-
Die Erfindung betrifft einen Papierbogen mit einer Durchschreibebeschichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.
-
Aus dem Stand der Technik sind Durchschreibepapiere ohne Kohleschicht bekannt, welche zur Anfertigung von Kopien unmittelbar bei der Erstellung eines Dokuments dienen. Es handelt sich um holzfreie Trägerpapiere, die mit verschiedenen Chemikalien beschichtet sind. Hierbei entsteht die Kopie aufgrund einer chemischen Reaktion zwischen einer farbgebenden Substanz und einem Entwickler. Diese chemische Reaktion erfolgt durch Druck, z.B. mit einem Stift, einen Drucker oder einer Schreibmaschine. Die erste, übertragende Schicht wird allgemein als Coated-Back-Schicht (CB-Schicht) bezeichnet. Sie besteht aus Mikrokapseln, welche einen in einem Bindemittel eingelagerten farbgebenden Stoff enthalten und einen Durchmesser von z.B. zehn Mikrometern aufweisen. Bei Ausübung mechanischen Drucks auf diese Kapseln, bersten dieselben und geben den farbgebenden Stoff frei, welcher von der zweiten, aufnehmenden Schicht absorbiert wird. Diese zweite, aufnehmende Schicht wird als Coated-Front- oder CF-Schicht bezeichnet. Sie besteht aus einer reaktiven Substanz, welche mit dem farbgebenden Stoff reagiert und ein Bild erzeugt.
-
Das oberste Blatt eines Durchschreibestapels weist in der Regel eine beschichtete Rückseite (CB-Rückseite) auf, welche mit dem Farbgeber gefüllte Mikrokapseln enthält.
-
Das untere Blatt eines Durchschreibesatzes weist eine beschichtete Vorderseite (CF) auf, welche mit einer reaktiven Substanz beschichtet ist.
-
Schließlich sind aus dem Stand der Technik sogenannte CFB-Papiere bekannt, welche eine beschichtete Vorderseite (CF-Schicht) und eine beschichtete Rückseite (CB-Schicht) aufweisen. Diese Papiere werden als Zwischenblatt oder als eines von mehreren Zwischenblättern bei Formularsätzen verwendet. Sie sind sowohl geeignet, die durch Druck erzeugte Kopie zu empfangen als auch diese weiterzugeben.
-
Die Interpretation der Begriffe CF-Beschichtung und CB-Beschichtung in den Ansprüchen soll auf der oben genannten Definition erfolgen.
-
Ausgehend von dem genannten Stand der Technik stellt sich die Aufgabe, einen Papierbogen mit einer Durchschreibebeschichtung so weiterzubilden, dass er möglichst universell verwendbar ist.
-
Gelöst wird diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Ausgestaltungen sowie ein Durchschreibepapiersatz unter Verwendung eines entsprechenden Papierbogens sind Gegenstand der Unteransprüche.
-
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im Folgenden anhand der begleitenden Zeichnungen näher erläutert, und zwar anhand eines medizinischen Übersetzungsformblatts. Hierbei zeigen:
-
1 eine Draufsicht auf einen entfalteten Papierbogen;
-
2 den in 1 dargestellten Papierbogen während des Zusammenfaltens; und
-
3 den in 2 dargestellten Papierbogen während des Einschubs eines Durchschreibebogens.
-
Ein solches medizinisches Übersetzungsformblatt dient dazu, eine Kommunikation zwischen einem Patienten und einem Arzt auch dann zu ermöglichen, wenn beide Personen keine gemeinsame Sprache sprechen. Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn sich ein Reisender im fremdsprachigen Ausland verletzt oder dort erkrankt. Das dann verwendete medizinische Übersetzungsformblatt entsprechend der Figuren besteht in der einfachsten Form aus zwei übereinanderliegenden Bögen bzw. Hälften 4 und 5 eines Papierbogens 1, wobei der oben liegende Teil auf seiner Vorderseite 3 eine Vielzahl medizinischer Fragen aufweist, z.B. über die Anamnese des Patienten, die einzunehmenden Medikamente, dessen Allgemeinzustand, Schmerzen, Symptome, Verletzungen, Vorerkrankungen etc. Der Patient kann dieses Formblatt nach Art eines „Multiple-Choice“-Verfahrens ausfüllen, und zwar lediglich durch Ankreuzen und Eintragen von Zahlenangaben. Die entsprechenden Informationen schreiben auf das zweite, darunterliegende Blatt bzw. die darunterliegende zweite Hälfte 5 desselben Papierbogens 1 durch, wo exakt die gleichen Informationen und die gleichen Ankreuzfelder in einer anderen Sprache verzeichnet sind, deren der behandelnde Arzt mächtig ist.
-
Erfindungsgemäß besteht das gesamte Formular zunächst aus einem einzigen Papierbogen 1 mit einer Vorderseite 3 und einer Rückseite 2. Die obere Hälfte 4 der Vorderseite 3 des Bogens 1 ist mit einer CF-Beschichtung versehen, ebenso die untere Hälfte 5 der Rückseite 2. Auf der oberen Hälfte 4 der Vorderseite 3 befindet sich das medizinische Formblatt in einer ersten Sprache und auf der unteren Hälfte 5 der Rückseite 2 hierzu korrespondierend in einer zweiten Sprache, so dass bei einem Umfalzen des Papierbogens 1 entlang der die obere und die untere Hälfte 4, 5 verbindenden Falzlinie 6 die Angaben in den beiden Sprachen genau übereinander liegen.
-
Die untere Hälfte 5 der Vorderseite 3 sowie die obere Hälfte 4 der Rückseite 2 des Papierbogens 1 weisen eine CB-Beschichtung auf.
-
Auf diese Weise ist es nach Falzen des Papierbogens 1 entlang der die obere und untere Hälfte 4, 5 verbindenden Falzlinie 6 möglich, dass der Patient den Fragebogen in seiner Muttersprache ausfüllt, und zwar auf der oberen Hälfte 4 der Vorderseite 3. Aufgrund der auf der Rückseite 2 befindlichen CB-Beschichtung und der Rückseite 2 der unteren Hälfte befindlichen CF-Beschichtung schreibt die Information auf den fremdsprachigen Teil des Formblatts durch, welcher vom Arzt gelesen werden kann.
-
Ein ganz entscheidender Vorteil der Erfindung besteht nun darin, dass z.B. bei Rückfragen des Arztes der Bogen entlang der Falzlinie 6 um 180° umgeknickt werden kann, so dass nun die Rückseite 2 der unteren Hälfte 5 mit dem fremdsprachigen Aufdruck über der Vorderseite 3 der oberen Hälfte 4 liegt. Da auch die Rückseite 2 der unteren Hälfte 5 eine CB-Beschichtung und die Vorderseite 3 der oberen Hälfte 4 eine CF-Beschichtung aufweist, ist auch in diesem Falzzustand ein Durchschreiben problemlos möglich, so dass der Patient die Rückfragen des Arztes erkennen kann.
-
In einer besonderen Ausgestaltung kann die Falzlinie 6 als Perforation ausgebildet sein, so dass die beiden Hälften 4, 5 nach Gebrauch voneinander getrennt werden können. Ferner kann das Formblatt, damit es eine für das Reisegepäck passende Größe erhält, auch um weitere Faltlinien, welche senkrecht zu der Falzlinie 6 verlaufen können, gefaltet sein.
-
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der erfindungsgemäße Papierbogen 1 Teil eines Durchschreibepapiersatzes, welcher einen zusätzlichen Durchschreibebogen 7 aufweist, dessen Vorderseite ebenfalls eine CF-Beschichtung und dessen Rückseite ebenfalls eine CB-Beschichtung aufweist, der jedoch nur die Abmessungen der oberen (bzw. unteren) Hälfte 4, 5 des Papierbogens 1 hat, so dass er zwischen dem entlang der Falzlinie 6 zusammengefalzten Papierbogen 1 im Gebrauchszustand eingelegt werden kann. Dieser zusätzliche Durchschreibebogen 7 kann Informationen in einer weiteren (dritten) Sprache aufweisen. Aufgrund der Tatsache, dass jedes der übereinliegenden Blätter bzw. Blattteile vorderseitig mit einer CF-Beschichtung und rückseitig mit einer CB-Beschichtung ausgestattet ist, erfolgt dann ein Durchschreiben auf alle Blätter des Durchschreibepapiersatzes, was ebenso in umgekehrter Richtung möglich ist.
