielsweise die Oberfläche 1' des Presskörpers 1 mit einer Dekorfolie 2 beschichtet. Diese Dekorfolie besteht vor dem Aufbringen auf die Oberfläche 1» beispielsweise aus einem mit einem Muster versehenen mit Harz durchtränktem Papier, das beiderseits mit einer Harzschicht bedeckt ist. Auf der auf der Oberfläche 1^f aufliegenden Seite der Dekorfolie 2 dringt die Harzschicht beim Heisspressvorgang während der Verflüssigungsphase beispielsweise in den Presskörper 1 ein, falls dieser aus einem porösen Stoff besteht bzw. geht mit dieser Oberfläche eine feste Verbindung ein. Auf die nach aussenIn Pig. 1, for example, the surface 1 ′ of the pressed body 1 is coated with a decorative film 2. Before it is applied to the surface 1 », this decorative film consists, for example, of a resin-impregnated paper provided with a pattern and covered on both sides with a resin layer. On the side of the decorative film 2 resting on the surface 1 ^f , the resin layer penetrates during the hot-pressing process during the liquefaction phase, for example, into the pressed body 1 if it consists of a porous material or forms a firm bond with this surface. On the outside

- 9 209838/0978 - 9 209838/0978

weisende Fläche der Dekorfolie 2 ist eine Overlay-FolieThe facing surface of the decorative film 2 is an overlay film

als Schutzschicht gegen mechanische Einflüsse aufgebracht. Diese Schutzschicht 3 besteht aus einer beidseitig mit einer Harzschicht versehenen durchsichtigen Trägerfolie 3a, die einerseits mittels der Harzschicht 3b mit der Dekorfolie 2 fest verbunden ist, während sie andererseits auf ihrer Aussenseite eine Harzschicht 3c trägt, in die die Mineralteilchen 4 eingelagert sind. Die Schicht 3b ist dadurch zustande gekommen, dass sich die Oberflächenbeharzung der Dekorfolie 2 und diejenige der Overlay-Folie 3a beim Heisspressvorgang während der Yerllüssigungsphase des Kunstharzes vollständig miteinander vereinigt haben.applied as a protective layer against mechanical influences. This protective layer 3 consists of a double-sided a transparent carrier film 3a provided with a resin layer, on the one hand by means of the resin layer 3b with the decorative film 2 is firmly connected, while on the other hand it carries a resin layer 3c on its outside into which the Mineral particles 4 are incorporated. Layer 3b is came about because the surface resin coating of the decorative film 2 and that of the overlay film 3a completely united with one another during the hot pressing process during the liquid liquid phase of the synthetic resin to have.

Die Mineralteilchen 4, die in der ersten Verfahrensstufe auf die frischbeharzte Overlay-Folie aufgestreut wurden und zunächst an deren Oberfläche haften bleiben bzw. nur wenig in diese eingedrungen waren, sind gleichfalls während der Verflüffiigungsphase beim Heisspressvorgang in die äussere Harzschicht 3c eingedrungen und haben sich in dieser in der angedeuteten Weise verteilt.The mineral particles 4 that were sprinkled onto the freshly resinated overlay film in the first process stage and initially stick to their surface or have only slightly penetrated them, are also during the Verflüffiigungsphase in the hot pressing process in the penetrated outer resin layer 3c and have been distributed in this in the manner indicated.

Fig. 2 zeigt ein Beispiel für die Beschichtung der Oberfläche des Presskörper^ mit nur einer Folie, die einerseits als Dekorfolie ausgebildet und andererseits mit einerFig. 2 shows an example of the coating of the surface of the press body ^ with only one film, on the one hand designed as a decorative film and on the other hand with a

- 10 -- 10 -

209838/0978209838/0978

- ίο -- ίο -

besonders starken Harzschicht versehen ist. Die Oberfläche 1 ' des Presskörpers 1 ist mit der Dekorfolie 2 beschichtet, wobei wie bereits oben beschrieben, die an der Oberfläche 1 ' des Körpers anliegende Harzschicht mit dieser Oberfläche eine einheitliche Verbindung eingeht. Die nach aussen weisende Fläche der Dekorfolie 2 trägt eine besonders dicke Schicht 5 aus Kunstharz, die entsprechend dem Verfahren gemäss der Erfindung mit Mineralteilchen 4 versehen ist. Diese Mineralteilchen 4 können beispielsweise kurz vor dem Verpressen auf die trockene, zu diesem Zweck angefeuchtete Harzschicht 5 aufgebracht sein. Sie dringen dann während der Verflüssigungsphase beim Heisspressvorgang bis zu einer gewissen Tiefe in die Harzschicht ein, deren Oberfläche nach dem Verlassen der Heisspresse dann vollständig glatt ist.is provided with a particularly strong resin layer. The surface 1 'of the pressed body 1 is coated with the decorative film 2, wherein, as already described above, the Surface 1 'of the body with adjacent resin layer this surface enters into a uniform connection. The outwardly facing surface of the decorative film 2 carries a particularly thick layer 5 of synthetic resin, which according to the method according to the invention with mineral particles 4 is provided. These mineral particles 4 can, for example, shortly before pressing on the dry, for this purpose moistened resin layer 5 should be applied. They then penetrate during the liquefaction phase Hot-pressing process to a certain depth in the resin layer, the surface of which after leaving the The hot press is then completely smooth.

3.3.1971
Dr.Fh/MS3/3/1971
Dr FH / MS

209838/0978209838/0978

Claims

ΡΑΐ Π

^ 211060

To the patent application "Process for coating press bodies" Applicant:

Applicant:

VENEER AND

XF. WERZ JRXF. WERZ JR

Claims

./ Process for coating the surface of pressed bodies, characterized in that the ai forming the surface Resin layer either during the production of the resin-impregnated coating film or shortly before the actual one Strongly crushed minerals are added to the pressing process.

2, method according to claim 1, characterized in that a clear film consisting of unfilled iAlpha cellulose paper or a glass fiber fleece is impregnated with a resin, e.g. melamine resin, by dipping or spraying or in any other suitable manner, that then at least the side determined as the outer surface is sprinkled with strongly comminuted minerals and the Then film using one of the dry processes known per se is dried, and that finally the dry film, preferably over a decorative layer as outermost coating layer on a pressed body

- 2 - 2098 3 8 / Ü978

brought and pressed with this.

3. The method according to claim 1, characterized in that a decorative film consisting of a filled alpha cellulose paper, colored or printed with a pattern by dipping or spraying or in some other suitable manner impregnated with a resin, e.g. melamine resin is, wherein either by multiple dipping or multiple spraying a resin layer is produced, their Thickness is greater than the normally usual resin layer thickness of OTerlay or decorative films that then at least the side determined as the outer surface is sprinkled with heavily comminuted minerals and then the film is attached is dried by one of the dry processes known per se, and that finally the dry Foil is applied as the outermost coating layer to a pressed body and pressed with it.

4. The method according to claim 1, characterized in that a prepared in a known manner and dried Overlay film preferably over a decorative layer as outermost coating layer is applied to a pressed body, and that the outer surface of this film then wetted by spraying or in any other suitable manner

2098 3 8/0978

and then this surface with heavily crushed Minerals "is sprinkled, and that finally the pressed body is pressed together with this coating will.

5. EoIi e for performing the method according to claim 1, characterized in that it consists of a filled or unfilled alpha cellulose paper or a There is fiberglass fleece with a resin, for example Malamine resin, is soaked, and that at least on the provided as the outer surface for the body to be coated Side strongly crushed minerals either embedded in the resin layer or at least on top of it are upset.

6. Press body made of a plastic or a mixture of cellulose fiber and a binder, characterized in that that its surface or at least parts of its surface consist of a resin layer in which strong crushed minerals are stored.

3/3/1971
Dr FH / MS

209838/0978209838/0978

LeerseiteBlank page