DE4212826C1

DE4212826C1 - Sewage cleaning basin - has running surface for cleaning assembly wheels fitted to upper wall edge by elastic mountings

Info

Publication number: DE4212826C1
Application number: DE19924212826
Authority: DE
Inventors: Friedrich 6430 Bad Hersfeld De Krumme
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-04-16
Filing date: 1992-04-16
Publication date: 1993-08-26
Anticipated expiration: 2012-04-17
Also published as: DE4212826C2

Abstract

The running surface over the edges of a container for liquid matter, esp. a sewage cleaning basin, is secured to the edge surface by an elastic mounting. USE/ADVANTAGE - The basin, in a round shape such as for sewage cleaning, has running surfaces on the upper edges for the wheels of a rotating cleaning bridge or the like. The running surfaces take up the forces of the wheels running over them, to give a durable mounting between the surfaces and the edge structure of the basin.

Description

Die Erfindung betrifft einen Flüssigkeitsbehälter, insbe sondere ein Klärwerksbecken, mit einer vorzugsweise ring förmigen Wandung, auf deren oberen Rand eine Abdeckung zur Bildung einer (kreisförmigen) Lauffläche für Laufräder einer auf der Lauffläche entlangbewegbaren Räumerbrücke oder dergleichen durch eine eine Relativbewegung der Ab deckung gegenüber dem Rand der Wandung ermöglichende Be festigungsanordnung befestigt ist.The invention relates to a liquid container, in particular in particular a sewage treatment plant basin with a preferably ring shaped wall, on the upper edge of a cover Formation of a (circular) tread for running wheels a scraper bridge that can be moved along the tread or the like by a relative movement of the Ab covering to the edge of the wall fastening arrangement is attached.

Klärwerksbecken werden üblicherweise aus Beton hergestellt. Der obere Rand der Wandung der Klärwerksbecken wird als Lauffläche für die Laufräder der Räumer- oder Lüfterbrücke benutzt. Die Laufflächen unterliegen dabei sehr hohen Bean spruchungen. Zum einen sind sie Witterungseinflüssen und Temperaturveränderungen ausgesetzt. Zum anderen unterliegen sie hohen mechanischen Beanspruchungen (Schub-, Druck- und Gierkräften), die durch die Laufräder hervorgerufen werden, und zwar insbesondere dann, wenn sie angetrieben sind.Sewage treatment plants are usually made of concrete. The top of the wall of the sewage treatment plant basin is called Running surface for the wheels of the scraper or fan bridge used. The treads are subject to very high bean sayings. For one, they are weather influences and Exposed to changes in temperature. On the other hand, subject to they high mechanical loads (thrust, pressure and Yaw forces) caused by the impellers, especially if they are powered.

Wegen dieser Beanspruchungen kommt es zu Verschleißer scheinungen, die von Zeit zu Zeit eine Sanierung der Lauf fläche erforderlich machen. Dazu ist es bereits bekannt, auf dem oberen Rand der Wandung eine aus einzelnen Elementen zusammengesetzte Abdeckung zu befestigen. Eine derartige Abdeckung erfordert nicht nur einen hohen Material- und Fertigungsaufwand. Sie weist zudem auch eine geringe Dauerhaftigkeit auf. Die Verbindung der einzelnen Elemente mit der Wandung wird nämlich infolge der Bean spruchung durch die Laufräder und das temperaturbedingte Dehnungsverhalten des Beckens zerstört. Dadurch lösen sich mit der Zeit die Elemente der Abdeckung von der Wandung. Zur Beseitigung dieses Problems ist es bereits aus der Zeitschrift "Korrespondenz Abwasser" 38 (11/1991), Seiten 1484 bis 1496, insbesondere Abbildung 2, bekannt, die einzelnen Elemente der Abdeckung mit Spiel in der Ebene der Abdeckung auf der Wandung zu befestigen. Das führt jedoch zu einer unerwünschten, unkontrollierten Verschiebung der Abdeckung gegenüber der Wandung. Vor allem gelangen die Elemente der Abdeckung nach kurzer Zeit in eine Relativ position zur Wandung, die nicht mehr geeignet ist, die mechanischen Beanspruchungen der Laufräder der Räumer- oder Lüfterbrücke zu kompensieren.Because of these stresses, wear occurs appearances that from time to time a refurbishment of the barrel make space necessary. It is already known on the top of the wall one made up of individual To fasten elements composite cover. A such coverage not only requires high Material and manufacturing costs. It also has one low durability. The connection of the individual Elements with the wall is because of the Bean stress caused by the impellers and the temperature Elongation behavior of the pelvis destroyed. This will loosen up over time the elements of the cover from the wall. To eliminate this problem it is already out of the Journal "Korrespondenz Abwasser" 38 (11/1991), pages 1484 to 1496, particularly Figure 2, known the individual elements of the cover with play in the plane of the Fasten cover on the wall. However, that leads to an undesirable, uncontrolled shift of the Cover against the wall. Above all, the Elements of the cover after a short time in a relative position to the wall that is no longer suitable, the mechanical stress on the impellers of the scraper or Compensate fan bridge.

Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Flüssigkeitsbehälter der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, dessen Abdeckung dauerhaft den auftretenden Belastungen standhält.Accordingly, the invention is based on the object Liquid container of the type described in the introduction create, the coverage of which will occur permanently Withstands loads.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die Befestigungsanordnung elastisch ausgebildet ist. Dadurch werden Relativverschiebungen zwischen der Wandung des Flüssigkeitsbehälters und der Abdeckung wieder rückgängig gemacht. Die Wandung kann sich temperaturbedingt ausdehnen oder schrumpfen, ohne daß die dabei auftretenden Kräfte oder Bewegungen in vollem Maße auf die Abdeckung übertragen werden. Die erfindungsgemäße Befestigungsanordnung nimmt diese Kräfte oder Bewegungen auf bzw. kompensiert diese, so daß eine Zerstörung oder auch nur Lockerung der Verbindung zwischen der Abdeckung und der Wandung weitestgehend ausge schlossen ist. In gleicher Weise werden die von den Lauf rädern der Räumerbrücke oder dergleichen ausgehenden Kräfte durch die elastische Befestigungsanordnung kompensiert zur Vermeidung einer Beschädigung oder eines Bruches der Be festigungsanordnung.According to the invention the object is achieved in that the Fastening arrangement is elastic. Thereby are relative shifts between the wall of the Liquid container and the cover made. The wall can expand due to temperature or shrink without the resulting forces or fully transfer movements to the cover will. The fastening arrangement according to the invention takes these forces or movements on or compensates for them, so that a destruction or even loosening of the connection between the cover and the wall as far as possible is closed. In the same way, those of the barrel wheels of the scraper bridge or similar outgoing forces compensated for by the elastic fastening arrangement Avoiding damage or breakage of the load fastening arrangement.

Die Befestigungsanordnung weist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung ein mit der Wandung vorzugsweise starr ver bundenes Befestigungsmittel und ein Lagermittel auf. Letzteres gestattet in einfachster Weise die elastische Ausbildung der Befestigungsanordnung. Dazu ist das Lager mittel flexibel und/oder elastisch ausgebildet. Es wirkt daher als Federelement. Dadurch gelangt die Abdeckung stets in ihre Ausgangsstellung gegenüber dem oberen Rand der Wandung zurück.In a further embodiment, the fastening arrangement has the invention a preferably rigid with the wall ver bound fastener and a storage means. The latter allows elasticity in the simplest way Formation of the fastening arrangement. This is the camp medium flexible and / or elastic. It works therefore as a spring element. As a result, the cover always reaches in their starting position opposite the top of the Wall back.

Zweckmäßigerweise ist das Lagermittel zwischen den Befesti gungsmitteln und der Abdeckung eingespannt. Die Relativbe wegung der Abdeckung zu der Wandung ist somit von der jeweiligen Belastung der Abdeckung wie auch der Flexibi lität bzw. Elastizität des Lagermittels und davon abhängig, wie fest dieses in die Abdeckung eingespannt ist. Sie kann folglich an die jeweils vorherrschenden Betriebsbedingungen angespannt werden. Die Belastungen, die durch die Laufräder auf die Abdeckung einwirken, nämlich Schub-, Druck- und Gierkräfte, können somit gezielt kompensiert werden.The bearing means is expediently between the fasteners means and the cover clamped. The Relativbe movement of the cover to the wall is thus from the load of the cover as well as the Flexibi lity or elasticity of the bearing means and depending on it, how tightly it is clamped in the cover. she can consequently to the prevailing operating conditions be tense. The loads caused by the impellers act on the cover, namely thrust, pressure and Yaw forces can thus be compensated for in a targeted manner.

Zwischen dem oberen Rand der Wandung und der Abdeckung kann auch eine elastische Zwischenschicht angeordnet sein, wodurch einmal die Abdeckung gegenüber dem oberen Rand zusätzlich abgepolstert ist und zum anderen die Relativ bewegung der Abdeckung erleichtert wird. Unebenheiten bereits verschlissener alter Ränder der Wandung werden ausgeglichen. Daher eignet sich die erfindungsgemäße Zwischenschicht besonders für Sanierungen.Can between the top of the wall and the cover an elastic intermediate layer can also be arranged, which once covered the top edge is also padded and on the other hand the relative movement of the cover is facilitated. Bumps old edges of the wall that are already worn out balanced. Therefore, the invention is suitable Intermediate layer especially for renovations.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Abdeckplatten der Abdeckung aus hochverdichtetem, abriebfestem Beton gebildet. Diese Abdeckplatten ermög lichen die Her stellung und Montage einer hochwertigen Abdeckung mit geringem Aufwand. Außerdem zeichnet sich eine solche Ab deckung durch eine hohe Dauerbelastbarkeit aus.In a preferred embodiment of the invention the cover plates of the cover made of highly compressed, abrasion-resistant concrete is formed. This cover plates made possible the Her position and assembly of a high-quality cover with Little effort. Such is also emerging covered by a high durability.

Die Befestigungsanordnungen sind vorzugsweise gegenüber liegenden Randbereichen der Abdeckplatten zugeordnet, insbe sondere zwei diagonal gegenüberliegenden Ecken. Dadurch ist eine ausreichende Fixierung der Abdeckplatten zueinander und auf dem oberen Rand zur Bildung der Lauffläche für die Laufräder bei gleichzeitig guter Relativbeweglichkeit der einzelnen Abdeckplatten gewährleistet. Die Laufräder brauchen nicht über die Befestigungsstellen der Befesti gungsanordnungen zu fahren. Alternativ können auch allen vier Ecken jeder Abdeckplatte Befestigungsanordnungen zuge ordnet sein.The mounting arrangements are preferably opposite assigned lying edge areas of the cover plates, esp special two diagonally opposite corners. This is adequate fixing of the cover plates to each other and on the top edge to form the tread for the Impellers with good relative mobility of the individual cover plates guaranteed. The wheels do not need the attachment points of the fastener driving arrangements. Alternatively, everyone can four corners of each cover plate fastening arrangements to be in order.

Wesentlich ist es schließlich, daß die Abdeckplatten derart auf dem oberen Rand der Wandung angeordnet sind, daß die Dehnungsfugen und/oder Risse in der Wandung überbrückt sind. Dies ist allein deshalb möglich, weil die Abdeck platten durch die Befestigungsanordnungen relativbeweglich zu dem oberen Rand der Wandung gehalten sind und Schrumpfungen oder Ausdehnungen der Wandung durch die Befestigungsanordnungen kompensiert werden können.Finally, it is essential that the cover plates be such are arranged on the upper edge of the wall that the Expansion joints and / or cracks in the wall are bridged are. This is only possible because the cover plates are relatively movable due to the fastening arrangements are held to the upper edge of the wall and Shrinkage or expansion of the wall through the Fastening arrangements can be compensated.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Unteransprüchen und der Beschreibung.Further features of the invention result from the others Subclaims and the description.

Die Erfindung soll nachfolgend anhand bevorzugter Aus führungsbeispiele näher erläutert werden. In der Zeichnung zeigen:The invention is based on preferred Aus management examples are explained in more detail. In the drawing demonstrate:

Fig. 1 einen schematischen Querschnitt durch einen Teil eines Klärwerksbeckens mit einem Teil einer Räumerbrücke, Fig. 1 is a schematic cross-section through part of a sewage treatment plant tank with part of a scraper bridge

Fig. 2 eine Draufsicht auf einen Teil des Klärwerks beckens nach Fig. 1 ohne Räumerbrücke, Fig. 2 is a plan view of a part of the sewage treatment plant tank of FIG. 1 without scraper bridge,

Fig. 3 eine Befestigungsanordnung im Schnitt, und Fig. 3 shows a fastening arrangement in section, and

Fig. 4 eine weitere Ausführung der Befestigungsan ordnung. Fig. 4 shows another embodiment of the fastening arrangement.

Ein Klärwerksbecken 10 weist eine Bodenplatte 11 auf, von der eine sich im wesentlichen in vertikaler Rich tung erstreckende ringförmige Wandung 12 ausgeht, die in einem oberen, hier kreisringförmigen Rand 13 endet. Die Wandung weist Dehnungsfugen 14 (Fig. 2) zum Ausgleich von Schrumpfungen oder Dehnungen des Klärwerksbeckens 10 infolge von Temperaturveränderungen auf.A wastewater treatment plant basin 10 has a base plate 11 , from which extends an annular wall 12 extending essentially in the vertical direction, which ends in an upper, here annular edge 13 . The wall has expansion joints 14 ( FIG. 2) to compensate for shrinkage or expansion of the sewage treatment plant basin 10 as a result of temperature changes.

Der obere Rand 13 der Wandung 12 ist mit einer Abdeckung 17 versehen, die relativbeweglich zu dem Rand 13 auf diesem angeordnet ist. Die Abdeckung 17 ist aus einer Vielzahl vor zugsweise gleicher Abdeckplatten 18 zur Bildung einer kreisringförmigen Lauffläche 19 für Laufräder 20, 21 einer Räumerbrücke 22 zusammengesetzt. Die Räumerbrücke 22 dreht sich um eine nicht dargestellte vertikale Mittelachse des Klärwerksbeckens 10, während sich die Laufräder 20, 21 über die Abdeckung 17 auf der Wandung 12 abstützen und auf der Lauffläche 19 abrollen, wobei zumindest eines der beiden Laufräder 20, 21 angetrieben ist.The upper edge 13 of the wall 12 is provided with a cover 17 which is arranged on the edge 13 so as to be movable relative to it. The cover 17 is composed of a plurality of preferably the same cover plates 18 to form an annular tread 19 for wheels 20 , 21 of a scraper bridge 22 . The scraper bridge 22 rotates about a vertical center axis, not shown, of the sewage treatment plant basin 10 , while the impellers 20 , 21 are supported on the cover 17 on the wall 12 and roll on the tread 19 , at least one of the two impellers 20 , 21 being driven.

Die durch die Abdeckplatten 18 gebildete Lauffläche 19 ist lediglich durch je eine Stoßfuge 23 zwischen zwei der be nachbarten Abdeckplatten 18 unterbrochen, wobei wegen des stets gleichen Höhenniveaus der Abdeckplatten 18 und der Dimensionierung der Stoßfugen 23 ein stoßarmes Verfahren der Räumerbrücke 22 gewährleistet ist. Die Stoßfugen 23 können durch ein dauerelastisches Material ausgefüllt sein. The tread 19 formed by the cover plates 18 is only interrupted by a butt joint 23 between two of the adjacent cover plates 18 , whereby a low-impact method of the scraper bridge 22 is ensured because of the always the same height level of the cover plates 18 and the dimensioning of the butt joints 23 . The butt joints 23 can be filled with a permanently elastic material.

Die Abdeckung ist relativbeweglich auf dem Rand 13 der Wandung 12 des Klärwerksbeckens 10 angeordnet. Dazu sind einzelne Abdeckplatten 18 zum Rand 13 aber auch untereinander verschiebbar auf dem Rand 13 befestigt. Hierzu dienen erfindungsgemäß elastisch ausgestaltete Befestigungsanordnungen. Die in der Fig. 3 gezeigte Be festigungsanordnung 24 weist ein mit der Wandung 12 ver bundenes Befestigungsmittel und ein Lagermittel auf. Das Befestigungsmittel ist hier als ein Gewindestehbolzen 26 ausgebildet, der sich vertikal vom oberen Rand 13 der Wandung 12 bis kurz unter die Oberseite 27 der jeweiligen Abdeckplatte 18 erstreckt, und zwar ohne über die Oberkante der Abdeckplatte 18 hinauszuragen. Der Gewindestehbolzen 26 ist in einer Bohrung 28 der Wandung 12 starr verankert, und zwar vorzugsweise mittels eines handelsüblichen Dübels aus aushärtbarem Kunststoff. Das Lagermittel ist als eine elastische Hülse ausgebildet. Die elastische Hülse 30 besteht aus einem verformbaren Material, bei dem es sich um Gummi oder ein sonstiges Elastomer handeln kann. Außen ist die elastische Hülse 30 mit einer konischen Mantelfläche 32 versehen. In der Mitte verfügt die elastische Hülse 30 über eine zylindrische Bohrung 31. Diese ist im Durchmesser so bemessen, daß sich die elastische Hülse 30 auf den Gewinde stehbolzen 26 aufschieben lädt. Dieser ist also von der elastischen Hülse 30 umgeben.The cover is arranged to be relatively movable on the edge 13 of the wall 12 of the sewage treatment plant basin 10 . For this purpose, individual cover plates 18 are attached to the edge 13, but are also displaceable among themselves on the edge 13 . According to the invention, elastically designed fastening arrangements are used for this. The fastening arrangement 24 shown in FIG. 3 has a fastening means connected to the wall 12 and a bearing means. The fastening means is designed here as a threaded stud bolt 26 , which extends vertically from the upper edge 13 of the wall 12 to just below the upper side 27 of the respective cover plate 18 , without projecting beyond the upper edge of the cover plate 18 . The threaded stud bolt 26 is rigidly anchored in a bore 28 of the wall 12 , preferably using a commercially available dowel made of hardenable plastic. The bearing means is designed as an elastic sleeve. The elastic sleeve 30 is made of a deformable material, which can be rubber or another elastomer. On the outside, the elastic sleeve 30 is provided with a conical outer surface 32 . In the middle, the elastic sleeve 30 has a cylindrical bore 31 . This is dimensioned in such a way that the elastic sleeve 30 loads onto the threaded stud bolt 26 . This is therefore surrounded by the elastic sleeve 30 .

Die Abdeckplatten 18 verfügen über Vertiefungen 33, die korrespondierend zur konischen Mantelfläche 32 der elastischen Hülse 30 ausgebildet sind, also ebenfalls eine konische bzw. kegelstumpfformige Gestalt aufweisen. In die Vertiefung 33 ist die elastische Hülse 30 einsetzbar, wobei die Abmessungen der Vertiefung 33 und der elastischen Hülse 30 derart gewählt sind, daß die zum Rand 13 weisende (im Durchmesser kleinere) Stirnfläche der elastischen Hülse nach dem Einsetzen in die Vertiefung 33 mit Abstand vor dem Rand 13 endet. The cover plates 18 have depressions 33 which are designed to correspond to the conical outer surface 32 of the elastic sleeve 30 , ie also have a conical or frustoconical shape. In the recess 33, the resilient sleeve 30 is inserted, the dimensions of the recess 33 and the elastic sleeve 30 are selected such that the pointing towards the edge 13 (smaller diameter) end face of the elastic sleeve, after insertion into the recess 33 at a distance before the edge 13 ends.

Die elastische Hülse 30 ist zwischen der jeweiligen Abdeck platte 18 und dem Gewindestehbolzen 26 fixierbar durch eine auf den Gewindestehbolzen 26 aufschraubbare Sechskantmutter 34, die sich auf einer Scheibe 55 auf der obenliegenden (im Durchmesser größeren) Stirnseite der elastischen Hülse 30 abstützt. Durch entsprechendes Anziehen der Sechskantmutter 34 ist die elastische Hülse 30 zwischen dem Gewindesteh bolzen 26 und der Vertiefung 33 der jeweiligen Abdeckplatte 18 einspannbar.The elastic sleeve 30 is between the respective cover plate 18 and the threaded stud 26 fixable by a screwed onto the threaded stud 26 hexagon nut 34 , which is supported on a disc 55 on the upper (larger diameter) end face of the elastic sleeve 30 . By appropriately tightening the hexagon nut 34 , the elastic sleeve 30 between the threaded stud 26 and the recess 33 of the respective cover plate 18 can be clamped.

Die Befestigungsanordnung 24 ermöglicht eine Relativbe wegung zwischen der Abdeckplatte 18 und der Wandung 12 durch eine Verformung der elastischen Hülse 30. Die Feder eigenschaften der elastischen Hülse 30 führen dazu, daß die Abdeckplatte 18 nach einem Verschieben wieder in ihre Aus gangsposition zurückgelangt, in der die Bohrung 31 und die Vertiefung 33 wieder koaxial zueinander verlaufen.The fastening arrangement 24 allows a Relativbe movement between the cover plate 18 and the wall 12 by a deformation of the elastic sleeve 30th The spring properties of the elastic sleeve 30 cause the cover plate 18 to return to its starting position after being moved, in which the bore 31 and the recess 33 again run coaxially to one another.

Das Federungsverhalten der elastischen Hülse 30 ist davon abhängig, wie sehr diese durch ein entsprechendes Anziehen der Sechskantmutter 34 in die Vertiefung 33 eingepreßt, also vorgespannt ist. Je stärker die Einpressung oder Vor spannung, um so größer ist die Federsteifigkeit. Durch das Vorspannen der elastischen Hülse 30 ist die Befestigungsan ordnung 24 hinsichtlich ihrer Federungseigenschaften leicht an die jeweiligen Betriebsbedingungen anpaßbar.The suspension behavior of the elastic sleeve 30 depends on how much it is pressed into the recess 33 by appropriately tightening the hexagon nut 34 , that is to say it is prestressed. The stronger the press-in or pre-tension, the greater the spring stiffness. By prestressing the elastic sleeve 30 , the Befestigungsan arrangement 24 is easily adaptable to the respective operating conditions with regard to their spring properties.

Aus der Fig. 4 geht eine Befestigungsanordnung 35 nach einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung hervor. Bei dieser ist das Lagermittel als ein Gummi-Metall-Element 44 ausgebildet. Letzteres weist zwei Hülsen, nämlich eine Außenhülse 39 und eine Innenhülse 40, auf. Die Außenhülse 39 und die Innenhülse 40 sind durch ein elastisches Material, bei dem es sich um ein Elastomer oder Gummi 36 handeln kann, miteinander verbunden. From Fig. 4, a mounting assembly 35 shows according to a second embodiment of the invention. In this case, the bearing means is designed as a rubber-metal element 44 . The latter has two sleeves, namely an outer sleeve 39 and an inner sleeve 40 . The outer sleeve 39 and the inner sleeve 40 are connected to one another by an elastic material, which can be an elastomer or rubber 36 .

Die Außenhülse 39 ist in einer zylinderförmigen Vertiefung 41 in der jeweiligen Abdeckplatte 42 nahezu spielfrei geführt. Dabei ruht die untere Stirnseite der Außenhülse 39 auf einer auf dem Boden der Vertiefung 41 angeordneten Scheibe 43. Die Innenhülse 40 ist auf einen senkrecht gegenüber dem Rand 13 der Wandung 12 vorstehenden Bereich des Gewindestehbolzens 26 geschoben. Sie ist durch das Gummi 36 derart mit der Außenhülse 39 ver bunden, daß sie nicht an der Scheibe 43 auf dem Grund der Vertiefung 41 anliegt. Dem oberen Rand der Innenhülse 40 ist die wiederum auf dem Gewindestehbolzen 26 aufge schraubte Sechskantmutter 34 zugeordnet. Durch entsprechen des Andrehen derselben ist das Gummi-Metall-Element 44 so vorspannbar, daß sich die gewünschten Federungseigen schaften in der Befestigungsanordnung 35 einstellen.The outer sleeve 39 is guided in a cylindrical recess 41 in the respective cover plate 42 with almost no play. The lower end face of the outer sleeve 39 rests on a disk 43 arranged on the bottom of the recess 41 . The inner sleeve 40 is pushed onto a region of the threaded stud 26 projecting perpendicularly with respect to the edge 13 of the wall 12 . It is so connected by the rubber 36 to the outer sleeve 39 that it does not abut the disc 43 on the bottom of the recess 41 . The upper edge of the inner sleeve 40 is in turn assigned to the threaded stud 26 screwed hexagon nut 34 . By corresponding to the turning of the same, the rubber-metal element 44 can be pretensioned in such a way that the desired suspension properties arise in the fastening arrangement 35 .

Die Federungseigenschaften der Befestigungsanordnung 35 hängen auch davon ab, wie das Gummi 36 zwischen der Augen hülse 39 und der Innenhülse 40 gestaltet ist. Dieses kann unterschiedliche (Shore-)Härten aufweisen und zusätzlich oder alternativ mit Hohlräumen oder Rippen ver sehen sein. Durch diese können unterschiedliche Federungseigenschaften in Radialrichtung einerseits und Diametral richtung des Klärwerksbeckens 10 andererseits erzielt werden.The suspension properties of the fastening arrangement 35 also depend on how the rubber 36 between the eye sleeve 39 and the inner sleeve 40 is designed. This can have different (shore) hardnesses and can additionally or alternatively be seen with cavities or ribs. These can be used to achieve different suspension properties in the radial direction on the one hand and diametrical direction of the sewage treatment plant basin 10 on the other.

Auch die Befestigungsanordnung 35 bewirkt infolge der Rückfederungseigenschaften des Gummi-Metall-Elements 44, daß die Abdeckplatte 42 nach der Belastung durch die Lauf räder 20, 21 wieder in eine Position zurückbewegt wird, in der die Vertiefung 41 koaxial zum Gewindestehbolzen 26 ver läuft. The mounting arrangement 35 causes due to the springback properties of the rubber-metal element 44 that the cover plate 42 after the load by the wheels 20 , 21 is moved back into a position in which the recess 41 runs coaxially to the threaded stud 26 ver.

Zwischen der Wandung 12 und den Abdeckplatten 18, 42 ist eine Zwischenschicht 53 aus vorzugsweise elastischem Material angeordnet. Hierdurch können einmal Unebenheiten des oberen Randes 13 der Wandung 12, die eine Sanierung erforderlich machen, ausgeglichen werden. Zum anderen wird dadurch aber auch die Relativbewegung der Abdeckplatten 18, 42 zur Wandung 12 erleichtert.An intermediate layer 53 of preferably elastic material is arranged between the wall 12 and the cover plates 18 , 42 . As a result, unevenness in the upper edge 13 of the wall 12 , which make renovation necessary, can be compensated for. On the other hand, this also facilitates the relative movement of the cover plates 18 , 42 to the wall 12 .

Die Abdeckplatten 18, 42 sind an gegenüberliegenden Randbereichen mittels der Befestigungsanordnungen 24 bzw. 35 mit dem oberen Rand 13 der Wandung 12 verbunden, insbe sondere an diagonal gegenüberliegenden Ecken (Fig. 2). Es ist aber auch möglich, an jeder Ecke die Abdeckplatte 18, 42 über eine der Befestigungsanordnungen 24, 35 mit der Wandung 12 zu verbinden. Obwohl die Gewindestehbolzen 26 nicht aus den Abdeckplatten 18, 42 vorstehen, sind die Befestigungspunkte außerhalb der strichpunktliniert in der Fig. 2 angedeuteten Lauffläche 19 der Laufräder 20, 21 angeordnet.The cover plates 18 , 42 are connected at opposite edge areas by means of the fastening arrangements 24 and 35 to the upper edge 13 of the wall 12 , in particular at diagonally opposite corners ( FIG. 2). However, it is also possible to connect the cover plate 18 , 42 to the wall 12 at each corner via one of the fastening arrangements 24 , 35 . Although the threaded stud bolts 26 do not protrude from the cover plates 18 , 42 , the fastening points are arranged outside the tread 19 of the impellers 20 , 21 , indicated by dash-dot lines in FIG. 2.

Die Abdeckplatten 18, 42 sind in ihrer Gestalt der Wandung 12 angepaßt. Alle Ränder sind geradlinig ausge bildet. Wie insbesondere in Fig. 2 dargestellt, verlaufen die Längsränder 54 parallel, während die kürzeren Quer ränder 56 in Richtung der Mitte des kreisrunden Klärwerks beckens 10 derart konvergieren, daß sie in Radialrichtung des Klärwerksbeckens 10 verlaufen. Die Abdeckplatten 18, 42 können bei einem rechteckförmigen oder quadratischen Becken aber auch rechteckförmig ausgebildet sein, wenn eine traversenartig ausgebildete Räumer- oder Lüfterbrücke auf zwei parallelen Randelementen abgestützt und verfahrbar ist.The cover plates 18 , 42 are adapted in shape to the wall 12 . All edges are formed straight. As shown particularly in Fig. 2, the longitudinal edges 54 parallel, while the shorter transverse of the circular basin clarification plant 10 converging edges 56 toward the center such that they extend in the radial direction of the sewage treatment plant tank 10. The cover plates 18 , 42 can also be rectangular in the case of a rectangular or square basin if a traverse-like scraper or fan bridge is supported and movable on two parallel edge elements.

Die Abdeckplatten 18, 42 werden derart auf dem oberen Rand 13 der Wandung 12 angeordnet, daß sie Dehnungsfugen 14 aber auch Risse in der Wandung 12 überbrücken. Dadurch werden die Risse und Dehnungsfugen 14 überdeckt und ausge glichen. Durch die elastischen bzw. verschieblichen Befestigungsanordnungen 24, 35 sind Dehnungen oder Schrumpfungen in den Rissen oder Dehnungsfugen 14 trotz der Überbrückung derselben durch die Abdeckplatten 18, 42 noch möglich.The cover plates 18 , 42 are arranged on the upper edge 13 of the wall 12 in such a way that they bridge expansion joints 14 but also cracks in the wall 12 . As a result, the cracks and expansion joints 14 are covered and compensated. Due to the elastic or displaceable fastening arrangements 24 , 35 , expansions or shrinkages in the cracks or expansion joints 14 are still possible despite the bridging thereof by the cover plates 18 , 42 .

Wesentlich für die Dauerhaftigkeit der Abdeckung 17 ist es, daß die Abdeckplatten 18, 42 aus hochverdichtetem und abriebfestem Beton, insbesondere aus Faserbeton, herge stellt sind. Zur Verringerung des Abrieb ist dem Material der Abdeckplatten 18, 42 Basalt und/oder Granit zugesetzt. It is essential for the durability of the cover 17 that the cover plates 18 , 42 are made of highly compressed and abrasion-resistant concrete, in particular made of fiber reinforced concrete. To reduce the abrasion, basalt and / or granite is added to the material of the cover plates 18 , 42 .

Seitlich erstrecken sich die Abdeckplatten 18, 42 über die Wandung 12 hinaus (Fig. 3 und 4), so daß Feuchtigkeit, beispielsweise Regenwasser, von den Abdeckplatten 18, 42 abtropfen kann, ohne die Wandung 12 zu durchfeuchten.The cover plates 18 , 42 extend laterally beyond the wall 12 ( FIGS. 3 and 4), so that moisture, for example rainwater, can drip off the cover plates 18 , 42 without dampening the wall 12 .

Die Erfindung zeichnet sich vor allem dadurch aus, daß Klär werksbecken 10 mit großer Dauerhaftigkeit der Laufflächen 19 geschaffen werden können und insbesondere der Aufwand für die Sanierung vorhandener und defekter Klärwerksbecken bei der Gewährleistung hoher Funktionalität gering ist. Die die Lauffläche 19 bildende Abdeckung 17 kompensiert bzw. dämpft weitestgehend die hohen Belastungen der Abdeckung 17, die einmal aus dem Schrumpfen oder Ausdehnen der Wandung 12 aber auch dem Befahren der Abdeckung durch die Laufräder 20, 21 der Räumerbrücke 22 resultieren.The invention is characterized above all by the fact that sewage treatment basin 10 can be created with great durability of the treads 19 and in particular the effort for the renovation of existing and defective sewage treatment plant basins while ensuring high functionality is low. The cover 17 forming the tread 19 largely compensates or dampens the high loads on the cover 17 , which result from the shrinking or expansion of the wall 12 but also from driving on the cover by the impellers 20 , 21 of the scraper bridge 22 .

Claims

1. Liquid container, in particular sewage treatment plant basin, with a preferably annular wall, on the upper edge of which a cover for forming a (circular) running surface for impellers of a scraper bridge or the like that can be moved along the running surface by a relative movement of the cover relative to the edge of the wall enabling a fastening arrangement is fastened, characterized in that the loading arrangement is designed to be elastic.

2. Liquid container according to claim 1, characterized in that the fastening arrangement ( 24 , 35 ) has a fastening means connected to the wall ( 12 ) and a bearing means.

3. Liquid container according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the storage means flexible and / or is elastic.

4. Liquid container according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the bearing means is clamped between the fastening means and the cover ( 17 ).

5. Liquid container according to one or more of the Claims 1 to 3, characterized in that the Bearing means is designed to spring back.

6. Liquid container according to one or more of the Claims 1 to 5, characterized in that the bearing medium entirely or partially from an elastically deformable Material is formed.

7. Liquid container according to one or more of the Claims 1 to 6, characterized in that the bearing is medium elastic biased.

8. Liquid container according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the bearing is formed out as an externally conical, elastic sleeve ( 30 ).

9. A liquid container according to claim 8, characterized in that the cover ( 17 ) has a conical surface ( 32 ) of the elastic sleeve ( 30 ) corresponding (conical) recess ( 33 ) for receiving the elastic sleeve ( 30 ).

10. Liquid container according to one or more of the Claims 1 to 9, characterized in that the bearing has coupling parts which can be displaced relative to one another.

11. Liquid container according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the bearing medium is designed as a rubber-metal element ( 44 ).

12. Liquid container according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the coupling parts from superposed disks ( 49 , 50 ) are formed.

13. Liquid container according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that an intermediate layer ( 53 ) is arranged between the cover ( 17 ) and the upper edge ( 13 ) of the wall ( 12 ).

14. Liquid container according to claim 13, characterized in that the intermediate layer ( 53 ) is elastic.

15. Liquid container according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that the cover plates ( 18 , 42 ) are formed from a highly compressed, abrasion-resistant concrete.

16. Liquid container according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that the cover plates ( 18 , 42 ) are made of fiber concrete.

17. Liquid container according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that the cover plates ( 18 , 42 ) are formed from a concrete seen with basalt and / or granite.

18. Liquid container according to one or more of claims 1 to 17, characterized in that the fastening arrangements ( 24 , 35 ) opposite edge areas of the cover plates ( 18 , 42 ) are assigned.

19. Liquid container according to one or more of claims 1 to 18, characterized in that all edges of the cover plates ( 18 , 42 ) are rectilinear.

20. Liquid container according to one or more of claims 1 to 19, characterized in that the longitudinal edges ( 54 ) of the cover plates ( 18 , 42 ) run parallel and the (shorter) transverse edges ( 56 ) towards the center of the circular sewage treatment plant basin ( 10 ) converge or run in the radial direction of the sewage treatment plant basin ( 10 ).

21. Liquid container according to one or more of claims 1 to 17, characterized in that the cover plates ( 18 , 42 ) on the upper edge ( 13 ) of the wall ( 12 ) are arranged such that they have expansion joints ( 14 ) and / or Bridge cracks in the wall ( 12 ).