DE202008016441U1

DE202008016441U1 - Drilling and extraction tool for glow plugs of a diesel engine

Info

Publication number: DE202008016441U1
Application number: DE200820016441
Authority: DE
Original assignee: Hans Joachim Sauer & Co K GmbH; Hans Joachim Sauer & Co KG GmbH
Current assignee: SCL SERVICES GMBH, DE
Priority date: 2008-12-15
Filing date: 2008-12-15
Publication date: 2009-04-23
Anticipated expiration: 2018-12-16

Abstract

Ausbohr- und Ausziehwerkzeug zum Ausziehen von abgebrochenen Glühkerzen aus dem Zylinderkopf (14) eines Verbrennungsmotors, mit einem Führungsrohr (11), durch welches ein Bohrer (20) oder eine Ausziehspindel (32) koaxial zur Glühkerze (13) geführt wird und das mittels einer Schablone (12) oberhalb des Zylinderkopfes (14) gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Schablone (12) wenigstens zwei Bohrungen (15) aufweist, die so angeordnet sind, dass durch die Bohrungen das Führungsrohr (11) und eine zylindrische Stütze geführt sind, so dass das Führungsrohr (11) koaxial zu der Glühkerze beziehungsweise zum Glühkerzenrest (13) verläuft.Boring and Ausziehwerkzeug for extracting broken glow plugs from the cylinder head (14) of an internal combustion engine, with a guide tube (11) through which a drill (20) or a Ausziehspindel (32) coaxial with the glow plug (13) is guided and by means of a Template (12) is held above the cylinder head (14), characterized in that the template (12) has at least two holes (15) which are arranged so that through the bores, the guide tube (11) and a cylindrical support are guided in that the guide tube (11) runs coaxially with respect to the glow plug or glow plug remainder (13).

Description

Die Erfindung betrifft ein Ausbohr- und Ausziehwerkzeug zum Ausziehen von abgebrochenen Glühkerzen aus dem Zylinderkopf eines Verbrennungsmotors, mit einem Führungsrohr, durch welches ein Bohrer oder eine Ausziehspindel koaxial zur Glühkerze geführt wird und das mittels einer Schablone oberhalb des Zylinderkopfes gehalten ist.The The invention relates to a boring and extracting tool for drawing of broken glow plugs from the cylinder head of an internal combustion engine, with a guide tube, through which a drill or a puller spindle is guided coaxially to the glow plug and held by means of a template above the cylinder head is.

Für den Betrieb von Dieselmotoren sind Glühkerzen erforderlich, die den Treibstoff bei geringen Temperaturen erhitzen. Glühkerzen sind Verschleißteile, die periodisch ausgewechselt werden müssen. Hierfür weisen die Glühkerzen in der Regel einen Sechskantkopf auf, mit dem die Glühkerze in ein Gewinde des Zylinderkopfes ein- und ausgeschraubt werden kann.For the business Diesel engines are glow plugs required, which heat the fuel at low temperatures. glow plugs are wear parts, which must be replaced periodically. This is shown by the glow plugs usually a hexagon head, with which the glow plug in a Thread of the cylinder head can be screwed in and out.

Ein Wechsel der Glühkerzen bereitet in der Regel keine Probleme. Es kann aber vorkommen, dass der Sechskantkopf bei festsitzenden Glühkerzen abreißt und ein Herausschrauben der Glühkerze nicht mehr möglich ist. In einem solchen Fall ist es erforderlich, den gesamten Zylinderkopf zu demontieren, um den Glühkerzenrest entfernen zu können. Dies kann bei montiertem Zylinderkopf nicht erfolgen, da die Glühkerze nicht einfach herausgebohrt werden kann, da die Späne in den Brennraum gelangen könnten.One Change of glow plugs usually does not cause any problems. But it can happen that the hexagon head breaks off when the glow plugs are stuck and a Do not unscrew the glow plug more is possible is. In such a case, it is necessary to use the entire cylinder head dismantle the glow plug remainder to be able to remove. This Can not be done with mounted cylinder head, since the glow plug not can be simply drilled out, because the chips could get into the combustion chamber.

Das Demontieren des Zylinderkopfes ist jedoch mit einem hohen Aufwand verbunden. Insbesondere ist an dem Zylinderkopf eine Vielzahl von Aggregaten befestigt, die ebenfalls demontiert werden müssten.The Disassembly of the cylinder head is however with a high expenditure connected. In particular, on the cylinder head a plurality of units attached, which would also have to be dismantled.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Ausbohr- und Ausziehwerkzeug der eingangs geschilderten Art so auszubilden, dass ein sicheres Ausziehen der Glühkerze und insbesondere des Glühkerzenrestes auch bei montiertem Zylinderkopf möglich ist.Of the Invention is based on the object, a boring and Ausziehwerkzeug the type described above in such a way that a safe undressing the glow plug and in particular the glow plug remainder is also possible with mounted cylinder head.

Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, dass die Schablone des Ausbohr- und Ausziehwerkzeugs wenigstens zwei Bohrungen aufweist, die so angeordnet sind, dass durch die Bohrungen das Führungsrohr und eine zylindrische Stütze geführt sind, so dass das Führungsrohr koaxial zu der Glühkerze verläuft. Die Erfindung nutzt hierbei aus, dass die Glühkerzen eines Motors in einem festen Winkel zueinander verlaufen. Das heißt, dass für jeden Motor der Verlauf der Achse durch die Glühkerze vorbestimmt ist. Gelingt es nun, die Schablone so über den Zylinderkopf zu positionieren, dass die der Glühkerze zugeordnete Bohrung koaxial zu der Glühkerze verläuft, kann ein Führungsrohr für einen Bohrer oder für die Ausziehspindel koaxial über der Glühkerze bzw. dem Glühkerzenrest positioniert werden. Dann ist es möglich, die Glühkerze derart aufzubohren, dass die Ausziehspindel mit der Glühkerze fest verbunden werden kann. Ein Ausziehen der Glühkerze ist dann möglich.The Task is according to the invention solved by that the template of the drilling and Ausziehwerkzeugs at least has two holes which are arranged so that through the Drill the guide tube and a cylindrical support guided are, so the guide tube coaxial with the glow plug runs. The invention uses in this case that the glow plugs of a motor in one fixed angle to each other. That means that for each engine the course of the Axis through the glow plug is predetermined. If it succeeds, the stencil over the Cylinder head to position that the glow plug assigned hole coaxial with the glow plug runs, can be a guide tube for one Drill or for the pulley coaxial over the glow plug or the glow plug remainder be positioned. Then it is possible to use the glow plug like this To drill that the extracting spindle with the glow plug are firmly connected can. Pulling out the glow plug is possible then.

Durch die zylindrische Stütze wird die koaxiale Ausrichtung der Bohrung für das Führungsrohr zu der zugeordneten Glühkerze erleichtert. Insbesondere kann vorgesehen werden, dass die Schablone eine Anzahl von Bohrungen aufweist, die der Anzahl der Glühkerzen des Verbrennungsmotors entspricht. Dann braucht die Schablone nur einmal montiert zu werden.By the cylindrical support is the coaxial alignment of the bore for the guide tube to the assigned glow plug facilitated. In particular, it can be provided that the template a Number of holes has the number of glow plugs of the internal combustion engine corresponds. Then the template only needs to be mounted once.

Zweckmäßigerweise verläuft die zylindrische Stütze ebenfalls durch eine Bohrung, durch die ansonsten das Führungsrohr verläuft. Die Stütze und das Führungsrohr weisen dazu gleiche Außendurchmesser auf. Die Stütze kann sich auf einer Glühkerze abstützen und eine entsprechende Aussparung für den Sechskantkopf der Glühkerze aufweisen. Dann ist sichergestellt, dass die Stütze als koaxiale Verlängerung zu der Glühkerze ausgebildet ist. Durch entsprechende Anordnung der anderen Bohrungen der Schablone wird dann gewährleistet, dass diese Bohrungen ebenfalls koaxial zu der jeweils zugeordneten Glühkerze verlaufen. Eine sichere Positionierung wird somit gewährleistet.Conveniently, extends the cylindrical support also through a hole through which otherwise the guide tube runs. The support and the guide tube have the same outside diameter on. The support can be supported on a glow plug and a corresponding recess for the Hexagon head of the glow plug exhibit. Then make sure the pillar is a coaxial extension to the glow plug is trained. By appropriate arrangement of the other holes the stencil is then ensured that these holes also extend coaxially with the respectively associated glow plug. Secure positioning is thus ensured.

Es kann aber auch vorgesehen werden, dass die Stütze in das Gewinde des Zylinderkopfes für die Glühkerze einschraubbar ist. Die Stütze wird sicher und exakt positioniert am Zylinderkopf gehalten. Dann ist gewährleistet, dass die anderen Bohrungen auch während des Ausziehvorgangs sicher koaxial zu der betreffenden Glühkerze verlaufen. Ein schräger Ansatz des Ausbohr- und Ausziehwerkzeugs und insbesondere des Bohrers wird vermieden.It But it can also be provided that the support in the thread of the cylinder head for the glow plug screwed is. The support is held securely and accurately positioned on the cylinder head. Then is guaranteed that the other holes safe even during the extraction process coaxial with the relevant glow plug run. A weird one Approach of the boring and Ausziehwerkzeugs and in particular the drill is avoided.

Wie die Schablone ausgebildet ist, ist grundsätzlich beliebig. Zweckmäßig ist es, wenn die Schablone als Platte insbesondere aus Stahl ausgebildet ist. Die Platte weist eine hinreichende Stärke auf, so dass das Führungsrohr oder die Stütze sicher geführt werden können. Das Führungsrohr kommt mit seinem dem Zylinderkopf zugewandten Ende zur Anlage an den Schraubensitz, an dem ansonsten die Schraube der Glühkerze anliegt. Da der Schraubenkopf jedoch abgerissen ist, liegt dieser Schraubensitz frei und das Führungsrohr kann sich hierauf abstützen.As the template is formed, is basically arbitrary. Is appropriate it, if the template is designed as a plate, in particular made of steel. The plate has sufficient strength so that the guide tube or the prop be guided safely can. The guide tube comes with his the cylinder head end facing the plant the screw seat, which otherwise bears the screw of the glow plug. However, since the screw head is torn off, this screw seat is exposed and the guide tube can rely on it.

Es ist demnach möglich, mit einer solchen Schablone und einem solchen Führungsrohr eine sichere, stabile und insbesondere koaxiale Führung für den Ausziehvorgang der Glühkerze bereit zu stellen. Für eine bessere Stabilität kann es zweckmäßig sein, wenn die Schablone durch wenigstens einen Haltebügel zusätzlich am Motor gehalten ist. Der Haltebügel kann an Befestigungsschrauben für Aggregate am Motor befestigt werden. Die Schablone übernimmt dabei lediglich eine Führungsfunktion, so dass keine hohen Kräfte aufgenommen zu werden brauchen.It is therefore possible, with such a template and such a guide tube to provide a safe, stable and particularly coaxial guide for the extraction process of the glow plug. For better stability, it may be expedient if the template is additionally held by at least one headband on the engine. The Haltebü gel can be attached to engine mounting bolts for power packs. The template assumes only a leadership function, so that no high forces need to be absorbed.

Weiterhin ist es günstig, wenn die Schablone an der Stütze und/oder dem Führungsrohr an der montierten Lage mittels wenigstens einer Klemmschraube fixiert ist. Auch hierdurch wird ein fester Halt der Schablone in der ausgerichteten Lage über dem Zylinderkopf erreicht.Farther is it cheap if the template is on the prop and / or the guide tube fixed to the mounted position by means of at least one clamping screw is. This also provides a firm hold of the template in the aligned Location above the Cylinder head reached.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn das Führungsrohr oder die Stütze zwischen dem Zylinderkopf und der Schablone wenigstens eine Aussparung aufweist. Diese Aussparung am Führungsrohr kann als Sichtfenster ausgebildet sein. Dann kann der ordnungsgemäße Ansatz des Bohrers oder der Ausziehspindel durch das Sichtfenster beobachtet werden. Auch wird das Führungsrohr im Bereich der Aussparung schlanker, so dass das Führungsrohr auch an montierten Aggregaten, beispielsweise des Injektors, vorbeigeführt werden kann. Demnach kann das Führungsrohr gut montiert werden und der Bohrer oder die Ausziehspindel kann sicher an noch montierten Aggregaten des Verbrennungsmotors vorbeigeführt werden. Der Demontageaufwand vor dem Ausziehen des Glühkerzenrestes wird somit minimiert.Especially is appropriate it, if the guide tube or the prop between the cylinder head and the template at least one recess having. This recess on the guide tube can be designed as a viewing window. Then the proper approach of the drill or the extracting spindle are observed through the viewing window. Also, the guide tube slimmer in the area of the recess, so that the guide tube too on mounted units, such as the injector, are passed can. Accordingly, the guide tube can be mounted well and the drill or the extracting spindle can safely passed on still mounted units of the internal combustion engine. The disassembly effort before pulling out the glow plug remainder is thus minimized.

Durch die koaxial Ausrichtung des Führungsrohr über dem auszuziehenden Glühkerzenrest kann die Glühkerze sicher aufgebohrt werden derart, dass eine Ausziehspindel fest mit dem Glühkerzenrest verbunden werden kann. Eine Beschädigung des Sitzes für die Glühkerze am Zylinderkopf wird vermieden.By the coaxial alignment of the guide tube over the Extracting glow plug remainder can the glow plug be drilled out safely such that a pull-out firmly connected to the glow plug remainder can be. A damage of the seat for the glow plug on the cylinder head is avoided.

Wie der Bohrer zum Aufbohren des Glühkerzenrests ausgebildet ist, ist grundsätzlich beliebig. Zweckmäßig ist es jedoch, wenn der Bohrer als Stufenbohrer ausgebildet ist und der vordere Bohrer einen Durchmesser hat, der kleiner als der Schaft der Glühkerze ist, und der sich anschließende Bohrer einen Durchmesser aufweist, der dem Kerndurchmesser des Gewindes im Zylinderkopf für die Glühkerze entspricht. Dann kann die vorbereitende Bohrung in der Glühkerze in einem Arbeitsgang erfolgen.As the drill bit for boring the glow plug remainder is formed is basically any. Is appropriate However, if the drill is designed as a stepped drill and the front drill has a diameter smaller than the shaft the glow plug is, and the subsequent Drill has a diameter equal to the core diameter of the thread in the cylinder head for the glow plug corresponds. Then the preparatory hole in the glow plug in one operation respectively.

Zweckmäßig ist es, wenn der Bohrer wenigstens eine Markierung aufweist, die die Eintauchtiefe anzeigt. Hierdurch wird vermieden, dass der Bohrer zu tief in die Glühkerze eingebohrt wird und der Zylinderkopf beschädigt werden würde. Die Markierung kann am freien Ende des Führungsrohres oder im Sichtfenster sichtbar sein.Is appropriate it, if the drill has at least one mark, the Immersion depth indicates. This will prevent the drill from becoming too deep into the glow plug is drilled and the cylinder head would be damaged. The Marking can be at the free end of the guide tube or in the viewing window being visible.

Der Bohrer zum Aufbohren der Glühkerze weist vorzugsweise einen Schaft auf, dessen Außendurchmesser dem Innendurchmesser des Führungsrohres entspricht. Dann kann der Bohrer spielfrei in dem Führungsrohr gehalten werden. Es wird eine zu der Glühkerze genau koaxial verlaufende Bohrung mit dem Bohrer erzeugt.Of the Drill for boring the glow plug points preferably a shaft whose outer diameter is the inner diameter of the guide tube equivalent. Then the drill can play in the guide tube being held. It is going to the glow plug exactly coaxial Drill hole produced with the drill.

Weiterhin ist ein erster Gewindebohrer vorgesehen, der ein Gewinde schneidet, das dem Innengewinde für die Glühkerze im Zylinderkopf entspricht, und der einen Schaft aufweist, dessen Außendurchmesser dem Innendurchmesser des Führungsrohres entspricht. Mit diesem Gewindebohrer können die Gewindereste der Glühkerze aus dem vorhandenen Gewinde im Zylinderkopf entfernt werden.Farther a first tap is provided which cuts a thread, the internal thread for the glow plug corresponds in the cylinder head, and having a shaft whose outer diameter corresponds to the inner diameter of the guide tube. With this tap can the thread remains of the glow plug be removed from the existing thread in the cylinder head.

Weiterhin ist ein zweiter Gewindebohrer vorgesehen, der ein Gewinde in den Schaft der Glühkerze schneidet, so dass die Ausziehspindel mit einem Außengewinde in den Schaft der Glühkerze einschraubbar ist. Durch diese Maßnahme kann die Glühkerze bzw. der Glühkerzenrest fest mit der Ausziehspindel verbunden werden. Da der Glühkerzenrest nach wie vor den Brennraum verschließt, wird vermieden, dass Späne oder Materialreste in den Brennraum gelangen. Mit dem Ausziehen des Glühkerzenrestes wird dann sichergestellt, dass keine Metallspäne oder dergleichen in den Brennraum gelangen.Farther a second tap is provided which threads into the Shank of the glow plug cuts, leaving the extractor with an external thread in the shaft of the glow plug can be screwed. By this measure, the glow plug or the glow plug rest be firmly connected to the extracting spindle. Because the glow plug rest still closes the combustion chamber, it is avoided that shavings or Material residues enter the combustion chamber. With the removal of the glow plug remainder is then ensured that no metal chips or the like in the Get combustion chamber.

Es ist offensichtlich, dass mit einem derartigen Ausbohr- und Ausziehwerkzeug ein Ausziehen von abgebrochenen Glühkerzen ohne Demontage des vollständigen Zylinderkopfes möglich ist. Durch die Bohrungen in der Schablone wird eine koaxiale Ausrichtung des Führungsrohres für jede Glühkerze ermöglicht. Die anderen Bohrungen in der Schablone dienen als Halt der Schablone und zum Ausrichten derselben über dem Zylinderkopf, so dass jede Bohrung der Schablone so über der ihr zugeordneten Glühkerze liegt, dass ein durchgeführtes Führungsrohr stets koaxial zu der Glühkerze verläuft. Die Schablone bewirkt einen sicheren Halt des Führungsrohrs koaxial zur Glühkerze, so dass ein koaxiales Aufbohren derselben möglich ist. Eine Beschädigung des Zylinderkopfes wird sicher vermieden.It it is obvious that with such a boring and Ausziehwerkzeug Extracting broken glow plugs without disassembling the complete Cylinder head possible is. Through the holes in the template becomes a coaxial alignment of the guide tube for every Glow plug allows. The other holes in the template serve as a support for the template and to align them over the cylinder head, so that each hole of the template so above the their associated glow plug that is a done guide tube always coaxial with the glow plug runs. The template ensures a secure hold of the guide tube coaxial with the glow plug, so that a coaxial boring of the same is possible. Damage to the Cylinder head is safely avoided.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der schematischen Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:The The invention will be explained in more detail below with reference to the schematic drawing. It demonstrate:

1: Einen Längsschnitt des Führungsrohres mit eingeführtem Bohrer in der montierten Lage über einem Zylinderkopf, 1 : A longitudinal section of the guide tube with inserted drill in the mounted position over a cylinder head,

2: im Längsschnitt das Führungsrohr in der montierten Lage mit eingeführter Ausziehspindel und 2 in longitudinal section, the guide tube in the mounted position with inserted extracting spindle and

3: die Draufsicht auf die Schablone. 3 : the top view on the template.

Das in der Zeichnung dargestellte Ausbohr- und Ausziehwerkzeug weist ein Führungsrohr 11 auf, das mit einer Schablone 12 koaxial zu der Glühkerze bzw. zu einem Glühkerzenrest 13 oberhalb eines Zylinderkopfs 14 gehalten ist. Die Schablone 12 ist als Metallplatte ausgebildet, deren Stärke so gewählt ist, dass sie eine gute Führung für das Führungsrohr bildet.The drilling and Ausziehwerkzeug shown in the drawing has a guide tube 11 on that with a template 12 coaxial with the glow plug or glow plug remainder 13 above a cylinder head 14 is held. The template 12 is designed as a metal plate whose strength is chosen so that it forms a good guide for the guide tube.

Im Einzelnen ist die Anordnung so getroffen, dass die Schablone 12 eine Anzahl von Bohrungen 15 aufweist, die so angeordnet sind, dass sie in der montierten Lage der Schablone 12 koaxial zu der jeweils zugeordneten Glühkerze bzw. zu dem zugeordneten Glühkerzenrest verlaufen. Hierdurch wird erreicht, dass bei montierter Schablone 12 durch jede der Bohrungen 15 ein Führungsrohr 11 koaxial zum Glühkerzenrest 13 geführt werden kann. Bei dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel sind vier Bohrungen für einen Vierzylindermotor dargestellt.In detail, the arrangement is such that the template 12 a number of holes 15 which are arranged so that they are in the mounted position of the template 12 coaxial with the respective associated glow plug or to the associated glow plug remainder. This ensures that when mounted template 12 through each of the holes 15 a guide tube 11 coaxial with the glow plug remainder 13 can be performed. In the embodiment shown in the drawing, four holes for a four-cylinder engine are shown.

In der Regel verlaufen die Glühkerzen schräg zueinander. Dies wird dahingehend ausgenutzt, dass die Schablone 12 mittels wenigsten einer weiteren zylindrischen Stütze exakt über dem Zylinderkopf gehalten ist. Die zylindrische Stütze stützt sich dabei koaxial auf einer Glühkerze ab oder wird in das entsprechende Glühkerzengewinde des Zylinderkopfes eingeschraubt. Eine genaue Ausrichtung der Schablone 12 relativ zum Zylinderkopf ist dadurch möglich, da das Führungsrohr in nur einer Lage exakt koaxial zum Glühkerzenrest ausgerichtet werden kann. Weiterhin kann vorgesehen werden, dass die Schablone 12 über einen in der Zeichnung nicht gezeigten Haltebügel mit dem Motor fest verbunden ist. Dadurch wird ein besonders stabiler Halt der Schablone 12 zum Führen des Führungsrohres 11 bewirkt.In general, the glow plugs are at an angle to each other. This is exploited to the effect that the template 12 By means of at least one further cylindrical support is held exactly above the cylinder head. The cylindrical support is supported coaxially on a glow plug or is screwed into the corresponding glow plug thread of the cylinder head. An exact alignment of the template 12 relative to the cylinder head is possible because the guide tube can be aligned exactly coaxial with the glow plug in only one position. Furthermore, it can be provided that the template 12 is firmly connected to the motor via a retaining bracket, not shown in the drawing. As a result, a particularly stable hold of the template 12 for guiding the guide tube 11 causes.

In der montierten Lage wird demnach das Führungsrohr 11 koaxial zum herauszuziehenden Glühkerzenrest 13 in der Schablone 12 gehalten. Das dem Zylinderkopf 14 zugewandte Ende 16 stützt sich dabei mit einer entsprechenden Stirnfläche auf dem Schraubensitz 17 für die Montageschraube der Glühkerze ab. Dieser Montagesitz 17 liegt bei einer abgebrochenen Glühkerze frei, so dass hier das Führungsrohr sicher zur Anlage gebracht werden kann. In dieser Lage kann das Führungsrohr 11 zudem über eine nicht gezeigte Klemmschraube fest mit der Schablone 12 verbunden sein. Dadurch wird ein stabiler Halt des Führungsrohres relativ zum Glühkerzenrest 13 bewirkt.In the assembled position is therefore the guide tube 11 coaxial with the glow plug remnant to be removed 13 in the template 12 held. That the cylinder head 14 facing the end 16 supports itself with a corresponding face on the screw seat 17 for the mounting screw of the glow plug. This mounting seat 17 is exposed to a broken glow plug, so that here the guide tube can be safely brought to the plant. In this position, the guide tube 11 also via a clamping screw, not shown, firmly with the template 12 be connected. As a result, a stable hold of the guide tube relative to the glow plug remainder 13 causes.

Vor dem Ausziehvorgang befindet sich in der Bohrung 18 noch der Glühkerzenrest 13, der im Bereich der Trennlinie 19 abgerissen ist. Der Glühkerzenrest besteht aus Metall und kann dementsprechend aufgebohrt werden. Hierzu ist ein Bohrer 20 vorgesehen, der mit einem Schaft 21, dessen Außendurchmesser dem Innendurchmesser des Führungsrohrs 11 entspricht, in dem Führungsrohr koaxial zum Glühkerzenrest 13 geführt ist. Der Bohrer 20 ist als Stufenbohrer ausgebildet derart, dass der dem Glühkerzenrest zugewandte vordere Abschnitt 22 einen Durchmesser aufweist, der geringer ist als der Schaft 23 des Glühkerzenrestes 13. Insbesondere ist der Außendurchmesser des Bohrerabschnitts 22 so bemessen, dass ein Kernloch 26 in den Schaft 23 gebohrt wird, dass das Schneiden eines Gewindes in den Schaft 23 erlaubt.Before the extraction process is in the hole 18 still the glow plug rest 13 in the area of the dividing line 19 demolished. The glow plug remains made of metal and can be drilled accordingly. This is a drill 20 provided with a shaft 21 whose outer diameter is the inner diameter of the guide tube 11 corresponds, in the guide tube coaxial with the glow plug remainder 13 is guided. The drill 20 is designed as a stepped drill such that the glow plug remainder facing front portion 22 has a diameter that is less than the shaft 23 of the glow plug remnant 13 , In particular, the outer diameter of the drill section 22 so measured that a core hole 26 in the shaft 23 It is drilled that cutting a thread in the shaft 23 allowed.

An den vorderen Bohrerabschnitt 22 des Bohrers 20 schließt sich ein weiterer Bohrerabschnitt 24 an, dessen Außendurchmesser dem Kerndurchmesser des Gewindes 25 für die Glühkerze entspricht. Durch diese Anordnung kann der Glühkerzenrest 13 in nur einem Arbeitsgang aufgebohrt werden. Nach dem Aufbohren befindet sich im Glühkerzenrest 13 eine Kernbohrung 26, und das Gewinde 25 im Zylinderkopf 14 liegt frei. Nach dem Aufbohren wird der Bohrer 20 aus dem Führungsrohr entfernt.To the front drill section 22 of the drill 20 closes another drill section 24 whose outside diameter is the core diameter of the thread 25 for the glow plug corresponds. By this arrangement, the glow plug remainder 13 be drilled out in just one operation. After boring, the glow plug remains 13 a core hole 26 , and the thread 25 in the cylinder head 14 is free. After boring, the drill becomes 20 removed from the guide tube.

Die in den Gewindegängen des Gewindes 25 verbleibenden Metallreste können unter der Verwendung eines Gewindeschneiders entfernt werden. Es ist demnach möglich, dass das Glühkerzengewinde für eine neue Glühkerze wieder verwendet werden kann. Schließlich wird das Gewinde in den Schaft 23 des Glühkerzenrestes geschnitten. Dann ist der Glühkerzenrest für das Ausziehen vorbereitet.The threads in the thread 25 remaining metal remnants can be removed using a tap. It is therefore possible that the glow plug thread can be reused for a new glow plug. Finally, the thread gets into the shaft 23 cut the glow plug remainder. Then the glow plug remnant is ready for removal.

Anschließend wird die Ausziehspindel 32 in das Führungsrohr eingeführt. Die Ausziehspindel 32 weist einen Schaft 27 auf, dessen Außendurchmesser dem Innendurchmesser des Führungsrohres 11 entspricht. Am vorderen, dem Zylinderkopf 14 zugewandten Abschnitt weist die Ausziehspindel einen Gewindezapfen 33 auf, dessen Außengewinde in das Gewinde 26 des Glühkerzenrests 13 einschraubbar ist. Die Ausziehspindel 26 ist danach fest mit dem Glühkerzenrest in Ausziehrichtung 28 verbunden. An ihrem dem Zylinderkopf 14 abgekehrten Ende weist die Ausziehspindel 32 ein Außengewinde auf, auf das die Ausziehmutter aufschraubbar ist. Diese Ausziehmutter 29 stützt sich auf einem Kragen 30 des Führungsrohres 11 ab, so dass durch Drehen der Mutter 29 die Ausziehspindel in die Ausziehrichtung 28 bewegt wird. Der Glühkerzenrest 13 kann sicher aus dem Zylinderkopf 14 herausgezogen werden. Anstelle einer Ausziehmutter kann auch eine andere Einrichtung zum Ausziehen des Glühkerzenrestes an dem freien Ende des Führungsrohrs vorgesehen werden, beispielsweise eine Schlaghülse.Subsequently, the pull-out spindle 32 inserted into the guide tube. The extraction spindle 32 has a shaft 27 on, the outer diameter of the inner diameter of the guide tube 11 equivalent. At the front, the cylinder head 14 facing portion, the extractor spindle has a threaded pin 33 on, whose external thread in the thread 26 of the glow plug remainder 13 can be screwed. The extraction spindle 26 is then fixed to the glow plug remnant in the pull-out direction 28 connected. At her the cylinder head 14 turned off end has the extracting spindle 32 an external thread on which the extension nut can be screwed. This pull-out mother 29 rests on a collar 30 of the guide tube 11 off, so by turning the nut 29 the extractor spindle in the pull-out direction 28 is moved. The glow plug rest 13 can safely out of the cylinder head 14 be pulled out. Instead of a Ausziehmutter also another means for withdrawing the glow plug remainder may be provided at the free end of the guide tube, for example, a striking sleeve.

Da der Brennraum unterhalb des Zylinderkopfs 14 durch den Glühkerzenrest 13 geschlossen ist, wird vermieden, dass Metallspäne oder Bearbeitungsreste in den Brennraum gelangen. Ein sauberes Entfernen der defekten Glühkerze ist damit möglich. Anschließend braucht eine neue Glühkerze lediglich in den nunmehr freien Sitz eingeschraubt zu werden.Because the combustion chamber below the cylinder head 14 through the glow plug rest 13 is closed, it is avoided that metal chips or machining residues get into the combustion chamber. A clean Res removal of the defective glow plug is thus possible. Subsequently, a new glow plug only needs to be screwed into the now free seat.

Zum Schneiden der Gewinde 25 im Zylinderkopf und 26 im Glühkerzenrest 13 sind entsprechende Gewindeschneider vorgesehen, die jeweils einen Schaft aufweisen, dessen Außendurchmesser dem Innendurchmesser des Führungsrohres 11 entspricht. Hierdurch wird ein koaxiales Schneiden der entsprechenden Gewinde bewirkt. Insbesondere kann erreicht werden, dass das im Zylinderkopf vorhandene Gewinde 25 nicht beschädigt, sondern lediglich von den Gewinderesten der abgebrochenen Glühkerze befreit wird. Weiterhin ist eine Demontage des Zylinderkopfes 14 nicht erforderlich. Vielmehr kann das Ausziehen von abgebrochenen Glühkerzen bei montiertem Zylinderkopf erfolgen.For cutting the threads 25 in the cylinder head and 26 in the glow plug rest 13 corresponding tappers are provided, each having a shaft, the outer diameter of the inner diameter of the guide tube 11 equivalent. As a result, a coaxial cutting of the corresponding thread is effected. In particular, it can be achieved that the thread present in the cylinder head 25 not damaged, but only freed from the thread residues of the broken glow plug. Furthermore, a disassembly of the cylinder head 14 not mandatory. Rather, the extraction of broken glow plugs can be done with mounted cylinder head.

Gemäß einer weitergehenden Ausführungsform ist das Führungsrohr 11 im Bereich zwischen der Schablone 12 und dem Zylinderkopf 14 mit einem Sichtfenster 31 versehen. Durch dieses Sichtfenster kann der Aufbohrvorgang und insbesondere das Ansetzen des Bohrers beobachtet werden. Es hat sich zudem gezeigt, dass durch dieses Sichtfenster 31 das Führungsrohr an anderen Aggregaten des Zylinderkopfes, beispielsweise dem Injektor, vorbeigeführt werden kann. Eine Demontage des Injektors oder anderer Aggregate ist auch nicht erforderlich.According to a further embodiment, the guide tube 11 in the area between the template 12 and the cylinder head 14 with a viewing window 31 Mistake. Through this window, the boring process and in particular the attachment of the drill can be observed. It has also been shown that through this viewing window 31 the guide tube on other units of the cylinder head, such as the injector, can be passed. Disassembly of the injector or other aggregates is also not required.

Claims

Boring and extracting tool for extracting broken glow plugs from the cylinder head ( 14 ) of an internal combustion engine, with a guide tube ( 11 ) through which a drill ( 20 ) or a pull-out spindle ( 32 ) coaxial with the glow plug ( 13 ) and that by means of a template ( 12 ) above the cylinder head ( 14 ), characterized in that the template ( 12 ) at least two holes ( 15 ), which are arranged so that through the bores the guide tube ( 11 ) and a cylindrical support are guided, so that the guide tube ( 11 ) coaxial with the glow plug or glow plug remainder ( 13 ) runs.

Boring and Ausziehwerkzeug according to claim 1, characterized in that the template ( 12 ) a number of holes ( 15 ), which corresponds to the number of glow plugs of the internal combustion engine.

Drilling and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 or 2, characterized in that the bores ( 15 ) in the template ( 12 ) are arranged to each other, that in the mounted position of the template, each bore extends coaxially with the associated glow plug.

Drilling and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 3, characterized in that the support and the guide tube same outside diameter exhibit.

Drilling and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 4, characterized in that the support is supported on a glow plug.

Drilling and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 4, characterized in that the support screwed into the thread of the cylinder head for the glow plug is.

Boring and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 6, characterized in that the template ( 12 ) is formed as a plate.

Boring and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 7, characterized in that the template ( 12 ) is held by at least one bracket on the engine.

Drilling and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 8, characterized in that the template ( 12 ) is fixed to the support and / or the guide tube in the mounted position by means of at least one clamping screw.

Boring and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 9, characterized in that the guide tube ( 11 ) or the support between the cylinder head and the template at least one recess ( 31 ) having.

Boring and Ausziehwerkzeug according to claim 10, characterized in that the recess ( 31 ) on the guide tube ( 11 ) is designed as a viewing window.

Drilling and extraction tool according to one of claims 1 to 11, characterized in that the drill ( 20 ) is designed as a step drill, and the front drill ( 22 ) has a diameter which is smaller than the shaft of the glow plug, and the subsequent drill ( 24 ) has a diameter corresponding to the core diameter of the thread ( 25 ) corresponds to the glow plug.

Drilling and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 12, characterized in that the drill at least one mark which indicates the immersion depth.

Boring and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 13, characterized in that the drill a shank ( 21 ), the outer diameter of the inner diameter of the Guide tube ( 11 ) corresponds.

Drilling and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 14, characterized in that a first tap provided is a thread that cuts the internal thread for the glow plug in the Cylinder head corresponds, and having a shaft whose outer diameter of the Inner diameter of the guide tube equivalent.

Drilling and Ausziehwerkzeug according to one of claims 1 to 15, characterized in that a second tap provided is that cuts a thread in the shaft of the glow plug, so that the Extracting spindle with an external thread in the shaft of the glow plug can be screwed.