DE2100465A1

DE2100465A1 - Thread take-up for a device for cleaning textiles

Info

Publication number: DE2100465A1
Application number: DE19712100465
Authority: DE
Inventors: die Anmelder. P sind
Original assignee: SCHWAB GEB GITSCHEL H
Current assignee: SCHWAB GEB GITSCHEL H
Priority date: 1971-01-07
Filing date: 1971-01-07
Publication date: 1972-07-20

Description

Fadenaufnehmer für eine Vorrichtung zum Säubern von Textilien Die Erfindung bezieht sich auf einen Fadenaufnehmer für eine Vorrichtung zum Säubern von Textilien, insbesondere Teppichen, Bodenbelägen und anderen Bodenflächen, die auf der zu säubernden Fläche hin- und herbewegt wird, eine mechanische oder pneumatische Einrichtung zum Aufnehmen von Staub, Flusen od. dgl. aufweist und eine der zu reinigenden Fläche zugekehrte Aufnahmeöffnung hat. Thread take-up for a device for cleaning textiles Die The invention relates to a thread take-up device for a device for cleaning of textiles, especially carpets, floor coverings and other floor surfaces that is moved back and forth on the surface to be cleaned, mechanical or pneumatic Device for picking up dust, lint or the like. Has and one of the to be cleaned Has the surface facing the receiving opening.

Eine solche Vorrichtung zum Säubern von Textilien kann ein Staubsaugermundstück oder ein Teppichkehrer mit angetriebener Bürstenwalze sein; die Aufnahmeöffnung ist im ersten Fall die meist langgestreckte Mundstllcköffnung, im zweiten Fall der meist relativ breite Zwischenraum zwischen den Sammelkästen, innerhalb dessen die Borsten der Bürstenwalze mit der zu säubernden Fläche in Berührung kommen. Such a device for cleaning textiles can be a vacuum cleaner nozzle or a carpet sweeper with a powered roller brush; the receiving opening in the first case is the mostly elongated mouthpiece opening, in the second case, the usually relatively wide space between the collecting tanks, within whose bristles of the brush roller come into contact with the surface to be cleaned.

In ihrer älteren Patentanmeldung P 20 24 616.6 Vorrichtung zum Säubern von Textilien" vom 20. 5. 1970 haben die Anmelder eine Vorrichtung zum Säubern von Textilien beschrieben, bei der ein als Fadenaufnehmer dienender Bürstenstreifen aus Schrägborstenstoff besteht und derart angeordnet ist, daß die freien Enden seiner schrägliegenden Borsten jeweils zur Mitte der Aufnahmeöffnung hinweisen. In their earlier patent application P 20 24 616.6 device for cleaning of textiles "of May 20, 1970, the applicants have a device for cleaning Textiles described in which a brush strip serving as a thread take-up consists of inclined bristle material and is arranged such that the free ends of its Point the inclined bristles towards the center of the receiving opening.

Zweckmäßigerweise sollen derartige Schrägborstenstoffstreifen beiderseits der Aufnahmeöffnung angeordnet sein.Appropriately, such inclined bristle strips should be on both sides be arranged the receiving opening.

Unter einem "Schrägborstenstoff" ist ein flächenhaftes Material zu verstehen, bei dem in der Fläche des Stoffes borstenartige Elemente derart schräg geneigt festgelegt sind, daß ihre freien Enden sämtlich in die gleiche Richtung weisen; sie können mit ihren Spitzen aus der Oberfläche eines vorzugsweise samtartigen Grundgewebes herausragen. Die Schrägstellung der borstenartigen Elemente ergibt jeweils dann ein gutes Durchbürsten und damit auch ein besseres Säubern des gebürsteten Textilmaterials, wenn die Bürstbewegung in der Richtung der Neigung der Bürsten, also "gegen den Strich, erfolgt, wobei die Spiten der geneigten Borsten in das Textilmaterial leicht eindringen. Bei einer Bewegung in entgegengesetztem Sinne gleiten die geneigten Borsten über das Textilmaterial hinweg, ohne eine "Kämmwirkung" auszuüben. Schrägborstenstoffe dieser Art hat man bereits für Kleiderbiirsten benutzt. Under a "sloping bristle material" is a flat material understand where bristle-like elements in the surface of the fabric are so inclined are set inclined that their free ends are all in the same direction point; they can with their tips from the surface of a preferably velvety The base fabric protrude. The inclination of the bristle-like elements results In each case a good brushing through and thus also a better cleaning of the brushed one Textile material, if the brushing movement is in the direction of the inclination of the brushes, So "against the grain, takes place, with the tips of the inclined bristles in the textile material penetrate easily. When moving in the opposite direction, the inclined ones slide Bristles across the textile material without exerting a "combing effect". Sloping bristle fabrics this type has already been used for clothes brushes.

Diese Blirsten lassen sich nach ihrer Benutzung zum Reinigen von Textilien verhältnismäßig leicht von dabei aufgenommenen Flusen befreien, wenn man sie "mit dem Strich auf einem relativ groben Gewebe oder Gewirke "abstreicht".These blirsts can be cleaned after use from It is relatively easy to remove any fluff from textiles if you it "wipes" with the line on a relatively coarse fabric or knitted fabric.

Bei der Verwendung derartiger Schrägborstenstoff-Bürstenstreifen an hin- und herbewegbaren Vorrichtungen zuni Säubern von Textilien ergibt die Anordnung des Schrägborstenstoffes - wenn die freien Enden der schrägliegenden Borsten jeweils auf die Mitte der Aufnahmeöffnung oder auf die Aufnahmeöffnung hin gerichtet sind - einen ganz wesentlichen Vorteil gegenüber bekannten Bürstenstreifen oder ähnlich wie Bürsten wirkenden teppichflorartigen Faserdeckenstreifen, wie sie an Staubsaugermundstücken längs der Aufnahme öffnung angebracht sind und dort als Fadenaufnehmer wirken. When using such inclined bristle brush strips on reciprocating devices for cleaning textiles results in the arrangement of the inclined bristle material - if the free ends of the inclined bristles each are directed towards the center of the receiving opening or towards the receiving opening - a very significant advantage over known brush strips or similar Carpet pile-like fiber ceiling strips that act like brushes, like those on vacuum cleaner nozzles are attached along the receiving opening and act there as a thread take-up.

Bei einer Hin- und Herbewegung der Vorrichtung nimmt jeweils derjenige Schrägborstenstoffstreifen, der sich in der Bewegungsrichtung hinter der Aufnahmevorrichtung befindet, Fäden, Flusen und ähnliche festhaftende Verunreinigungen leicht auf, da seine schräggestellten Borsten mit ihren Spitzen in die zu säubernde Textilien eingreifen und sie nduschkämmen, wobei die Verunreinigungen durch die Borsten gelöst werden und zum Teil an den Borsten hängenbleiben. Wird dann die Vorrichtung in der entgegengesetzten Richtung bewegt, so übernimmt ein gegebenenfalls vorgesehener zweiter Schrägborstenstoffstreifen, der bei der ersten Bewegung glatt über die Textilie hinweggeglitten ist, die Aufgabe des Durchkämmens der Textilie, während der mit Verunreinigungen besetzte Streifen bei seiner Bewegung entgegen der Borstenneigung, d. h. einer Bewegung "mit dem Strich", diese Verunreinigungen an der Oberfläche der Textilie abgibt und sie damit im Bereich der Aufnahmeöffnung frei darbietet; die aus dem zu reinigenden Material gelösten Verunreinigungen können nun leicht von einem Statsaugermundstück oder einer Teppichkehrerbürste aufgenommen werden. With a back and forth movement of the device each one takes Inclined bristle strip, which is located in the direction of movement behind the receiving device threads, lint and similar stubborn dirt can easily be found there its inclined bristles engage with their tips in the textiles to be cleaned and combing them, the impurities being loosened by the bristles and sometimes get stuck on the bristles. Then the device is in the opposite Moved direction, a possibly provided second inclined bristle strip takes over, which slipped smoothly over the textile with the first movement, the task combing through the textile, while the stripe covered with impurities when moving against the inclination of the bristles, d. H. a movement "with the line", these impurities on the surface of the textile gives up and it thus presents freely in the area of the receiving opening; those from the to be cleaned Dissolved material contaminants can now easily be removed from a stat vacuum nozzle or a carpet sweeper brush.

In der oben erwähnten älteren Anmeldung sind nur solche Säuberungsvorrichtungen für Textilien beschrieben, bei denen die Schrägborstenstoff-Bürstenstreifen entweder bleibend mit der Vorrichtung verbunden sind oder die Vorrichtung und die Bürstenstreifen lösbar verbunden sind, um ein Auswechseln von Bürstenstreifen unterschiedlicher Art gegeneinander zu gestatten. In the earlier application mentioned above, there are only such cleaning devices for textiles in which the inclined bristle brush strips either are permanently connected to the device or the device and the brush strips are releasably connected to a replacement of brush strips different Kind against each other.

Die vorliegende Erfindung, die auf dem wesentlichen Grundgedanken der älteren Anmeldung aufbaut, geht davon aus, daß es auch möglich ist, bereits vorhandene Säuberungsvorrichtungen für Textilien durch Anbau von solchen Fadenaufnehmern zu verbessern, die - wie die Fadenaufnehmer in der älteren Anmeldung - aus Schrägborstenstoff oder einem mit Schrägborstenstoff überzogenen Polster bestehende Bürstenstreifen sind und sich an der Säuberungsvorrichtung in einer Lage befestigen lassen, in der die an der zu säubernden Fläche anliegenden freien Enden ihrer Schrägborsten zur Aufnahmeöffnung hin gerichtet sind. The present invention based on the essential idea the older application builds on the assumption that it is also possible already existing cleaning devices for textiles by adding such thread take-ups to improve, which - like the thread take-up in the older application - made of inclined bristle material or a brush strip covered with an inclined bristle fabric are and can be attached to the cleaning device in a position in which the free ends of their inclined bristles resting against the surface to be cleaned Are directed towards the receiving opening.

Die meisten Staubsaugermundstücke, die zum Reinigen von Teppichen vorgesehen sind, haben relativ breite Flansche um ihre Aufnahmeöffnung herum; es bereitet nun keine Schwierigkeiten, der jeweiligen Staubsaugermundstück-Aus bildung angepaßte Schrägborstenstoff-Brstenstreifen an derartigen Flanschen nachträglich zu befestigen; die Befestigung kann unter Verwendung von Klebestoff oder anderen geeigneten VerbindungsmittlUlwie Druckknöpfe, Schrauben, Nieten, Rastglieder oder Vorreiber durchgeführt werden, die beispielsweise an einer steifen Unterlage des Schrägborstenstoff-Bürstenstreifens sitzen oder an ihr angreifen können. Most vacuum cleaner mouthpieces that are used to clean carpets are provided have relatively wide flanges around their receiving opening; it now presents no difficulties, the respective vacuum cleaner mouthpiece from education adapted angled bristle brush strips on such flanges afterwards to fix; the attachment can using glue or other suitable connecting means such as snap fasteners, screws, rivets, locking elements or sash fasteners, for example on a rigid base of the inclined bristle brush strip can sit or attack it.

Normalerweise werden einzelne Bürstenstreifen aus Schrägborstenstoff oder aus Schrägborstenstoffpolstern mit einheitlich parallel zueinander ausgerichteten Schrägborsten verwendet. Bei Säuberungsvoærichtungen mit zwei zumindest angenähert parallel zueinander verlaufenden Aufnahmeöffnungen kann es sich jedoch als zweckmäßig erweisen, zwischen den Aufnahmeöffnungen einen Bürstenstreifen anzubringen, der nicht nur nach einer der Aufnahmeöffnungen hin ausgerichtete, gleichsinnig geneigte Schrägborsten hat, sondern aus zwei Schrägborstenstoffteilen besteht, deren Schrägborsten - etwa von der Streifenmitte aus - Jeweils in einander entgegengesetzten Richtungen zu den Aufnahmeöffnungen hin geneigt sind. Usually, individual brush strips are made from sloping bristle material or from inclined bristle fabric cushions with uniformly aligned parallel to one another Inclined bristles used. In the case of cleaning devices, at least approximated with two However, it can prove to be expedient for receiving openings running parallel to one another prove to attach a brush strip between the receiving openings, the not only aligned towards one of the receiving openings, inclined in the same direction Has inclined bristles, but consists of two inclined bristles, the inclined bristles - approximately from the middle of the strip - in opposite directions are inclined towards the receiving openings.

Bei einseitig gerichteten Borsten werden die aus der zu säubernden Textilie aus gekämmten Verunreinigungen nur über die eine Aufnahmeöffnung aufgenommen, zu der die Schrägborsten hinweisen; im anderen Falle arbeiten die beiden Schrägborstenstoffteile umschichtig und "versorgen" abweohselnd die eine bzw. die andere Aufnahmeöffnung mit von ihnen erfaßten Verunreinigungen. In the case of one-sided bristles, those to be cleaned are removed from the Textile made of combed impurities only picked up via the one receiving opening, to which the inclined bristles point; in the other case the two inclined bristle parts work shift and "supply" alternately one or the other receiving opening with impurities detected by them.

Zum besseren Verständni der Erfindung werden nunmehr einige Ausführungsbeispiele anhand von einfachen, schematischen Skizzen erläutert; in der Zeichnung zeigen: Fig. 1 an einem eine Anordnung erfindungsgemäßer Fadenaufnehmer Staubsaugermundstück im vertikalen Schnitt längs der Linie I-I der Fig. 2; Fig. 2 das Mundstück nach Fig. 1 von unten gesehen; Fig. 3 einen sehr stark vergrößerten und nur ganz schematisch dargestellten Schnitt durch einen Schrägborstenstoff, wie er für die Streifen oder Streifenpolster des erfindungsgemäßen Fadenaufnehmers verwendet werden kann; Fig. 4 einen Vertikalschnitt durch den Aufnahmeteil einer Teppichkehrmaschine, geschnitten längs der Linie IV-IV der Fig. 5; Fig 5 eine Ansicht der Unterseite der Teppichkehrmaschinen-Aufnehmevorrichtung nach Fig. 4; Fig. 6 einen Vertikalschnitt durch eine andere Ausführungsform einer Teppichkehrmaschine; Fig0 7 eine Ansicht der Unterseite der Teppichkehrmaschine nach Fig. 6; Fig. () einen Schnitt längs der Linie VIII-VIII der Fig. 7o Das in den Fig. 1 und 2 dargestellte Staubsaugermundstück 1 hat einen stark verbreiterten Mundstücksflansch 2, der beispielsweise eine Breite von 3 - 4 ch haben mag. For a better understanding of the invention, some exemplary embodiments will now be presented explained using simple, schematic sketches; show in the drawing: Fig. 1 on a thread take-up device according to the invention, vacuum cleaner mouthpiece in vertical section along the line I-I of Fig. 2; Fig. 2 shows the mouthpiece Fig. 1 seen from below; 3 shows a very greatly enlarged and only very schematically shown section through an inclined bristle material, as it is for the strips or Strip pads of the thread take-up according to the invention can be used; Fig. 4 shows a vertical section through the receiving part of a carpet sweeping machine along the line IV-IV of FIG. 5; 5 is a view of the underside of the carpet sweeper pick-up device according to Fig. 4; Fig. 6 is a vertical section through another embodiment of a Carpet sweeper; Fig0 7 is a view of the underside of the carpet sweeper according to Fig. 6; Fig. () A section along the line VIII-VIII of Fig. 7o the in 1 and 2 illustrated vacuum cleaner nozzle 1 has a greatly widened Mouthpiece flange 2, which, for example, may have a width of 3 - 4 ch.

Durch die Aufnahmeöffnung 3 der Staubsaugerdüse wird in Richtung des Pfeiles 4 Luft mit relativ hohem Unterdruck angesaugt.Through the receiving opening 3 of the vacuum cleaner nozzle is in the direction of Arrow 4 sucked in air with a relatively high negative pressure.

An der Unterseite des Mundstückflansches 2 des Staubsaugermundstückes 1 sind als Fadenaufnehmer zwei Streifenpolster 5 und 6 aus Schrägborstenstoff angebracht; die freien Enden der Borsten dieser beiden Schrägborstenstoffpolster sind jeweils zur Mitte der Aufnahmevorrichtung^ d. h. hier zur Mitte des Dusenmundstücks 9 gerichtet. Diese Richtung der freien Borstenenden ist durch neben die Polster eingezeichneten Pfeile kenntlich gemacht. On the underside of the mouthpiece flange 2 of the vacuum cleaner mouthpiece 1, two strip pads 5 and 6 made of inclined bristle material are attached as a thread take-up; the free ends of the bristles of these two inclined bristle fabric cushions are each to the center of the receiving device ^ d. H. here directed towards the center of the nozzle mouthpiece 9. This direction of the free bristle ends is shown next to the padding Marked arrows.

Um die Wirkungsweise der Schrägborstenstoffstreifen oder Streifenpolster deutlich zu machen, sei auf die Fig. 3 verwiesen, in der ein Schrägborstenstoff mit Samtcharakter schematisch dargestellt ist. About the mode of action of the inclined bristle strips or strip pads to make it clear, reference is made to FIG. 3, in which a sloping bristle material is shown schematically with velvet character.

In dem Grundgewebe 9, in dem der samtartige Flor 10 des Gewebes eingebunden ist, sind auch Schrägborsten 11 entweder durch besondere Schußfäden 12 oder auch durch Tränken des Grundgewebes mit einem Elastomer festgehalten. In the base fabric 9, in which the velvety pile 10 of the fabric is incorporated is, are also inclined bristles 11 either by special weft threads 12 or also held by soaking the base fabric with an elastomer.

Diese Schrägborsten 11 haben jeweils die Form eines schräggedrückten U, ihre Spitzen ragen nur sehr wenig über die Oberfläche des Flops 10 hinaus. In vielen Fällen ist es auch nicht nötig, daß die Borstenspitzen die Oberfläche des Flors 10 überragen; wenn der Flor 10 sehr weich ist, und deswegen beim Aufdrücken auf eine zu säubernden Fläche stark nachgibt, können die Schrägborsten 11 auch ganz innerhalb des Flors 1Q liegen. Die Schrägborsten 11 sind zweckmäßigerweise monofile Kunststoffäden, deren Durchmesser und Steifigkeit den entsprechenden Werten normaler Kleiderbürstenborsten entsprechen können. Selbstverständlich ist der Durchmesser und die Steifigkeit dieser Borsten in weiten Grenzen wählbar, bei Spezialgeräten für das Säubern grober Textilien wird man die Borsten stärker und steifer lç.illlens während bei Teppichen mit feineni Flor entsprecllelld feinere Borsten benutzt werden. Zum Festlegen des Schrägborstenstoffes auf dem Mundstäckflansch ist an der Riicksei te des Stoffes ein Haftklebstoff-Überzug 14 angebracht ES ist leicht einzusehen, daß bei einer Hin- und Herbewegung des Staubsaugermundstücks 1 mit den Schrägborstenstreifenpolstern 5 und 6 das jeweils hinter der Aufnahmeöffnung 3 über die zu säubernde Fläche geführte Polster Flusen und gröbere Verunreinigungen mit seinen Borsten erfaßt und mitnimmt, während bei der Rückwärtsbewegung des Mundstücks diese erfaßten Verunreinigungen wieder von den sich nun in der anderen Richtung bewegenden Borsten abgleiten und frei auf dem zu säubernden Textilienmaterial liegen bleiben, wo sie durch die Saugluftströmung erfaßt und mitgerissen werden können, Damit man mit dem Staubsaugermundstück auch seitliche Bewegungen mit gleicher günstiger Wirkung ausführen kann, sind bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 auch an den Enden der Aufnahmeöffnung 3 Schrägborstenstoffpolster 7 und 8 parallel zur Öffnung 3 angeordnetell Schrägborsten vorgesehen. Dies ist auch hier durch entsprechende Pfeile kenntlich gemacht.These inclined bristles 11 each have the shape of an obliquely pressed U, their tips protrude very little beyond the surface of the flop 10. In In many cases it is also not necessary that the bristle tips touch the surface of the Tower over pile 10; when the pile 10 is very soft, and therefore when pressed on The inclined bristles 11 can also completely give way to a surface to be cleaned lie within the pile 1Q. The inclined bristles 11 are expediently monofilament Plastic threads, the diameter and stiffness of which correspond to the corresponding values more normal Clothes brush bristles can correspond. Of course, the diameter and the rigidity are these Bristles can be selected within a wide range, with special devices for cleaning coarse textiles the bristles become stronger and stiffer lç.illlens while carpets with finei In the pile, finer bristles can be used. For setting the sloping bristle material On the back of the fabric, there is a pressure-sensitive adhesive coating on the mouthpiece flange 14 attached ES is easy to see that with a reciprocating movement of the vacuum cleaner nozzle 1 with the inclined bristle strip cushions 5 and 6 each behind the receiving opening 3 Cushions run over the surface to be cleaned, fluff and coarse dirt grasps with its bristles and takes it along while moving the mouthpiece backwards this captured impurities again from the now in the other direction moving bristles slide and lie freely on the textile material to be cleaned stay where they can be caught and carried away by the suction air flow, So that you can use the vacuum cleaner nozzle to make lateral movements with the same cheaper Can perform effect are in the embodiment of FIG. 2 also to the Ends of the receiving opening 3 inclined bristle fabric cushions 7 and 8 parallel to the opening 3 arranged inclined bristles provided. This is also here by appropriate Marked arrows.

Bei dem Teppichkehrgerät nach Fig. 4 und 5, das in einem kastenartigen Gestell 15 eine horizontal gelagerte Bürste 16 als Aufnahmevorrichtung enthält, wird diese Bürste über mit Gummi belegte Laufräder 17 angetrieben, die ein auf der Bürstenwelle sitzendes ebenfalls gummibelegtes Rad 18 antreiben. Auch hier sind jeweils vor und hinter der als Aufnahmevorrichtung wirkenden rotierenden Bürste 16 Streifen bzw. Streifenpolster 5 6 aus Schrägborstenstoff derart an der flachen Unterseite der Sammelbehälterteile des Gestells 15 befestigt, insbesondere angeklebt, daß ihre Borsten zur Mitte der Aufnahmevorrichtung hin weisen; diese Richtung der Schrägborsten ist in der Fig. 5 durch zwei eingezeichnete Pfeile kenntlich genacht. Die Schrägborstens toffpol s ter 5 und 6 haben im allgemeinen einen aus Holz, Kunststoff oder anderem relativ starrem Material bestehenden Kern, sie können aber auch einen elastischen Kern haben, der gegebenenfalls ein Anpassen der äußeren Polsterkontur an Unebenheiten der zu säubernden Flächen gestattet. In the carpet sweeper according to FIGS. 4 and 5, which is in a box-like Frame 15 a horizontally mounted Brush 16 as a receiving device contains, this brush is driven by rubber-covered wheels 17 which drive a rubber-coated wheel 18 seated on the brush shaft. Even here are in front of and behind the rotating one acting as a receiving device Brush 16 strips or strip pads 5 6 made of inclined bristle material in such a way on the flat underside of the collecting container parts of the frame 15 attached, in particular glued so that their bristles point towards the center of the receiving device; these The direction of the inclined bristles is indicated in FIG. 5 by two arrows drawn night. The inclined bristles toffpol s ter 5 and 6 generally have one from Wood, plastic or other relatively rigid material core, they can but also have an elastic core that can be used to adjust the outer Upholstery contour permitted on unevenness of the surfaces to be cleaned.

Wie aus der Fig. 4 ersichtlich ist, liegt der untere Umfangsbogen der rotierenden Bürste 16 auf dver gleichen Hbhe wie die Unterseiten der Schrägborstenstoffpolster 5 und 6. Es ist leicht einzusehen, daß dadurch ein unerwünscht tiefes Eindringen der harten und steifen Borsten der Aufnahmebürste 16 in den Flor eines zu säubernden Teppichs oder Bodenbelages vermieden wird. Es ist - im Gegensatz zu der bisherigen Einstellung von Teppichkehrmaschinen mit rotierenden Bürsten - im vorliegenden Falle auch gar nicht notwendig, daß die Borsten der rotierenden Bürste tiefer in den Klor eingreifen; die an der Unterseite angeklebten Schrägborstenpolster 5 und 6 legen der Bürste -wie bereits vorher ausführlich erläutert - die Verunreineigungen an der Oberfläche des zu säubernden Materials "griffbereit" vor, so daß die Bürste diese Verunreinigungen ohiie tieferes Eingreifen in den Flor, also unter Schonen des Flors, mitnehmen bzw. aufnehmen und in den seitlichen Sammelkästen des Gestells 15 ablegen kann. As can be seen from FIG. 4, the lower circumferential arc is located of the rotating brush 16 at the same height as the undersides of the inclined bristle fabric cushions 5 and 6. It is easy to see that this creates an undesirably deep penetration the hard and stiff bristles of the receiving brush 16 in the pile of a to be cleaned Carpet or flooring is avoided. It is - in contrast to the previous one Adjustment of carpet sweeping machines with rotating brushes - in this case it is also not necessary that the bristles of the rotating brush go deeper into the toilet intervention; place the sloping bristle pads 5 and 6 glued to the underside the brush - as already explained in detail - the impurities the surface of the material to be cleaned "at hand" so that the brush removes these impurities without digging deeper into the pile, that is while protecting the pile, take it with you or pick it up and put it in the collecting boxes on the side of the frame 15 can store.

Das in den Fig. 6 bis 8 veranschaulichte Teppichkehrgerät hat zwei seitlich im Gestell 15' angeordnete Bürsten 16', die über die Laufräder 17' und Reibräder 18' angetrieben werden Die mit elastischen Kernen 19' versehenen Schrägborstenstoffpolster 5' und 6' werden hier zwischen den iirste 16! an der Unterseite der an der Trenns telle 21 zu öffnenden Sammelkasten 20a und 20b vorzugsweise auswechselbar befestigt Ihre freien Borstenenden weisen auch hier zur benachbarten Bürste hin. Zur Befestigung kann zweckmäßigerweise ein Haftklebsstoffauftrag an der Rückseite der Polster 5' und 6' vorgesehen werden, wenn die Polster ständig mit dem Teppichkehrer verbunden bleiben sollen. The carpet sweeper illustrated in Figures 6-8 has two laterally in the frame 15 'arranged brushes 16', which over the wheels 17 'and Friction wheels 18 'are driven The inclined bristle fabric cushions provided with elastic cores 19' 5 'and 6' are here between the first 16! at the bottom of the at the dividing Place 21 to be opened collecting box 20a and 20b, preferably fastened interchangeably Your free bristle ends point to the neighboring brush here as well. For fixing can expediently an application of pressure-sensitive adhesive on the back of the cushions 5 ' and 6 'can be provided when the cushions are permanently attached to the carpet sweeper should stay.

Ist jedoch eine Auswechslung erwünscht, so empfiehlt es sich, eine lösbare Verbindung vorzusehen, etwa eine Schraubverbindung oder eine Schnappverbindung mit Binras tfecler. However, if a substitution is desired, it is advisable to have one Provide a detachable connection, such as a screw connection or a snap connection with Binras tfecler.

Hierzu werden beispielsweise an den Rückseiten der Polsterkerne 19' Blattfederstreifen 22 befestigt, die ein hakenförmiges Ende 23 und ein haarnadelförmiges Sperrfederende 24 aufweisen und nach dem Einhängen des Hakenendes 2J # in einen - nach itlilen abgedichteten - Ausschnitt 25 am Sammelkasten 20a oder 20b mit dem Sperrfederende 24 in einen zweiten Ausschnitt 26 "eingesprengt" wertleno Das nun festsi tzende Pols ter läßt sich nach Zusammendrücken des Sperrfederendes 24 leicht wieder abnehmen oder gegen ein anderes Polster auswechseln. For this purpose, for example, on the back of the cushion cores 19 ' Leaf spring strip 22 attached, which has a hook-shaped end 23 and a hairpin-shaped Have locking spring end 24 and after hanging the hook end 2J # in a - After itlilen sealed - cutout 25 on the collecting box 20a or 20b with the The locking spring end 24 is "blown" into a second cutout 26 worthy of that now Fixed upholstery can be removed after pressing together of the locking spring end 24 can easily be removed again or exchanged for another cushion.

Man könnte auch mit nur einem nachträglich anbringbaren Schrägborstenstoffstreifen oder - streifenpolster auskommen, dessen Borsten nur zu einer der Bürsten hil) geneigt sind. In diesem Fall wiirde die andere Biirsie in "normaler" Weise arbeiten. It would also be possible to use only one strip of inclined bristle material that can be retrofitted or - strip cushions get by, the bristles of which are inclined towards only one of the brushes are. In this case the other office would work in a "normal" way.

Zweckmäßiger sind jedoch zwei Streifen, deren Schrägborsten jeweils in einander entgegengesetzten Richtungen von -der Mitte des Polsterbelags des Gerätes nach außen geneigt sind Die nachträglich oder im Austausch ein- oder beiderseits der Aufnahemvorrichtung eines Gerätes zum Säubern von Textilien anbringbaren Schrägborstenstoffpolster erfüllen aber nicht nur ihre Hauptaufgabe, Flusen und gröbere Verunreinigungen aus dem Flor bzw, der Textilie herauszulössen und der Aufnahmevorrichtung griffbereit zuzuihren; sie wirken auch als Bürsten, die nach Art einer bekannten Zarge die Fasern des Teppich- oder Bodenbelagflors sanft und schonend durcllkämmen und gleichzeitig ausrichten, so daß die gesäuberte Oberfläche nach einem in "Pilgerschrittmanier" in einer Richtung fortschreitendem Darübergehen mit den Schrägborstenstoffpolstern des Geräts sauber gekämmt erscheint. However, two strips, each with angled bristles, are more useful in opposite directions from the center of the device's upholstery They are inclined to the outside afterwards or in exchange on one or both sides the receiving device of a device for cleaning textiles attachable inclined bristle fabric cushions but not only fulfill their main task of removing lint and coarse dirt to release the pile or the textile and the holding device to hand to belong to; they also act as brushes that move the fibers in the manner of a well-known frame Comb the carpet or floor covering pile gently and gently and at the same time align so that the cleaned surface after a "pilgrim step manner" walking over the sloping bristle fabric cushions in one direction the device appears neatly combed.

Wenn ein einziges Gerät zur Behandlung von Textilien benutzt werden soll, die sehr große Unterschiede in ihrer Struktur oder Feinheit aufweisen, ist es zweckmäßig, mit auswechselbaren Schrägborstenstoffstreifen oder -polstern zu arbeiten, deren Borsten der Struktur der Textilien angepaßt sind; die Auswechselbarkeit solcher Polster ist mit vielen unterschiedlichen Mitteln zu lösen. When a single device is used to treat textiles which are supposed to have very large differences in their structure or fineness it is advisable to use interchangeable inclined bristle strips or pads to work whose bristles are adapted to the structure of the textiles; the interchangeability such cushion can be solved by many different means.

In der Fig. 1 ist beispielsweise eine Druckknopfbefestigung mittels der Druckknöpfe 13 bzw. 14 veranschaulicht; diese Druckknöpfe haben geschlitzte Kugelköpfe, die durch Löcher in dem Flansch 2 -des Staubsaugermundstücks 1 hindurchgedrückt werden; es sind aber auch zahlreiche andere Schnappbefestigungen möglich; man kann auch Schraubbefestigungen vorsehen und schließlich auch Befestigungen nach dem Vorreiberprinzip. Wesentlich ist nur, daß bei einer Auswechslung der Schrägborstenstoffstreifen oder -polster darauf geachtet wird, daß die schrägstehenden Borsten mit ihren freien Enden jeweils nach der Mitte der Aufnahmeöffnung hinweisen. In Fig. 1, for example, a snap fastener by means of the push buttons 13 and 14 respectively; these snap fasteners have slits Ball heads pushed through holes in the flange 2 of the vacuum cleaner mouthpiece 1 will; however, numerous other snap fastenings are also possible; one can also provide screw fastenings and finally fastenings according to the sash principle. It is only essential that when changing the inclined bristle strips or -upholstery care is taken that the inclined bristles with their free Point the ends towards the middle of the receiving opening.

Es wird besonders vorteilhaft sein, die Schrägborsten stoffstreifen oder -polster mit einem Haftklebestoff an den Flansch einer Saugdüse anzukleben; man kann sie aber auch anschrauben oder den ganzen Flansch auswechselbar mit der Düse bzw. deren Mundstück verbinden, Der zu verwendende Schrägborstenstoff muß nicht unbedingt einen Aufbau gemäß Fig. 3 haben, do ho ein Stoff mit Samtcharakter sein, Es ist auch ohne weiters möglich9 die Schrägborsten in einer abweichenden Weise in einem florlosen anderen Gewebe oder gewebeähnlichem Material festzulegen, beispielsweise in einem Gewebe aus monofilen Kunststoffäden» von denen einige schräg abvgebogen und geschnitten sind, so daß sie mit ihren Enden als Borsten aus einer nachträglich aufgetragenen textilen Deckschicht herausragen. Es ist auch möglich, auf eine textile Deckschicht vollkommen zu verzichten und die Schrägborsten etwa in der gleichen Weise in einem Grundmaterial festzulegen, wie Kardendrähte in einem Kardenbeschlag. It will be particularly advantageous to use strips of fabric on the inclined bristles or pads to be glued to the flange of a suction nozzle with a pressure sensitive adhesive; but you can also screw it on or replace the entire flange with the Connect the nozzle or its mouthpiece. The inclined bristle material to be used does not have to be necessarily have a structure according to Fig. 3, do ho be a fabric with a velvet character, It is also possible without further ado9 the inclined bristles in a different way to set in a pile-less other fabric or fabric-like material, for example in a fabric made of monofilament synthetic threads »some of which are bent at an angle and are cut so that they are made with their ends as bristles from an aftermarket applied textile top layer stick out. It is also possible, To completely do without a textile top layer and the inclined bristles, for example to be fixed in a base material in the same way as card wires in one Card fitting.

Die erfindungsgemäßen Fadenaufnehmer in Form von Schrägborstenstoff-Streifen oder Streifenpolstern sind nicht nur bei Staubsaugermundstücken oder Teppichkehrma schinen vorteilhaft anzuwenden; sie lassen sich auch bei anderen Säuberungsgeräten benutzen, bei denen die Aufnahmevorrichtung abweichend von den Ausführungsbeispielen gestaltet ist. The thread take-up according to the invention in the form of inclined bristle strips or strip cushions are not just for vacuum cleaner mouthpieces or carpet sweeping machines to use advantageously; they can also be used with other cleaning devices use in which the recording device deviates from the exemplary embodiments is designed.

Claims

from k '' "thread take-up for a device for cleaning extiles, especially carpets, floor coverings and other floor surfaces that are on the to be cleaned Surface is moved back and forth, a mechanical or pneumatic device for Picking up dust, lint or the like.

has and a receiving opening facing the surface to be cleaned has, thereby g e k e n n n z e i c h -n e t, that the to be attached to an already existing Cleaning device (1; 15; 15!) Suitable thread take-up made of inclined bristle material (Fig. 3) or an existing brush strip covered with inclined bristle fabric (5, 6; 5t, 6 ') that attach to the cleaning device in one sheet leaves, in which the free ends of its inclined bristles resting on the surface to be cleaned are directed towards the receiving opening.

2. Thread take-up according to claim 1, for a Texti-Lien cleaning device with two receiving openings running at least approximately parallel to one another, characterized in that one can be attached between the receiving openings (16 ') Brush strips which can either be aligned only towards one of the receiving openings, Contains inclined bristles inclined in the same direction or from two inclined bristle material parts (5 ', 6t), the inclined bristles each in opposite directions are inclined outwards from the center of the strip or device (Fig.

6, 7).

3. Thread take-up according to claim 1 or 2, characterized that the sloping bristles tens of toff brushes that are suitable for receiving adhesive or has a back side having an adhesive coating (14) (Fig. 3).

4 thread take-up according to claim 1 or 2, characterized in that that the inclined bristle brush strip is provided with a stiff base (19) is on the retaining means, such as snap fasteners, screws, rivets, locking links or sash turnbuckles sit or attack.

L e r s e i t e