NO131284B

NO131284B -

Info

Publication number: NO131284B
Application number: NO2943/70A
Authority: NO
Inventors: D J Baldwin
Original assignee: Sybron Corp
Priority date: 1969-07-30
Filing date: 1970-07-29
Publication date: 1975-01-27
Also published as: DE2036242A1; USRE28320E; SE372914B; DE2036242B2; CA923259A; NL7010741A; GB1258165A; NO131284C; FR2053285B1; FR2053285A1

Description

Anordning for innvendig rengjøring av skips- eller tankrom. Device for internal cleaning of ship or tank rooms.

Denne oppfinnelse vedrører en anordning for innvendig ren-gjøring av et skipslasterom eller tank, nedenfor kalt tank, ved hjelp av en rengjøringsenhet med roterende stråledyser og innretnin- This invention relates to a device for internal cleaning of a ship's hold or tank, hereinafter referred to as tank, by means of a cleaning unit with rotating jet nozzles and devices

ger som tilfører rengjøringsvæske til enheten fra et sted utenfor tanken. Oppfinnelsen er særlig, men ikke utelukkende, knyttet til rengjøring av tanker i såkalte OBO-fartøyer, dvs. olje- og bulkfrak-tere. ger that supplies cleaning fluid to the unit from a location outside the tank. The invention is particularly, but not exclusively, linked to the cleaning of tanks in so-called OBO vessels, i.e. oil and bulk carriers.

Rengjøringsmaskiner for tanker er allerede kjent, f.eks. Tank cleaning machines are already known, e.g.

av den type som omfatter et antall roterende vanndyser. Det er kjent at slike maskiner kan senkes ned i et lasterom gjennom luker, of the type comprising a number of rotating water nozzles. It is known that such machines can be lowered into a hold through hatches,

en fremgangsmåte som neppe er hensiktsmessig i forbindelse med meget store tanker slik tilfelle nå er i moderne oljetankere. I britisk patentskrift 696 631 er det beskrevet en anordning for rengjøring av a procedure that is hardly appropriate in connection with very large tanks, as is the case now in modern oil tankers. In British patent document 696 631, a device for cleaning of

det indre av et s-kips las terom eller en tank., omfattende en montering med en spyleinnretning som er dreibart eller svingbart forbundet med monteringen og hvor anordningen er utført slik at den i sin helhet the interior of a s-ship's cargo hold or a tank., comprising an assembly with a flushing device which is rotatably or pivotably connected to the assembly and where the device is designed so that it as a whole

gjennom, et hull i tanktoppen eller veggen kan føres inn i tankens indre for å festes på et passende sted når tanken skal spyles. Alternativt kan anordningen være slik at festemonteringen fastgjøres ved hjelp av ringflenser e.l. i selve tankåpningen, mens spyleinnretningen rager inn i tankens indre. Spyleinnretningen har en gjengekob-ling til forbindelse med en ledning for spylevæske. Det er også tid-ligere kjent å anordne tankrengjøringsmaskiner som utstyr på innsi-den av tanken, hvor maskinene er anordnet slik at hele det indre av tanken kan rengjøres med et passende antall hensiktsmessig plasserte maskiner. through, a hole in the tank top or wall can be inserted into the interior of the tank to be fixed in a suitable place when the tank is to be flushed. Alternatively, the device can be such that the fastening assembly is fixed by means of ring flanges or the like. in the tank opening itself, while the flushing device protrudes into the interior of the tank. The flushing device has a threaded connection for connection with a line for flushing fluid. It is also more recently known to arrange tank cleaning machines as equipment on the inside of the tank, where the machines are arranged so that the entire interior of the tank can be cleaned with an appropriate number of appropriately placed machines.

Ingen av de nevnte utførelser vil egne seg særlig godt til rengjøring av tanker i OBO-fartøyer som skal rengjøres raskt etter lensing av olje eller lossing av malm på en tur og før lasting av malm eller olje for den neste tur. Da slike bulkfartøyer i alminnelighet er i størrelsesordenen 75 000.tonn eller større, vil det være uhen-siktsmessig på grunn av tankenes størrelse å benytte seg av rengjø-ringsmaskiner som føres inn i tanken når den skal renses. None of the aforementioned designs will be particularly suitable for cleaning tanks in OBO vessels that must be cleaned quickly after draining oil or unloading ore on one trip and before loading ore or oil for the next trip. As such bulk vessels are generally in the order of 75,000 tonnes or larger, it would be inappropriate due to the size of the tanks to use cleaning machines that are brought into the tank when it is to be cleaned.

Det er heller ikke uten videre mulig å ha rengjøringsmaski-nene fast anbragt på innersiden av tankene, fordi disse da ville kom-me i veien for laste- og lossegrabber og annet utstyr som brukes til lasting og lossing av bulklast eller malm. Rengjøring av slike tanker eller lasterom er derfor forbundet med betydelige vanskeligheter. Man har også foreslått rengjøringsmaskiner for tanker som føres inn It is also not immediately possible to have the cleaning machines firmly placed on the inside of the tanks, because these would then get in the way of loading and unloading grabs and other equipment used for loading and unloading bulk cargo or ore. Cleaning such tanks or holds is therefore associated with significant difficulties. Cleaning machines for tanks that are brought in have also been proposed

i tankrommet eller lasterommet gjennom siden av samme og som i en stilling eller stillinger fjernt fra lastelukene tillater adkomst til rommene og som i disse stillinger kan gå klar av de mekaniske laste- og losseredskaper. Et slikt forslag innebærer imidlertid meget kostbare konstruksjonsmessige forandringer i fartøyet. in the tank or cargo hold through the side of the same and who in a position or positions remote from the cargo hatches allow access to the rooms and who in these positions can clear the mechanical loading and unloading equipment. However, such a proposal involves very expensive structural changes in the vessel.

Hensikten med oppfinnelsen er å unngå eller i det minste redusere vesentlig de nevnte ulemper og dette er ifølge oppfinnelsen oppnådd ved at anordningen omfatter et monteringsfeste som er innrettet til å anbringes på tankens lukedeksel og som bærer rengjø-ringsenheten ved hjelp av en svingbar innretning utført som svivel-rørkobling som tillater at enheten kan svinges mellom en uvirksom stilling med enheten innenfor lukedekslet, hvor den stort sett ikke rager inn i eller på annen måte opptar plass innenfor tankens indre, og en driftsstilling hvor den strekker seg inn i tanken. Da rengjø-ringsenheten er opphengt i en svivelrørkobling har man ved denne ut-førelse oppnådd at væsketilførselen til enheten skjer gjennom koblingen hvis inntaksdel kan være i fast forbindelse med en væskekilde. Når anordningen ikke er i bruk, svinges enheten opp inntil lukedekslet slik at pJassen i tanken hhv. lasterommet kan utnyttes effektivt. The purpose of the invention is to avoid or at least significantly reduce the aforementioned disadvantages and this is achieved according to the invention by the device comprising a mounting bracket which is designed to be placed on the hatch cover of the tank and which carries the cleaning unit by means of a swiveling device designed as swivel pipe connection that allows the unit to be pivoted between an inactive position with the unit inside the hatch cover, where it generally does not protrude into or otherwise take up space within the interior of the tank, and an operating position where it extends into the tank. As the cleaning unit is suspended in a swivel pipe coupling, this design has achieved that the liquid supply to the unit takes place through the coupling whose intake part can be in fixed connection with a liquid source. When the device is not in use, the device is swung up against the hatch cover so that the pJassen in the tank or the cargo space can be used efficiently.

En fordelaktig utførelse av oppfinnelsen går ut på at svi-velrørkoblingen har et innløpsrør som er i forbindelse med monteringsfestet og som ender i to forgreningsrørstusser som strekker seg i motsatte retninger og danner rette vinkler med innløpsrøret, at to U-formede forbindelsesstykker med en av sine armer er dreibart og vanntett forbundet med hver sin forgreningsstuss og med sin andre arm er forbundet med hver sin av to ytterligere rørstusser som til-hører et utløpsrør som er forbundet med tankrengjøringsenheten. Andre fordelaktige trekk ved anordningen fremgår av underkravene. An advantageous embodiment of the invention is that the swivel pipe coupling has an inlet pipe which is in connection with the mounting bracket and which ends in two branch pipe ends which extend in opposite directions and form right angles with the inlet pipe, that two U-shaped connecting pieces with one of their arms are rotatably and watertightly connected to each branching connection and with its other arm is connected to each of two further pipe connections belonging to an outlet pipe that is connected to the tank cleaning unit. Other advantageous features of the device appear in the sub-claims.

Oppfinnelsen skal forklares nærmere ved hjelp av et eksem-pel under henvisning til tegningene, hvor: Fig. 1 er et perspektivriss tildels i snitt av en tankren-gjøringsmaskin ifølge oppfinnelsen i sin uvirksomme stilling eller stuestilling i et skips lukedeksel. Fig. 2 er et perspektivriss og viser i-større målestokk apparatet-ifølge oppfinnelsen i arbeidsstilling, fig. 3 viser i snitt sett fra siden apparatet ifølge oppfinnelsen modifisert for å tillate tilførsel av vann fra ovenfor lukedekslet, og fig. 4 viser i større målestokk et snitt av en dreiekobling som benyttes i forbindelse med apparatet. The invention shall be explained in more detail by means of an example with reference to the drawings, where: Fig. 1 is a perspective view partly in section of a tank cleaning machine according to the invention in its inactive position or stowage position in a ship's hatch cover. Fig. 2 is a perspective view and shows on a larger scale the device according to the invention in working position, fig. 3 shows in section from the side the device according to the invention modified to allow the supply of water from above the hatch cover, and fig. 4 shows on a larger scale a section of a rotary coupling which is used in connection with the device.

På fig. 1 er antydet med 1 en tank i et fartøy for trans-port av olje eller bulk og utstyrt med et lukedeksel 2 som er for-skyvbart i fartøyets tverretning for å gi adkomst til lasteluken. In fig. 1 is indicated by 1 a tank in a vessel for the transport of oil or bulk and equipped with a hatch cover 2 which is displaceable in the transverse direction of the vessel to provide access to the cargo hatch.

En festeflens 3 er festet på yttersiden av lukedekslet 2 A fastening flange 3 is attached to the outside of the hatch cover 2

og har et rør 3a som på innersiden av lukedekslet er forbundet med et rør 9 som går inn i en dreiekobling 4. Den sistnevnte har et ut-løpsrør 5 ved denne ende som en tankrengjøringsmaskin 6 er anbragt på. Rørene 5 og 3a er utstyrt med fire radiale ribber 10 hhv. 11 and has a pipe 3a which on the inside of the hatch cover is connected to a pipe 9 which goes into a rotary coupling 4. The latter has an outlet pipe 5 at this end on which a tank cleaning machine 6 is placed. The pipes 5 and 3a are equipped with four radial ribs 10 respectively. 11

som virker som forsterkninger. which act as reinforcements.

På lukedekslet 2 er det anordnet en vinsj 7 som er montert tett eller kapslet og som driver en vaier 8 som er i forbindelse med utløpsrøret 5, slik at rengjøringsmaskinen 6 kan beveges utenfra til og fra sin arbeidsstilling. Vaieren 8 er fortrinnsvis av "Terylene" for å redusere faren for gnister når vinsjen er i drift. On the hatch cover 2 there is arranged a winch 7 which is mounted tightly or encapsulated and which drives a cable 8 which is in connection with the outlet pipe 5, so that the cleaning machine 6 can be moved from the outside to and from its working position. The wire 8 is preferably made of "Terylene" to reduce the risk of sparks when the winch is in operation.

Fig. 1 viser maskinen i uvirksom stilling i lukedekslet 2, mens fig. 2 viser rørets 5 stilling under drift. Man vil forstå at apparatet strekker seg i det vesentlige vertikalt ned i lasterommet når der er i drift. Fig. 1 shows the machine in an inactive position in the hatch cover 2, while fig. 2 shows the position of the tube 5 during operation. It will be understood that the device extends essentially vertically down into the hold when in operation.

For å sikre maskinen i uvirksom stilling er det anordnet en sperreinnretning 12. Denne innretning omfatter en fjærbelastet krok 13 innrettet til automatisk innrettet til automatisk inngrep med et øre 14 festet til røret 5 når maskinen løftes til uvirksom stilling. Kroken kan frigjøres ovenfra for hånd etter at en topplate 15 er fjernet fra et hus 16 som er boltet til lukedekslets over-side. Topplaten 15 er normalt boltet til huset 16, og huset og topplaten er helt gasstett når topplaten er på plass. Kroken 13 er dreibar på en plate (ikke vist) festet i huset 16 slik at kroken befinner seg i huset når dekslet 15 er på plass. In order to secure the machine in an inactive position, a locking device 12 is arranged. This device comprises a spring-loaded hook 13 arranged for automatic arranged for automatic engagement with an ear 14 attached to the tube 5 when the machine is lifted to the inactive position. The hook can be released from above by hand after a top plate 15 has been removed from a housing 16 which is bolted to the upper side of the hatch cover. The top plate 15 is normally bolted to the housing 16, and the housing and top plate are completely gas-tight when the top plate is in place. The hook 13 is rotatable on a plate (not shown) fixed in the housing 16 so that the hook is located in the housing when the cover 15 is in place.

Når lukedekslet 2 forskyves til åpen stilling, må man være sikker på at maskinens 6 dreibare dyser ikke kommer bort i dekket og beskadiges. For å hindre dette er en stropp 17 anordnet under dekslet og kan på en eller annen måte anbringes rundt dysene og rørets 5 ende for å holde disse i stilling som vist. Som allerede forklart er også her et hus 18 og en topplate 19 anordnet på dekslet og stroppen 17 er festet i en passende kleminnretning e.l. i huset 18. På denne måte kan stroppen fastbindes eller løsnes for hånd, idet man har adgang gjennom huset 18 når topplaten er fjernet. Også i dette tilfelle er anordningen slik at dekslet 2, huset 18 og topp-platen 19 er gasstett forbundet med hverandre. When the hatch cover 2 is moved to the open position, you must be sure that the machine's 6 rotating nozzles do not get lost in the cover and be damaged. To prevent this, a strap 17 is arranged under the cover and can in one way or another be placed around the nozzles and the end of the tube 5 to hold these in position as shown. As already explained, here too a housing 18 and a top plate 19 are arranged on the cover and the strap 17 is fixed in a suitable clamping device or the like. in the housing 18. In this way, the strap can be fastened or loosened by hand, as one has access through the housing 18 when the top plate has been removed. Also in this case, the device is such that the cover 2, the housing 18 and the top plate 19 are gas-tightly connected to each other.

Når maskinen er i drift, kan vannet tilføres fra siden av lasterommet gjennom et rør 20, dreiekoblingen 4 og røret 5 til maskinen 6. Alternativt kan vannet tilføres ovenfra, som vist på fig. 3. I dette tilfelle er røret 3a forlenget over festeflensen 3 og ender i en flens 21. Røret 20 er sløyfet. When the machine is in operation, the water can be supplied from the side of the hold through a pipe 20, the swivel coupling 4 and the pipe 5 to the machine 6. Alternatively, the water can be supplied from above, as shown in fig. 3. In this case, the pipe 3a is extended over the fastening flange 3 and ends in a flange 21. The pipe 20 is looped.

For å hindre dreiebevegelse eller svingebevegelse av ren-gjøringsmaskinen når den er i bruk, dvs. når røret 5 befinner seg i vertikal stilling ifølge fig. 2, har man anordnet to låseinnretnin-ger 22 og 23. Som vist på fig. 3 omfatter hver innretning et sylin-drisk hus 24 som er festet til festeflensen 3 og forsynt ved sin øv-re ende med indre gjenger. Ved begynnelsen av operasjonen innsettes en stang 25 i huset 24. Stangen er forsynt ved sin øvre ende med In order to prevent turning movement or swinging movement of the cleaning machine when it is in use, i.e. when the pipe 5 is in a vertical position according to fig. 2, two locking devices 22 and 23 have been arranged. As shown in fig. 3, each device comprises a cylindrical housing 24 which is attached to the fastening flange 3 and provided at its upper end with internal threads. At the beginning of the operation, a rod 25 is inserted into the housing 24. The rod is provided at its upper end with

gjenger som samvirker med gjengene i huset 24 og stangens lengde er slik at etter at stangen er satt inn i huset 24 og de to gjengepar- threads that cooperate with the threads in the housing 24 and the length of the rod is such that after the rod has been inserted into the housing 24 and the two pairs of threads

tier er kommet i inngrep med hverandre, befinner hver stangs nedre ende seg umiddelbart over en av to anslag 27 anbragt på dreiekoblingen 4. Et av anslagene er vist på fig. 2, mens det andre som ikke er synlig, befinner seg på den motsatte side av koblingen 4. Når gjengene er kommet i inngrep, dreies stengene 25 ved hjelp av hånd-tak 26 for å skape varig inngrep og for å tvinge stengenes nedre ender til å ligge an mot anslagene 27. Låsepinnen 22 og det tilhøren-de anslag hindrer da bevegelsen av maskinen i en retning mot stuestillingen, mens låsepinnen 23 og det tilhørende anslag hindrer bevegelse i den motsatte retning. tiers have come into engagement with each other, the lower end of each rod is located immediately above one of two stops 27 arranged on the rotary coupling 4. One of the stops is shown in fig. 2, while the other, which is not visible, is on the opposite side of the coupling 4. When the threads have engaged, the rods 25 are turned by means of handles 26 to create permanent engagement and to force the lower ends of the rods to to rest against the stops 27. The locking pin 22 and the associated stop then prevent the movement of the machine in one direction towards the sitting position, while the locking pin 23 and the associated stop prevent movement in the opposite direction.

Når maskinen skal beveges fra driftsstilling til stuestilling, skrues først stengene 25 av og fjernes og deretter skrues gjen-geplugger 28 inn i husene 24 for å sikre gasstett tillukning (se fig. 1). Derfor vil man ved å se på toppen av festeflensen 3 kunne fastslå rengjøringsmaskinens stilling, dvs. om den befinner seg i driftsstilling eller stuestilling, avhengig av om det er håndtakene 26 eller pluggene 28 som er innsatt i festeflensen 3. When the machine is to be moved from the operating position to the living position, the rods 25 are first unscrewed and removed and then threaded plugs 28 are screwed into the housings 24 to ensure gas-tight closure (see fig. 1). Therefore, by looking at the top of the fixing flange 3, it will be possible to determine the position of the cleaning machine, i.e. whether it is in operating position or sitting position, depending on whether it is the handles 26 or the plugs 28 that are inserted in the fixing flange 3.

Forskjellige dreiekoblinger kan benyttes, men det fore-trekkes en kobling som er vist i detalj på fig. 3 og 4, hvor innløps-røret 9 fra et vanntilførselssystem ender i to forgreningsrørstusser 30 som strekker seg i innbyrdes motsatte retninger og i rett vinkel på innløpsrøret. Hver rørstuss er dreibart og væsketett forbundet med en arm av et l-formet forbindelsesstykke 29. U-stykkets andre ende er sveiset til et av to rørstusser som er forbundet og danner rette vinkler med røret 5, ved hvis andre ende tankrengjøringsmaski-nen 6 er anbragt. Different rotary couplings can be used, but a coupling which is shown in detail in fig. is preferred. 3 and 4, where the inlet pipe 9 from a water supply system ends in two branch pipe stubs 30 which extend in mutually opposite directions and at right angles to the inlet pipe. Each pipe end is rotatably and liquid-tightly connected with an arm of an L-shaped connecting piece 29. The other end of the U-piece is welded to one of two pipe ends which are connected and form right angles with the pipe 5, at the other end of which the tank cleaning machine 6 is placed.

Fig. 4 viser i større målestokk et snitt gjennom en av dreiekoblingene mellom en forgreningsrørstuss 30 og det tilhørende U-formede forbindelsesstykke 29. Det fremgår av figuren at en ring-formet tetning 31 er anordnet for å sikre vanntett forbindelse mellom rørstussene 30 og forbindelsesstykkene 29, men tillate at røret 5 og de to U-formede forbindelsesstykker 29 er dreibare om tetnings-ringens 31 og rørstussenes 30 akse. Tetningene 31 er fortrinnsvis fremstilt av polytetrafluorethylen. Fig. 4 shows on a larger scale a section through one of the swivel couplings between a branch pipe connection 30 and the associated U-shaped connection piece 29. It is clear from the figure that a ring-shaped seal 31 is arranged to ensure a watertight connection between the pipe connections 30 and the connection pieces 29 , but allow the pipe 5 and the two U-shaped connecting pieces 29 to be rotatable about the axis of the sealing ring 31 and the pipe ends 30. The seals 31 are preferably made of polytetrafluoroethylene.

Dreiekoblingen kan smøres fra dekk ved hjelp av en smøre-nippel 32 på festeflensen 3 som er forbundet med et rør 33 med liten boring. Røret 3 3 er delt opp i to forgreninger som fører til hver sin dreiekobling. The rotary coupling can be lubricated from the deck by means of a lubrication nipple 32 on the attachment flange 3 which is connected to a tube 33 with a small bore. The pipe 3 3 is divided into two branches, each leading to a rotary coupling.

Man har funnet at en slik dreiekobling tillater høye vann- It has been found that such a rotary coupling allows high water

trykk og samtidig tillater at maskinen kan svinges fra den ene stil- pressure and at the same time allows the machine to be swung from one style

ling til den annen. ling to the other.

Det har vist seg at man ved hjelp av anordningen ifølge oppfinnelsen lett kan rengjøre tanker eller lasterom i olje- og bulk- It has been shown that with the aid of the device according to the invention one can easily clean tanks or holds in oil and bulk

fraktere eller store tankskip eller store bulkskip, idet man da be- freighters or large tankers or large bulk carriers, as

nytter maskiner anordnet hensiktsmessig i lastelukedekslene. Anord- uses machines arranged appropriately in the cargo hatch covers. device

ningen egner seg godt til automatisering og til fjernstyring, hvil- the system is well suited for automation and for remote control, rest

ket ofte er ønskelig i moderne fartøyer med meget stor tonnasje som drives av lite mannskap. which is often desirable in modern vessels with very large tonnage that are operated by a small crew.

Claims

1. Device for internal cleaning of a ship's hold or

ler tank, hereinafter referred to as tank, by means of a cleaning unit with rotating jet nozzles and devices that supply cleaning liquid to the unit from a place outside the tank, characterized in that the device comprises a mounting bracket (3) which is arranged to be placed on the hatch cover of the tank (2) and which carries the cleaning unit (5,6) by means of a pivotable device (4) designed as a swivel pipe connection (2.9,30) which allows the unit to be pivoted between an inactive position with the unit (5,6) inside the hatch cover, where it largely does not project into or otherwise occupy space within the interior of the tank, and an operating position where it extends into the tank.

2. Device according to claim 1, characterized in that the swivel pipe coupling (4) has an inlet pipe (9) which is in connection with the mounting bracket and which ends in two branch pipe stubs (30) which extend in opposite directions and form right angles with the inlet pipe, that two U-shaped connecting pieces (29) with one of its arms is rotatably and watertight (fig. 4) connected to each branching connection (30) and with its other arm is connected to each of two further pipe connections belonging to an outlet pipe which is connected to the tank cleaning unit (fig.2,3).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that a winch device is arranged to swing the unit between the operating position and the living position.

4. Device according to claim 3, characterized in that the winch device (7) is placed gas-tight on top of the hatch cover (2) and is designed to be operated from the outside.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a self-acting locking device (13,14) which is arranged watertight in the hatch cover to hold the unit firmly in the sitting position, is operable from the top of the hatch cover.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized by a locking device (22,23) to lock the unit against movement in operative position.

7. Device according to claim 6, characterized in that the locking device is designed to show on the outside whether the device is in operating position.

8. Device according to claim 6 or 7, characterized in that the locking device comprises one or more locking pins (25) which are passed through the mounting bracket and which can be screwed into this and which can be brought into contact with stoppers on the device when it is in operating position.

9. Device according to claim 8, characterized in that it comprises two locking pins (22,23) which can be brought into engagement with threaded sleeves (24) which hang down from the mounting bracket, and two stops pere (27) arranged on the pivotable device, and where a pin and a stop prevent pivoting movement in one or the other direction.