DE2041264A1

DE2041264A1 - Refillable device, especially fire extinguisher

Info

Publication number: DE2041264A1
Application number: DE19702041264
Authority: DE
Inventors: Frederic Sachs
Original assignee: Compagnie Centrale Sicli SA
Current assignee: Compagnie Centrale Sicli SA
Priority date: 1969-08-20
Filing date: 1970-08-19
Publication date: 1971-02-25
Also published as: CH527623A; US3650329A; GB1318464A; NL7012229A; BE755065A; ES382729A1; CA919626A; LU61545A1

Description

204126A204126A

8336-69 Dr.ν.Β/Ε
Priorität:8336-69 Dr.ν.Β / Ε
Priority:

No. 69 28523 Prankreich vom 20.8.1969
No. 70 26356 Frankreich vom 17.7.1970No. 69 28523 France from 08/20/1969
No. 70 26356 France, July 17, 1970

COMPAGNIE CENTRALE SICLICOMPAGNIE CENTRALE SICLI

2/4 Rue Blaise-Pascal - 93 LE BLANC-MESNIL (Prankreich)2/4 Rue Blaise-Pascal - 93 LE BLANC-MESNIL (France)

Refillable device, especially fire extinguishers

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein wiederauffüllbares Gerät, insbesondere einen Feuerlöscher, mit einer Flasche für ein Druckmittel und/oder ein durch das Druckmittel zu förderndes Produkt.The present invention relates to a refillable device, in particular a fire extinguisher, with a Bottle for a pressure medium and / or a product to be conveyed by the pressure medium.

Im allgemeinen erfordert die Wiederauffüllung eines Feuerlöschgerätes dieser Art gewisse Kenntnisse, Zeit und Sorgfalt, so daß es praktisch nicht möglich ist, den gleichen Löscher bei einem Feuerausbruch mehrmals zu verwenden. Es ist zwar bereits ein Patronenfeuerlöscher mit geringem Fassungsvermögen (mit geringer Leistung) bekannt, bei dem ein Löschmittel und gleichzeitig ein eine Hilfsdruckmittelföasche enthaltender Körper bequem am Kopfende des Löschers mit Hilfe eines Bajonettverschlusses befestigt werden kann. Dieser Löscher gestattet ein schnelles Wiederauffüllen, aber er ist nur für kleinere Leistungen geeignet. Die Anwendung dieses Prinzipes wäre nämlich für Feuerlöscher mit größerem Fassungsvermögen (Leistung) zu kostspielig, weil für die Austauschpatrone ein Gehäuse bestehen muß, das das Gehäuse des Löschers darstellt und den vorschriftsmäßigen Druckprüfungen unterworfen werden muß.In general, refilling a fire extinguisher of this type requires a certain amount of knowledge, time and care, so that it is practically impossible to use the same extinguisher to use multiple times in an outbreak of fire. Although it is already a cartridge fire extinguisher with a small capacity (with a lower Performance) known, in which an extinguishing agent and at the same time a body containing an auxiliary pressure medium pocket convenient can be attached to the head end of the extinguisher with the help of a bayonet lock. This extinguisher allows a quick Refill, but only for smaller services suitable. The application of this principle would be for fire extinguishers with a larger capacity (power) too expensive, because a housing must exist for the replacement cartridge that has the Housing of the extinguisher and the pressure tests in accordance with the regulations must be subjected.

109809./1.664109809./1.664

Die vorliegende Erfindung soll die oben erwähnten Nachteile beim Wiederauffüllen beseitigen und es ermöglichen, Geräte der angegebenen Art praktisch sofort mit Hilfe von Ersatzfüllungen oder Patronen, die nicht kostspielig sind, da sie nicht den Prüfvorschriften unterliegen, wieder in betriebsfähigen Zustand zu setzen, ohne daß man dabei mit dem nachzufüllenden Produkt selbst in Berührung kommt.The present invention is intended to eliminate the above-mentioned drawbacks in refilling and to make it possible to use devices of the specified type practically immediately with the help of replacement fills or cartridges, which are not expensive because they do not have the Test regulations are subject to being put back into working order without having to deal with the product to be refilled comes into contact.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe bei einem Gerät, das eine Flasche mit einem Druckmittel und/oder ein durch das Druckmittel zu förderndes Produkt sowie einen druckfesten Behälter aufweist, dadurch gelöst, daß der Behälter eine leicht zu öffnende und zu schließende obere oder untere Wand aufweist und eine auswechselbare Patrone mit wenig widerstandsfähigen Wänden, die eine Ersatzflasche für das Druckmittel und/oder eine neue Ladung des Produkts umfaßt und in den Behälter im Austausch gegen die sich darin befindende Flüssigkeit eingeführt wird, um die Vorrichtung wiederaufzuladen. Die Patrone besteht aus leichtem Material, beispielsweise Blech, Kunststoff, Karton oder ähnlichem und enthält z.B. ein Löschmittel und gegebenenfalls eine Flasche mit Druckgas. Sie umfaßt wenigstens eine Scheibe geringerer Festigkeit, die das Entweichen der Löschmischung bei der Unterdrucksetzung ermöglicht.According to the invention, this object is achieved in a device that has a bottle with a pressure medium and / or a through the pressure medium has to be conveyed product and a pressure-tight container, achieved in that the container is an easy-to-open and to be closed top or bottom wall and a replaceable cartridge with little resistant walls, the includes a replacement bottle for the pressure medium and / or a new charge of the product and in the container in exchange for the liquid therein is introduced to recharge the device. The cartridge is made of lightweight material, for example sheet metal, plastic, cardboard or the like and contains e.g. an extinguishing agent and possibly a bottle with compressed gas. It comprises at least one disk of lower strength, which prevents the extinguishing mixture from escaping during the pressurization enables.

Die ünterdrucksetzung wird z.B. mittels eines manuell betätigten Fingers in Höhe des Griffs gewährleistet.The pressurization is done e.g. by means of a manually operated Finger at the height of the handle guaranteed.

! Gemäß einer abgeänderten AusfUhrungsform der Erfindung hat '! According to a modified embodiment of the invention, '

der Behälter einen abnehmbaren Boden. Der Deckel der Patrone wird in Höhe seiner Unterlegscheiben geringer Festigkeit zum Zeitpunkt des Einsetzens der Patrone durchbohrt und eine Schutzmembran (Schutzberstscheibe) ist auf den Öffnungen der Rohre, die sich in der Patrone ven oben nach unten erstrecken, vorgesehen, um das Herausfließen des Löschmittels aus der Patrone zu vermeiden; die Membrane (Berstscheibe) wird bei der Ünterdrucksetzung der Vorrichtung zerstört.the container has a removable bottom. The lid of the cartridge is used at the level of its washers of low strength At the time of insertion of the cartridge pierced and a protective membrane (protective bursting disc) is on the openings of the tubes, which extend up and down in the cartridge, provided, to prevent the extinguishing agent from flowing out of the cartridge; the membrane (rupture disc) is opened when pressurizing the device destroyed.

109809/1564109809/1564

Die r.rfindui-o wii'tl nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:The r.rfindui-o wii'tl below with reference to the drawing explained. Show it:

Fig. 1 eine Ansicht eines Ausführungsbeispiels in Form eines wiederauffüllbaren Löschers; die Patrone enthält in diesem Falle eine Flasche mit Druckgas;1 shows a view of an embodiment in the form of a refillable extinguisher; the cartridge contains in this Trap a bottle of pressurized gas;

Fig. 2 eine Ansicht eines anderen Ausführungsbeispiels eines wiederauffüllbaren Löschers mit hochgeklapptem Oberteil, in diesem Fall ist die Flasche mit Druckgas nicht in der Ersatz-Patrone angeordnet;Fig. 2 is a view of another embodiment a refillable extinguisher with the upper part folded up, in this case the cylinder with pressurized gas is not in the replacement cartridge arranged;

Fig. 3 eine schematische teilweise Schnittansicht einer abgeänderten Ausführungsform der Erfindung.3 is a schematic partial sectional view of a modified one Embodiment of the invention.

In Fig. 1 ist ein Löscher dargestellt, der ein Gehäuse 1, ein abnehmbares Kopfende 2, das mittels eines Scharniers 3 und Verschlußbügels l| schnell am Gehäuse befestigt werden kann, umfaßt . Im Gehäuse 1 sind eine Patrone 9 mit Löschmittel und in einer Hilfslagerung 13 eine Flasche 11 mit Druckgas untergebracht. Die Druckgasflasche 11 kann mittels eines Fingers 5perforiert bzw. geöffnet werden, der durch einen Ring 6 um einen festen Lagerstift schwenkbar ist. Am äußeren Ende eines Rohres 12, durch das die Löschmischung zu einem biegsamen Rohr 7 und zu einer steuerbaren Spritzdüse 8 strömt, ist eine schwache Unterlegscheibe 10 angeordnet.In Fig. 1, an extinguisher is shown, which has a housing 1, a removable head end 2, which by means of a hinge 3 and locking bracket l | can be quickly attached to the housing includes. In the housing 1 are a cartridge 9 with extinguishing agent and in an auxiliary storage 13 accommodates a bottle 11 with pressurized gas. The pressurized gas cylinder 11 can be perforated by means of a finger 5 or are opened by a ring 6 to a fixed pivot pin is pivotable. At the outer end of a tube 12, through which the extinguishing mixture to a flexible tube 7 and flows to a controllable spray nozzle 8, a weak washer 10 is arranged.

Bei Gebrauch des Löschers wird die Druckgasflasche 11 durch Ziehen an Ring 6 und den sich dadurch auf die Flasche 11 abstützenden Pinger geöffnet, wobei das unter Druck stehende Gas in der Patrone 9 freigesetzt wird* Wenn die Seitenwftnde der Patrone nicht genügend widerstandsfähig sind, legen sie sich an die Wände des Gehäuses 1, ohne daß dadurch die Arbeitsweise des Löschers beeinflußt wird. Die Unterlegscheibe 10 wird durch die Wirkung des Drucke gesprengt. Die Löschmischung strömt durch das Rohr 12, das biegsame Rohr 7 und die manuell steuer-When using the extinguisher, the compressed gas cylinder 11 opened by pulling on ring 6 and the pinger supported thereby on the bottle 11, whereby the pressurized Gas is released in the cartridge 9 * When the side walls the cartridge are not sufficiently resistant, they lie on the walls of the housing 1 without affecting the operation of the extinguisher is influenced. The washer 10 is burst by the action of the pressure. The extinguishing mixture flows through the pipe 12, the flexible pipe 7 and the manually controlled

10980 9/1564 BAD ORIGINAL10980 9/1564 BAD ORIGINAL

2UA126A2UA126A

-n--n-

bare Spritzdüse (Schneerohr).bare spray nozzle (snow pipe).

Wenn der Löscher leer ist, öffnet man den Bügelverschluß 4, schwenkt das Kopfende hoch, wechselt die Patrone aus und schließt den Löscher wieder, der sich nun wieder in betriebsfähigem Zustand befindet. Der Löscher kann also fast augenblicklich wiederaufgefüllt bei einem Brand so oft benützt werden wie Austauschpatronen zur Verfügung stehen. Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 ist eine Hilfsgasflasche 11 in einer Lagerung 13 des Gehäuses 1 vorgesehen. Diese Flasche ist so ausgebildet, daß mit Hilfe eines Hebels Hl bei Betätigung des Fingers 5 mehrmals Gas abgegeben werden kann. Der Hebel durchbohrt mit einem Dorn die schwache Unterlegscheibe 15 der Austauschpatrone.When the extinguisher is empty, you open the clip lock 4, swings the head end up, changes the cartridge and closes the extinguisher again, which is now operational again is located. The extinguisher can therefore be refilled almost instantly in the event of a fire as often as replacement cartridges be available. In the embodiment according to FIG. 2, an auxiliary gas cylinder 11 is in a storage 13 of the Housing 1 provided. This bottle is designed so that with the aid of a lever Hl when the finger 5 is actuated gas several times can be delivered. The lever pierces the weak washer 15 of the replacement cartridge with a mandrel.

Es ist beispielsweise mit einer Ladung Löschpulver, die 60g Kohlensäure für ihren gesamten Ausstoß aus dem Körper des Löschers benötigt, möglich, eine Flasche mit 500 g Gas zu verwenden, die mit einem steuerbaren Auslaßventil versehen ist und einen Löscher mit 6 kg Pulver acht Mal nacheinander zu betreiben gestattet.It is, for example, with a load of extinguishing powder that 60g of carbonic acid for its entire output from the body of the extinguisher required, possible to use a bottle with 500 g gas, which is provided with a controllable outlet valve and allowed to operate an extinguisher with 6 kg of powder eight times in succession.

Die vorliegende Erfindung ist von besonderem Vorteil bei korrosiven Löschmitteln, da die Auetauschpatronen mit einer korrosionsbeständigen Hülle versehen werden können, die die Lebensdauer des Löschers erheblich erhöht, da seine Teile nicht wie bisher mit dem Löschmittel in Berührung kommen.The present invention is of particular advantage in the case of corrosive extinguishing agents, since the exchange cartridges are corrosion-resistant Sheath can be provided, which significantly increases the life of the extinguisher, since its parts do not like have previously come into contact with the extinguishing agent.

In den beiden oben beschriebenen Beispielen wird die Patrone von oben in den Löscher eingeführt, dessen Kopfende 2 hierfür aufklappbar ist. Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf diese besondere Ausführungsform beschränkt, da das Kopfende fest und der Boden aufklappbar sein können, wobei dann die Patrone von unten her eingeführt wird. Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 umfaßt der Körper des Löschgeräts das Gehäuse , des* sen Boden 16 abnehmbar ist.In the two examples described above, the cartridge is inserted from above into the extinguisher, its head end 2 for this can be opened. Of course, the invention is not limited to this particular embodiment, since the head end fixed and the bottom can be hinged, in which case the cartridge is inserted from below. In the embodiment According to FIG. 3, the body of the extinguisher comprises the housing, the bottom 16 of which is removable.

109809/1564109809/1564

Γ~Γ ~

-5--5-

Die Ersatzpatrone 9 wird von unten her eingeführt. Die schwachen Unterlegscheiben am oberen Teil (z.B. 10) werden durch im Gehäuse des Löschers vorgesehene rohrförmige Teile 16 und 19 eingedrückt.The replacement cartridge 9 is inserted from below. the weak washers on the upper part (e.g. 10) are replaced by tubular parts 16 provided in the housing of the extinguisher and 19 pressed in.

Am unteren Ende eines Steigrohres 12 ist eine Verschlußberstscheibe 17 aus Papier, Metall- oder Kunststoffolie angeordnet, die bei der ünterdrucksetzung der Vorrichtung automatisch zerrissen wird. So kann das in der Patrone enthaltene Pro· dukt erst nach der Ünterdrucksetzung nach außen gelangen.At the lower end of a riser pipe 12 is a closure rupture disk 17 made of paper, metal or plastic film, which automatically when the device is pressurized is torn. The product contained in the cartridge can thus be used can only get outside after the pressurization.

Die Flasche 11 mit dem Treibgas ist wieder in der rohrförmigen Halterung 13 angeordnet und kann durch den Pinger 5 geöffnet werden. In der Höhe des Perforations- oder Schlagbolzens weist die Halterung 13 öffnungen auf, die ebenfalls vorteilhafterweise mit einer Membrane oder Berstscheibe 17 verschlossen dnd.The bottle 11 with the propellant gas is back in the tubular Bracket 13 arranged and can by the pinger 5 be opened. At the level of the perforation or firing pin, the holder 13 has openings, which are also advantageously closed with a membrane or rupture disk 17 dnd.

Wenn sich die Flasche nicht in der Ersatzpatrone befindet, ist das der Halterung 13 entsprechende Roh£r dünner und spielt die Rolle eines Gaszerstäubers in der Patrone. Die Zerstäubungsöffnungen, die es an seinem unteren Teil aufweist, sind auch vorteilhafterweise mit einer Membrane oder Berstscheibe bedeckt.If the bottle is not in the replacement cartridge, the tube corresponding to the holder 13 is thinner and plays the role of a gas atomizer in the cartridge. The atomization orifices, which it has on its lower part are also advantageously provided with a membrane or rupture disc covered.

Die Erfindung eignet sich besonders für Feuerlöscher, ist aber nicht auf diesen besonderen Anwendungsfall beschränkt. Sie kann vorteilhafterweise bei jeder Vorrichtung, die eine Gasflasche unter Druck umfaßt, die ausgewechselt wird, wenn sie leer ist, z.B. bei Siphons, Zerstäubern mit Druckluft u.a. angewendet werden.The invention is particularly suitable for fire extinguishers but not limited to this particular application. It can be used advantageously with any device that uses a gas cylinder under pressure, which is changed when it is empty, e.g. used in siphons, atomizers with compressed air, etc. will.

109809/1564109809/1564

Claims

Patent claim

1./Gerät mit einer Flasche für ein Druckmittel und/oder ein durch das Druckmittel zu förderndes Produkt, und mit einem druckfesten Behälter, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter eine schnell zu öffnende und zu verschließende Endwand aufweist und eine auswechselbare Patrone (9) mit wenig widerstandsfähigen Wänden, die eine Ersatzflasche (13) für das Druckmittel und/oder eine neue Ladung des Produkts enthält.1./Device with a bottle for a pressure medium and / or a Product to be conveyed by the pressure medium and with a pressure-tight container, characterized in that that the container has a fast opening and closing end wall and a replaceable cartridge (9) with little resistant walls that contain a replacement bottle (13) for the pressure medium and / or a new charge of the product.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (1) der den für Feuerlöscher gültigen Vorschrift bezüglich Bauweise und Druckwiderstand entspricht und ein abnehmbares Kopfende (2), das schnell befestigt werden kann, aufweist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the container (1) of the for fire extinguishers complies with valid regulations regarding construction and pressure resistance and a removable head end (2) that can be quickly attached can be, has.

3. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (1) den für Feuerlöscher gültigen Vorschriften bezüglich Bauweise und Druckwiderstand entspricht und einen schnell und einfach abnehmbaren Boden (16) aufweist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the container (1) for fire extinguishers complies with applicable regulations regarding construction and pressure resistance and a quickly and easily removable base (16) having.

4. Gerät nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Patrone (9) aus leichtem Material wie Blech, Kunststoff, Karton oder ähnlichem besteht und ein Löschmittel enthält.4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the cartridge (9) consists of lightweight material such as sheet metal, plastic, cardboard or the like and contains an extinguishing agent.

5. Gerät nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Patrone (9) eine Flasche (11) mit Druckgas enthält (Fig. 1 und 2).5. Apparatus according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized characterized in that the cartridge (9) contains a bottle (11) with pressurized gas (Fig. 1 and 2).

6. Gerät nach einem der vorangehenden Ansprüche, d adurch gekennzeichnet, daß das Kopfende6. Apparatus according to any of the preceding claims, characterized in that the head end

einen schwenkbaren Hebel (5, 6) zum öffnen der Flasche(11) aufweist.has a pivotable lever (5, 6) for opening the bottle (11).

109809/1564109809/1564

204126A

7. Apparatus according to claim 4, characterized in that that the cartridge comprises a closure or washer of lower resistance, the opens when pressurization and then the discharge of the extinguishing mixture through the head end of the extinguisher and guaranteed by a spray pipe (snow pipe).

8. Apparatus according to claim 1, characterized in that that in it a bottle (11) with compressed gas and a lever (1 * 0 for piercing the shell of the cartridge (9) are provided at the time of pressurization (Pig. 2).

9. Apparatus according to claim 1, d a d u rc h characterized, that the cartridge (9) can be inserted through the bottom of the container, that the housing (1) has two tubular inside Parts (18, 19) for piercing the washers (10) low resistance of the cartridge (9) when it is inserted, and that openings in the cartridge (9) in Height of the washers (10) arranged tubes (12) through a membrane or rupture disc (17) are closed, which ruptures when the device is pressurized.

109809/1564109809/1564

LeerseiteBlank page

ftft