DE2032434C3

DE2032434C3 - Piston guide device

Info

Publication number: DE2032434C3
Application number: DE19702032434
Authority: DE
Inventors: Hans Jörg; Strebel Albert; Binningen Wahrenberger (Schweiz)
Original assignee: Maschinenfabrik Burckhardt AG
Current assignee: Burckhardt Compression AG
Priority date: 1969-06-30
Filing date: 1970-06-30
Publication date: 1976-07-15

Description

6060

Die Erfindung betrifft eine Führungseinrichtung nach dem Gattungsbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a guide device according to the generic term of claim 1.

Bei einer bekannten Führungseinrichtung für den im Arbeitszylinder eines Hochdruckkompressors hin- und herbewegten, beim Rückhub aus dem Arbeitszylinder herausragenden, sehr schlanken Arbeitskolben ist mit diesem über eine Kupplung ein in einem Führungszylinder hin- und herverschiebbarer Führungskolben verbunden, der über eine langgestreckte Antriebsstange mit dem Kreuzkopf des Kompressorantriebs in Verbindung steht Vor allem bei Führungskolben mit größerem Durchmesser und kurzer Baulänge wird dieser bei einer Ausbiegung der fest mit ihm verbundenen Antriebsstange während seine«" Hubbewegung in eine von seiner Laufspielgröße abhängige Schräglage versetzt. Dies hat zur Folge, daß sich auch die Achse des mit dem Führungskolben stirnseitig in Verbindung stehenden Arbeitskolbens schräg einstellt, was zu einem raschen Verschleiß der Arbeitskolbenabdichtung oder sogar zu einem Bruch des Arbeitskolbens führen kann (US-PS 16 36 438).In a known guide device for the back and forth in the working cylinder of a high pressure compressor The very slender working piston, which protrudes from the working cylinder during the return stroke, is with This is connected to a guide piston that can be pushed back and forth in a guide cylinder via a coupling, which is connected to the crosshead of the compressor drive via an elongated drive rod This is particularly important for guide pistons with a larger diameter and short overall length a deflection of the drive rod firmly connected to it during its "" lifting movement into one of its running game size dependent inclination offset. As a result, the axis of the with the guide piston frontally connected working piston adjusts obliquely, resulting in a rapid Wear of the working piston seal or even a rupture of the working piston can lead (U.S. Patent 16 36 438).

Ferner ist eine Hochdruckpumpe bekannt, deren über den Arbeitszylinder hinausragender, langgestreckter, ausgebohrter Arbeitskolben über einen in seiner Bohrung gelegenen und dort befestigten Bolzen, der auf einem Teil seiner Länge einen verringerten Durchmesser hat. über eine verhältnismäßig schlanke Stange und eine stärkere Stange mit dem Kreuzkopf in Verbindung steht. Während die schlanke Stange kraftschlüssig an dem Arbeitskolben abgesetzt ist. ist der Bolzen auf seinen beiden Enden mit dem Arbeitskolben versrhra-ibt Da hier der Arbeitskolben gleichzeitig als Führungskolben wirkt, wird während seiner Hubbewegur.g durch das Laufspiel in der Zylinderbohrung eine Schräglage des Kolbens hervorgerufen, die im hohen Druckbereich, z.B. bei mehreren 1000bar zu einem starken Verschleiß der in den Stopfbüchspackungen eingesetzten Dichtungselemente Anlaß geben kann (US-PS32 76 390).Furthermore, a high-pressure pump is known whose elongated, elongated, Drilled working piston via a bolt located in its bore and fastened there, the has a reduced diameter over part of its length. via a relatively slim rod and a stronger rod communicates with the crosshead. While the slim rod is frictional is deposited on the working piston. is the bolt on both ends with the working piston versrhra-ibt Da here the working piston at the same time as Guide piston acts, becomes a Inclined position of the piston caused, which in the high pressure range, e.g. at several 1000bar to one severe wear of the sealing elements used in the stuffing box packings can give rise to (U.S. Patent 3,276,390).

Bei einer weiteren bekannten Kolbenpumpe m,i mehreren L-förmigen leicht ausbaubaren Zylindergehäusen ist jeder Plungerkolben leicht lösbar mit dem Kreuzkopf des Pumpenantriebs verbunden. Die Kupp lungseinrichtung des Kreuzkopfes mit je einem Plungerkolben enthält eine in eine Ausnehmung des Kreuzkopfes eingeschraubte Schraubenmutter, die einen Ansatz kleineren Durchmessers des Plungerko! bens mit Spiel umgibt. An der Schraubenmutter stüt/i sich eine Schraubenfeder ab, die gegen eine zweiteilige, in eine Ringnut des Ansatzes des Plungerkolbens eingesetzte Muffe drückt durch die ein Bund am Ende des Ansatzes gegen einen am Boden der Ausnehmung des Kreuzkopfes gelegenen Gleitschuh gedrückt wird. Eine besondere, außerhalb des Arbeitszylinders gelegene Führungsvorrichtung für den Plungerkolben ist nicht vorgesehen (DT-AS 12 96 007).In another known piston pump m, i several L-shaped easily removable cylinder housings Each plunger is easily detachably connected to the cross head of the pump drive. The cup treatment device of the cross head, each with a plunger contains one in a recess of the Cross head screwed in screw nut, which has a smaller diameter approach of the Plungerko! bens surrounds with play. A coil spring is supported on the screw nut, which is pressed against a two-part, Inserted in an annular groove of the approach of the plunger sleeve pushes through a collar at the end of the Approach is pressed against a sliding shoe located at the bottom of the recess of the cross head. One there is no special guide device for the plunger located outside the working cylinder provided (DT-AS 12 96 007).

Aufgabe der Erfindung ist. eine Führungseinrichtung nach dem Gattungsbegriff des Patentanspruchs 1 so auszubilden, daß ein nur auf Druck beanspruchtes Zwischenglied mit dem Arbeitskolben und dem Führungskolben so verbunden ist, daß es Achsabweichungen zwischen Arbeitskolben und Führungskolben ausgleicht. Es wird so erstrebt, daß bei der durch das Laufspiel des Führungskolbens im Führungszylinder bei der Hubbewegung hervorgerufene Schräglage des Führungskolbens die auf die Abdicht- und Führungselemente des Arbeitskolbens einwirkenden Biegemomente weitgehend reduziert werden.The object of the invention is. a guide device according to the preamble of claim 1 so train that an intermediate member, which is only subjected to pressure, with the working piston and the guide piston is connected in such a way that it compensates for axial deviations between the working piston and the guide piston. The aim is to ensure that by the running play of the guide piston in the guide cylinder in the Inclined position of the guide piston caused by the stroke movement on the sealing and guide elements of the working piston acting bending moments are largely reduced.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor. daß sich an das dem Führungskolben zugewendete Ende des Arbeitskolbens ein einen elastischen Schaft aufweisendes Zwischenglied anschließt, das in eine axiale Bohrung innerhalb des Führungskolbens hineinreicht und als ein vom Arbeitskolben trennbares TeilThe invention proposes to solve this problem. that turned to the guide piston At the end of the working piston, an intermediate member having an elastic shaft is connected, which is inserted into a Axial bore extends inside the guide piston and as a part that can be separated from the working piston

-lit Auflagerbunden ausgebildet ist, daß die Zentriepjng des Zwischengliedes am Boden der Bohrung inaerhalb des Führungskolbens über den einen Auflagebund des Zwischengliedes und die Zentrierung des Arbeitskolbens in einer koaxialen Ausnehmung im gegen- S öberlJegenden Auflagebund des Zwischengliedes er_f0|gt und daß an dem dem zweitgenannten Auflagebond gegenüberliegenden Endabschnitt des Arbeitrkolbens eine Ringnut zur Aufnahme eines mehrteiligen Klemmringe« ausgebildet ist wobei zwischen einem den Endabschnitt des Arbeitskolbens umgebenden, mit dem Führungskolben verschraubten, ringförmigen Schraubstück und dem Klemmring ein diesen von außen übergreifender, konischer Spannring vorgesehen ist, an dessen dem Schraubstück zugewandter Kreisringfläche im Schraubstück längsverschiebbar geführte, mittels Federn vorbelastete Druckbolzen angreifen.-lit support collars is designed so that the centering of the intermediate member at the bottom of the bore inaerhalb the guide piston over the one support collar of the intermediate member and the centering of the working piston in a coaxial recess in the opposite support collar of the intermediate member he _f0 | gt and that on the The end section of the working piston mentioned above, opposite the end section of the working piston, has an annular groove for receiving a multi-part clamping ring, with a conical clamping ring that extends from the outside and is provided between an annular screw piece that surrounds the end section of the working piston and is screwed to the guide piston and the clamping ring Attack the facing circular ring surface in the screw piece, which is guided in a longitudinally displaceable manner and preloaded by means of springs.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindi-ng geht aus den Unteransprüchen hervor.Another embodiment of the invention is based the subclaims.

In der Zeichnung ist eine beispielsweise Ausführungsform der Führungseinrichtung nach der Erfindung dargestellt.In the drawing is an exemplary embodiment shown the guide device according to the invention.

Zwischen dem Arbeitszylinder eines Hochdruckkompressors oder einer Hochdruckpumpe und dem Kreuzkopf des Kolbenantriebs ist ein zum Arbeitszylinder konzentrischer, ortsfester Führungszyiinder 13 vorgesehen, in dessen Führungsbohrung 9 ein durch eine Stange 10 mit dem Kreuzkopf verbundener Führungskolben 12 für den Arbeitskolben 15 auf den Führu.igselementen 39 gleiten kann. In eine axiale Bohrung 37 innerhalb des Fühlungskolbens 12 ist zentriert ein vom Arbeitskolben 15 getrenntes, einen elastischen Schaft 51 aufweisendes Zwischenglied 50 so eingesetzt, daß es beim Zusammenbau zwischen dem Arbeitskolben 15 und dem Boden 38 der aixalen Bohrung 37 kraitschlussig eingeklemmt wird.Between the working cylinder of a high pressure compressor or a high pressure pump and the cross head of the piston drive a stationary guide cylinder 13 concentric to the working cylinder is provided, in its guide bore 9 a guide piston 12 connected to the cross head by a rod 10 for the working piston 15 on the guide elements 39 can slide. In an axial bore 37 within the sensing piston 12 is a dated centered Working piston 15 separate, an elastic shaft 51 having intermediate member 50 inserted so that it during assembly between the working piston 15 and the bottom 38 of the aixal bore 37 kraitschlussig is pinched.

Das Zwischenglied 50 erhält an der dem Auflagebund 52 gegenüberliegenden Seite einen koaxial angeordneten Bund 53 mit einer Ausnehmung 54, an deren Auflagefläche 55 der am Arbeitskolben 15 hinter der Spanneinrichtung 56. 57 noch vorstehende Bund 58 zur Auflage gebracht wird. Der Bund 58 wird hierbei in der Ausnehmung 54 zentriert, so daß nach dem Anbau des Arbeitskolbens 15 dieser mit dem Führungskolben 12 in axialer Verbindung steht.The intermediate member 50 receives a coaxially arranged on the side opposite the support collar 52 Collar 53 with a recess 54, on the bearing surface 55 of which on the working piston 15 is behind of the clamping device 56. 57 collar 58 still protruding is brought to circulation. The collar 58 is centered in the recess 54 so that after the attachment of the working piston 15, which is in axial connection with the guide piston 12.

Zur Befestigung des Arbeitskolbens 15 am Führungskolben 12 wird in der am vorstehenden rechten Ende angebrachten Gewindebohrurig 59 ein den Arbeitskolben 15 umfassendes Schraubstück 60 so weit eingeschraubt, bis über den mit einem Innenkonus versehenen Spannring 56. der auf einen mit entsprechenden Außenkonus versehenen, mehrteiligen, in eine Ringnut 57 mit vorzugsweise schrägen Auflageflächen 61 eingreifenden Klemmring 62 drückt, am Auflagebund 52 am Boden 38 und am Bund 53 an der Auflagefläche 55 die Kraftschlüssigkeit zwischen dem Arbeitskolben und dem Führungskolben 12 hergestellt ist. Um zu ermöglichen, daß auch bei der während des Kompressorbetriebes unter der Druckeinwirkung sich einstellenden Verkürzung des elastischen Schaftes 51 die Festklemmspannung in den konischen Klemmringen 62 und erhalten bleibt, sind innerhalb des Schraubstückes um die Bohrung 63 gleichmäßig verteilt Druckbogen 64,65 mit Druckfüßen 65 eingesetzt, die mittels Federn 66 auf die Stirnseite 67 des konischen Spannringes 56 gedrückt werden.To attach the working piston 15 to the guide piston 12 is in the at the protruding right end attached threaded hole 59 a screw piece 60 encompassing the working piston 15 is screwed in so far, up to the clamping ring 56 which is provided with an inner cone and which has a corresponding Outer cone provided, multi-part, engaging in an annular groove 57 with preferably inclined support surfaces 61 The clamping ring 62 presses against the support collar 52 the force fit between the working piston on the bottom 38 and on the collar 53 on the bearing surface 55 and the guide piston 12 is made. To enable that also during the compressor operation under the effect of pressure, the shortening of the elastic shaft 51 results in the clamping tension is retained in the conical clamping rings 62 and are within the screw piece around the bore 63 evenly distributed printed sheets 64,65 with pressure feet 65 used, which by means of springs 66 are pressed onto the end face 67 of the conical clamping ring 56.

Beim Anbau des Arbeitskolbens 15 an den Führungsknlhen 12. der bei druckentlasteter Maschine erfolg;.When attaching the working piston 15 to the guide knuckle 12. the success with the machine relieved of pressure ;.

kommt beim Einschrauben des Schraubstockes 60 dessen innere Stirnfläche 68 auf der Stirnfläche 67 des konischen Spannringes 56 zur Auflage, wobei während des Anziehens die im Schraubstock 60 eingesetzten Federn 66 über die Druckbolzen 64,65 gespannt werden.comes when screwing the vice 60 whose inner end face 68 on the end face 67 of the conical Clamping ring 56 for support, the springs inserted in the vice 60 during tightening 66 can be tensioned via the pressure bolts 64,65.

Erfolgt bei druckbelastetem Arbeitskolben 15 infolge der Werkstoffelastizität eine Verkürzung des Zwischengliedes 50, hebt sich die Stirnfläche 67 des konischen Spannringes 56 von der Stirnfläche 38 des Einschraubstückes 60 ab.If the working piston 15 is under pressure, the intermediate link is shortened due to the elasticity of the material 50, the end face 67 of the conical clamping ring 56 rises from the end face 38 of the screw-in piece 60 from.

Die unter der Kraftwirkung der gespannten Federn 66 nachrückenden Druckbolzen 64, 65 mit dem Druckfuß 65 bewirken, bei entsprechender Bemessung der Federelemente 66, daß der konische Spannring 56 und dainit der mehrteilige, konische Klemmring 62 die Verkürzungsbewegungen des Zwischenstückes 50, ohne Relativbewegung gegenüber diesem, mitmacht. Die Durchgangsbohrung 63 des Einschraubstückes 60 ist hierbei so bemessen, daß innerhalb des mit Xi bezeichneten Spaltes mit Sicherheit eine Berührung der Bohrungsinnenseite durch den Arbeitskolben 15 beim Ausbiegen des Schaftes 51 ausgeschlossen ist. Die Führungskolbenwandung 69 am Eintritt der Aufnahmebohrung 37 is¹ so bemessen, daß beim Ausbiegen des elastischen Schaftes 51 in dem mit λ'2 bezeichneten Spalt keine Berührung des Auflagebundes 53 an der Führungskolbenwandung 69 erfolgt.The pressure bolts 64, 65 with the pressure foot 65, which move under the force of the tensioned springs 66, cause the conical clamping ring 56 and thus the multi-part, conical clamping ring 62 to shorten movements of the intermediate piece 50 without any relative movement relative to it, if the spring elements 66 are appropriately dimensioned. participate. The through-bore 63 of the screw-in piece 60 is dimensioned in such a way that, within the gap marked Xi , contact with the inside of the bore by the working piston 15 when the shaft 51 is bent out is definitely excluded. The guide piston wall 69 at the entry of the receiving ^{bore 37 is 1} dimensioned so that when the elastic shaft 51 is bent outward in the gap designated by λ'2, the support collar 53 does not come into contact with the guide piston wall 69.

Die Anordnung mit einem vom Arbeitskolben 15 gelrennten Zwischenglied 50 wird mit Vorteil verwendet, wenn die Konstruktion der Arbeitszylindergruppe dies erfordert, oder wenn für den Arbeitskolben ein Werkstoff verwendet wird, der gegenüber dem des Zwischenstückes 50 einen wesentlich höheren Elastizitätsmodul aufweist.The arrangement with one of the working piston 15 gelrennten Intermediate member 50 is used to advantage when the design of the working cylinder group so requires, or if a material is used for the working piston that is different from that of the intermediate piece 50 has a much higher modulus of elasticity.

Mi: der erfindungsgemäßen Anordnung wird die bei einer Schräglage des Führungskolbens 12 am Arbeitskolben 15 zwangläufig auftretende Durchbiegung in den innerhalb des Führungskolbens 12 befindlichen elastischen Schaft 51 verlagert. Da bei den üblichen Hochdruckkompressoren oder Pumpen der Arbeitskolben 15 sowohl beim Saughub als auch beim Druckhub immer unter der Druckeinwirkung steht, ergibt s;ch. daß auch der elastische Schaft 51 zwangläufig unter diese Druckeinwirkung zu stehen kommt. Bei relativ kurzer Baulänge kann der Durchmesser d des Schaftes 51 entsprechend der dem Werkstoff zugeordneten zulässigen Druckbeanspruchungen bestimmt werden. Auch bei Berücksichtigung der Knickbeanspruchung ermöglicht die Höhe der bei hochwertigen Stählen üblichen zulässigen Druckbeanspruchungswerte für den Schaft einen relativ kleinen Durchmesser d.Mi: In the arrangement according to the invention, the deflection that inevitably occurs when the guide piston 12 is inclined on the working piston 15 in the elastic shaft 51 located inside the guide piston 12. Since in the usual high-pressure compressors or pumps the working piston 15 is always under the action of pressure both during the suction stroke and during the pressure stroke, s; ch. that the elastic shaft 51 inevitably comes under this pressure. In the case of a relatively short overall length, the diameter d of the shaft 51 can be determined in accordance with the permissible compressive loads assigned to the material. Even if the buckling load is taken into account, the level of the permissible compressive load values for the shank, which is customary for high-quality steels, enables a relatively small diameter d.

Das aus dem kleinen Durchmesser d resultierende Widerstandsmoment im Schaftquerschnitt bewirkt bei der sich einstellenden Schräglage des Führungskolbens 12 und damit des Schaftteüs 51 in der Bohrung des nicht dargestellten Arbeitszylinders ein von der Höhe des gegebenen Widerstandsmoments abhängiges Biegemoment, das bei kleinen Werten auch nur kleine Heaktionskräfte am Arbeitskolben während seiner Längsbewegung hervorruft. Die Auflagefläche 38 am Auflagebund 52 bleibt hierbei während der Bewegung des Arbeitskolbens 15 unter der Wirkung des hohen Anpreßdruckes, sowohl beim Saugen aus auch beim Verdichten, in unverrückbarer Lage in kraftschlüssiger Verbindung. Das bei der Schrägstellung des Führungskolbens 12 sich ergebende, auf den Arbeitskolben wirkende Biegemoment wird hierbei nur durch die Größe des Widerstandsmoments im elastischen SchaftThe moment of resistance in the shaft cross-section resulting from the small diameter d causes, with the inclined position of the guide piston 12 and thus of the shaft part 51 in the bore of the working cylinder (not shown), a bending moment that is dependent on the level of the given moment of resistance, which in the case of small values also produces only small lifting forces on the Calls working piston during its longitudinal movement. The bearing surface 38 on the bearing collar 52 remains in an immovable position in a non-positive connection during the movement of the working piston 15 under the effect of the high contact pressure, both when sucking out and when compressing. The bending moment that occurs when the guide piston 12 is inclined and that acts on the working piston is only determined by the magnitude of the moment of resistance in the elastic shaft

51 bestimmt.51 determined.

Die Klemmspannung an den konischen Spannringen 56 und 62 bleibt auch bei der Abweichung der Achse des Arbeitskolbens 15 zur Achse des im Führungskolbens 12 lösbar verbundenen Einschraubstückes 60 erhalten, da die bei der Druckbelastung über die Stirnfläche 67 ragenden, unter Federspannung stehenden Anpreßbolzen 64, 65 durch Gleiten auf der Stirnfläche 68 des konischen Spannringes 56 eine der Achsabweichung entsprechende Lage einnehmen können.The clamping tension on the conical clamping rings 56 and 62 remains even with the deviation of the axis of the working piston 15 to the axis of the screw-in piece 60 detachably connected in the guide piston 12, because the spring-loaded pressure bolts protrude over the end face 67 when the pressure is applied 64, 65 one of the axis deviation by sliding on the end face 68 of the conical clamping ring 56 can take the appropriate position.

Durch die Ringspalte Xi und Xi wird hierbei eine Berührung bei der unter Wirkung der theoretischen Bewegung des Führungskolbens 12 sich zwangläufig ergebenden neuen Mittellage des Arbeitskolbens innerhalb der Führungskolbenwandung 69 bzw. der Bohrung 63 ausgeschaltetBy means of the annular gaps Xi and Xi , contact in the new central position of the working piston within the guide piston wall 69 or the bore 63, which inevitably results under the effect of the theoretical movement of the guide piston 12, is eliminated

Zur Erzielung der kleinstmöglichen Abweichung der Achse des Arbeitskolbens 15 zur Achse des Führungszylinders 13 wird die Auflagefläche 38 für den in der Bohrung 37 zentrisch eingesetzten Schaftteil 51 so gelegt, daß im Punkt A. wie zeichnerisch dargestellt, der Abstand a zu beiden Fühningselementen 39 am Umfang des Führungskolbens 12! gleich oder nahezu gleich ist. Hierbei bleibt auch bei der Schrägstellung der Achse des Führungskolbens 12 die Lage des Punktes A bei der Hubbewegung in der Achse des Führungszylinders 13 erhalten, wodurch sich bei der im Betrieb sich einstellenden Schräglage des Schaftes 51 die kleinste Abweichung gegenüber der Achse der Arbeitszylinderbohrung ergibt.To achieve the smallest possible deviation of the axis of the working piston 15 to the axis of the guide cylinder 13, the bearing surface 38 for the shaft part 51 inserted centrally in the bore 37 is placed so that at point A. as shown in the drawing, the distance a to both Fühningselemente 39 on the circumference of the guide piston 12! is the same or nearly the same. Here, even with the inclined position of the axis of the guide piston 12, the position of point A is retained during the stroke movement in the axis of the guide cylinder 13, which results in the smallest deviation from the axis of the working cylinder bore when the inclined position of the shaft 51 occurs during operation.

Bei einem etwaigen Bruch am Arbeitskolben, der gegebenenfalls mit größter Wahrscheinlichkeit nur im Schaft 51 als dem schwächsten Glied auftreten könnte, ist eine Sicherheit gegen das eine Unfallgefahr verursachende Auseinanderfallen der Arbeitskolbeneinheit gegeben. Bei einem Bruch bleibt der gebrochene Schaft 51 in der Bohrung 37 eingeklammert, auch wenn hierbei die aus den Spannringen 56 und 62 bestehende Kupplung zerdrückt werden sollte.In the event of a break in the working piston, which is most likely only in the Shaft 51 could occur as the weakest link, is a security against that causing a risk of accident Given falling apart of the working piston unit. In the event of a break, the broken shaft remains 51 bracketed in the bore 37, even if this consists of the clamping rings 56 and 62 Clutch should be crushed.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Guide device for the piston, which is moved back and forth in the working cylinder of a high-pressure compressor or a high-pressure pump and protruding from the working cylinder during the return stroke, with a provided between the working cylinder and the cross head of the piston drive, consisting of a stationary guide cylinder concentric to the working cylinder and a slidable guide cylinder in this stored, associated with the cross-head guide piston existing guide means for the working piston, characterized in that on the said guide piston i $ (12) facing towards the end of the Aibeitskolbens (15) an elastic stem (51) exhibiting intermediate member (50) connects, which in an axial bore (37) extends inside the guide cap and is designed as a part with support collars (52, 53) that can be separated from the working piston, so that the centering of the intermediate member on the bottom (38) of the bore inside the guide cap is via the one support collar (52 ) of the pontic and the The working piston is centered in a coaxial recess (54) in the opposite support collar (53) of the intermediate member and that an annular groove (57) for receiving a multi-part clamping ring (62) is formed on the end section of the working piston opposite the second-mentioned support collar (53), with between an annular screw piece (60), which surrounds the end section of the working piston and is screwed to the guide piston, and the clamping ring (62), an annular screw piece that extends over the latter from the outside. conical clamping ring (56) is provided, on whose circular ring surface (67) facing the screw piece (60) in the screw piece (60) longitudinally displaceably guided and pre-loaded by means of springs (66) pressure bolts (64,65) engage.

2. Guide device according to claim 1, characterized in that between the outer diameter of the working piston (15) or the second-mentioned support collar (53) of the intermediate member (50) and the corresponding inner diameter of the screw (60 ») or the guide piston wall (69) an annular gap is provided in each case. whose cross-sectional width (X \ or A ^ corresponds to the maximum radial deflection of the working piston (15) or the support collar (53) that occurs when the elastic shaft (51) is bent.

3. Guide device according to claim 1 or 2, «characterized in that the bearing surface (38) «Wipe the guide piston (12) and the • connecting link (50) in the area of the central plane between the guide elements (39) of the guide cage (12) is formed.