DE202011105583U1 - Cover with safety disc - Google Patents

Cover with safety disc Download PDF

Info

Publication number
DE202011105583U1
DE202011105583U1 DE202011105583U DE202011105583U DE202011105583U1 DE 202011105583 U1 DE202011105583 U1 DE 202011105583U1 DE 202011105583 U DE202011105583 U DE 202011105583U DE 202011105583 U DE202011105583 U DE 202011105583U DE 202011105583 U1 DE202011105583 U1 DE 202011105583U1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
safety
lighting device
safety disc
holder
discs
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE202011105583U
Other languages
German (de)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hema Maschinen und Apparateschutz GmbH
Original Assignee
Hema Maschinen und Apparateschutz GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hema Maschinen und Apparateschutz GmbH filed Critical Hema Maschinen und Apparateschutz GmbH
Priority to DE202011105583U priority Critical patent/DE202011105583U1/en
Publication of DE202011105583U1 publication Critical patent/DE202011105583U1/en
Priority to DE102012017898.0A priority patent/DE102012017898B4/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V33/00—Structural combinations of lighting devices with other articles, not otherwise provided for
    • F21V33/006—General building constructions or finishing work for buildings, e.g. roofs, gutters, stairs or floors; Garden equipment; Sunshades or parasols
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/08—Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards
    • B23Q11/0891—Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards arranged between the working area and the operator
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q17/00—Arrangements for observing, indicating or measuring on machine tools
    • B23Q17/24—Arrangements for observing, indicating or measuring on machine tools using optics or electromagnetic waves
    • B23Q17/2404—Arrangements for improving direct observation of the working space, e.g. using mirrors or lamps
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S4/00—Lighting devices or systems using a string or strip of light sources
    • F21S4/20—Lighting devices or systems using a string or strip of light sources with light sources held by or within elongate supports
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V27/00—Cable-stowing arrangements structurally associated with lighting devices, e.g. reels 
    • F21V27/02—Cable inlets
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V33/00—Structural combinations of lighting devices with other articles, not otherwise provided for
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04F—FINISHING WORK ON BUILDINGS, e.g. STAIRS, FLOORS
    • E04F2290/00—Specially adapted covering, lining or flooring elements not otherwise provided for
    • E04F2290/02—Specially adapted covering, lining or flooring elements not otherwise provided for for accommodating service installations or utility lines, e.g. heating conduits, electrical lines, lighting devices or service outlets
    • E04F2290/026—Specially adapted covering, lining or flooring elements not otherwise provided for for accommodating service installations or utility lines, e.g. heating conduits, electrical lines, lighting devices or service outlets for lighting
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V31/00—Gas-tight or water-tight arrangements
    • F21V31/005—Sealing arrangements therefor
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/40—Lighting for industrial, commercial, recreational or military use
    • F21W2131/403—Lighting for industrial, commercial, recreational or military use for machines
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2103/00—Elongate light sources, e.g. fluorescent tubes
    • F21Y2103/10—Elongate light sources, e.g. fluorescent tubes comprising a linear array of point-like light-generating elements
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2105/00—Planar light sources
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2115/00—Light-generating elements of semiconductor light sources
    • F21Y2115/10—Light-emitting diodes [LED]
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2115/00—Light-generating elements of semiconductor light sources
    • F21Y2115/10—Light-emitting diodes [LED]
    • F21Y2115/15—Organic light-emitting diodes [OLED]

Abstract

Abdeckung für einen Arbeitsraum, der durch die Abdeckung verschließbar ist, in welcher eine Sicherhe14) und einem zwischenliegenden Hohlraum (16) eingelassen ist, und der mittels einer Beleuchtungsvorrichtung (26) beleuchtbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Beleuchtungsvorrichtung (26) zwischen den Scheiben (12, 14) der Sicherheitsscheibe (10) angeordnet ist.Cover for a working space, which can be closed by the cover, in which a safety 14) and an intermediate cavity (16) is embedded, and which is illuminable by means of a lighting device (26), characterized in that the lighting device (26) between the panes (12, 14) of the safety disc (10) is arranged.

Description

Die vorliegende Erfindung befasst sich mit einer Abdeckung für einen Arbeitsraum, z. B. dem Arbeitsraum einer Werkzeugmaschine zum Bearbeiten von Werkstücken, der durch diese Abdeckung verschließbar ist, in welcher eine Sicherheitsscheibe mit wenigstens zwei Scheiben und einem zwischenliegenden Hohlraum eingelassen ist, wobei der Arbeitsraum mittels einer Beleuchtungsvorrichtung beleuchtet ist.The present invention is concerned with a cover for a work space, z. B. the working space of a machine tool for machining workpieces, which can be closed by this cover, in which a safety disc is embedded with at least two discs and an intermediate cavity, wherein the working space is illuminated by means of a lighting device.

Die hohen Arbeitsgeschwindigkeiten moderner Werkzeugmaschinen machen es erforderlich, den Arbeitsraum durch eine Abdeckung zu schützen, damit umher fliegende Späne und Flüssigkeit nicht unkontrolliert in die Umgebung gelangen können. Um die Arbeitsvorgänge dennoch gut überwachen zu können, besitzen die Abdeckungen in der Regel Sicherheitsscheiben, durch welche das Bedienpersonal einen Einblick in den Arbeitsraum nehmen kann. Da die Verglasungsflächen relativ klein gehalten werden, wird der Arbeitsraum stark abgedunkelt, so dass Beleuchtungsvorrichtungen erforderlich sind, damit das Bedienpersonal die Arbeitsabläufe ordnungsgemäß überwachen kann. Als Beispiel wurden Werkzeugmaschinen genannt, es sind aber auch andere Maschinen oder Anlagen möglich. Die Abdeckung kann auch als Tür oder Klappe ausgebildet sein.The high working speeds of modern machine tools make it necessary to protect the working space by a cover, so that flying chips and liquid can not get into the environment uncontrolled. Nevertheless, in order to be able to monitor the work processes well, the covers usually have safety windows through which the operating personnel can take a look into the work space. Because the glazing areas are kept relatively small, the work space is heavily darkened, requiring lighting fixtures to allow operators to properly monitor workflows. As an example, machine tools were mentioned, but other machines or systems are possible. The cover can also be designed as a door or flap.

Problematisch ist, dass die in dem Arbeitsraum angeordneten Beleuchtungsvorrichtungen den umher fliegenden Spänen und der eingesetzten Schmier-/Kühlflüssigkeit ausgesetzt sind und dadurch schnell verschleißen können. Zudem schränken sie den Arbeitsraum ein, so dass ihre Lage unter Umständen auch bei Arbeitsabläufen bei der Bearbeitung von großen Werkstücken beachtet werden muss.The problem is that the arranged in the workspace lighting devices are exposed to the flying chips and the lubricating / cooling fluid used and thereby can wear out quickly. In addition, they restrict the working space so that their position may also have to be taken into account when working on large workpieces.

Ein weiteres Problem kann darin bestehen, dass die Beleuchtungsvorrichtung die Bearbeitungsstelle aus einem ungünstigen Winkel anstrahlt, so dass zwischenliegende Teile einen Schatten werfen, der bei der Betrachtung durch das Fenster das Erkennen der Abläufe erschwert.Another problem may be that the lighting device illuminates the processing point from an unfavorable angle, so that intermediate parts throw a shadow that makes it difficult to recognize the processes when viewed through the window.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Werkzeugmaschine dahin gehend zu verbessern, dass die vorstehend skizzierten Probleme beim Betrieb der Maschine nicht mehr auftreten.The object of the present invention is to improve a machine tool in such a way that the problems outlined above no longer occur during operation of the machine.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass die Beleuchtungsvorrichtung zwischen den Scheiben der Sicherheitsscheibe angeordnet ist.According to the invention, the object is achieved in that the lighting device is arranged between the panes of the safety pane.

Durch diese Anordnung wird eine Reihe von Vorteilen erreicht. Zum einen wird der Arbeitsraum unmittelbar in der Richtung der Beobachtung durch das Bedienpersonal angeleuchtet, so dass keine Schatten den Blick auf die wesentlichen Abläufe verdecken können. Die Anordnung in der Scheibe erschwert weder die Betätigung der Abdeckung, noch wird in dem Arbeitsraum Platz für die Beleuchtungsvorrichtung und ihre Zuleitung benötigt. Darüber hinaus ist die Beleuchtungsvorrichtung selbst innerhalb der Mehrfachverglasung sicher vor Feuchtigkeit und vor Beschädigungen durch umher fliegende Späne geschützt.This arrangement achieves a number of advantages. On the one hand, the working space is illuminated directly in the direction of the observation by the operating personnel, so that no shadows can obscure the view of the essential processes. The arrangement in the disc makes it difficult neither the operation of the cover, nor is space in the working space for the lighting device and its supply needed. In addition, the lighting device is even inside the multiple glazing safely protected from moisture and damage from flying chips around.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist auch eine Sicherheitsscheibe zur Ausbildung einer zuvor beschriebenen Werkzeugmaschine. Die erfindungsgemaße Sicherheitsscheibe besitzt zwei zueinander beabstandete Scheiben, zwischen welchen eine Beleuchtungsvorrichtung vorgesehen ist, die das Licht in den Arbeitsraum abstrahlt. Eine solche Sicherheitsglasscheibe nutzt den ohnehin zwischen den beiden Scheiben vorgesehenen Hohlraum zur Unterbringung der Beleuchtungsvorrichtung, so dass auch bei bereits vorhandenen Werkzeugmaschinen eine einfache Umrüstung durch Einsatz einer entsprechenden Sicherheitsscheibe ermöglicht ist.The subject matter of the present invention is also a safety disk for forming a previously described machine tool. The safety disc according to the invention has two spaced-apart panes, between which a lighting device is provided, which radiates the light into the working space. Such a safety glass pane uses the already provided between the two panes cavity for accommodating the lighting device, so that even with existing machine tools a simple conversion is made possible by using a corresponding safety screen.

Vorzugsweise besitzt die Beleuchtungsvorrichtung wenigstens einen Halter mit einem oder mehreren Leuchtmitteln, wodurch diese vor der Montage zwischen den Scheiben der Sicherheitsscheibe vormontiert werden können. Beispielsweise kann der wenigstens eine Halter als Leiste ausgebildet sein, die sich wenigstens teilweise über die Fensterbreite oder -höhe des Fensters erstreckt.Preferably, the lighting device has at least one holder with one or more light sources, whereby they can be pre-assembled between the panes of the safety pane prior to assembly. For example, the at least one holder may be formed as a strip which extends at least partially over the window width or height of the window.

Besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform, bei welcher zwei Leisten mit Abstand zueinander vorgesehen sind. Bei dieser Anordnung kann die in Augenscheinnahme des Arbeitsvorgangs durch den Raum zwischen den beiden Leisten erfolgen, wobei das Blickfeld durch die Leuchtmittel der beiden Leisten optimal ausgeleuchtet wird.Particularly preferred is an embodiment in which two strips are provided at a distance from each other. In this arrangement, the visual process of the operation can be done by the space between the two bars, the field of view is optimally illuminated by the light sources of the two strips.

Der wenigstens eine Halter stößt vorzugsweise an einen seitlichen Rahmen des Fensters, so dass die elektrische Zuleitung zu den Leuchtmitteln verdeckt an der Übergangsstelle zwischen dem Rahmen und dem Halter erfolgen kann.The at least one holder preferably abuts a lateral frame of the window, so that the electrical supply line to the bulbs can be concealed at the transition point between the frame and the holder.

Zweckmäßigerweise besitzt der Rahmen zwischen den Scheiben eine Versiegelung und/oder eine Dichtung, die das Eindringen von Feuchtigkeit verhindert, wobei ein Stromkabel des Beleuchtungssystems vorzugsweise durch diese Versiegelung geführt ist, so dass auch die Durchtrittstelle durch die Versiegelung abgedichtet werden kann.Conveniently, the frame between the panes has a seal and / or seal which prevents the ingress of moisture, with a power cable of the lighting system preferably being passed through this seal so that the passageway can also be sealed by the seal.

Besonders bevorzugt werden LED oder artverwandte Technik, wie z. B. OLED oder auch Leuchtstoffröhren als Leuchtmittel der Beleuchtungsvorrichtung eingesetzt. Der Vorteil von LEDs liegt in der hohen Lichtausbeute bei sehr geringer Wärmeentwicklung so dass es in dem isolierten Hohlraum zwischen den Scheiben nicht zu einem unerwünschten Temperaturanstieg kommt.Particularly preferred are LED or related art, such. B. OLED or fluorescent tubes as the light source of Lighting device used. The advantage of LEDs lies in the high luminous efficacy with very low heat generation so that there is no undesirable increase in temperature in the isolated cavity between the panes.

Eine beispielhafte Ausführung einer Sicherheitsscheibe sieht vor, dass an der Innenseite eine Scheibe aus Sicherheitsglas und an der Außenseite eine Scheibe aus Polycarbonat vorgesehen ist. Das Sicherheitsglas bietet einen hohen Widerstand gegen Verkratzen durch umher fliegende Späne, während das hochzähe Polycarbonat an der Außenseite im Falle eines Unfalles, beispielsweise wenn sich ein Werkstück während der Bearbeitung aus der Halterung löst, für eine hohe Sicherheit gegen ein Durchschlagen der Sicherheitsscheibe sorgt. Der Zwischenraum zwischen den Scheiben ist üblicherweise mit Luft unter Umgebungsdruck befüllt, da der Zweck des Zwischenraums abgesehen von der erfindungsgemäßen Aufnahme der Beleuchtungsvorrichtung darin besteht, ein für die Betrachtung des Arbeitsraumes günstiges Brechungsverhalten der Sicherheitsscheibe zu erreichen. Wenigstens eine Scheibe kann auf wenigstens einer Seite mit einer Folie beschichtet sein, um das Bruchverhalten zu verbessern und/oder die Oberfläche vor Beschädigungen zu schützen.An exemplary embodiment of a safety glass provides that on the inside of a pane of safety glass and on the outside of a disc made of polycarbonate is provided. The safety glass offers a high resistance to scratching by flying chips, while the high-strength polycarbonate on the outside in the event of an accident, for example, when a workpiece dissolves from the holder during processing, ensures high security against penetration of the safety disc. The space between the panes is usually filled with air under ambient pressure, since the purpose of the gap apart from the recording of the lighting device according to the invention is to achieve a favorable for the consideration of the working space refractive behavior of the safety disc. At least one disc may be coated on at least one side with a film to improve the fracture behavior and / or to protect the surface from damage.

Nachfolgend wird anhand der beigefügten Zeichnungen näher auf ein Ausführungsbeispiel der Erfindung eingegangen. Es zeigen:Hereinafter, an embodiment of the invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings. Show it:

1 eine Draufsicht auf eine Sicherheitsscheibe für eine Abdeckung des Arbeitsraumes einer Werkzeugmaschine; 1 a plan view of a safety disc for a cover of the working space of a machine tool;

2 einen Schnitt längs der Linie A-A aus 1; 2 a section along the line AA 1 ;

3 eine vergrößerte Einzelheit B aus 2; 3 an enlarged detail B off 2 ;

4 eine Schrägansicht einer Halterung mit LED-Leuchtmitteln. 4 an oblique view of a holder with LED bulbs.

1 zeigt eine Sicherheitsscheibe 10, wie sie als Fenster für eine Abdeckung (nicht gezeigt) für den Arbeitsraum einer Werkzeugmaschine eingesetzt wird. Eine derartige Sicherheitsscheibe 10 ermöglicht es der Bedienperson, während eines Bearbeitungsvorganges Einblick in den Arbeitsraum zu nehmen und die Bearbeitung zu überwachen. Die Sicherheitsscheibe 10 besitzt eine dem Arbeitsraum zugewandte Scheibe 12 (siehe 3) aus ESg/VSG-Sicherheitsglas sowie einer der Außenseite zugewandte Scheibe 14 aus Polycarbonat. Zwischen den beiden Scheiben 12, 14 ist ein Hohlraum 16 vorgesehen, der mit Luft unter Umgebungsdruck befüllt ist. Der Zweck des Hohlraumes besteht darin, für ein günstiges Brechungsverhalten der Sicherheitsscheibe 10 zu sorgen, so dass der Bediener ohne optische Störungen durch die Sicherheitsscheibe 10 sehen kann. 1 shows a safety disc 10 as used as a window for a cover (not shown) for the working space of a machine tool. Such a safety disc 10 allows the operator to take a look into the workspace during a machining process and to monitor the machining. The safety glass 10 has a disk facing the working space 12 (please refer 3 ) made of ESG / VSG safety glass and a pane facing the outside 14 made of polycarbonate. Between the two discs 12 . 14 is a cavity 16 provided, which is filled with air under ambient pressure. The purpose of the cavity is for a favorable refractive behavior of the safety disc 10 to ensure that the operator without optical interference through the safety screen 10 able to see.

Zwischen den beiden Scheiben 12, 14 ist am Rande des Hohlraums 16 ein umlaufender Abstandshalter 18 vorgesehen, der einen bestimmten Abstand zwischen den beiden Scheiben 12, 14 sicherstellt und in Verbindung mit einer Versiegelung 20, die die beiden Scheiben 12, 14 an ihren seitlichen Rändern umschließt und für eine feuchtigkeitsdichte und kühlmittelbeständige Abdichtung des Luft-Zwischenraumes 16 sorgt. Ein Metallrahmen 22 stellt die mechanische Stabilität der Sicherheitsscheibe 10 sicher. Die Außenseite der Polycarbonat Scheibe 14 ist mit einer Folie oder einer kratzfesten Beschichtung 24 überzogen, ggf. ist es auch möglich, das Sicherheitsglas 12 mit einer Folie oder in der Art eines Verbundglases auszuführen.Between the two discs 12 . 14 is on the edge of the cavity 16 a circumferential spacer 18 provided that a certain distance between the two discs 12 . 14 ensures and in conjunction with a seal 20 that the two slices 12 . 14 encloses at their lateral edges and for a moisture-proof and coolant-resistant sealing of the air gap 16 provides. A metal frame 22 represents the mechanical stability of the safety disc 10 for sure. The outside of the polycarbonate disc 14 is with a foil or a scratch-resistant coating 24 coated, if necessary, it is also possible, the safety glass 12 with a foil or in the manner of a laminated glass.

Die Neuerung der Sicherheitsscheibe 10 besteht in der Anordnung zweier Beleuchtungsvorrichtungen 26, die jeweils aus einem leistenförmigen Halter oder einer anderen Trägerform 28 (siehe auch 4) mit mehreren darin angeordneten Leuchtmitteln 30 bestehen. Die Leuchtmittel sind LED oder artverwandte Technik, die sich durch ihren niedrigen Energiebedarf bei hoher Lichtausbeute und geringer Wärmeentwicklung auszeichnen. Wie aus 1 gut zu erkennen ist, erstrecken sich die Leisten 28 über die gesamte Breite der Sicherheitsscheibe 10, so dass an wenigstens einer Seite die elektrischen Anschlüsse unsichtbar in den Rahmen geführt werden können. Die elektrischen Zuleitungen sind weiterhin durch den Abstandshalter 18 und die Versiegelung 20 geführt, wobei gleichzeitig auch eine Abdichtung der Kabelmantelfläche geschaffen wird. Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind zwei Lichtleisten 28 vorgesehen, die jeweils mit Abstand zueinander angeordnet sind und zwischen denen ein ausreichender Zwischenraum verbleibt, um Einblick in den Arbeitsraum nehmen zu können. Durch die Nähe der in den Arbeitsraum strahlenden Leuchtmittel 30 zum Betrachter wird sichergestellt, dass keine Schatten die Wahrnehmung des Bedieners stören können.The innovation of the safety disc 10 consists in the arrangement of two lighting devices 26 , each of a strip-shaped holder or another carrier form 28 (see also 4 ) with a plurality of bulbs arranged therein 30 consist. The bulbs are LED or related technology, which are characterized by their low energy consumption with high light output and low heat. How out 1 it is easy to see, the strips extend 28 over the entire width of the safety screen 10 , so that on at least one side, the electrical connections can be invisibly led into the frame. The electrical leads are still through the spacer 18 and the seal 20 guided, at the same time a seal of the cable jacket surface is created. In the illustrated embodiment, two light strips 28 provided, which are each arranged at a distance from each other and between which a sufficient space remains to take insight into the working space can. Due to the proximity of the luminous means radiating into the working space 30 the viewer is ensured that no shadows can interfere with the operator's perception.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil der Sicherheitsscheibe 10 besteht darin, dass durch die Anordnung der Beleuchtungsvorrichtung 26 die Bauhöhe der Sicherheitsscheibe 10 nicht vergrößert wird, was besonders wichtig ist, weil die Abdeckungen, in denen der Artikel Sicherheitsscheiben 10 in der Regel angeordnet sind, über Schiebemechanismen zum öffnen verfügen, wobei sich mehrere Teile einer Abdeckung übereinander legen. Die unveränderte Bauhöhe der Sicherheitsscheibe 10 ermöglicht es, diese auch in älteren Abdeckungen, die bislang ohne Beleuchtungsvorrichtung ausgebildet waren, nachzurüsten.Another key advantage of the safety glass 10 is that by the arrangement of the lighting device 26 the height of the safety disc 10 not enlarged, which is particularly important because the covers in which the article safety discs 10 are usually arranged to have sliding mechanisms to open, with several parts of a cover overlap. The unchanged height of the safety window 10 makes it possible to retrofit them even in older covers that were previously designed without lighting device.

Claims (12)

Abdeckung für einen Arbeitsraum, der durch die Abdeckung verschließbar ist, in welcher eine Sicherheitsscheibe (10) mit wenigstens zwei Scheiben (12, 14) und einem zwischenliegenden Hohlraum (16) eingelassen ist, und der mittels einer Beleuchtungsvorrichtung (26) beleuchtbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Beleuchtungsvorrichtung (26) zwischen den Scheiben (12, 14) der Sicherheitsscheibe (10) angeordnet ist.Cover for a working space, which can be closed by the cover, in which a safety disc ( 10 ) with at least two discs ( 12 . 14 ) and an intermediate cavity ( 16 ), and by means of a lighting device ( 26 ) is illuminated, characterized in that the lighting device ( 26 ) between the discs ( 12 . 14 ) of the safety disc ( 10 ) is arranged. Sicherheitsscheibe für Arbeitsräume mit zwei zueinander beabstandeten Scheiben (12, 14), dadurch gekennzeichnet, dass zwischen den beiden Scheiben (12, 14) eine Beleuchtungsvorrichtung (26) vorgesehen ist, die das Licht in eine bestimmte Richtung abstrahlt.Safety glass for workspaces with two spaced-apart panes ( 12 . 14 ), characterized in that between the two discs ( 12 . 14 ) a lighting device ( 26 ) is provided, which emits the light in a certain direction. Sicherheitsscheibe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Beleuchtungsvorrichtung (26) wenigstens einen Halter (28) mit einem oder mehreren Leuchtmitteln (30) aufweist.Safety washer according to claim 2, characterized in that the lighting device ( 26 ) at least one holder ( 28 ) with one or more bulbs ( 30 ) having. Sicherheitsscheibe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der wenigstens eine Halter (28) als Leiste ausgebildet ist, die sich wenigstens teilweise über die Fensterbreite oder -höhe erstreckt.Safety disc according to claim 3, characterized in that the at least one holder ( 28 ) is formed as a bar which extends at least partially over the window width or height. Sicherheitsscheibe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass zwei leistenförmige Halter (28) mit Abstand zueinander vorgesehen sind.Safety disc according to claim 4, characterized in that two strip-shaped holders ( 28 ) are provided at a distance from each other. Sicherheitsscheibe nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der wenigstens eine Halter (28) an einen seitlichen Rahmen (20, 22) der Sicherheitsscheibe (10) stößt. Der Halter oder besser die Trägerform muss nicht einseitig anstoßen. Kann auch mittig liegen. Freie Lage möglich. Ideal ist es natürlich am Rand da dadurch keine Sichtbeeinträchtigung des Bedieners.Safety disc according to one of claims 3 to 5, characterized in that the at least one holder ( 28 ) to a side frame ( 20 . 22 ) of the safety disc ( 10 ) pushes. The holder or better the carrier form does not have to abut on one side. Can also be in the middle. Free location possible. Of course it is ideal on the edge because there is no visual impairment of the operator. Sicherheitsscheibe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen zwischen den Scheiben eine Versiegelung (20) und/oder einen Abstandshalter (18) aufweist.Safety disc according to claim 6, characterized in that the frame between the discs a seal ( 20 ) and / or a spacer ( 18 ) having. Sicherheitsscheibe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass ein Stromkabel der Beleuchtungsvorrichtung (26) durch die Versiegelung (20) geführt ist.Safety disc according to claim 7, characterized in that a power cable of the lighting device ( 26 ) through the seal ( 20 ) is guided. Sicherheitsscheibe nach einem vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass als Leuchtmittel (30) LED's, OLED'S oder Leuchtstoffröhren vorgesehen sind.Safety window according to one of the preceding claims, characterized in that as light source ( 30 ) LEDs, OLEDs or fluorescent tubes are provided. Sicherheitsscheibe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Außenscheibe und die Innenscheibe aus Polycarbonat oder Sicherheitsglas bestehen.Safety washer according to one of the preceding claims, characterized in that the outer pane and the inner pane made of polycarbonate or safety glass. Sicherheitsscheibe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Zwischenraum (16) zwischen den Scheiben mit Luft unter Umgebungsdruck befüllt ist.Safety disc according to one of the preceding claims, characterized in that the intermediate space ( 16 ) is filled between the panes with air at ambient pressure. Sicherheitsscheibe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Scheibe (12, 14) wenigstens einseitig mit einer transparenten Folie oder einer kratzfesten Beschichtung (24) überzogen ist.Safety disc according to one of the preceding claims, characterized in that at least one disc ( 12 . 14 ) at least one side with a transparent film or a scratch-resistant coating ( 24 ) is coated.
DE202011105583U 2011-09-12 2011-09-12 Cover with safety disc Expired - Lifetime DE202011105583U1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE202011105583U DE202011105583U1 (en) 2011-09-12 2011-09-12 Cover with safety disc
DE102012017898.0A DE102012017898B4 (en) 2011-09-12 2012-09-11 Machine tool with a lighting device between two panes of a cover of a working area

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE202011105583U DE202011105583U1 (en) 2011-09-12 2011-09-12 Cover with safety disc

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE202011105583U1 true DE202011105583U1 (en) 2011-12-05

Family

ID=45443948

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE202011105583U Expired - Lifetime DE202011105583U1 (en) 2011-09-12 2011-09-12 Cover with safety disc
DE102012017898.0A Active DE102012017898B4 (en) 2011-09-12 2012-09-11 Machine tool with a lighting device between two panes of a cover of a working area

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE102012017898.0A Active DE102012017898B4 (en) 2011-09-12 2012-09-11 Machine tool with a lighting device between two panes of a cover of a working area

Country Status (1)

Country Link
DE (2) DE202011105583U1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2989041A1 (en) * 2012-04-10 2013-10-11 Saint Gobain LIGHTING GLAZING FOR VEHICLE
DE102012109180A1 (en) * 2012-09-27 2014-03-27 Thomas Emde Laminated glass pane for illuminating device, has integrated lighting devices and two panes, which are made from glass or plastic, where lighting devices are embedded in panes

Family Cites Families (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3827528A1 (en) 1988-01-15 1989-08-10 Cirbus Rudolf Device for illuminating the baking muffle and the cooking chamber
DE3927712A1 (en) 1989-08-22 1991-02-28 Boehringer Werkzeugmaschinen PROTECTIVE COVER
DE10064742A1 (en) 2000-12-22 2002-06-27 Thomas Emde Double-glazed window element with internal illumination provided by light sources incorporated in frame construction
DE102004039883B3 (en) 2004-08-17 2006-06-14 Schott Ag Transparent element comprises primary and secondary transparent plates, and an intermediate electrical consumer
DE202005002837U1 (en) 2005-02-22 2005-05-04 Deckel Maho Pfronten Gmbh Machining tool with protective cabin and lighting system with flat surface lamp installed in sidewall or ceiling of cabin
DE102006055407A1 (en) 2005-11-25 2007-05-31 Inglas Innovative Glassysteme Gmbh & Co. Kg Organic light-emitting diode (OLED) e.g., for displays and monitors, has OLED-element arranged in seated space between two glass discs
JP5198432B2 (en) 2006-04-25 2013-05-15 コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ Embedded LED
EP1956580A1 (en) 2006-12-18 2008-08-13 AGC Flat Glass Europe SA Display panel
DE102009053465A1 (en) 2009-11-16 2011-05-19 Inglas Innovative Glassysteme Gmbh & Co. Kg Function disk for reproduction of stationary and moving pictures, comprises a component of two disks made of glasses or plastics, and functional elements introduced in the component
ES2388491T3 (en) 2010-09-10 2012-10-15 Bgt Bischoff Glastechnik Ag Composite glass panel with integrated luminescent diode (LED) array and manufacturing procedure

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2989041A1 (en) * 2012-04-10 2013-10-11 Saint Gobain LIGHTING GLAZING FOR VEHICLE
WO2013153303A1 (en) * 2012-04-10 2013-10-17 Saint-Gobain Glass France Illuminated glazing for vehicle
US9221393B2 (en) 2012-04-10 2015-12-29 Saint-Gobain Glass France Illuminated glazing for vehicle
EA027367B1 (en) * 2012-04-10 2017-07-31 Сэн-Гобэн Гласс Франс Vehicle lighting glazing and vehicle
DE102012109180A1 (en) * 2012-09-27 2014-03-27 Thomas Emde Laminated glass pane for illuminating device, has integrated lighting devices and two panes, which are made from glass or plastic, where lighting devices are embedded in panes

Also Published As

Publication number Publication date
DE102012017898B4 (en) 2022-08-25
DE102012017898A1 (en) 2013-03-14

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1855836B1 (en) Machine tool comprising a protective cabinet and illumination system
EP3434331B1 (en) Hydraulic implement
EP3066393B1 (en) Cooking hob device
DE202011105583U1 (en) Cover with safety disc
EP0324710A1 (en) Double glazing
EP1920878A1 (en) Machine tool for manual setting
EP3150330B1 (en) Length variable guard for work spaces of machine tools with an illuminating device
DE102004048037B4 (en) machine tool
DE102014113652A1 (en) Tool changer with covers
DE202006015098U1 (en) Machine tool with protective cabin has hinged door opening automatically during tool change through tool changer and tool magazine chain both mounted outside of cabin
DE3532362C2 (en)
DE102013000768A1 (en) Safety workbench for use in laboratory space to handle e.g. carcinogenic working materials, has windshield arranged at front side of workbench, where different operating modes are displayed to workbench by lighting of windshield
EP2528709B1 (en) Assembly and method for detecting radiation
EP1575400B1 (en) Showcase for displaying objects
DE102014107478A1 (en) Refrigerated cabinets with pivotally mounted lighting device
EP2993383B1 (en) Laser processing machine assembly with part of a laser safety wall designed as a lamella area
DE102011114993A1 (en) Fume hood and especially safety workbench with LED lighting
EP2472178B1 (en) Integrated lights
EP0984131B1 (en) Darkening and light-deflecting system
CN211144162U (en) Bank security protection sales counter protection window
DE4042445C2 (en) Clear window
DE20315760U1 (en) Electrical lighting unit has sealed body with inset light emitting diodes behind cap with cover plate
DE102012108798A1 (en) Lighting device for machine tool
DE102011018238A1 (en) Metal frame system for use in panel system, comprises metal frame with receiving portion, where receiving portion is arranged for receiving front plate, and another receiving portion receives light disk
AT508210B1 (en) DEVICE WITH AT LEAST ONE BIRDSHIELD FORMING A BIRDSHIELD

Legal Events

Date Code Title Description
R207 Utility model specification

Effective date: 20120126

R150 Utility model maintained after payment of first maintenance fee after three years
R150 Utility model maintained after payment of first maintenance fee after three years

Effective date: 20141220

R082 Change of representative

Representative=s name: PATENTANWAELTE OLBRICHT, BUCHHOLD, KEULERTZ PA, DE

R151 Utility model maintained after payment of second maintenance fee after six years
R152 Utility model maintained after payment of third maintenance fee after eight years
R082 Change of representative

Representative=s name: BOULT WADE TENNANT LLP, DE

R071 Expiry of right