DE202004019969U1

DE202004019969U1 - Hood for protecting from chemical and biological pollutants comprises an outer hood part with an outer protective layer and an outer sealing part, and an inner hood part with an inner protective layer and an inner sealing part

Info

Publication number: DE202004019969U1
Application number: DE200420019969
Authority: DE
Original assignee: Texplorer GmbH
Current assignee: Bluecher Systems GmbH
Priority date: 2004-12-24
Filing date: 2004-12-24
Publication date: 2005-02-24
Anticipated expiration: 2014-12-25

Abstract

Hood (1) comprises an outer hood part (1a) with an outer protective layer and an outer sealing part (4), and an inner hood part (1b) with an inner protective layer and an inner sealing part (10). The outer and inner protective layers are arranged so that a sluice is produced between the protective layers, the sealing parts and a protective mask inserted into the vision field opening.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kapuze zum Schutz gegen chemische und biologische Schadstoffe, mit einer Gesichtsfeldöffnung, die durch eine Schutzmaske abdeckbar ist, mit einer Außenschicht und mit wenigstens einer gegen chemische und biologische Schadstoffe undurchlässigen Schutzschicht, die auf der zum Kapuzeninneren gerichteten Seite der Außenschicht angeordnet ist, wobei die wenigstens eine Schutzschicht auf ihrem zur Gesichtsfeldöffnung gerichteten Randbereich mit einem Dichtglied versehen ist, an dem die in die Gesichtsfeldöffnung einsetzbare Schutzmaske anliegt.The The invention relates to a hood for protection against chemical and biological Contaminants, with a visual field opening through a protective mask is coverable, with an outer layer and with at least one against chemical and biological pollutants impermeable Protective layer on the side facing the hood the outer layer is arranged, wherein the at least one protective layer on its for visual field opening directed edge region is provided with a sealing member on which the in the visual field opening usable protective mask is applied.

Kapuzen dieser Art sind für CB-Schutzanzüge oder Overalls vorgesehen und entsprechend mit diesen verbunden. Kapuzen dieser Art können auch als separater Kopfschutz verwendet werden, wobei das Schutzmaterial sich bis über die Schultern fortsetzt. Die Gesichtsfeldöffnung der Kapuze ist dabei durch eine Schutzmaske abgedeckt, die die zu schützende Person trägt.Hood of this kind are for CB protective suits or coveralls provided and connected accordingly. Hoods of this kind can also be used as a separate head protection, the protective material up to about the shoulders continue. The visual field opening of the hood is through covered a protective mask that carries the person to be protected.

Die bekannten Schutzanzüge bzw. Kapuzen basieren auf zwei verschiedenen Schließ- bzw. Abdichtmöglichkeiten zwischen der Schutzmaske und der Kapuze. Eine Möglichkeit besteht in einer Kordel, welche durch ein Tunnel geführt wird und mittels Knoten- oder Kordelstopper der Schutzmaske angepasst wird. Bei der zweiten Möglichkeit ist ein die Schnittkante der Kapuze einfassendes Gummiband vorgesehen, das jedoch sehr wulstig ausfällt. Bei beiden bekannten Lösungen besteht die Gefahr von Undichtigkeiten zwischen der Schutzmaske und der Gesichtsfeldöffnung bzw. dem Kapuzenausschnitt. Wird zum Beispiel die Kordel nicht fest genug angezogen, so kann es leicht zu kleinen Falten kommen, durch welche Gas in das Innere der Kapuze eindringen kann. Gleiches gilt für das relativ wulstige Gummiband. Um dies zu verhindern ist oft als zusätzlicher Schutz noch ein separater Kopfschutz aus Gummi für die zu schützende Person vorgesehen. Dieser Kopfschutz reicht in der Regel über den Kopf bis hin zu den Schultern.The known protective suits Hoods are based on two different closing or sealing options between the protective mask and the hood. One possibility is in one Cord, which is guided through a tunnel and or cord stopper of the protective mask is adjusted. At the second possibility a rubber band enclosing the cut edge of the hood is provided, However, this is very bulky. In both known solutions there is a risk of leaks between the protective mask and the visual field opening or the hood section. For example, the cord does not become stuck Tightened enough, it can easily lead to small wrinkles, through which Gas can penetrate into the interior of the hood. The same applies to the relative beaded elastic band. To prevent this is often as additional protection another separate head protection made of rubber for the person to be protected intended. This head protection usually goes beyond the Head to the shoulders.

In der Regel wird bei chemisch biologischen Schutzanzügen besonders darauf geachtet, dass genügend Atmungsaktivität gegeben ist. Atmungsaktivität fördert das Wohlbefinden der Personen, sowie sie auch die Einsatzzeit enorm verlängert. Der zusätzliche Kopfschutz wird derzeit, wie bereits erwähnt, aus Gummi hergestellt. Gummi ist im allgemeinen ein luftundurchlässiger Werkstoff. Wird nun zusätzlich über den amtungsaktiven chemisch biologischen Anzug ein Kopfschutz aus Gummi getragen, verliert das atmungsaktive Material seine Wirkung. Die zusätzliche Gummihaube führt zu negativem Wärmeeffekt mit anschließendem Hitzestau. Der Träger wird durch die Überhitzung müde, unfähig zu denken und zu agieren, was im Falle eines Einsatzes von sehr hohem Nachteil ist.In The rule is especially in chemical biological protective suits made sure that enough breathability given is. breathability promotes the well-being of the people, as well as their use time enormously extended. The additional Head protection is currently made of rubber, as already mentioned. Rubber is generally an air impermeable material. Will now additionally over the officiating chemically biological suit a rubber headgear worn, the breathable material loses its effect. The additional Rubber hood leads too negative heat effect with followed by Heat accumulation. The carrier is due to overheating tired, unable to think and to act, which in the case of a use of very high disadvantage is.

Weiterhin wird die Bewegungsfreiheit des Trägers durch die Gummihaube unnötig eingeschränkt und das Gesichtsfeld wird unnötig eingeschränkt. Die Haube ist schwer (zusätzliches Gewicht), unhandlich und wenig anschmiegsam. Jegliche Bewegungseinschränkung und zusätzliche Kampfausrüstung ist im Einsatzfall extrem schlecht.Farther the freedom of movement of the wearer is unnecessarily limited by the rubber cover and the visual field becomes unnecessary limited. The hood is heavy (additional Weight), unwieldy and not very cuddly. Any movement restriction and additional combat equipment is extremely bad in use.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Kapuze der eingangs erwähnten Art sowohl hinsichtlich verbesserter Schutzeigenschaften als auch eines besseren Tragekomforts zu schaffen.Of the The present invention is therefore based on the object, a hood the aforementioned Type both in terms of improved protection properties as well to create a better wearing comfort.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass ein äußeres Kapuzenteil mit wenigstens einer äußeren Schutzschicht und mit einem äußeren Dichtglied und durch ein inneres Kapuzenteil mit wenigstens einer inneren Schutzschicht und mit einem inneren Dichtglied versehen ist, wobei die äußere und die innere Schutz schicht derart zueinander angeordnet sind, dass sich zwischen den beiden Schutzschichten, den beiden Dichtgliedern und der in die Gesichtsfeldöffnung einzusetzenden und diese abzudeckende Schutzmaske eine Schleuse zum Kapuzeninneren ergibt.According to the invention this Task solved by that an outer hood part with at least one outer protective layer and with an outer sealing member and by an inner hood part with at least one inner protective layer and provided with an inner sealing member, wherein the outer and the inner protective layer are arranged to each other such that between the two protective layers, the two sealing members and in the visual field opening To be used and this mask to be covered a lock to hood inside results.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Kapuze mit den wenigstens zwei Schutzschichten und der dazwischen liegenden Schleuse wird eine zusätzliche Sicherheit gegen ein Eindringen von Schadstoffen erreicht. Schadstoffe, die dennoch über die äußere Schutzschicht und/oder das äußere Dichtglied eingedrungen sind, gelangen nicht – wie beim Stand der Technik – in das Kapuzeninnere und somit auch unmittelbar an die Kopfhaut der zu schützenden Person, sondern zuerst in die Schleuse. Dort werden die chemischen und biologischen Erreger durch die Schutzschicht abgeblockt und/oder adsorbiert. Die Gefahr der unmittelbaren Kontamination ist somit gebannt.By the embodiment of the invention Hood with the at least two protective layers and the in between lying lock will be an additional Safety against penetration of pollutants achieved. pollutants, yet on the outer protective layer and / or the outer sealing member have penetrated, do not get - as in the prior art - in the Hood inside and thus also directly to the scalp to protected Person, but first in the lock. There are the chemical and biological pathogens blocked by the protective layer and / or adsorbed. The danger of direct contamination is thus averted.

Durch den doppelten Schutz bzw. durch die Schleuse kann ein separater Gummikopfschutz entfallen. Durch dessen Wegfall erhöht sich auch der Tragekomfort beträchtlich, insbesondere weil damit negative Wärmeeffekte und Hitzestau vermieden werden. Als weitere Vorteile sind eine Gewichts- und Kostenreduzierung für die erfindungsgemäße Kapuze zu nennen. In einer sehr vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Außenschicht und die beiden Schutzschichten atmungsaktiv, wasser- und winddicht ausgebildet sind.By the double protection or through the lock can be a separate Rubber head protection eliminated. By eliminating it increases also the wearing comfort considerably, especially because it prevents negative heat effects and heat accumulation. As further advantages, a weight and cost reduction for the hood according to the invention to call. In a very advantageous embodiment of the invention can be provided that the outer layer and the two protective layers breathable, water and windproof are formed.

Die im atmungsaktiven chemisch biologischen Schutzanzug integrierte Kapuzenabschlusslösung erleichtert dem Träger die Strapazen im Einsatz. Zudem muss er nur den Anzug anziehen und nicht noch ein zusätzliches System, bevor er 100 % geschützt ist. Zeit ist im Einsatzfall ein kostbares Gut.The hood closure solution integrated in the breathable chemically biological protective suit makes it easier for the wearer to exert himself in the on sentence. In addition, he only needs to wear the suit and not an additional system before he is 100% protected. Time is a valuable commodity in the case of operation.

Wenigstens eine der beiden Schutzschichten, in vorteilhafter Weise jedoch beide, kann mit einer Membran versehen sein. Die Membran kann dabei Bestandteil eines Schutzlaminates sein. Weiterhin kann das Schutzlaminat Aktivkohle in Form von Flächengebilden, Vlies, Kügelchen oder eingebettet in Polyurethanschaum enthalten. Eine derartige Schicht kann gegebenenfalls auch eine Membran ersetzen, gegebenenfalls in Verbindung mit einer weiteren Schutzschicht.At least one of the two protective layers, but advantageously both can be provided with a membrane. The membrane can be part of it a protective laminate. Furthermore, the protective laminate activated carbon in the form of fabrics, Fleece, beads or embedded in polyurethane foam. Such a layer may optionally also replace a membrane, optionally in Connection with another protective layer.

Das Schutzlaminat kann z.B. als Oberstofflaminat oder auch als Insertlaminat ausgebildet sein. Im ersten Fall ist im Bedarfsfalle die Membran mit dem Oberstoff auf dessen zum Kapuzeninneren gerichteten Seite laminiert, im zweiten Fall ist die Membran mit einem Einlagematerial laminiert.The Protective laminate may e.g. as a laminate or as an insert laminate be educated. In the first case, if necessary, the membrane with the outer fabric on its side facing the hood laminated, in the second case is the membrane with a liner material laminated.

Ebenso ist als Schutzlaminat auch ein Futterlaminat möglich, wobei die Membran mit einer speziell auf die Anforderungen an ein Futterlaminat abgestimmten textilen Flächengebilde laminiert ist.As well is as a protective laminate also a lining laminate possible, the membrane with a specially tailored to the requirements of a lining laminate textile fabrics is laminated.

Bei der Ausbildung als Dreischichtlaminat kann die Membran als Mittelschicht fest mit einem Oberstoff und einem Futterstoff verbunden sein.at the training as a three-layer laminate, the membrane as a middle layer be firmly connected to an outer fabric and a lining material.

Wenn in einer erfindungsgemäßen Ausgestaltung vorgesehen ist, dass die Dichtglieder aus einem Material mit einem hohen Haftwert bestehen, ist eine zusätzliche Sicherheit für den Träger gegeben. Zusätzlich können die Dichtglieder auch noch aus einem elastischen Material bestehen, damit sie sich sehr gut an die Schutzmaske anlegen können.If in an embodiment according to the invention is provided that the sealing members made of a material with a high adhesion value, additional security for the carrier is given. In addition, the Sealing members also consist of an elastic material, so that they can invest very well in the protective mask.

Um einen hohen Haftwert für die Dichtglieder zu erreichen, können diese z.B. mit einer Silikon-, Polyurethan-, Butyl- oder PVC-Beschichtung versehen sein. Alternativ dazu können die Dichtglieder komplett aus den vorstehend genannten Materialien bestehen.Around a high adhesion value for to reach the sealing members, can this e.g. with a silicone, polyurethane, butyl or PVC coating be provided. Alternatively, you can the sealing members made entirely of the aforementioned materials consist.

Vorteilhafte Weiterbildungen und Ausgestaltungen ergeben sich aus den übrigen Unteransprüchen und aus dem nachfolgend anhand der Zeichnung prinzipmäßig beschriebenen Ausführungsbeispiel: advantageous Further developments and refinements emerge from the remaining subclaims and from that described in principle below with reference to the drawing Embodiment:

Es zeigt:It shows:

1 eine Ansicht der erfindungsgemäßen Kapuze von vorne im halb geschlossenen Zustand; 1 a view of the hood according to the invention from the front in the half-closed state;

2 eine vergrößerte Darstellung der Kapuze im geöffneten Zustand; 2 an enlarged view of the hood in the open state;

3 eine vergrößerte Darstellung gemäß 2, wobei der innere Kapuzenteil geschlossen ist; 3 an enlarged view according to 2 wherein the inner hood part is closed;

4 eine Prinzipdarstellung im Schnitt durch einen Teil der erfindungsgemäßen Kapuze; 4 a schematic representation in section through part of the hood according to the invention;

5 ausschnittsweise eine starke Vergrößerung gemäß "x" in der 4; und 5 Extensively a large magnification according to "x" in the 4 ; and

6 eine vergrößerte Darstellung eines Dichtgliedes. 6 an enlarged view of a sealing member.

Eine Kapuze 1 kann auf beliebige nicht näher dargestellte Weise mit einer Schutzjacke oder einem Overall 2 derart gasdicht verbunden sein, dass keine chemischen und/oder biologischen Schadstoffe eindringen können. Die Kapuze 1 weist ein äußeres Kapuzenteil 1a und ein inneres Kapuzenteil 1b auf.A hood 1 can in any manner not shown with a protective jacket or overalls 2 be connected in such a gastight manner that no chemical and / or biological contaminants can penetrate. The hood 1 has an outer hood part 1a and an inner hood part 1b on.

Das äußere Kapuzenteil 1a weist eine Außenschicht 3, zum Beispiel aus einem textilen Oberstoff, ein elastisches Dichtglied 4 und ein äußeres Schutzlaminat 5 auf. Das äußere Schutzlaminat 5 kann z.B. eine flexible, winddichte und wasserabweisende, gleichzeitig jedoch atmungsaktive Membran enthalten. Die Dicke der Membran kann zwischen 60 μm und 5 μm, vorzugsweise zwischen 50 μm und 8 μm, ganz besonders bevorzugt zwischen 25 μm und 10 μm, liegen. Hierfür ist z.B. Polyester, Polyurethan oder Polyetrafluorethylen geeignet.The outer hood part 1a has an outer layer 3 , For example, from a textile outer fabric, an elastic sealing member 4 and an outer protective laminate 5 on. The outer protective laminate 5 For example, it can contain a flexible, windproof and water repellent yet breathable membrane. The thickness of the membrane can be between 60 μm and 5 μm, preferably between 50 μm and 8 μm, very particularly preferably between 25 μm and 10 μm. For this example, polyester, polyurethane or polyetrafluoroethylene is suitable.

Wie insbesondere aus der 4 ersichtlich, ist das elastische Dichtglied 4 zwischen der Außenschicht 3 und dem chemisch biologischen Schutzlaminat 5 angeordnet, wobei die drei Teile miteinander vernäht sein können. Die Membran 5 kann zusätzlich auf der nach innen gerichteten Seite noch mit einer Kohlenstoffschicht 6 versehen sein, die Schadstoffe adsorbiert. Die Kohlenstoffschicht 6 kann aus einem Gewebe oder Gewirk mit 100 % aktivierten Kohlenstofffasern bestehen oder auch aus Aktivkohlekügelchen, die auf ein Trägermaterial aufgetragen wurden. Die Dicke der Kohlenstoffschicht 6 kann zwischen 0,2 bis 1,0 mm, vorzugsweise zwischen 0,4 und 0,8 mm, betragen. Vorteilhafte aktive Oberflächen der Kohlenstoffschicht 6 können in einem Bereich von 800 bis 2.000 m²/g, vorzugsweise zwischen 1.000 bis 1.200 m²/g, liegen. Die Porengröße kann in dem Gewebe der Kohlenstoffschicht 6 2 bis 10 Angström betragen.As in particular from the 4 can be seen, is the elastic sealing member 4 between the outer layer 3 and the chemical biological protective laminate 5 arranged, wherein the three parts can be sewn together. The membrane 5 can additionally on the inward side still with a carbon layer 6 be provided that adsorbs pollutants. The carbon layer 6 can consist of a woven or knitted fabric with 100% activated carbon fibers or also of activated carbon beads which have been applied to a carrier material. The thickness of the carbon layer 6 may be between 0.2 to 1.0 mm, preferably between 0.4 and 0.8 mm. Advantageous active surfaces of the carbon layer 6 may range from 800 to 2,000 m ² / g, preferably from 1,000 to 1,200 m ² / g. The pore size in the fabric of the carbon layer 6 may be 2 to 10 angstroms.

Das innere Kapuzenteil 1b weist ein inneres Schutzlaminat 7 und ein inneres Dichtglied 10 auf. Weist das Schutzlaminat 7 eine Membran auf, so zeigt diese in Richtung der Schleuse. Um die Membran zu schützen, wird sie zusätzlich durch einen Futterstoff abgedeckt. Das äußere Kapuzenteil wird mittels einer Naht 12 auf das innere Kapuzenteil aufgenäht. In dieser Naht wird dann ein Futterstoff 9 als Innenschicht, der zum Schutz der inneren Membran dient, mit verarbeitet. Eine Verbindungsnaht 12 ist auch zur Verbindung zwischen der Außenschicht 3, dem elastischen Dichtglied 4 und der Membran 5 vorgesehen. Im Bedarfsfall kann auch die Membran 7 auf der nach innen gerichteten Seite mit einer Kohlenstoffschicht 17 versehen sein.The inner hood part 1b has an inner protective laminate 7 and an inner sealing member 10 on. Indicates the protective laminate 7 a membrane, so it points in the direction of the lock. To protect the membrane, it is additionally covered by a lining material. The outer hood part is made by means of a seam 12 Sewn on the inner hood part. In this seam then becomes a lining material 9 as inner layer, which serves to protect the inner membrane, processed with. A connection seam 12 is also for the connection between the outer layer 3, the elastic sealing member 4 and the membrane 5 intended. If necessary, the membrane can 7 on the inward side with a carbon layer 17 be provided.

Zur Erhöhung der Sicherheit gegen ein Eindringen von Schadstoffen sollte bei Verwendung einer Membrantechnologie die Verbindungsnaht 12 zwischen dem äußeren Schutzlaminat 5, dem inneren Futterstoff 11 und dem inneren Schutzlaminat 7 durch ein gas- und wasserdichtes Nahtabdichtungsband 13 abgedichtet werden.To increase the safety against the ingress of pollutants when using a membrane technology, the seam should 12 between the outer protective laminate 5 , the inner lining material 11 and the inner protective laminate 7 through a gas- and watertight seam sealing tape 13 be sealed.

Die Kapuze weist in üblicher Weise eine Gesichtsfeldöffnung 14 auf. Dabei bilden die elastischen Dichtglieder 4 und 10 jeweils den Rand der Gesichtsfeldöffnung 14 der Kapuze 1 bzw. der beiden Kapuzenteile 1a und 1b. Wie aus der 4 ersichtlich ist, sind die Dichtglieder 4 und 10 hierzu auf Abstand zueinander hintereinander angeordnet. Auf diese Weise liegen sie auch mit Abstand hintereinander an der in der 4 nur teilweise gestrichelt dargestellten Schutzmaske 15 an. Wie ersichtlich entsteht auf diese Weise eine Schleuse 16 zwischen dem äußeren Dichtglied 4, dem äußeren chemisch biologischen Schutzlaminat 5, dem inneren Dichtglied 10 und dem inneren chemisch biologischen Schutzlaminat 7. Zwischen dem äußeren Dichtglied 4 und der Schutzmaske 15 eventuell eindringende Schadstoffe werden aufgrund dieser Konstruktion in die Schleuse geleitet und dort durch die Membran des inneren Kapuzenteils abgeblockt und/oder durch die Kohlenstoffschicht des äußeren und/oder inneren Kapuzenteils adsorbiert.The hood has a visual field opening in the usual way 14 on. In this case, form the elastic sealing members 4 and 10 each the edge of the visual field opening 14 the hood 1 or the two hood parts 1a and 1b , Like from the 4 it can be seen, the sealing members 4 and 10 this arranged at a distance from each other in a row. In this way, they are also at a distance behind the other in the 4 only partially shown dashed protection mask 15 at. As can be seen created in this way a lock 16 between the outer sealing member 4 , the outer chemical biological protective laminate 5 , the inner sealing member 10 and the inner chemical biological protective laminate 7 , Between the outer sealing member 4 and the protective mask 15 any pollutants that may penetrate are conducted into the lock on the basis of this construction and blocked there by the membrane of the inner hood part and / or adsorbed by the carbon layer of the outer and / or inner hood part.

Wie aus der vergrößerten Darstellung in der 5 ersichtlich ist, ist unter der Membran 7, d.h. auf der zu dem Kapuzeninneren 8 gewandten Seite zwischen der Membran 7 und der Innenschicht 9, eine Kohlenstoffschicht 17 als zusätzlicher Schutz vorgesehen.As from the enlarged view in the 5 is apparent, is below the membrane 7 ie on the inside of the hood 8th facing side between the membrane 7 and the inner layer 9 a carbon layer 17 provided as additional protection.

Die 5 gilt bezüglich ihres Aufbaus nicht nur für das Schutzlaminat 7, sondern auch für das Schutzlaminat 5.The 5 applies with regard to their structure not only for the protective laminate 7 but also for the protective laminate 5 ,

Um ein Eindringen von Schadstoffen zu verhindern, sind die beiden elastischen Dichtglieder 4 und 10 zusätzlich mit einer reibungs- bzw. hafterhöhenden Schicht 18 versehen oder aus dieser hergestellt.To prevent ingress of pollutants, the two elastic sealing members 4 and 10 additionally with a friction or work enhancing layer 18 provided or made from this.

Die beiden elastischen Dichtglieder 4 und 10 werden flach und unter Spannung an den jeweils dazugehörigen Kapuzenrand angenäht, wobei die elastischen Dichtglieder 4 und 10 unter Spannung zwischen die chemisch biologischen Schutzlaminate 5 und 7 und die Außenschicht 3 bzw. den inneren Futterstoff 11 gelegt und abgesteppt werden. Dies hat den Vorteil, dass die Dichtglieder 4 und 10 sehr flach auf der Schutzmaske 15 aufliegen und auf diese Weise Undichtigkeiten verhindert werden. Die reibungserhöhende Schicht oder Beschichtung 18 ist dabei jeweils auf der zu der Schutzmaske 15 gerichteten Seite der Dichtglieder 4 und 10 vorgesehen. Dies kann zum Beispiel durch eine Silikon beschichtung erfolgen, wobei gleichzeitig auch eine entsprechend hohe Elastizität und damit ein dichtes Anliegen erreicht wird, wodurch selbst bei Bewegungen des Kopfes die beiden Dichtglieder 4 und 10 auf der Schutzmaske 15 kaum verrutschen, wie sich in der Praxis herausgestellt hat.The two elastic sealing members 4 and 10 are sewn flat and under tension to the respective hood edge, the elastic sealing members 4 and 10 under tension between the chemical biological protective laminates 5 and 7 and the outer layer 3 or the inner lining material 11 be placed and quilted. This has the advantage that the sealing members 4 and 10 very flat on the protective mask 15 rest and prevent leaks in this way. The friction-enhancing layer or coating 18 is in each case on the to the protective mask 15 directed side of the sealing members 4 and 10 intended. This can be done, for example, by a silicone coating, at the same time a correspondingly high elasticity and thus a dense concern is achieved, whereby even with movements of the head, the two sealing members 4 and 10 on the protective mask 15 hardly slip, as has been found in practice.

Die Kapuze 1 kann zum Beispiel zweigeteilt ausgebildet sein, wie dies zum Beispiel in der DE 101 54 0299 A1 dargestellt ist. Die Verbindung der beiden Teile kann z.B. durch einen Reißverschluss erfolgen. Gleiches gilt auch für die Schließung der beiden Kapuzenteile 1a und 1b (siehe z.B. Reißverschlüsse 19 in den 1 bis 3). Alternativ oder zusätzlich sind Klettverschlüsse und/oder magnetische Streifen, wie z.B. magnetisches PVC, möglich.The hood 1 can be formed, for example, in two parts, as for example in the DE 101 54 0299 A1 is shown. The connection of the two parts can be done for example by a zipper. The same applies to the closure of the two hood parts 1a and 1b (see eg zippers 19 in the 1 to 3 ). Alternatively or additionally, Velcro fasteners and / or magnetic strips, such as magnetic PVC, are possible.

Die beiden Schutzlaminate 5 und 7 können als Zwei- oder Mehrschichtlaminate ausgebildet sein. Bei der Anordnung der beiden schutzgebenden Membrane 5 und 7 ist darauf zu achten, dass die schutzgebenden Membranseiten des äußeren Kapuzenteiles 1a in Richtung der Au ßenschicht 3 zeigen und die innere Membran 7 in Richtung des Futterstoffes 11.The two protective laminates 5 and 7 may be formed as a two- or multi-layer laminates. In the arrangement of the two protective membrane 5 and 7 Care must be taken that the protective membrane sides of the outer Hood part 1a towards the outer layer 3 show and the inner membrane 7 in the direction of the lining material 11 ,

Die Nähte 12 können in bekannter Weise durch verschiedene Stichtypen gekennzeichnet sein, wie z.B. Doppelsteppstich, Doppelsteppstich Zickzack, Doppelkettenstich, 2-Nadel Überdeckstich mit Legefaden, 3-Nadel Überdeckstich mit Legefaden und 4-Nadel Überdeckstich mit Legefaden. Der Futterstoff 11, der sich zwischen dem äußeren Schutzlaminat 5 und dem inneren Schutzlaminat 7 befindet, kann aus einem Gewebe, Gewirke, Gestricke oder einem textilen Verbundstoff bestehen.The seams 12 can be characterized in a known manner by various types of stitches, such as lockstitch, lockstitch zigzag, double chain stitch, 2-needle cover stitch with laying thread, 3-needle cover stitch with laying thread and 4-needle cover stitch with laying thread. The lining material 11 that lies between the outer protective laminate 5 and the inner protective laminate 7 can be made of a woven, knitted or knitted fabric or a textile composite material.

Das äußere Dichtglied 4 kann selbstverständlich statt einer Anordnung zwischen der Außenschicht 3 und dem Schutzlaminat 5 auch innenseitig auf das Schutzlaminat 5 aufgenäht werden.The outer sealing member 4 Of course, instead of an arrangement between the outer layer 3 and the protective laminate 5 also inside on the protective laminate 5 be sewn on.

Wie aus der 6 ersichtlich ist, können die beiden Dichtglieder 4 und 10 oder zumindest eines der beiden Dichtglieder mit aufliegenden Fäden, z.B. Gummifäden 20, ausgestattet sein. Die Gummifäden 20 befinden sich auf der zu der Schutzmaske 15 gerichteten Seite und ergeben bei einer hintereinander und auf Abstand voneinander liegenden Anordnung eine Art Labyrinthdichtung und damit noch eine weitere Sicherheit gegen ein Eindringen von Schadstoffen. Die Gummifäden 20 können dabei entsprechend über die Breite des Dichtgliedes 4 oder 10 verteilt angeordnet und z.B. auf gewebt sein.Like from the 6 it can be seen, the two sealing members 4 and 10 or at least one of the two sealing members with overlying threads, such as rubber threads 20 be equipped. The rubber threads 20 are on the to the protective mask 15 directed side and result in a successive and spaced apart arrangement a kind of labyrinth seal and thus still another security against the ingress of pollutants. The rubber threads 20 can thereby according to the width of the sealing member 4 or 10 distributed ordered and, for example, to be woven.

Claims

Hood for protection against chemical and biological pollutants, with a visual field opening, which is covered by a protective mask, with an outer layer and at least one against chemical and biological pollutants impermeable protective layer, which is arranged on the hood inner side of the outer layer, wherein the at least a protective layer is provided on its edge region directed towards the field of view opening with a sealing member against which the protective mask insertable into the visual field opening rests, characterized by an outer hood part ( 1a ) with at least one outer protective layer ( 5 ) and with an outer sealing member ( 4 ) and by an inner hood part ( 1b ) with at least one inner protective layer ( 7 ) and with an inner sealing member ( 10 ), wherein the outer and the inner protective layer ( 5 . 7 ) are arranged to each other such that between the two protective layers ( 5 . 7 ), the two sealing members ( 4 . 10 ) and into the visual field opening ( 14 ) and covering this protective mask ( 15 ) a lock ( 16 ) to the hood interior ( 8th ).

Hood according to claim 1, characterized in that the outer layer ( 3 ) and the two protective layers ( 5 . 7 ) are breathable, water and windproof.

Hood according to claim 1 or 2, characterized in that at least one of the two protective layers ( 5 . 7 ) is provided with a membrane.

Hood according to claim 3, characterized in that two membranes ( 5 . 7 ) are provided.

Hood according to one of claims 1 to 4, characterized in that as a protective layer ( 5 . 7 ) A multi-layer protective laminate is provided.

Hood according to one of claims 1 to 5, characterized in that the outer sealing member ( 4 ) of the outer hood part ( 1a ) on the outer area of the protective mask ( 15 ) and the sealing member ( 10 ) of the inner hood part ( 1b ) behind it in the inner area of the protective mask ( 15 ) can be applied.

Hood according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sealing members ( 4 . 10 ) consist of a material with a high adhesion value.

Hood according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sealing members ( 4 . 10 ) with a friction-enhancing adhesive layer ( 18 ) on her hood inside ( 8th ) directed surface are provided.

Hood according to claim 7 or 8, characterized in that the sealing members ( 4 . 10 ) consist of an elastic material.

Hood according to claim 9, characterized in that the sealing members ( 4 . 10 ) are provided with a silicone coating.

Hood according to claim 7, 8 or 9, characterized in that the sealing members ( 4 . 10 ) Polyurethane or are provided with a polyurethane coating.

Hood according to one of claims 7 to 9, characterized in that the sealing members ( 4 . 10 ) Butyl or PVC or are provided with a butyl or PVC coating.

Hood according to one of claims 1 to 12, characterized in that the outer layer ( 3 ) consists of a textile outer fabric.

Hood according to one of claims 1 to 13, characterized in that for seams ( 12 ) of the layers and fabrics seams are provided by seam sealing tapes ( 13 ) are sealed.

Hood according to claim 5, characterized in that at least the protective laminate serving as inner protective layer ( 7 ) is provided, having a membrane, wherein on the at the hood inside ( 8th ) a carbon layer ( 17 ) is arranged.

Hood according to claim 15, characterized in that on the hood inside ( 8th ) directed side of the carbon layer ( 17 ) an inner textile fabric layer ( 9 ) is arranged.

Hood according to one of claims 1 to 16, characterized in that at least one sealing member ( 4 . 10 ) on the protective mask ( 15 ) directed side with overlying elastic threads ( 20 ) is provided.