DE2036242B2

DE2036242B2 - CLEANING DEVICE FOR CLEANING THE INTERIOR OF A LOADING ROOM IN A SHIP

Info

Publication number: DE2036242B2
Application number: DE19702036242
Authority: DE
Inventors: David John London Baldwin
Original assignee: Sybron Corp
Current assignee: Sybron Transition Corp
Priority date: 1969-07-30
Filing date: 1970-07-22
Publication date: 1976-10-07
Also published as: DE2036242A1; USRE28320E; SE372914B; CA923259A; NL7010741A; GB1258165A; NO131284C; FR2053285B1; NO131284B; FR2053285A1

Description

steht.stands.

11. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 10. dadurch gekennzeichnet, daß jede der Schwenkverbindungen zwischen den Leitungsstutzen und den11. Cleaning device according to claim 10, characterized in that each of the pivot connections between the pipe socket and the

U-förmigen Verbindungsteilen durch eine ringförmige Dichtung (31) aus Polytetrafluoräthylen abgedichtet ist.U-shaped connecting parts sealed by an annular seal (31) made of polytetrafluoroethylene is.

Die Erfindung betrifft eine Reinigungseinrichtung zur Reinigung des Innenraums eines Laderaums in einem Schiff entsprechend dem Oberbegriff des Pater.tan-Spruchs 1.The invention relates to a cleaning device for Cleaning the interior of a hold in a ship according to the generic term of the Pater.tan saying 1.

Bei einer bekannten Reinigungseinrichtung dieser An. (GB-PS 6 96 631) ist auf der Oberseite der oberen Wand des Laderaums ein Ring drehbar angeordnet, an dem die Reinigungseinrichtung verschwenkbar angelenkt ist.In a known cleaning device of this type. (GB-PS 6 96 631) a ring is rotatably arranged on the top of the upper wall of the cargo space, on which the Cleaning device is pivotably articulated.

Dabei wird als nachteilig angesehen, daß ein verhältnismäßig großer Arbeitsaufwand erforderlich ist, die Reinigungseinrichtung in dem betreffenden Laderaum einzubauen und wieder auszubauen, zumal eine gasdichte Abdichtung der Öffnung des Laderaums nur nach dem Ausbau der Reinigungseinrichtung möglich ist.It is considered a disadvantage that a proportionate a great deal of work is required, the cleaning device in the relevant hold to be installed and removed again, especially since the opening of the cargo space is only airtight is possible after the cleaning device has been removed.

Es ist ferner bekannt, mehrere Reinigungseinrichtungen innerhalb des Laderaums derart anzuordnen, daß mit einer entsprechenden Anzahl von Reinigungseinrichtungen der gesamte Innenraum gereinigt werden kann. Bei der Anordnung derartiger Einrichtungen innerhalb des Laderaums besteht jedoch die Schwierigkeit, daß diese beim Beladen und Entladen des betreffenden Laderaums hinderlich sind.It is also known to arrange a plurality of cleaning devices within the hold in such a way that the entire interior can be cleaned with a corresponding number of cleaning devices can. In the arrangement of such devices within the cargo space, however, there is the difficulty that this is when loading and unloading the are a hindrance to the cargo hold concerned.

Insbesondere bei großen Tankschiffen und Erzschiffen ist eine möglichst schnelle Reinigung nach dem Entladen von besonderem Interesse. Bei den bekannten stationären Anordnungen der Reinigungsvorrichtungen in den Laderäumen entweder eine sehr aufwendige Konstruktion oder Behinderungen beim Entladen und Beladen in Kauf genommen werden müssen.In the case of large tankers and ore ships in particular, cleaning should be carried out as quickly as possible after the Unloading of special interest. In the known stationary arrangements of the cleaning devices in the holds either a very complex construction or hindrances when unloading and Loading must be accepted.

Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine Reinigungseinrichtung der eingangs genannten Art unter möglichst weitgehender Vermeidung der genannten Nachteile und Schwierigkeiten derart zu verbessern, daß die Reinigungseinrichtung mit Hilfe einer möglichst einfachen Konstruktion im Bereich einer Ladeluke angeo-dnet und derart zwischen ihrer Betriebslage undIt is therefore the object of the invention to provide a cleaning device of the type mentioned at the beginning As far as possible avoidance of the disadvantages and difficulties mentioned to improve in such a way, that the cleaning device with the help of the simplest possible construction in the area of a loading hatch angeo-dnet and so between their operating position and

gjrer verstauten Lage verschwenkt werden kann, daß trotz eines verringerten Arbeitsaufwandes keine Behinderungen beim Entladen und Beladen auftreten.
" Diese Aufgabe wird durch den im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 gekennzeichneten Gegenstand gelöst. Vorteilhafte Weiterbild mgen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Gjrer stowed position can be pivoted that, despite a reduced workload, no hindrances occur during unloading and loading.
"This object is achieved by the subject matter characterized in the characterizing part of claim 1. Advantageous further developments of the invention are characterized in the subclaims.

Anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels soll die Erfindung beispielsweise näher erläutert werden. Es zeigtOn the basis of an embodiment shown in the drawing, the invention is intended for example are explained in more detail. It shows

F i g. 1 eine teilweise im Schnitt dargestellte perspektivische Ansicht einer Reinigungseinrichtung gemäß der Erfindung in Staulage in der Lukenabdeckung,F i g. 1 shows a partially sectioned perspective view of a cleaning device according to FIG Invention in stowage position in the hatch cover,

F i g. 2 eine perspektivische Teilansichi entsprechend Fig-lt welche die Reinigungseinrichtung in der Arbeitslage zeigt,F i g. 2 is a perspective part view accordingly Fig-lt which shows the cleaning device in the working position,

Fig. 3 einen Teilschnitt durch die Reinigungseinrichtung in der Arbeitslage, wobei die Vorrichtung derart abgewandelt ist, daß Wasser von der Goerseite der Lukenabdeckung zuführbar ist, und3 shows a partial section through the cleaning device in the working position, the device being modified so that water from the Goerseite of Hatch cover can be fed, and

F i g. 4 einen vergrößerten Teilschnitt eines Teiles der Gelenkkupplung der Reinigungseinrichtung.F i g. 4 is an enlarged partial section of part of FIG Articulated coupling of the cleaning device.

In F i g. 1 ist der Laderaum 1 eines Tankschiffes oder Erzschiffes mit einer Lukenabdeckung 2 abgedeckt, die ium Öffnen der Ladeluke verrollbar ist.In Fig. 1 is hold 1 of a tanker or Ore ship covered with a hatch cover 2, which can be rolled ium opening the loading hatch.

Eine Stützeinrichlung 3 ist an der Außenseite der Lukenabdeckung 2 befestigt und trägt eine Leitung 3a. die innerhalb der Lukenabdeckung mit einer Einlaßleitung 9 verbunden ist, die sich zu einer Rohrkupplung 4 erstreckt. An die Rohrkupplung 4 schließt sich ein rohrförmiger Träger 5 als Leitung an, an dessen Ende eine an sich bekannte Reinigungseinrichtung 6 angeordnet ist. Die Leitungen 5 und 3a sind mit vier sich in radialer Richtung erstreckenden Rippen 10 und 11 versehen, welche Rippen zur Versteifung dienen.A support device 3 is attached to the outside of the hatch cover 2 and carries a line 3a. which is connected within the hatch cover to an inlet line 9 which extends to a pipe coupling 4. A tubular carrier 5 connects to the pipe coupling 4 as a line, at the end of which a cleaning device 6, known per se, is arranged. The lines 5 and 3a are provided with four radially extending ribs 10 and 11, which ribs are used for stiffening.

Auf der Lukenabdeckung 2 ist eine Winde 7 abgedichtet angeordnet, welche an einem Kabel 8 angreift, das mit dem rohrförmigen Träger 5 verbunden ist, so daß die Reinigungseinrichtung 6 von der Außenseite her in die oder aus der Arbeitslage verschwenkt werden kann. Das Kabel 8 besteht vorzugsweise aus einem eine Funkenbildung bei der Betätigung der Winde zu verhinderndem Kunststoff.A winch 7 is arranged in a sealed manner on the hatch cover 2 and is attached to a cable 8 attacks, which is connected to the tubular carrier 5, so that the cleaning device 6 of the The outside can be pivoted into or out of the working position. The cable 8 consists preferably made of a plastic to prevent sparking when the winch is operated.

Fig. 1 zeigt die Vorrichtung in ihrer Staulage in der Lukenabdeckung 2, während Fig. 2 die Arbeitslage zeigt. Es ist ersichtlich, daß sich die Reinigungseinrichtung in der Arbeitslage praktisch in vertikaler Richtung in den Laderaum erstreckt.Fig. 1 shows the device in its stowed position in the Hatch cover 2, while Fig. 2 shows the working position. It can be seen that the cleaning device in the working position practically extends in the vertical direction into the hold.

Um zu gewährleisten, daß die Reinigungseinrichtung zuverlässig gehaltert ist, wenn sie sich in ihrer Staulage befindet, ist eine Klinkeinrichtung 12 vorgesehen Diese besteht aus einem durch eine Feder belasteten Haken 13, der automatisch in eine Öse 14 einrasten kann, welche an dem rohrförmigen Träger 5 befestigt ist, wenn die Reinigungseinrichtung in die Staulage hochgehoben wird. Der Haken kann von der Oberseite der Lukenabdeckung her freigegeben werden, nachdem eine Deckplatte 15 eines Gehäuses 16 entfernt wird, welches mit der Lukenabdeckung verschraubt ist. Die Deckplatte 15 ist normalerweise an dem Gehäuse 16 durch Schrauben befestigt. Das Gehäuse und die Deckplatte bilden eine gasdichte Abdichtung. Der Haken 13 ist an einer nicht dargestellten Platte verschwenkbar angelcnkt, die in dem Gehäuse 16 derart befestigt ist, daß der Haken in das Gehäuse eingeschlos sen ist, wenn die Deckplatte 15 angeordnet ist.To ensure that the cleaning device is reliably held when it is in its stowed position is located, a latch device 12 is provided. This consists of a hook loaded by a spring 13, which can automatically snap into an eyelet 14 which is attached to the tubular support 5, when the cleaning device is lifted into the stowed position. The hook can be from the top the hatch cover are released after a cover plate 15 of a housing 16 is removed, which is screwed to the hatch cover. The cover plate 15 is normally on the housing 16 fastened by screws. The housing and the cover plate form a gas-tight seal. Of the Hook 13 is pivotably hinged to a plate (not shown), which is in the housing 16 in such a way is attached that the hook is enclosed in the housing is sen when the cover plate 15 is arranged.

Wenn die Lukenabdeckung 2 geöffnet wird, muß upwährleistet sein, daß die rotierenden Düsen der Reinigungseinrichtung 0 nicht auf das Deck des Schiffes aufschlagen, wodurch sich eine Beschädigung der Düsen ergeben könnte. Um dies zu verhindern, ist ein Seil 17 vorgesehen, das um die Düsen und um das Ende des rohrförmigen Trägers 5 geschlungen werden kann, um die Düsen in der dargestellten Staulage zu haltern. Es ist ein weiteres Gehäuse 18 mit einer Deckplatte 19 vorgesehen. Das Seil 17 ist an einer geeigneten Befestigungseinrichtung in dem Gehäuse 18 befestigt. In dieser Weise kann das Seil von Hand verknotet oder abgenommen werden, da ein Zugang durch das Gehäuse 18 vorhanden ist, wenn dessen Deckplatte entfernt ist. Auch hier muß eine gasdichte Abdichtung zwischen der Lukenabdeckung 2, dem Gehäuse 18 und der Deckplatte 19 vorgesehen sein.When the hatch cover 2 is opened, it must be ensured that the rotating nozzles of the Do not hit the cleaning device 0 on the deck of the ship, which could damage the nozzles could result. To prevent this, a rope 17 is provided around the nozzles and around the end of the tubular carrier 5 can be looped in order to hold the nozzles in the stowed position shown. It is a further housing 18 with a cover plate 19 is provided. The rope 17 is at a suitable one Fastening device fastened in the housing 18. In this way the rope can be knotted or knotted by hand be removed, as there is access through the housing 18 when its cover plate away. Here, too, a gas-tight seal between the hatch cover 2, the housing 18 and the cover plate 19 may be provided.

Die Wasserzufuhr kann von der Außenseite des Laderaums über eine Leitung 20, die Rohrkupplung 4 und den rohrförmigen Träger 5 zu der Reinigungseinrichtung 6 erfolgen. Wie in Fig. 3 dargestellt ist. kann das Wasser wahlweise von der Oberseite der Lukenabdeckung her zugeführt werden. In diesem Falle erstreckt sich die Leitung 3a über die Stüt/einrichtung i und endet in einem Flansch 21, während die Leitung 20 weggelassen ist.The water can be supplied from the outside of the hold via a line 20, the pipe coupling 4 and the tubular carrier 5 to the cleaning device 6. As shown in FIG. 3. the water can optionally be supplied from the top of the hatch cover. In this case, the line 3a extends over the support / device i and ends in a flange 21, while the line 20 is omitted.

Um ein; Schwingbewegung der Reinigungseinrichtung bei deren Benutzung zu verhindern, wenn also der rohrlormige Träger 5 sich in der in F i g. 2 dargestellten vertikalen Lage befindet, sind zwei Arretierungseinrichtungen 22 und 23 vorgesehen. Wie aus F 1 g. 3 ersichtlich ist, hat jede Arretiereinrichtung ein zylindrisches Gehäuse 24. welches an der Siüt/.einrichtung 3 befestigt ist und in der Nähe der Oberseite davon mit einem Innengewinde versehen ist. Am Beginn der Betätigung der Arretieieinrichtung wird ein Verankcrungsbulzen 25 in das Gehäuse 24 eingeschraubt. Dieser Bolzen ist mit einem Gewinde am oberen Ende versehen, welches mit dem Gewinde in dem Gehäuse 24 zusammenarbeitet. Der Verankerungsbolzen hat eine derartige Länge, dall er nach dem Einsetzen in das Gehäuse 24 und nach dem Verschrauben mit dem unteren Ende unmittelbar über einem der beiden Anschläge 27 liegt, die an der Rohrkupplung 4 vorgesehen sind. Einer dieser Anschläge ist in F i g. 2 dargestellt. Der andere nicht sichtbare Anschlag befindet sich in derselben Lage an der diagonal gegenüberliegenden Seile der Rohrkupplung 4. Wenn die Gewinde aneinander angreifen, werden die Verankerungsbolzen 25 durch Flügelgriffe 26 gedreht, wodurch die unteren Enden der Verankerungsbolzen gegen die Anschläge 27 anliegen. Deshalb verhindert die Arreiiereinrichtung 22 und de^ren zugeordneter Anschlag eine Bewegung der Vorrichtung in die Staulage, während die Arretiereinrichtung 23 und deren zugeordneter Anschlag eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung verhindert. Wenn die Reinigungseinrichtung aus ihrer Arbeitslage in die Staulage bewegt werden soll, werden die Verankerungsbolzen 25 zunächst herausgeschraubt und entfernt. Dann werden die Gewindestopfen 28 in die Gehäuse 24 eingeschraubt, um eine gasdichte Abdichtung zu gewährleisten (vgl. Γ i g. 1). Deshalb ist auf der Oberseite der flanschförmigen Siüt/.einrichtung 3 die Lage der Reinigungseinrichtung in der Staulage oder in der Arbeitslage erkennbar, je nachdem, ob die Handgriffe 26 oder die Stopfen 28 in die Stützeinrichtung 3 eingesetzt sind.To a; To prevent oscillatory movement of the cleaning device when it is in use, that is, if the tubular carrier 5 is in the position shown in FIG. 2 is the vertical position shown, two locking devices 22 and 23 are provided. As from F 1 g. 3, each locking device has a cylindrical housing 24 which is attached to the seat / device 3 and is internally threaded near the top thereof. At the beginning of the actuation of the locking device, an anchoring bolt 25 is screwed into the housing 24. This bolt is provided with a thread at the upper end which cooperates with the thread in the housing 24. The length of the anchoring bolt is such that, after being inserted into the housing 24 and after being screwed to the lower end, it lies directly above one of the two stops 27 provided on the pipe coupling 4. One of these attacks is shown in FIG. 2 shown. The other non-visible stop is in the same position on the diagonally opposite cables of the pipe coupling 4. When the threads engage, the anchoring bolts 25 are rotated by wing handles 26, whereby the lower ends of the anchoring bolts rest against the stops 27. Therefore, the Arreiiereinrichtung 22 prevents de ^r and s associated stop movement of the device in the storage position, while the locking device 23 and its associated abutment prevents movement in the opposite direction. When the cleaning device is to be moved from its working position into the stowed position, the anchoring bolts 25 are first unscrewed and removed. The threaded plugs 28 are then screwed into the housing 24 in order to ensure a gas-tight seal (cf. FIG. 1). Therefore, the position of the cleaning device in the stowed position or in the working position can be seen on the upper side of the flange-shaped Siüt / .einrichtung 3, depending on whether the handles 26 or the plugs 28 are inserted into the support device 3.

Obwohl verschiedenartige Rohrkupplungen Verwendung finden können, wird eine Rohrkupplung der in Fig. 3 und 4 dargestellten Art vorgezogen, wobei die Einlaßleitung 9 der Wasserzuleitung in zwei verzweig-Although various types of pipe couplings can be used, a pipe coupling of the type shown in FIG Fig. 3 and 4 preferred type shown, the Inlet line 9 of the water supply line in two branched

ten Leitungsstutzen 30 endet, die sich gegenüberliegend und rechtwinkelig zu der Einlaßleitung erstrecken. Jeder Leitungsstutzen hat einen Arm eines U-förmigen Verbindungsteils 29, der darauf abdichtend und drehbar angeordnet ist. Das andere Ende jedes U-förmigen S Verbindungsteils ist auf einen der beiden Leitungsstutzen aufgeschweißt, rechtwinkelig zu dem rohrförmigen Träger 5, an dessen anderem Ende die Reinigungseinrichtung 6 angeordnet ist.th line stub 30 ends opposite each other and extend at right angles to the inlet conduit. Each pipe socket has an arm of a U-shaped Connecting part 29 which is sealingly and rotatably arranged thereon. The other end of each U-shaped S. The connecting part is welded onto one of the two line stubs, at right angles to the tubular one Carrier 5, at the other end of which the cleaning device 6 is arranged.

Fig.4 zeigt eine vergrößerte Schnitlansicht durch eine der drehbaren Rohrkupplungen zwischen einem Leitungsstutzen 30 und dessen zugeordnetem U-förmigen Verbindungsteil 29. Wie aus dieser Figur ersichtlich ist. ist eine ringförmige Dichtung 31 vorgesehen, damit die Verbindungsstelle zwischen den Leitungsstutzen 30 und den Verbindungsteilen 29 wasserdicht ist, wahrend der rohiförmige Träger 5 und die beiden U-förmigcn Verbindungsteile 29 um die Achse der Dichtung 31 und der Leitungsstutzen 30 verschwenkbar sind. Die Dichtungen 31 bestehen vorzugsweise aus l'olytelrafluoräthylen. 4 shows an enlarged sectional view through one of the rotatable pipe couplings between a pipe socket 30 and its associated U-shaped Connection part 29. As can be seen from this figure. an annular seal 31 is provided so that the junction between the pipe stub 30 and the connecting parts 29 is watertight, while the tubular support 5 and the two U-shaped connecting parts 29 around the axis of the seal 31 and the line stub 30 are pivotable. The seals 31 are preferably made of l'olytelrafluoroethylene.

Für die Rohrkupplung ist von der Oberseite des Decks her eine Schmiereinrichtung vorgesehen, die einen Schmiernippel 32 an der Stützeinrichtuiig ■ aufweist, welcher mit einer Leitung 33 mit einer kleiner Bohrung verbunden ist. Die Leitung 33 ist unterteilt, im jede Kupplung schmieren zu können.For the pipe coupling is from the top of the Decks provided a lubrication device that a grease nipple 32 on the support device which is connected to a line 33 with a small bore. The line 33 is divided into to be able to lubricate every clutch.

Mit einer derartigen Rohrkupplung kann einerscit; eine Wasserzufuhr unter hohem Druck und andererseits eine Verschenkung der Reinigungseinrichtung /wischet der Arbcitslage und der St-iulage erfolgen. Mi derartigen Reinigungseinrichtungen können Tai.kschif fe oder sonstige große Frachtschiffe und Laderaum* zuverlässig und arbeitssparend gereinigt werdet" insbesondere auch unter Verwendung automatische Fernsteuerungen.With such a pipe coupling one can scit; a high pressure water supply and on the other hand a gift of the cleaning device / wipes the work position and the position. Wed Such cleaning facilities can be used by Tai.kschif fe or other large cargo ships and hold * is cleaned reliably and labor-saving "especially using automatic Remote controls.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Cleaning device for cleaning the interior of a hold in a ship, whose tubular support is pivotably arranged on the upper wall of the cargo space and on One end has rotating nozzles and a supply device for cleaning liquid is connected, so that all inner surfaces of the cargo space swept over by their cleaning jet can be characterized that the cleaning device (5, 6) with a pivoting movement between a Stowage and a working position enabling pipe coupling (4) on one of the underside of a Hatch cover (2) protruding and attached to the support device (3) is arranged to which the tubular carrier (5) adjoins, and that HaWeflieder (13; 17) for locking the tubular carrier (5) in a stowed position above the Cargo space are provided on the underside of the hatch cover.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized by a winch (7) to the To move cleaning device between the working and the stowage position.

3. Cleaning device according to claim 2, characterized in that the winch (7) is gas-tight Arranged on the hatch cover (2) and can be operated manually from the top of the hatch cover is to raise and lower a cable (8) attached to the tubular support (5).

4. Cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that one Latching device (12) is provided to the cleaning device in its Staulagc on the Underside of the hatch cover to hold which latch device one of the top of the Hatch cover has operable hook (13) and tine eyelet (14) on the tubular carrier, wherein the hook is pivotally mounted relative to the hatch cover, and that a spring The hook is biased in such a way that the hook automatically snaps into the eye when the cleaning device is raised to its loud position.

5. Cleaning device according to claim 4, characterized in that the hook (13) in one Housing (16) is arranged, which can be fastened gas-tight on the hatch cover. and that that Housing has a cover plate (15) attached to it in a gas-tight manner. for a manual release of the hook is removable.

6. Cleaning device according to one of claims 1 to 5, characterized by a locking device (22) to lock the cleaning device in its working days.

7. Cleaning device according to claim 6, characterized in that the locking device has one or two anchor bolts (25) extending through the support means (3) and are screwed to this, and which with stops (27) on the cleaning device in the Arbcitslagc can come into locking engagement.

8. Cleaning device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a rope (17) it is provided to tie down the nozzles when the cleaning device is in its stowed position barked.

9. Cleaning device according to claim 8, characterized in that the rope (17) in one Housing (18) arranged on the hatch cover

and is accessible through a removably arranged gas-tight cover plate (19).

10. Cleaning device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the Swivel device a swiveling pipe

coupling is that the coupling has an inlet line (9) which ends in two branched line stubs (30) which extend in opposite directions and extend at right angles to the inlet duct, and that two U-shaped connecting parts (29) are provided, one arm of which can be pivoted with one of the line stubs (30) in a liquid-tight manner is connected, while the other arm is attached to one of two other line stubs. which are connected to an outlet conduit which communicates with the tubular support (5)