DE19960871C2

DE19960871C2 - Cover for preferably sewage treatment plant basins

Info

Publication number: DE19960871C2
Application number: DE19960871A
Authority: DE
Inventors: Friedrich Krumme
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-05-18
Filing date: 1999-12-17
Publication date: 2002-11-14
Anticipated expiration: 2019-12-18
Also published as: DE19960871A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung für vorzugsweise Klärwerksbecken gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a cover for preferably sewage treatment plants according to the Preamble of claim 1.

Klärwerksbecken und auch andere Flüssigkeitsbehälter verfügen über eine umlaufende, kreisförmige oder auch rechteckige bzw. viereckige Wandung, die in der Regel aus Beton gebildet ist. Ein oberer Rand der Wandung dient als Lauffläche für die Laufräder von zum Beispiel einer Räumerbrücke (oder auch einer Läuferbrücke). Die Laufflächen auf dem oberen Rand der Wandung müssen zum einen verhältnismäßig eben und glatt sein. Zum anderen müssen die Laufflächen hohen mechanischen und thermischen Beanspruchungen standhalten. Deswegen wird auf den oberen Rand der Wandung des Klärwerksbeckens eine Abdeckung angeordnet, um die es bei der Erfindung geht. Diese Abdeckung besteht aus einzelnen, länglichen Abdeckplatten, die mit vorzugsweise elastischen Befestigungsanordnungen auf oder an dem oberen Rand des Klärwerks beckens befestigt sind. Sewage treatment plants and other liquid tanks have a circumferential, circular or also rectangular or square walls, which usually consist of Concrete is formed. An upper edge of the wall serves as a tread for the wheels from, for example, a scraper bridge (or a rotor bridge). The treads on the top of the wall must be relatively flat and smooth his. Secondly, the treads must have high mechanical and thermal Withstand stress. Therefore, the top of the wall of the Sewage treatment basin arranged a cover, which is the subject of the invention. This Cover consists of individual, elongated cover plates, which preferably with elastic fastening arrangements on or on the upper edge of the sewage treatment plant basin are attached.

Bei rechteckigen oder viereckigen Klärwerksbecken verfügen die Abdeckplatten zur Bildung der Abdeckung über eine rechteckige Grundfläche. Bei runden Klärwerksbecken hingegen weisen die Abdeckplatten eine trapezförmige Grundfläche auf, indem kurze Querseitenränder antiparallel zueinander verlaufen. Die Querseitenränder sind dabei so ausgerichtet, dass ihre zum Mittelpunkt des Klärwerksbecken weisenden (gedachten) Verlängerungslinien den Mittelpunkt des Klärwerksbeckens schneiden, also radial gerichtet sind. Für unterschiedlich große Klärwerksbecken, das heißt Klärwerksbecken mit unterschiedlichen Durchmessern, müssen deshalb verschiedene Abdeckplatten verwendet werden, deren Querseitenränder jeweils so verlaufen, dass sie bei jedem Klärwerksbecken radial gerichtet sind. Das erfordert individuell ausgebildete Abdeck platten für jedes Klärwerksbecken. Eine Lagerhaltung der Abdeckplatten ist dadurch praktisch unmöglich.In the case of rectangular or square sewage treatment plants, the cover plates are available Form the cover over a rectangular base. For round sewage treatment tanks on the other hand, the cover plates have a trapezoidal base surface by short The transverse margins run antiparallel to each other. The transverse margins are like this aligned that their (imagined) pointing to the center of the sewage treatment plant Extension lines intersect the center of the sewage treatment plant basin, i.e. radially are directed. For wastewater treatment tanks of different sizes, i.e. sewage treatment tanks with different diameters, therefore different cover plates must be used are used, the transverse side edges of which run in such a way that each Sewage treatment plants are directed radially. This requires individually trained covers plates for every sewage treatment plant basin. This means that the cover plates are stored practically impossible.

Aus der DE 37 16 357 C2 ist eine aus mehreren Abdeckplatten gebildete Abdeckung für die Oberkante eines Beckens für die Wasser- oder Abwasserreinigung bekannt. Die Abdeckplatten verfügen an ihren beiden Querseitenrändern über einen dreieckförmigen Einschnitt und einen korrespondierenden Vorsprung. Hierdurch können die Platten ineinandergreifend auf dem Klärbeckenrand verlegt werden. Dies führt bei rechteckigen Klärbecken zu Fugen gleichmäßiger Breite. Bei runden Klärwerksbecken entstehen jedoch zwischen den Querseitenrändern dieser Abdeckplatten Fugen unterschiedlicher und teilweise großer Breite, die zu Problemen beim Überfahren durch die Räder der Räumerbrücke und insbesondere hohen Verschleiß führen.DE 37 16 357 C2 describes a cover formed from a plurality of cover plates for the top edge of a basin known for water or wastewater treatment. The Cover plates have a triangular shape on their two transverse side edges Incision and a corresponding lead. This allows the plates interlocking on the edge of the clarifier. This leads to rectangular ones Clarifiers for joints of uniform width. With round sewage treatment plants however, joints differ between the transverse side edges of these cover plates and partly large width, which leads to problems when driving over the wheels of the Clear the scraper bridge and especially high wear.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Abdeckung mit Abdeckplatten für vorzugsweise Klärwerksbecken zu schaffen, die universell einsetzbar sind.Proceeding from this, the object of the invention is to provide a cover To create cover plates for preferably sewage treatment plant basins that can be used universally are.

Eine Abdeckung zur Lösung dieser Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 1 auf. Dadurch, dass die Grundfläche der Abdeckplatten von abwechselnd konvexen und konkaven Querseitenrändern mit im Wesentlichen gleichen, bogenförmigen Verläufen begrenzt wird, ist es möglich, die einzelnen Abdeckplatten mit unterschiedlicher Aus richtung aufeinander folgen zu lassen. Die Abdeckplatten können so zur Bildung von Abdeckungen rechteckiger oder quadratischer Klärwerksbecken gleichgerichtet auf einanderfolgen, so dass ihre Längsmittelachsen auf einer gemeinsamen, geraden Linie liegen. Es ist aber auch möglich, die Längsmittelachsen der Abdeckplatten unter nahezu beliebigen Winkeln aufeinander folgen zu lassen, wodurch sie sich auch zur Bildung einer Abdeckung für runde Klärwerksbecken eignen, und zwar auch solche mit unter schiedlichen Durchmessern. Dadurch können gleiche Abdeckplatten für verschiedenste Klärwerksbecken verwendet werden.A cover for solving this problem has the features of claim 1. Because the base of the cover plates of alternating convex and concave transverse side edges with essentially the same, arch-shaped courses is limited, it is possible to use different cover plates direction to follow each other. The cover plates can be used to form Rectangular or square sewage treatment plant covers aligned in the same direction follow each other so that their longitudinal central axes are on a common straight line lie. But it is also possible to close the longitudinal central axes of the cover plates almost any angles to follow each other, which also leads to the formation a cover for round sewage treatment tanks are suitable, including those with under different diameters. This allows the same cover plates for different Sewage treatment plants are used.

Vorzugsweise sind die beiden gegenüberliegenden, bogenförmigen Querseitenränder jeder Abdeckplatte abwechselnd konkav und konvex ausgebildet. Die Abdeckung lässt sich dann aus einer Vielzahl gleicher Abdeckplatten bilden. Denkbar ist es aber auch, eine Gruppe Abdeckplatten auf beiden gegenüberliegenden Querseitenrändern konvex auszubilden und eine andere Gruppe von Abdeckplatten mit konkaven Querseiten rändern zu versehen. Dann wäre aus zwei unterschiedlichen Arten von Abdeckplatten die Abdeckung gebildet, wobei auf eine Abdeckplatte mit konvexen Querseitenrändern stets eine Abdeckplatte mit konkaven Querseitenrändern folgt. Der Vorteil einer solchen Ausbildung der Abdeckplatten besteht darin, dass Spalte zwischen benachbarten Abdeckplatten unterschiedlich gerichtet sind, wodurch die von den Spalten auf die Laufräder der Räumerbrücke ausgeübten Einflüsse nicht stets die gleichen sind und dadurch die Laufräder unterschiedlich belastet werden.The two opposite, arcuate transverse side edges are preferably each cover plate alternately concave and convex. The cover leaves then form from a large number of identical cover plates. But it is also conceivable a group of cover plates on both opposite transverse side edges convex form and another group of cover plates with concave transverse sides edges. Then there would be two different types of cover plates formed the cover, being on a cover plate with convex transverse side edges a cover plate with concave transverse side edges always follows. The advantage of such Formation of the cover plates is that gaps between adjacent ones Cover plates are directed differently, which means that from the columns to the Impellers of the scraper bridge are not always the same and thereby the impellers are loaded differently.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung sind sowohl die konvexen als auch die konkaven Querseitenränder in Draufsicht auf die jeweilige Abdeckplatte gesehen mit einem kreisbogenförmigen Verlauf versehen. Dieser Verlauf ist sowohl bei den konkaven Querseitenrändern als auch bei den konvexen Querseitenrändern der gleiche, so dass im Übergangsbereich zwischen aufeinanderfolgenden Abdeckplatten ein gleichförmiger Spalt, insbesondere ein Spalt gleicher Breite über seine gesamte Länge, entsteht. Auch dadurch kommt es zu einer größtmöglichen Schonung der Laufräder der Räumerbrücke beim Überfahren des jeweiligen Spalts zwischen aufeinanderfolgenden Abdeckplatten.According to a preferred development of the invention, both the convex and also the concave transverse side edges in plan view of the respective cover plate seen with an arcuate course. This course is both at the concave transverse side edges as well as the convex transverse side edges of the same, so that in the transition area between successive cover plates a uniform gap, in particular a gap of the same width over its entire length Length arises. This also results in the greatest possible protection of the Impellers of the scraper bridge when crossing the respective gap between successive cover plates.

Vorzugsweise verlaufen die kreisbogenförmigen Querseitenränder der Abdeckplatten bezüglich der Längsmittelachse derselben symmetrisch, das heißt, die Mittelpunkte der kreisbogenförmigen Querseitenränder liegen auf der Längsmittelachse der jeweiligen Abdeckplatte. Die Abdeckplatten können auf diese Weise beliebig zur Abdeckung zusammengesetzt werden, was die Herstellung bzw. Montage der Abdeckung ver einfacht. The circular arc-shaped transverse side edges of the cover plates preferably run symmetrical with respect to the longitudinal central axis thereof, that is, the centers of the Arc-shaped transverse side edges lie on the longitudinal central axis of the respective Cover plate. The cover plates can be used as a cover in this way be assembled, which ver the manufacture or assembly of the cover simplified.

Gemäß einer Weiterbildung der Abdeckung weist eine Oberseite der Abdeckung mindestens eine durchgehende Nut auf. Dadurch ist es möglich, einen Teil der Lauffläche der Räumerbrücke im Wesentlichen direkt zu beheizen. Sofern seitliche Bereiche der Vertiefung noch zur Bildung der Lauffläche dienen, werden diese indirekt beheizt. Es ist aber auch möglich, mehrere Nuten in den Oberseiten der Abdeckplatten vorzusehen, so dass nahezu die gesamte Lauffläche direkt beheizt werden kann. Die direkte Beheizung der Lauffläche führt dazu, dass für die Abdeckplatten Materialien mit geringen wärmeleitenden Eigenschaften verwendet werden können. Bei diesen Materialien kann es sich beispielsweise um Beton, insbesondere Polymerbeton, Faser beton und/oder Kunststeinmaterial handeln. According to a development of the cover, an upper side of the cover has at least one continuous groove. This makes it possible to part of the To heat the tread of the scraper bridge essentially directly. Unless lateral Areas of the depression are still used to form the tread, they become indirect heated. But it is also possible to have several grooves in the tops of the cover plates To be provided so that almost the entire tread can be heated directly. The Direct heating of the tread leads to materials for the cover plates low heat-conducting properties can be used. With these Materials can be, for example, concrete, in particular polymer concrete, fiber act concrete and / or artificial stone material.

Die jeweilige Nut für die Heizung ist vorzugsweise zur Deck fläche der betreffenden Abdeckplatte hin offen. Eine solche Nut läßt sich leicht herstellen, und zwar auch nach der Montage der Abdeckplatten auf dem oberen Rand des Klärwerksbeckens. In diesem Falle kann die betreffende Nut in die fertig verlegte Abdeckung eingefräst werden, und zwar genau dort, wo sich die Lauffläche der Laufräder der Räumerbrücke befindet. In die oben offene Nut kann die Heizung, üblicherweise mindestens ein Heizdraht, einfach eingelegt werden.The respective groove for the heater is preferably to the deck surface of the cover plate in question open. Such a groove can be easily manufactured, even after installing the Cover plates on the upper edge of the sewage treatment plant basin. In In this case, the groove in question can be installed in the finished one Cover are milled in, exactly where the Tread of the wheels of the scraper bridge is located. In the above The heating, usually at least one, can be an open groove Heating wire, easy to insert.

In der Regel füllt der Heizdraht der Heizung nur einen Teil der Nut aus. Die Nut wird dann nachträglich ausgefüllt durch ein Füllmaterial zur Erzielung einer ebenen Deckfläche der Abdeckplatten auch im Bereich der jeweiligen Nut. Alternativ ist es aber auch denkbar, die Nut und die Heizung so aus zubilden, daß eine ebene Oberseite der Heizung bzw. des Heizdrahts bündig mit der Deckfläche der jeweiligen Abdeck platte abschließt. Außerdem ist es auch denkbar, den Heizdraht (oder auch mehrere Heizdrähte) in einem Hüllrohr unterzu bringen, das so ausgebildet ist, daß es die Oberseite der Nut bündig mit der Lauffläche abschließt.As a rule, the heating wire of the heater only fills part of the Take advantage. The groove is then filled in by a Filling material to achieve a flat top surface Cover plates also in the area of the respective groove. alternative but it is also conceivable to cut out the groove and the heating to form that a flat top of the heater or Heating wire flush with the top surface of the respective cover plate closes. It is also conceivable to use the heating wire (or several heating wires) in a cladding tube bring that is designed so that it is the top of the groove is flush with the tread.

Schließlich kann die Nut an der Oberseite der Abdeckplatten auch durch ein dünnes Blech aus vorzugsweise rostfreiem Stahl abgedeckt sein. Das Blech ist vorzugsweise so bemessen, daß es sich über die gesamte Breite der Lauffläche erstreckt. Die Laufräder der Räumerbrücke laufen dann auf dem Blech entlang. Es ist denkbar, jeder Abdeckplatte ein sich über die gesamte Länge derselben erstreckendes Blech zuzuordnen. Das Blech kann aber auch umlaufend durchgehend ausgebildet sein, wodurch es die Spalten zwischen aufeinanderfolgenden Abdeckplatten überdeckt zur Bildung einer ununterbrochenen durchgehenden (kreisringförmigen) Lauffläche. Bei vom Blech oder Blechen abgedeckter Nut kann eine Füllmasse zum Ausfüllen des vom Heizdraht freigelassenen Raums der Nut entfallen. Finally, the groove on the top of the cover plates also through a thin sheet of preferably stainless steel be covered. The sheet is preferably dimensioned so that it extends across the entire width of the tread. The The wheels of the scraper bridge then run along the sheet. It is conceivable to cover each one over the entire Assign length of the same extending sheet. The sheet can but also be continuous all the way around, whereby it the gaps between successive cover plates covered to form an uninterrupted continuous (circular) tread. In the case of sheet metal or sheets covered groove can be a filling compound for filling the from Heating wire left free space of the groove.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Abdeckung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:Preferred embodiments of the cover according to the invention are explained below with reference to the drawing. In these show:

Fig. 1 einen schematischen Querschnitt durch einen Teil eines mit einer Abdeckung auf einem oberen Rand versehenen Klärwerksbeckens mit einem Teil einer Räumerbrücke, Fig. 1 is a schematic cross-section through part of a sewage treatment plant tank is provided with a cover on a top of a portion of a scraper bridge,

Fig. 2 eine Draufsicht auf einen Teil des Klärwerksbeckens nach der Fig. 1 ohne Räumerbrücke mit einer teil weisen Abdeckung, Fig. 2 is a plan view of a part of the sewage treatment plant tank of FIG. 1 have cover without scraper bridge with a partially,

Fig. 3 einen Querschnitt durch einen oberen Rand des Klär werksbeckens mit der darauf befestigten Abdeckung, Fig. 3 shows a cross section through an upper edge of the clarifier basin factory, with the cover mounted thereon

Fig. 4 eine Draufsicht auf eine einzelne Abdeckplatte, Fig. 4 is a plan view of a single cover plate,

Fig. 5 einen Querschnitt durch einen Teil der Abdeckung mit einem alternativen Ausführungsbeispiel der Heizung, Fig. 5 shows a cross section through a part of the cover with an alternate embodiment of the heater,

Fig. 6 einen Querschnitt durch einen oberen Rand des Klärwerksbeckens mit einer darauf angeordneten Abdeckung nach einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung, Fig. 6 shows a cross section through an upper edge of the sewage treatment plant tank having a cover disposed thereon according to a second embodiment of the invention,

Fig. 7 eine Draufsicht auf eine Abdeckplatte zur Bildung der Abdeckung gemäß Fig. 6, und Fig. 7 is a plan view of a cover plate for forming the cover of FIG. 6, and

Fig. 8 eine Draufsicht auf einen aus zwei Abdeckplatten gebildeten Teil der Abdeckung. Fig. 8 is a plan view of a part of the cover formed from two cover plates.

Die erfindungsgemäße Abdeckung 10 ist vorgesehen für ein im gezeigten Ausführungsbeispiel rundes Klärwerksbecken 11. Das Klärwerksbecken 11 weist eine ebene Bodenplatte 12 auf, von der eine sich im wesentlichen in vertikaler Richtung erstreckende, ringförmige Wandung 13 ausgeht. Die Wandung 13 weist einen kreisringförmigen oberen Rand 14 auf. Auf dem oberen Rand 14 der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11 ist die Abdeckung 10 angeordnet.The cover 10 according to the invention is provided for a sewage works basin 11 which is round in the exemplary embodiment shown. The sewage treatment plant basin 11 has a flat base plate 12 from which an annular wall 13 extending essentially in the vertical direction extends. The wall 13 has an annular upper edge 14 . The cover 10 is arranged on the upper edge 14 of the wall 13 of the sewage treatment plant basin 11 .

Dem Klärwerksbecken 11 ist eine in der Fig. 1 teilweise dar gestellte Räumerbrücke 15 zugeordnet. Die Räumerbrücke 15 ist um eine (nicht gezeigte) mittige Säule im Mittelpunkt des Klär werksbeckens drehbar. Die Räumerbrücke 15 erstreckt sich radial über das Klärwerksbecken 11 und stützt sich mit mindestens einem Laufrad 16 auf der Abdeckung 10 ab. Das Laufrad 16 weist eine geringere Breite als die Abdeckung 10 auf und läuft dadurch auf einer im mittleren Bereich einer Oberseite 25 der Abdeckung 10 gebildeten Lauffläche 17 entlang. Das Laufrad 16 ist durch einen in der Fig. 1 schematisch dargestellten Antrieb 18 antreibbar. Durch den Antrieb des Laufrads 16 dreht sich die Räumerbrücke 15 um die Mitte des runden Klärwerksbeckens 11, wobei das Laufrad 16 im Bereich der Lauffläche 17 auf der Abdeckung 10 entlangrollt.The wastewater treatment plant basin 11 is assigned a clearing bridge 15, which is partially shown in FIG. 1. The scraper bridge 15 is rotatable about a (not shown) central column in the center of the sewage treatment plant. The scraper bridge 15 extends radially over the sewage treatment plant basin 11 and is supported on the cover 10 by at least one impeller 16 . The impeller 16 has a smaller width than the cover 10 and thereby runs along a running surface 17 formed in the central region of an upper side 25 of the cover 10 . The impeller 16 can be driven by a drive 18 shown schematically in FIG. 1. By driving the impeller 16 , the scraper bridge 15 rotates around the center of the round sewage treatment plant basin 11 , the impeller 16 rolling along the cover 10 in the region of the running surface 17 .

Die Abdeckung 10 des Ausführungsbeispiels der Fig. 1 bis 5 ist aus einer Vielzahl gleicher Abdeckplatten 19 gebildet. Die Abdeckplatten 19 sind aufeinanderfolgend ringsherum auf dem oberen Rand 14 des Klärwerksbeckens 11 angeordnet. Dabei bilden alle Abdeckplatten 19 zusammen die kreisringförmige Lauffläche 17 für die Laufräder 16 der Räumerbrücke 15. Zwischen aufeinanderfolgenden Abdeckplatten 19 befindet sich jeweils ein schmaler Spalt 20.The cover 10 of the embodiment of FIGS. 1 to 5 is formed from a plurality of identical cover plates 19 . The cover plates 19 are successively arranged all around on the upper edge 14 of the sewage treatment plant 11 . All cover plates 19 together form the annular tread 17 for the impellers 16 of the scraper bridge 15 . There is a narrow gap 20 between successive cover plates 19 .

Jede der länglichen Abdeckplatten 19 verfügt über zwei parallele Längsseitenränder 21. Zwischen den beiden parallelen Längsseitenrändern verläuft mittig eine Längsmittelachse 22 der jeweiligen Abdeckplatte 19. Zwischen den Längsseitenrändern 21 befindet sich an jedem Ende der Abdeckplatte 19 ein Querseiten rand 23 bzw. 24. Die Querseitenränder 23 und 24 verfügen über unterschiedliche Verläufe. Der Querseitenrand 23 ist konvex ausgebildet, während der Querseitenrand 24 konkav verläuft. Gebildet ist jeder Querseitenrand 23, 24 durch einen Kreis bogenabschnitt mit einem gleichen Radius. Die Mittelpunkte beider kreisbogenförmiger Abschnitte der Querseitenränder 23 und 24 liegen jeweils auf der Längsmittelachse 22. Der Mittelpunkt des konvexen Querseitenrands 23 liegt im Bereich der Fläche der Abdeckplatte 19, während der Mittelpunkt des konkaven Querseitenrands 24 außerhalb der Fläche der Abdeck platte 19 liegt. Der Radius der kreisbogenförmigen Wölbung des Querseitenrands 23 bzw. 24 beträgt etwa die Hälfte der Breite der Abdeckplatte 195 ist vorzugsweise etwas größer als die halbe Breite der Abdeckplatte 19. Durch die vorstehend beschriebene Ausbildung der Abdeckplatten 19 verlaufen ihre Querseitenränder 23, 24 in Draufsicht auf die jeweilige Abdeckplatte 19 konkav oder konvex. Die Querseitenränder 23, 24 bilden also konvexe bzw. konkave Begrenzungen der Grundfläche der jeweiligen Abdeckplatte 19.Each of the elongated cover plates 19 has two parallel longitudinal side edges 21 . A longitudinal central axis 22 of the respective cover plate 19 runs centrally between the two parallel longitudinal side edges. Between the longitudinal side edges 21 there is a transverse side edge 23 and 24 at each end of the cover plate 19 . The transverse side edges 23 and 24 have different courses. The transverse side edge 23 is convex, while the transverse side edge 24 is concave. Each transverse side edge 23 , 24 is formed by a circular arc section with the same radius. The center points of both circular-arcuate sections of the transverse side edges 23 and 24 each lie on the longitudinal central axis 22 . The center of the convex transverse side edge 23 lies in the area of the surface of the cover plate 19 , while the center of the concave transverse side edge 24 lies outside the surface of the cover plate 19 . The radius of the arcuate curvature of the transverse side edge 23 or 24 is approximately half the width of the cover plate 195 is preferably somewhat larger than half the width of the cover plate 19 . Due to the above-described design of the cover plates 19 , their transverse side edges 23 , 24 are concave or convex in a plan view of the respective cover plate 19 . The transverse side edges 23 , 24 thus form convex or concave boundaries of the base area of the respective cover plate 19 .

In senkrechter Richtung, also zwischen der Oberseite 25 und der Unterseite 26 jeder Abdeckplatte 17 verfügen sowohl die Längs seitenränder 21 als auch die Querseitenränder 23, 24 über einen geraden Verlauf. Die Flächen der Längsseitenränder 21 und der Querseitenränder 23, 24 verlaufen demnach senkrecht zur Ober seite 25 bzw. Unterseite 26 der jeweiligen Abdeckplatte 19.In the vertical direction, ie between the top 25 and the bottom 26 of each cover plate 17 , both the longitudinal side edges 21 and the transverse side edges 23 , 24 have a straight course. The surfaces of the longitudinal side edges 21 and the transverse side edges 23 , 24 are therefore perpendicular to the upper side 25 or underside 26 of the respective cover plate 19th

Die Breite der Abdeckplatten 19, also der Abstand zwischen ihren Längsseitenrändern 21, ist größer als die Breite der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 17. Das Breitenübermaß der Abdeckplatten 19 gegenüber der Wandung 13 ist derart gewählt, daß die Abdeckplatten 19 über die gesamte Länge auf beiden Seiten der Wandung 13 überstehen.The width of the cover plates 19 , that is to say the distance between their longitudinal side edges 21 , is greater than the width of the wall 13 of the sewage treatment plant basin 17 . The excess width of the cover plates 19 relative to the wall 13 is selected such that the cover plates 19 protrude over the entire length on both sides of the wall 13 .

Durch die vorstehend beschriebene Ausbildung der Abdeckplatten 16, insbesondere die konvexen Querseitenränder 23 und die konkaven Querseitenränder 24 der Abdeckplatten 19, ist es möglich, die gleichen Abdeckplatten 19 zur Bildung einer Abdeckung 10 für Klärwerksbecken 11 unterschiedlicher Durch messer zu verwenden. Dazu werden die Abdeckplatten 19 lediglich derart aufeinanderfolgend auf dem oberen Rand 14 des Klärwerks beckens 14 angeordnet, daß ihre Längsmittelachsen 22 unter einem Winkel, der ungleich 180° ist, zueinander verlaufen. Die Winkelabweichung der Längsmittelachsen 22 aufeinanderfolgender Abdeckplatten 19 ist um so größer, je kleiner der Durchmesser des Klärwerksbeckens 11 ist. Durch den konvexen Querseitenrand 23 einerseits und den konkaven Querseitenrand 24 andererseits können die Abdeckplatten 19 mit nahezu beliebigen Winkeln ihrer Längsmittelachsen 22 aufeinanderfolgend verlegt werden, wobei stets ein etwa gleichbreiter, schmaler Spalt 20 zwischen aufeinanderfolgenden Abdeckplatten 19 entsteht. Bei viereckigen oder quadratischen Klärwerksbecken können die Abdeckplatten 10 mit auf einer gemeinsamen Linien liegenden Längsmittelachsen 22 aufeinanderfolgend verlegt werden.Due to the above-described design of the cover plates 16 , in particular the convex transverse side edges 23 and the concave transverse side edges 24 of the cover plates 19 , it is possible to use the same cover plates 19 to form a cover 10 for sewage treatment tanks 11 of different diameters. For this purpose, the cover plates 19 are only arranged in succession on the upper edge 14 of the sewage treatment plant tank 14 in such a way that their longitudinal central axes 22 extend at an angle which is not equal to 180 ° to one another. The angular deviation of the longitudinal central axes 22 of successive cover plates 19 is greater, the smaller the diameter of the sewage treatment plant basin 11 . Due to the convex transverse side edge 23 on the one hand and the concave transverse side edge 24 on the other hand, the cover plates 19 can be laid in succession with almost any angle of their longitudinal central axes 22 , whereby an approximately equally wide, narrow gap 20 is always created between successive cover plates 19 . In the case of square or square sewage treatment plants, the cover plates 10 can be laid in succession with longitudinal central axes 22 lying on a common line.

Die Abdeckung 10 ist relativbeweglich auf dem oberen Rand 14 der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11 angeordnet. Dazu sind die einzelnen Abdeckplatten 19 zur Wandung 14 und auch unter einander verschiebbar auf der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11 befestigt. Im gezeigten Ausführungsbeispiel finden hierzu zwei diagonal gegenüberliegenden Eckbereiche jeder Abdeckplatte 19 zugeordnete Befestigungsanordnungen 27 Verwendung. Die Befestigungsanordnungen 27 sind im gezeigten Ausführungs beispiel elastisch rückfedernd ausgebildet. Sie befinden sich außerhalb der Lauffläche 17, und zwar auf gegenüberliegenden Seiten derselben. Jede der gleich ausgebildeten Befesti gungsanordnungen 27 weist ein mit der Wandung 13 verbundenes Befestigungsmittel und ein Lagermittel auf.The cover 10 is arranged to be relatively movable on the upper edge 14 of the wall 13 of the sewage treatment plant basin 11 . For this purpose, the individual cover plates 19 are fastened to the wall 14 and also displaceably with respect to one another on the wall 13 of the sewage treatment plant basin 11 . In the exemplary embodiment shown, two diagonally opposite corner regions of each cover plate 19 are associated with fastening arrangements 27 . The fastening arrangements 27 are formed in the embodiment shown, for example, elastically resilient. They are located outside of the tread 17 , on opposite sides of the same. Each of the identically designed fastening supply arrangements 27 has a fastening means connected to the wall 13 and a bearing means.

Das Befestigungsmittel ist hier als ein Gewindestehbolzen 28 ausgebildet, der sich vertikal über den oberen Rand 14 der Wandung 13 hinaus bis kurz unter die Oberseite 25 der jeweiligen Abdeckplatte 19 erstreckt, und zwar ohne über die Oberseite 25 der Abdeckplatte 19 hinauszuragen. Der Gewinde stehbolzen 28 ist in einer Bohrung 29 der Wandung 13 starr verankert, und zwar vorzugsweise mittels eines handelsüblichen Dübels aus aushärtbarem Kunststoff.The fastening means is designed here as a threaded stud bolt 28 , which extends vertically beyond the upper edge 14 of the wall 13 to just below the top 25 of the respective cover plate 19 , without projecting beyond the top 25 of the cover plate 19 . The threaded stud bolt 28 is rigidly anchored in a bore 29 of the wall 13 , preferably by means of a commercially available dowel made of hardenable plastic.

Das Lagermittel ist als eine elastische Hülse 30 ausgebildet. Die elastische Hülse 30 besteht aus einem verformbaren Material, bei dem es sich um ein Gummi oder ein sonstiges Elastomer handeln kann. Außen ist die elastische Hülse 30 mit einer konischen Mantelfläche 31 versehen. In der Mitte verfügt die elastische Hülse 30 über eine zylindrische Bohrung 32. Diese ist im Durchmesser so bemessen, daß sich die elastische Hülse 30 auf den Gewindestehbolzen 28 aufschieben läßt. Der Gewindestehbolzen 28 ist somit im Bereich der Abdeckplatte 19 von der elastischen Hülse 30 umgeben.The bearing means is designed as an elastic sleeve 30 . The elastic sleeve 30 consists of a deformable material, which can be a rubber or another elastomer. Outside, the elastic sleeve 30 is provided with a conical outer surface 31 . In the middle, the elastic sleeve 30 has a cylindrical bore 32 . This is dimensioned so that the elastic sleeve 30 can be pushed onto the threaded stud 28 . The threaded stud 28 is thus surrounded by the elastic sleeve 30 in the area of the cover plate 19 .

Jede Abdeckplatte 19 verfügt über eine Vertiefung 33, die korrespondierend zur konischen Mantelfläche 31 der elastischen Hülse 30 der jeweiligen Befestigungsanordnung 27 ausgebildet ist, also ebenfalls eine konische bzw. kegelstumpfförmige Gestalt aufweist. In die Vertiefung 33 ist die elastische Hülse 30 eingesetzt, wobei die Abmessungen der Vertiefung 33 und der elastischen Hülse 30 derart gewählt sind, daß die zum Rand 14 des Klärkwersbeckens 11 weisende (im Durchmesser kleinere) Stirnfläche der elastischen Hülse 30 nach dem Einsetzen in die Vertiefung 33 einen (geringen) Abstand zum Rand 14 der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11 aufweist.Each cover plate 19 has a recess 33 which is designed to correspond to the conical outer surface 31 of the elastic sleeve 30 of the respective fastening arrangement 27 , that is to say also has a conical or frustoconical shape. In the recess 33 , the elastic sleeve 30 is inserted, the dimensions of the recess 33 and the elastic sleeve 30 being selected such that the end face of the elastic sleeve 30 facing the edge 14 of the clarifier 11 (smaller in diameter) after insertion into the Recess 33 has a (small) distance from the edge 14 of the wall 13 of the sewage treatment plant 11 .

Die elastische Hülse 30 ist zwischen der jeweiligen Abdeckplatte 19 und dem Gewindestehbolzen 28 fixierbar durch eine auf den Gewindestehbolzen 28 aufgeschraubte Mutter 34. Gegebenenfalls kann eine zweite (nicht gezeigte) Kontermutter auf den Gewindestehbolzen 28 aufgeschraubt sein. Zwischen der unteren Mutter 34 und der obenliegenden (im Durchmesser größeren) Stirnseite der elastischen Hülse 30 befindet sich eine Unterlegscheibe 35. Durch entsprechend weites Aufschrauben der Mutter 34 (und gegebenenfalls der Kontermutter) auf den Gewindestehbolzen 28 ist die elastische Hülse 30 zwischen dem Gewindestehbolzen 28 und der Vertiefung 33 der jeweiligen Abdeckplatte 19 einspannbar. Dabei ist das Federungsverhalten der elastischen Hülse 30 davon abhängig, wie sehr diese durch ein entsprechendes Anziehen der Mutter 34 in die Vertiefung 33 eingepreßt, also vorgespannt ist.The elastic sleeve 30 can be fixed between the respective cover plate 19 and the threaded stud 28 by a nut 34 screwed onto the threaded stud 28 . If necessary, a second lock nut (not shown) can be screwed onto the threaded stud bolt 28 . A washer 35 is located between the lower nut 34 and the top face (larger in diameter) of the elastic sleeve 30 . By appropriately screwing the nut 34 (and possibly the lock nut) onto the threaded stud 28 , the elastic sleeve 30 can be clamped between the threaded stud 28 and the recess 33 of the respective cover plate 19 . The suspension behavior of the elastic sleeve 30 depends on how much it is pressed into the recess 33 by appropriately tightening the nut 34 , that is to say it is prestressed.

Es ist denkbar, die Abdeckplatten 19 mit einer größeren Anzahl von Befestigungsanordnungen 27 auf dem oberen Rand 14 der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11 zu montieren. Ebenfalls ist es denkbar, andere Befestigungsanordnungen zu verwenden, bei spielsweise solche, wie sie in der DE 42 12 826 A1 beschrieben sind. It is conceivable to mount the cover plates 19 with a larger number of fastening arrangements 27 on the upper edge 14 of the wall 13 of the sewage treatment plant basin 11 . It is also conceivable to use other fastening arrangements, for example those as described in DE 42 12 826 A1.

Zwischen den Abdeckplatten 19 der Abdeckung 10 und dem oberen Rand 14 der Wandung 13 ist eine elastische Zwischenschicht 36 angeordnet. Diese dient dazu, Unebenheiten des oberen Randes 14 der Wandung 14 auszugleichen. Darüber hinaus erleichtert die elastische Zwischenschicht 36 Relativbewegungen der Abdeck platten 19 gegenüber der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11.An elastic intermediate layer 36 is arranged between the cover plates 19 of the cover 10 and the upper edge 14 of the wall 13 . This serves to compensate for unevenness in the upper edge 14 of the wall 14 . In addition, the elastic intermediate layer 36 facilitates relative movements of the cover plates 19 relative to the wall 13 of the sewage treatment plant basin 11 .

Die Abdeckung 10 ist des weiteren mit einer Heizung 37 versehen. Es handelt sich hierbei vorzugsweise um eine elek trische Widerstandsheizung. Die Heizung 37 der Fig. 3 ist untergebracht in einer umlaufenden Nut 38 in der Abdeckung 10. Die Nut 38 geht aus von der Oberseite 25 der Abdeckplatten 19, so daß die Abdeckplatten 19 im Bereich der Nut 38 an der Oberseite 25 offen sind. Die Nut 38 befindet sich im Bereich der Lauffläche 17 für die Laufräder 16 der Räumerbrücke 15. Vorzugsweise befindet sich die Nut 38 im wesentlichen mittig im Bereich der Lauffläche 17. Gebildet ist die Nut 38 durch gleiche Nutabschnitte 39 in jeder Abdeckplatte 19. Jeder Nut abschnitt 39 verläuft geradlinig entlang der Längsmittelachse 22 der jeweiligen Abdeckplatte 19. An einem Ende ist der Nut abschnitt 39 mit einer trichterförmigen Aufweitung 40 versehen. Bei den hier gezeigten Abdeckplatten 19 befindet sich die Aufweitung 40 an dem zum konvexen Querseitenrand 23 weisenden Ende der Abdeckplatte 19. Es ist auch denkbar, an einem anderen oder beiden Enden der Abdeckplatten 19 eine trichterförmige Aufweitung 14 am Nutabschnitt 29 vorzusehen. Durch die jeweilige Aufweitung 40 wird erreicht, daß bei einer versetzten Aufeinanderfolge der Abdeckplatten 19 mit Längsmittelachsen 22, deren Winkel kleiner oder größer als 180° ist, die Nut abschnitte 39 benachbarter Abdeckplatten 19 ineinander über gehen zur Bildung der durchgehenden, kreisringförmigen Nut 38. In die Nut 38 bzw. die Nutabschnitte 39 aller Abdeckplatten 19 ist mindestens ein Heizdraht 41 eingelegt. Der Heizdraht 41 verfügt über einen nahezu kreisförmigen Verlauf, ist jedoch nicht ganz geschlossen. Zwei mit geringem Abstand gegenüber liegende Enden des Heizdrahts 41 sind an unterschiedliche Pole einer Stromversorgung angeschlossen. Der Heizdraht 41 ist in der Nut 38 bzw. in den Nutabschnitten 39 eingeschlossen in einem isolierende Eigenschaften aufweisenden Füllmaterial 42, das den vom Querschnitt des Heizdrahts 41 unausgefüllten Bereich der Nut 38 bzw. des jeweiligen Nutabschnitts 39 im wesentlichen vollständig ausfüllt. Die ebene Oberseite des Füllmaterials 42 schließt bündig mit der Oberseite 25 der jeweiligen Abdeckplatte 19 ab, so daß trotz der der Oberseite 25 der Abdeckplatten 19 zugeordneten Heizungen 37 an der Oberseite 25 der Abdeckplatten 19 eine geschlossene, durch gehende Lauffläche 17 für die Laufräder 16 der Räumerbrücke 15 entsteht. Alternativ oder zusätzlich ist es auch denkbar, über der Nut 38 ein dünnes Blech oder Blechabschnitte anzuordnen.The cover 10 is further provided with a heater 37 . It is preferably an electrical resistance heater. The heater 37 of FIG. 3 is accommodated in a circumferential groove 38 in the cover 10 . The groove 38 extends from the top 25 of the cover plates 19 , so that the cover plates 19 are open in the region of the groove 38 on the top 25 . The groove 38 is located in the area of the tread 17 for the impellers 16 of the scraper bridge 15 . The groove 38 is preferably located substantially centrally in the region of the running surface 17 . The groove 38 is formed by identical groove sections 39 in each cover plate 19 . Each groove section 39 extends in a straight line along the longitudinal central axis 22 of the respective cover plate 19th At one end of the groove portion 39 is provided with a funnel-shaped widening 40 . In the cover plates 19 shown here, the widening 40 is located at the end of the cover plate 19 facing the convex transverse side edge 23 . It is also conceivable to provide a funnel-shaped widening 14 on the groove section 29 at another or both ends of the cover plates 19 . Through the respective widening 40 it is achieved that with an offset sequence of the cover plates 19 with longitudinal central axes 22 , the angle of which is smaller or larger than 180 °, the groove sections 39 of adjacent cover plates 19 merge into one another to form the continuous, annular groove 38 . At least one heating wire 41 is inserted into the groove 38 or the groove sections 39 of all cover plates 19 . The heating wire 41 has an almost circular course, but is not completely closed. Two ends of the heating wire 41 that are opposite each other at a small distance are connected to different poles of a power supply. The heating wire 41 is enclosed in the groove 38 or in the groove sections 39 in an insulating material 42 which has insulating properties and essentially completely fills the area of the groove 38 or the respective groove section 39 which is not filled by the cross section of the heating wire 41 . The flat upper surface of the filling material 42 is flush with the upper surface 25 of the respective cover plate 19 so that in spite of the top side 25 of the cover plates 19 associated heaters 37 at the top 25 of the cover 19 is a closed, continuous running surface 17 for the wheels 16 of the Räumerbrücke 15 is created. Alternatively or additionally, it is also conceivable to arrange a thin sheet or sheet sections over the groove 38 .

Die Fig. 5 zeigt ein alternatives Ausführungsbeispiel einer Heizung 43. Hier ist in einer verhältnismäßig flachen, recht eckförmigen Nut 44 bzw. entsprechende Nutabschnitte der jeweiligen Abdeckplatte 19 ein Hüllrohr 45 mit einem rechteck förmigen Querschnitt eingesetzt. Das Hüllrohr 45 füllt im wesentlichen den Querschnitt der Nut 44 aus. Vor allem verläuft eine flache Oberseite 46 des Hüllrohrs 45 bündig zur Oberseite 25 der Abedeckplatte 19. Das Hüllrohr 45 deckt demnach die zur Oberseite 25 der Abdeckplatte 19 hin offene Nut 44 im wesent lichen vollflächig so ab, so daß im Bereich der Oberseite 25 der Abdeckplatte 19 und der Oberseite 46 des Hüllrohrs 45 der Heizung 43 eine durchgehend horizontal verlaufende Lauffläche 17 für das jeweilige Laufrad 16 der Räumerbrücke 15 entsteht. FIG. 5 shows an alternative embodiment of a heating 43rd Here, a cladding tube 45 with a rectangular cross-section is inserted in a relatively flat, quite corner-shaped groove 44 or corresponding groove sections of the respective cover plate 19 . The cladding tube 45 essentially fills the cross section of the groove 44 . Above all, a flat upper side 46 of the cladding tube 45 runs flush with the upper side 25 of the cover plate 19 . The cladding tube 45 accordingly covers the open to the top 25 of the cover plate 19 groove 44 in wesent union over the entire surface, so that in the area of the top 25 of the cover plate 19 and the top 46 of the cladding tube 45 of the heater 43 a continuously horizontal tread 17 for the respective impeller 16 of the scraper bridge 15 is created.

Das Hüllrohr 45 besteht vorzugsweise aus einem Material mit guten wärmeleitenden Eigenschaften, beispielsweise Kupfer. Es ist aber auch denkbar, für das Hüllrohr 45 beliebige andere Materialien, insbesondere solchen mit guten wärmeleitenden Eigenschaften, zu verwenden.The cladding tube 45 preferably consists of a material with good heat-conducting properties, for example copper. However, it is also conceivable to use any other materials for the cladding tube 45 , in particular those with good heat-conducting properties.

Im Inneren des Hüllrohrs 45 befindet sich ein Heizdraht 47. Dieser füllt den inneren Querschnitt des Hüllrohrs 45 teilweise aus, so daß Wärmedehnungen zwischen dem Hüllrohr 45 und dem Heizdraht 47 ausgeglichen werden können. Es ist auch denkbar, den Heizdraht 47 so auszubilden, daß er an den Querschnitt des Hüllrohrs 45 angepaßt ist bzw. diesen vollständig ausfüllt. Ebenso ist es denkbar, mehrere Heizdrählte im Hüllrohr 45 unterzubringen. A heating wire 47 is located inside the cladding tube 45 . This partially fills the inner cross section of the cladding tube 45 , so that thermal expansions between the cladding tube 45 and the heating wire 47 can be compensated for. It is also conceivable to design the heating wire 47 so that it is adapted to the cross section of the cladding tube 45 or completely fills it. It is also conceivable to accommodate several heating wires in the cladding tube 45 .

Gegebenenfalls kann bei der Heizung 43 der im Hüllrohr 45 angeordnete Heizdraht 47 fanz fehlen. Das Hüllrohr 45 bildet dann selbst den Heizleiter für eine elektrische Widerstands heizung.If necessary, the heating wire 47 arranged in the cladding tube 45 may be missing in the heating 43 . The cladding tube 45 then forms the heating conductor itself for electrical resistance heating.

Abweichend vom gezeigten Ausführungsbeispiel ist es auch möglich, die Nut nicht mit einem rechteckförmigen Querschnitt, sondern einem quadratischen, trapezförmigen, dreieckförmigen oder teilkreisförmigen Querschnitt zu versehen. Ebenso können in der jeweiligen Nut mehrere Heizdrähte untergebracht sein. Schließlich ist es auch denkbar, der Oberseite 25 der Abdeck platten 19 mehrere nebeneinanderliegende Nuten für mehrere Heizungen zuzuordnen.Deviating from the exemplary embodiment shown, it is also possible not to provide the groove with a rectangular cross section, but rather with a square, trapezoidal, triangular or part-circular cross section. Likewise, several heating wires can be accommodated in the respective groove. Finally, it is also conceivable to assign the top 25 of the cover plates 19 several adjacent grooves for several heaters.

Die Fig. 6 bis 8 zeigen eine Abdeckung 10 für den oberen Rand 14 der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11, das aus anderen Abdeckplatten 48 gebildet ist. Jede der untereinander gleichen Abdeckplatten 48 weist eine größere Breite als die Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11 auf. Gegenüberliegende Längsseitenränder 50 der Abdeckplatte 48 sind mit Seitenrandstreifen 51 versehen. Die Seitenrandstreifen 51 liegen auf gegenüberliegenden Seiten der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11 und erstrecken sich gegenüber einer auf dem oberen Rand 14 des Klärwerksbeckens 11 aufliegenden mittigen Unterseite 49 der Abdeckplatte 48 nach unten (Fig. 6). Dadurch verfügt die Abdeckplatte 48 über einen U-förmigen Querschnitt. Zwischen der Unterseite 49 und der Abdeckplatte 48 und dem Rand 14 der Wandung 13 ist im gezeigten Ausführungsbeispiel eine Ausgleichschicht 54 angeordnet. FIGS. 6 to 8 show a cover 10 for the upper edge 14 of the wall 13 of the sewage treatment plant tank 11 which is formed of other webs 48. Each of the cover plates 48 , which are identical to one another, has a greater width than the wall 13 of the sewage treatment plant basin 11 . Opposing longitudinal side edges 50 of the cover plate 48 are provided with side edge strips 51 . The side margins 51 are on opposite sides of the wall 13 of the sewage treatment plant tank 11 and extend to a top on the edge 14 of the sewage treatment plant tank 11 lying central bottom 49 of the cover plate 48 to bottom (Fig. 6). As a result, the cover plate 48 has a U-shaped cross section. In the exemplary embodiment shown, a compensating layer 54 is arranged between the underside 49 and the cover plate 48 and the edge 14 of the wall 13 .

Gegenüberliegende Querseitenränder 52, 53 der Abdeckplatte 48 sind nur im Bereich zwischen den Seitenrandstreifen 51, also den im wesentlichen der Breite der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11 entsprechenden Bereich der Abdeckplatte 48, gerundet, und zwar ist im gezeigten Ausführungsbeispiel der Querseitenrand 52 konvex ausgebildet und der Querseitenrand 53 konkav. Die konvexen und konkaven Rundungen der Querseitenränder 52, 53 verfügen über vorzugsweise gleiche Radien. Die Radien sind so bemessen, daß sie der halben Breite der Abdeckplatte 48 zwischen den Seitenrandstreifen 51 entsprechen. Dadurch verfügen die Querseitenränder 52, 53 über einen etwa halbkreisförmigen Verlauf.Opposing transverse side edges 52 , 53 of the cover plate 48 are rounded only in the area between the side edge strips 51 , that is to say the area of the cover plate 48 which essentially corresponds to the width of the wall 13 of the sewage treatment plant basin 11 ; in the exemplary embodiment shown, the transverse side edge 52 is convex and the Transverse margin 53 concave. The convex and concave curves of the transverse side edges 52 , 53 preferably have the same radii. The radii are dimensioned such that they correspond to half the width of the cover plate 48 between the side edge strips 51 . As a result, the transverse side edges 52 , 53 have an approximately semicircular course.

Die konkaven und konvexen Querseitenränder 52, 53 werden an ihren gegenüberliegenden Seiten in den Bereichen der Seitenrandstreifen 51 begrenzt durch quer zur Längsrichtung der Abdeckplatte 48 verlaufende, gerade Stirnflächen 55. Auf gedachten Verbindungslinien zwischen den Stirnflächen 55 der gegenüberliegenden Seitenrandstreifen 51 liegen vorzugsweise die Mittelpunkte 56 der konvexen bzw. konkaven halbkreisförmigen Abschnitte der Querseitenränder 52, 53 (Fig. 7).The concave and convex transverse side edges 52 , 53 are delimited on their opposite sides in the areas of the side edge strips 51 by straight end faces 55 running transversely to the longitudinal direction of the cover plate 48 . The center points 56 of the convex or concave semicircular sections of the transverse side edges 52 , 53 ( FIG. 7) preferably lie on imaginary connecting lines between the end faces 55 of the opposite side edge strips 51 .

Zur Bildung eines Spalts 58 zwischen zwei aufeinanderfolgenden Abdeckplatten 48 ist ein Seitenrandstreifen 51 im Bereich des konkaven Querseitenrands 53 verkürzt (Fig. 7). Die Mittelpunkte 56 können aber auch neben den gedachten Verbindungslinien der Stirnflächen 55 der Seitenrandstreifen 51 liegen, wodurch die Seitenrandstreifen 51 etwas kürzer sind als die Länge der Abdeckplatte 48 im Bereich ihrer Längsmittelachse 57, also die Abstände der mittleren Scheitelpunkte der halbkreisförmigen Seitenränder 52, 53. Dadurch entsteht zwischen benachbarten Stirnflächen 55 der Seitenrandstreifen aufeinanderfolgender Abdeckplatten 48 der Spalt 58, wenn die Abdeckplatten 48 so zusammengesetzt sind, daß der etwa halbkreisförmige konvexe Querseitenrand 52 einer Abdeckplatte 48 am konkaven Querseitenrand 53 der benachbarten Adeckplatte 48 anliegt (Fig. 8).To form a gap 58 between two successive cover plates 48 , a side edge strip 51 is shortened in the region of the concave transverse side edge 53 ( FIG. 7). However, the center points 56 can also lie next to the imaginary connecting lines of the end faces 55 of the side edge strips 51 , as a result of which the side edge strips 51 are somewhat shorter than the length of the cover plate 48 in the region of its longitudinal center axis 57 , that is to say the distances between the center vertices of the semicircular side edges 52 , 53 . Thereby, the side margin is formed between adjacent end surfaces 55 of successive cover plates 48 of the gap 58 when the cover plates 48 are composed so that the approximately semicircular convex lateral side edge 52 a cover plate 48 at the concave lateral side edge 53 of the adjacent Adeckplatte 48 bears (Fig. 8).

Der auf welche Weise auch gebildete Spalt 58 zwischen den Stirnflächen 55 der Seitenrandstreifen 51 ermöglicht es, die Abdeckplatten 48 mit voneinander abweichenden Längsmittelachsen 47 auf dem oberen Rand 14 des Klärwerksbeckens 11 anzuordnen, und zwar in einer Weise, daß die Abdeckplatten 48 den Verlauf der Wandung 13 von Klärwerksbecken 11 unterschiedlichen Durchmessers folgen können. The gap 58 formed in any way between the end faces 55 of the side edge strips 51 makes it possible to arrange the cover plates 48 with differing longitudinal center axes 47 on the upper edge 14 of the sewage treatment plant basin 11 , in such a way that the cover plates 48 follow the course of the wall 13 of sewage treatment plant pools 11 of different diameters can follow.

Die Abdeckplatte 48 weist an der Oberseite 59 zwei parallele und im gezeigten Ausführungsbeispiel gleiche rechteckige Querschnitte aufweisende Nuten 60 auf. Die Nuten 60 sind mit gleichem Abstand auf gegenüberliegenden Seiten der Längsmittelachse 57 angeordnet. Die Nuten 60 der Abdeckplatte 48 dient zum gleichen Zweck wie die Nuten 38 bzw. 44 der Abdeckplatten 19. Deswegen ist es auch denkbar, wie bei den Abdeckplatten 19 auch bei den Abdeckplatten 48 nur eine mittige Nut vorzusehen.The cover plate 48 has on the upper side 59 two parallel grooves 60 which in the exemplary embodiment shown have the same rectangular cross sections. The grooves 60 are arranged at the same distance on opposite sides of the longitudinal central axis 57 . The grooves 60 of the cover plate 48 serve the same purpose as the grooves 38 and 44 of the cover plates 19 . Therefore, it is also conceivable to provide only a central groove in the cover plates 48 , as in the cover plates 19 .

Auch die Abdeckplatten 48 weisen Bohrungen oder Vertiefungen 33 zur Aufnahme von Befestigungsanordnungen 27 auf, die in den Fig. 6 bis 8 nur aus Übersichtlichkeitsgründen nicht dargestellt sind.The cover plates 48 also have bores or depressions 33 for receiving fastening arrangements 27 , which are not shown in FIGS. 6 to 8 only for reasons of clarity.

Die Abdeckplatten 19, 48 weisen eine Dicke auf, die ausreicht, um den über den oberen Rand 14 der Wandung 13 des Klärwerksbeckens 11 hinausragenden Teil der jeweiligen Befestigungsanordnung 27 und die Nutabschnitte 39 aufzunehmen. Gebildet sind die Abdeckplatten 19, 48 aus einem abriebfesten und/oder hochverdichteten Material, und zwar einem solchen, das auf Beton basiert. Beispielsweise kann es sich hierbei um Faserbeton, Polymerbeton oder ein Gemisch aus beiden handeln. Zur Verbesserung der Abriebfestigkeit kann dem Material der Abdeckplatten 19, 48 beispielsweise Basalt, Granit oder dergleichen zugesetzt sein. The cover plates 19 , 48 have a thickness which is sufficient to accommodate the part of the respective fastening arrangement 27 which projects beyond the upper edge 14 of the wall 13 of the sewage treatment plant basin 11 and the groove sections 39 . The cover plates 19 , 48 are formed from an abrasion-resistant and / or highly compressed material, namely one that is based on concrete. For example, this can be fiber concrete, polymer concrete or a mixture of both. To improve the abrasion resistance, basalt, granite or the like, for example, can be added to the material of the cover plates 19 , 48 .

LIST OF REFERENCE NUMBERS

1010

Abdeckung
cover

1111

Klärwerksbecken
sewage treatment plant basins

1212

Bodenplatte
baseplate

1313

Wandung
wall

1414

Rand
edge

1515

Räumerbrücke
scraper bridge

1616

Laufrad
Wheel

1717

Lauffläche
tread

1818

Antrieb
drive

1919

Abdeckplatte
cover

2020

Spalt
gap

2121

Längsseitenränder
Longitudinal side edges

2222

Längsmittelachse
Longitudinal central axis

2323

Querseitenrand (konvex)
Transverse margin (convex)

2424

Querseitenrand (konkav)
Lateral edge (concave)

2525

Oberseite
top

2626

Unterseite
bottom

2727

Befestigungsanordnung
mounting assembly

2828

Gewindestehbolzen
Threaded studs

2929

Bohrung
drilling

3030

elastische Hülse
elastic sleeve

3131

Mantelfläche
lateral surface

3232

Bohrung
drilling

3333

Vertiefung
deepening

3434

Mutter
mother

3535

Unterlegscheibe
washer

3636

Zwischenschicht
interlayer

3737

Heizung
heater

3838

Nut
groove

3939

Nutabschnitt
groove

4040

Aufweitung
widening

4141

Heizdraht
heating wire

4242

Füllmaterial
filling material

4343

Heizung
heater

4444

Nut
groove

4545

Hüllrohr
cladding tube

4646

Oberseite
top

4747

Heizdraht
heating wire

4848

Abdeckplatte
cover

4949

Unterseite
bottom

5050

Längsseitenrand
Longitudinal side edge

5151

Seitenrandstreifen
Side margins

5252

Querseitenrand
Cross margin

5353

Querseitenrand
Cross margin

5454

Ausgleichsschicht
leveling layer

5555

Stirnfläche
face

5656

Mittelpunkt
Focus

5757

Längsmittelachse
Longitudinal central axis

5858

Spalt
gap

5959

Oberseite
top

6060

Nut
groove

Claims

1. Cover for preferably a particular circular wall ( 13 ) having sewage treatment tanks ( 11 ) with individual, elongated cover plates ( 19 ) which have alternating convex and / or concave transverse side edges ( 23 , 24 ), and fastening arrangements ( 27 ) for fastening the cover plates ( 19 ) on an upper edge ( 14 ) of the wall ( 13 ) of the wastewater treatment plant basin ( 11 ), characterized in that the convex and / or concave transverse side edges ( 23 , 24 ) of the cover plates ( 19 ) have an essentially identical curved shape.

2. Cover according to claim 1, characterized in that opposite longitudinal side edges ( 21 ) of the cover plates ( 19 ) are rectilinear.

3. Cover according to claim 1 or 2, characterized in that the opposite, rectilinear longitudinal side edges ( 21 ) of the cover plates ( 19 ) parallel to each other and a central longitudinal axis ( 22 ) extending between the longitudinal side edges ( 21 ).

4. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the arcuate transverse side edges ( 23 , 24 ) have an arcuate course.

5. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the circular arc-shaped transverse side edges ( 23 , 24 ) with respect to the longitudinal central axis ( 22 ) of the respective cover plate ( 19 ) have a symmetrical course.

6. Cover according to claim 5, characterized in that centers of the circular arc-shaped transverse side edges ( 23 , 24 ) lie on the longitudinal central axis ( 22 ) of the respective cover plate.

7. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the cover plates ( 19 ) at least one of the upper sides ( 25 ) of the cover plates ( 19 ) outgoing, continuous recess is assigned.

8. Cover according to claim 7, characterized in that the respective continuous recess is designed as an open-topped groove section ( 39 ).

9. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the groove sections ( 39 ) of adjacent cover plates ( 19 ) adjoin one another to form a groove ( 38 ) surrounding the entire wall ( 13 ) of the sewage treatment plant basin ( 11 ), at least one The end of each groove section ( 39 ) of the cover plates ( 19 ) is provided with an expansion ( 40 ).

10. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the respective groove section ( 39 ) is assigned to such a region of the respective cover plate ( 19 ) by the running surfaces ( 17 ) for the wheels ( 16 ) of the scraper bridge ( 15 ). is located, and the groove sections ( 39 ) for receiving a heater ( 37 , 43 ) for the tread ( 17 ) are formed.

11. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the heater ( 37 , 43 ) is arranged in the respective groove section ( 39 ) of the cover plate ( 19 ) such that the groove section ( 39 ) is approximately flush with the upper side ( 25 ) of the respective cover plate ( 19 ).

12. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that in the groove portion (39) is a heating wire (41) is arranged at least, from the at least one heating wire (41) left free area of the groove portion (39) of a filling material (42 ) is filled out.

13. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the cover plates ( 19 ) are formed from an artificial stone material.