DE19954043C2

DE19954043C2 - Masonry and method for the renovation of damp damaged masonry

Info

Publication number: DE19954043C2
Application number: DE19954043A
Authority: DE
Inventors: Johann J Koester; Hermann Terborg
Original assignee: KOESTER BAUCHEMIE GmbH
Current assignee: KOESTER BAUCHEMIE GmbH
Priority date: 1999-10-07
Filing date: 1999-10-28
Publication date: 2003-08-07
Anticipated expiration: 2019-10-29
Also published as: DE19954043A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Vormauerwerk und ein Verfahren zur Sanierung eines feuchtegeschädigten Mauerwerkes.The present invention relates to a masonry and a method for renovating a masonry damaged by moisture.

Zur Sanierung von feuchtegeschädigten Mauerwerken sind unterschiedlichste Saniermateria lien und Sanierverfahren bekannt. Beispielsweise werden zur Sanierung Sanierputze verwen det. Sanierputze, die alle Anforderungen nach DIN 18550 und den Anforderungen der WTA (Wissenschaftlich-Technische-Arbeitsgemeinschaft für Bauwerkserhaltung und Denkmal pflege e. V.) -Richtlinien 2-2-91 entsprechen, werden als Sanierputze-WTA bezeichnet. Sa nierputze-WTA werden aus Werk-Trockenmörtel gemäß DIN 18557 hergestellt. Es sind Put ze mit hoher Porösität und Wasserdampfdurchlässigkeit bei gleichzeitig erheblich verminder ter kapillarer Leitfähigkeit. Ihre Funktionssicherheit hängt entscheidend von der Zusammen setzung und Homogenität der Mörtel ab. Sie eignen sich zum Verputzen feuchter und/oder salzhaltiger Mauerwerke. Baustoffschädigende Salze werden im Sanierputz eingelagert und somit von der Sanierputzoberfläche ferngehalten. Eine hohe Wasserdampfdurchlässigkeit des Sanierputzes bewirkt günstige Austrocknungsbedingungen für das feuchtegeschädigte Mau erwerk.A wide variety of renovation materials and renovation processes are known for the renovation of moisture-damaged masonry. For example, renovation plasters are used for renovation. Restoration plasters that meet all the requirements of DIN 18550 and the requirements of the WTA (Scientific and Technical Working Group for Building Preservation and Monument Preservation ) guidelines 2-2-91 are referred to as restoration plasters WTA. Restoration plasters WTA are made from factory dry mortar in accordance with DIN 18557. They are plasters with high porosity and water vapor permeability with a significantly reduced capillary conductivity. Their functional reliability depends crucially on the composition and homogeneity of the mortar. They are suitable for plastering damp and / or saline masonry. Salts that damage building materials are stored in the renovation plaster and thus kept away from the renovation plaster surface. A high water vapor permeability of the renovation plaster results in favorable drying conditions for the moisture-damaged masonry.

Die Sanierputze werden üblicherweise im Rahmen von Sanierputzsystemen eingesetzt. Damit ist ein erheblicher Verarbeitungsaufwand verbunden. So muß der Altputz grundsätzlich von dem feuchtegeschädigten Mauerwerk abgeschlagen werden und sind ebenso die Mauerwerks fugen in der Regel 2 cm tief freizulegen. Dies ist erforderlich, weil der Altputz kein ausrei chend tragender Untergrund für den Neuputz ist oder sein kann. Das feuchtegeschädigte Mau erwerk muß als Putzträger so fest sein, daß eine Haftung und auch Tragfähigkeit für den ab schließenden Sanierputz gegeben ist. Dies kann in Einzelfällen bedeuten, daß das feuchtege schädigte Mauerwerk zusätzlich um einige Zentimeter abgetragen werden muß, um zu einem festen Untergrund zu kommen, oder auch durch geeignete Maßnahmen gehärtet werden muß.The renovation plasters are usually used in the context of renovation plaster systems. In order to is associated with a considerable processing effort. So the old plaster must basically of the damp damaged masonry are chopped off and are also the masonry usually reveal 2 cm deep. This is necessary because the old plaster is not enough is or can be a suitable supporting surface for the new plaster. The damp-damaged Mau erwerk must be so firm as a plaster base that a liability and load-bearing capacity for the closing renovation plaster is given. In individual cases, this can mean that the damp damaged masonry must also be removed by a few centimeters to become one solid surface to come, or must be hardened by suitable measures.

Weiterhin müssen bei einer Versalzung des Untergrundes Maßnahmen getroffen werden, um das Einwandern löslicher Salze in die erste Lage des frisch aufgetragenen, noch nicht ausrei chend hydrophobierten Sanierputzes zu verhindern. Diese Salzbehandlung wird üblicherweise mit Salzbindemitteln, z. B. Fluaten erreicht, die in der oberen Lage des Untergrundes die Salze von löslich in unlöslich umwandeln, so daß während der Aushärtezeit der folgenden Putzlage eine Einwanderung von Salzen verhindert wird.Furthermore, measures must be taken if the subsoil is salinated the migration of soluble salts into the first layer of freshly applied, not yet sufficient to prevent hydrophobized renovation plaster. This salt treatment is common with salt binders, e.g. B. Fluaten reached the salts in the upper layer of the substrate convert from soluble to insoluble, so that during the curing time of the following plaster layer an immigration of salts is prevented.

Danach ist ein Spritzbewurf erforderlich, um eine ausreichende Haftung zum Untergrund zu erreichen. Dieser Spritzbewurf muß aus einem speziellen Material bestehen, der Bestandteil des gewählten Sanierputzsystems ist. Bevor der anschließende Putz aufgebracht wird, ist eine Wartezeit von in der Regel mindestens 24 Stunden erforderlich, um eine Härtung zu errei chen. After that, a spray shot is required to ensure sufficient adhesion to the surface to reach. This spraying must consist of a special material, the component of the selected renovation plaster system. Before the subsequent plaster is applied, there is one Waiting time of at least 24 hours is usually required to achieve hardening chen.

Darüber hinaus ist bei größeren Unebenheiten und Vertiefungen des feuchtegeschädigten Mauerwerkes ein Ausgleichsputz empfehlenswert. Der damit verbundene Arbeitsgang be deutet genau wie beim Spritzbewurf eine zusätzliche Wartezeit, da der Ausgleichsputz vor dem Auftragen des nachfolgenden Putzes ausgehärtet sein muß.In addition, with larger bumps and depressions the moisture-damaged Masonry a leveling plaster is recommended. The associated operation be just as with spraying, indicates an additional waiting time because the leveling plaster before the application of the subsequent plaster must be hardened.

Erst danach wird der eigentliche Sanierputz, der aus einem Werk-Trockenmörtel besteht, mit Wasser gemischt und in ein oder zwei Lagen aufgebracht. Damit muß eine Gesamtputzdicke von mindestens 2 cm erreicht werden. Wenn der Sanierputz in mehreren Arbeitsgängen auf zubringen ist, z. B. weil durch Unebenheiten erhebliche Dickendifferenzen vorhanden sind, ist eine Wartezeit von einem Tag pro Millimeter Putzdicke bis zum Aufbringen der nächsten Lage empfehlenswert. Bei höheren Gesamtputzdicken, d. h. über 2 cm, ist diese Wartezeit unbedingt einzuhalten. Dies bedeutet bei einem Ausgleichsputz von bis zu z. B. 3 cm eine Wartezeit von 30 Tagen bis zum Aufbringen des Sanierputzes.Only then is the actual renovation plaster, which consists of a factory dry mortar, with Mixed water and applied in one or two layers. So that a total plaster thickness of at least 2 cm. If the renovation plaster works in several steps is to bring, z. B. because of unevenness there are considerable differences in thickness a waiting time of one day per millimeter of plaster thickness before the next is applied Location recommended. At higher total plaster thicknesses, i.e. H. over 2 cm, this is waiting time must be strictly observed. With a leveling plaster of up to z. B. 3 cm a Waiting time of 30 days before the renovation plaster is applied.

Schließlich ist eine Nachbehandlung der Sanierputze bei trockener Witterung, Wind und Son neneinfall, durch z. B. Befeuchtung und eventuelle Beschattung, erforderlich. Auch dürfen die Räume während der Aushärtezeit von Sanierputzen, die bis zu 28 Tage betragen kann, nicht aufgeheizt werden.Finally, there is a post-treatment of the renovation plasters in dry weather, wind and sun neneinfall, by z. B. humidification and possible shading, required. They can also No spaces during the curing time of renovation plasters, which can be up to 28 days be heated.

Wie die vorangehende Schilderung der Sanierungsschritte zeigt, ist eine Sanierung mittels Sanierputzsystemen arbeits- sowie zeitintensiv und damit kostenintensiv.As the previous description of the renovation steps shows, renovation is by means of Restoration plastering systems are labor-intensive and time-consuming and therefore cost-intensive.

Eine weitere bekannte Sanierungsform besteht in der Abdichtung mit wasser- oder feuchtig keitshaltenden Materialien auf feuchtegeschädigten Mauerwerken und ist immer dann erfor derlich, wenn drückendes, fließendes Wasser durch das Mauerwerk bzw. durch den Baustoff in die unterirdischen Bauwerke, z. B. Keller, eindringt. Da in ca. 80% aller feuchtigkeitsge schädigten Keller kein fließendes Wasser anfällt, sondern immer nur Feuchtigkeit vorhanden ist, die den Putz des Kellers und damit den Gebrauchswert des Kellers schädigt, ist eine flä chige Abdichtung nicht von Nöten. Sie bringt zudem den Nachteil, daß nur spezielle Systeme eingesetzt werden können, die von Salzen nicht abgelöst werden. Auch wenn diese abgedich teten Flächen anschließend mit einem Putz versehen werden, ist doch die Gefahr des Abplat zens durch drückende Salze sehr groß, es sei denn, man verwendet spezielle Verfahren und Mittel, die aufwendig und damit teuer sind.Another known form of renovation is sealing with water or damp materials on moisture-damaged masonry and is always required when pressing, flowing water through the masonry or through the building material in the underground structures, e.g. B. basement penetrates. Since in about 80% of all moisture Damaged basement no running water accrues, only moisture is always present is, which damages the plaster of the cellar and thus the utility value of the cellar, is a flä sealing is not necessary. It also has the disadvantage that only special systems can be used that are not replaced by salts. Even if this sealed plastered surfaces afterwards, there is a risk of flattening zens very large by pressing salts, unless you use special procedures and Means that are complex and therefore expensive.

Eine weitere bekannte Sanierungsart besteht aus einer Abdichtung mit einer Vormauerung, die so ausgeführt wird, daß zunächst das feuchtegeschädigte Mauerwerk mit einer Abdich tungslage versehen wird. Diese Abdichtung kann aus anorganischen oder organischen Mate rialien bestehen, z. B. aus Dichtungsschlämmen, aus Kunststoffanstrichen, aus Bitumenanstri chen, aus Dichtungsbahnen auf Bitumen- oder Kunststoffbasis oder ähnliches. Direkt an schließend an die Abdichtung wird dann eine Vormauerung aus üblichen Vormauerziegeln oder eine Schale aus Beton erstellt.Another known type of renovation consists of a seal with a facing, which is carried out in such a way that the moisture-damaged masonry is first sealed position is provided. This seal can be made of inorganic or organic mate rials exist, e.g. B. from sealing slurries, from plastic coatings, from bitumen paints chen, from bituminous or plastic-based sealing sheets or the like. Directly on following the waterproofing, a masonry is then made from conventional masonry bricks or created a bowl out of concrete.

Die Vormauerung muß, da sich auf der Oberfläche mit hoher Wahrscheinlichkeit, z. B. durch Temperaturumschwung usw., Schwitzwasser bilden wird, wieder verputzt werden, üblicher weise mit einem Sanierputz. Es handelt sich also hierbei auch um ein sehr aufwendiges Ver fahren.The facing must, since there is a high probability, e.g. B. by Temperature change etc., condensation will form, plastered again, more common wise with a renovation plaster. So this is also a very complex Ver drive.

Aus der DE 295 19 739 ist eine mineralische Sanierputzplatte bekannt, die aus einem aus Ze ment, Flußsand, Glasgranulat und Wasser unter Zugabe von Schaumbildnern hergestellten Schaumbeton besteht. Die Sanierputzplatte ist mit einer rauhen, griffigen Oberfläche verse hen, um eine Haftung zum Befestigen der Platte an einer Wand eines Oberputzes zu gewähr leisten. Diese Platte bricht leicht und eignet sich nicht dazu, an unebenem oder gekrümmtem Mauerwerk bzw. Mauerwerk mit Hohlstellen verwendet zu werden. Außerdem erfordert sie spezielle Kenntnisse über das Verputzen sowie das Anbringen der Platten am Mauerwerk.From DE 295 19 739 a mineral renovation plaster board is known, which consists of a Ze ment, river sand, glass granulate and water with the addition of foaming agents There is foam concrete. The renovation plaster is verse with a rough, non-slip surface hen to ensure adhesion for fixing the plate to a wall of a finishing coat Afford. This plate breaks easily and is not suitable for uneven or curved Masonry or masonry with cavities to be used. It also requires special knowledge of plastering and attaching the panels to the masonry.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Saniermaterial und ein Verfahren zur Sanierung eines feuchtegeschädigten Mauerwerkes bereitzustellen, mit denen eine einfache Sanierung desselben ermöglicht wird, ohne daß hierzu besondere Fachkenntnisse nötig wären. The invention is therefore based on the object of a restoration material and a method for To provide renovation of damp-damaged masonry, with which a simple Rehabilitation of the same is made possible without the need for special expertise.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, Saniermaterial und ein Verfahren bereitzustellen, das sich auch zur Sanierung von unebenem Mauerwerk oder Mauerwerk mit Hohlstellen eig net.Another object of the invention is to provide rehabilitation material and a method which is also suitable for the renovation of uneven masonry or masonry with cavities net.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch ein Vormauerwerk gemäß Anspruch 1.According to the invention, this object is achieved by a facing masonry according to claim 1.

Erfindungsgemäß wird ein Vormauerwerk aus verklebten oder vermörtelten Steinen zur Sa nierung eines feuchtegeschädigten Mauerwerks bereitgestellt, wobei die Steine aus erhärtetem Sanierputz bestehen.According to the invention, a masonry of glued or mortarized stones is used for Sa Nation provided a damaged masonry, the stones made of hardened Restoration plaster exist.

Weiterhin wird diese Aufgabe durch ein Verfahren zur Sanierung eines feuchtegeschädigten Mauerwerks gelöst, bei dem ein erfindungsgemäßes Vormauerwerk in einem Abstand von dem feuchtegeschädigten Mauerwerk hergestellt wird, und bei dem der durch den Abstand zwischen dem Vormauerwerk und dem feuchtegeschädigten Mauerwerk entstehende Frei raum mit einem trockenen oder feuchten Füllmörtel, einem Füllstoff, insbesondere einem hy drophobierten Leichtfüllstoff, oder einer Faser-Zement-Mischung gefüllt wird.Furthermore, this task is accomplished by a method for the remediation of a moisture-damaged Masonry solved, in which an inventive masonry at a distance of the moisture-damaged masonry is made, and in that by the distance Free space created between the masonry and the moisture-damaged masonry room with a dry or moist filling mortar, a filler, especially a hy hydrophobic light filler, or a fiber-cement mixture is filled.

Bevorzugt wird der untere Bereich des durch den Abstand zwischen dem Vormauerwerk und dem feuchtegeschädigten Mauerwerk entstehende Freiraum mit einem wasserabdichtenden Material versehen.The lower area is preferred by the distance between the facing and the moisture-damaged masonry with a waterproof space Provide material.

Vorteilhafterweise weist das Vormauerwerk eine Dicke im Bereich von 4 cm bis 12 cm auf.The facing masonry advantageously has a thickness in the range from 4 cm to 12 cm.

Insbesondere weist das Vormauerwerk vorzugsweise eine Dicke im Bereich von 5 cm bis 10 cm auf.In particular, the facing masonry preferably has a thickness in the range from 5 cm to 10 cm on.

Gemäß einer weiteren besonderen Ausführung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Steine des Vormauerwerks mit Nut und Feder versehen sind. Dies vereinfacht eine gerade, glatte Vermauerung. According to a further special embodiment of the invention it can be provided that the Pre-masonry stones are tongue and groove. This simplifies a straight smooth brickwork.

Vorzugsweise ist der Sanierputz aus Werk-Tröckenmörtel hergestellt.The renovation plaster is preferably made from factory dry mortar.

Dabei kann vorgesehen sein, daß der Sanierputz ein Bindemittel enthält. Als Bindemittel kommen grundsätzlich Kalke und Zement, wie z. B. Portlandzement, sulfatresistenter Port landzement, in Frage.It can be provided that the renovation plaster contains a binder. As a binder come limes and cement, such as B. Portland cement, sulfate resistant port land cement, in question.

Weiterhin enthält der Sanierputz günstigerweise einen Zuschlag. Als Zuschläge kommen z. B. Dolomite, Kalkstein oder Quarzsand in Frage.Furthermore, the renovation plaster advantageously contains a surcharge. As surcharges come e.g. B. Dolomite, limestone or quartz sand in question.

Vorzugsweise enthält der Sanierputz einen Leichtfüllstoff. Als Leichtfüllstoffe kommen z. B. Polystyrol, Bims und Perlite in Frage.The renovation plaster preferably contains a light filler. As light fillers such. B. Polystyrene, pumice and perlite in question.

Bei dem Verfahren kann vorgesehen sein, daß zumindest ein Teil der Steine mit Ankern mit dem Untergrund verbunden wird.In the method it can be provided that at least some of the stones with anchors the underground is connected.

Außerdem kann vorgesehen sein ein Verputzen der von dem feuchtegeschädigten Mauerwerk abgewandten Seite des hergestellten Vormauerwerkes. Damit kann die durch die exakte Ver mauerung der Steine ohnehin schon recht glatte Oberfläche noch weiter geglättet werden.Plastering of the masonry damaged by moisture can also be provided facing away from the facing masonry. This means that the exact ver the stones of the stones, which are already quite smooth, should be smoothed even further.

Günstigerweise wird mit dem Verputzen ein Dünnschichtsanierputz aufgetragen.A thin-layer renovation plaster is advantageously applied with the plastering.

Ferner kann vorgesehen sein, daß der schnellabbindende Mörtel ein Klebe- oder Mauermörtel ist.It can further be provided that the quick-setting mortar is an adhesive or masonry mortar is.

Günstigerweise ist das wasserabdichtende Material ein Sperrmörtel, Kunstharz, Kunststoff oder Gel. Conveniently, the waterproof material is a barrier mortar, synthetic resin, plastic or gel.

Dabei kann vorgesehen sein, daß das wasserabdichtende Material die Breite des Freiraumes ausfüllend eingebracht wird.It can be provided that the waterproof material the width of the free space is filled in.

Schließlich kann alternativ vorgesehen sein, daß das wasserabdichtende Material in Form von Bahnen oder Platten eingebracht wird.Finally, it can alternatively be provided that the waterproof material in the form of Sheets or sheets are introduced.

Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß durch das erfindungsgemäße Vormauerwerk eine Sanierung von feuchtegeschädigten Mauerwerken ermöglicht wird, die durch Wegfall von Wartezeiten, wie sie bei Verwendung von Sanierputzsystemen üblich sind, und durch Wegfall von Abschlagen und Entsorgen alter Bauteile schneller und einfacher möglich ist. Die erfindungsgemäße Sanierung ist so einfach, daß Einzelflächen innerhalb ei nes Werktages fertig erstellt werden können, ohne daß eine zusätzliche Vor- oder Nacharbeit erforderlich wäre. Da das erfindungsgemäße Vormauerwerk aus Steinen aus Sanierputz be steht und deutlich dicker als die in einem Sanierputzsystem erreichbaren Sanierputze ist, wer den alle vorteilhaften Eigenschaften von Sanierputzen wesentlich erhöht. Z. B. bedeutet dies, daß die Salzaufnahme eines 5 cm dicken erfindungsgemäßen Vormauerwerks im Vergleich zu einem 2 cm dicken Sanierputz um mindestens das Zweieinhalbfache erhöht wird.The invention is based on the surprising finding that the inventive Facing a renovation of moisture-damaged masonry is made possible by eliminating waiting times, which are common when using renovation plaster systems, and by eliminating knocking off and disposing of old components faster and easier is possible. The renovation according to the invention is so simple that individual areas within egg nes workday can be created without additional preparation or rework would be required. Since the masonry according to the invention made of stones from renovation plaster be stands and is significantly thicker than the renovation plasters that can be achieved in a renovation plaster system, who which significantly increases all the advantageous properties of renovation plasters. For example, this means that the salt absorption of a 5 cm thick facing masonry according to the invention compared to a 2 cm thick renovation plaster is increased by at least two and a half times.

Weiterhin ist aufgrund des erfindungsgemäßen Vormauerwerks keine Salzbehandlung für die obere Lage des Untergrundes erforderlich, da das erfindungsgemäße Vormauerwerk nicht feucht, sondern bereits trocken eingesetzt wird. Die Hydrophobierung kann durch angreifende Salze nicht mehr gestört werden, da diese bereits eingetreten ist, während bei einem frisch eingebrachten Sanierputz eine Hydrophobierung erst nach Erhärtung aufgebaut und während der Härtungszeit durch die Salze gestört werden kann.Furthermore, due to the masonry according to the invention, there is no salt treatment for the Upper layer of the subsurface is necessary, since the facing masonry according to the invention is not moist, but already dry. The water repellency can be attacked by Salts are no longer disturbed, as this has already occurred, while one is fresh introduced renovation plaster builds up a hydrophobization only after hardening and during the curing time can be disturbed by the salts.

Selbst bei gelegentlichem Andrang flüssigen Wassers würde durch die Dicke des erfindungs gemäßen Vormauerwerks und durch die Hydrophobierung das flüssige Wasser im Vormau erwerk aufgenommen, aber sofort so verteilt werden, daß ein Eindringen des flüssigen Was sers in den Raum vermieden wird. Bei dünneren Sanierputzsystemen würde es dagegen in diesem Fall zu einem Schaden kommen, d. h. zum Eindringen des Wassers in den Innenraum. Auch die Gefahr der Schwitzwasserbildung wird sehr stark reduziert durch die Dicke des er findungsgemäßen Vormauerwerks.Even with occasional rush of liquid water, the thickness of the invention would in accordance with the facing masonry and the liquid water in the facing wall due to the hydrophobization Work taken up, but immediately distributed so that penetration of the liquid what is avoided in the room. In contrast, with thinner renovation plaster systems it would be in damage in this case, d. H. to penetrate the water into the interior. The risk of condensation is also greatly reduced by the thickness of the he stonework according to the invention.

Durch die Verklebung oder. Vermauerung der Steine mit einem schnellabbindenden, vor zugsweise systemkonformen Mörtel und durch Lassen eines Freiraumes bzw. Spaltes zu dem Altputz kann es auch nicht zu einer Einwanderung von Salzen kommen. Es bleibt somit der Effekt eines perfekt aufgebrachten Sanierputzsystems erhalten und es wird sogar die Salzauf nahme und Hydrophobie erhöht, während die Dampfdiffusion in gleicher Größe erhalten bleibt.By gluing or. Masonry of the stones with a quick setting, before preferably system-compliant mortar and by leaving a space or gap to the Old plaster can also not lead to an immigration of salts. So it remains Get the effect of a perfectly applied renovation plaster system and it even gets the salt increase and hydrophobicity increased, while maintaining vapor diffusion in the same size remains.

Das erfindungsgemäße Vormauerwerk ermöglicht auch eine gegenüber den oben geschilder ten Sanierverfahren in Form des Aufbringens einer feuchtigkeits- oder wasserhaltenden Ab dichtung mit oder ohne Verputz bzw. in Form einer Vormauerung mit gleichzeitigem Feuch tigkeitsschutz einfachere und damit kostengünstigere Sanierung.The facing masonry according to the invention also enables one compared to that described above ten renovation processes in the form of applying a moisture- or water-holding waste Seal with or without plaster or in the form of a facing with simultaneous moisture Protection simpler and therefore cheaper renovation.

Weitere Merkmale und Vorteile er Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und aus der nachstehenden Beschreibung, in der ein Ausführungsbeispiel anhand der schematischen Zeichnungen im einzelnen erläutert ist. Dabei zeigt:Further features and advantages of the invention result from the claims and from the the following description, in which an embodiment based on the schematic Drawings are explained in detail. It shows:

Fig. 1 schematisch ein mittels einer besonderen Ausführungsform eines Vormauerwerks ge mäß der vorliegenden Erfindung saniertes feuchtegeschädigtes Mauerwerk; Fig. 1 schematically shows a moisture-damaged masonry renovated by means of a special embodiment of a facing masonry according to the present invention;

Fig. 2 schematisch ein mit einer besonderen Ausführungsform eines Vormauerwerks gemäß der vorliegenden Erfindung saniertes feuchtegeschädigtes Mauerwerk, das in Form eines "hammergerechten" Schichtmauerwerkes vorliegt; Figure 2 shows schematically a with a particular embodiment of a face brickwork according to the present invention sanitized wet damaged masonry, which is in the form of a "hammer just" layer masonry.

Fig. 3 schematisch den Einsatz einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Vormauerwerks bei der Sanierung des feuchtegeschädigten Mauerwerkes eines Gewölbes; und Fig. 3 shows schematically the use of a particular embodiment of the facing structure of the invention in the restoration of the damaged damp masonry of a vault; and

Fig. 4 schematisch die Funktionsweise zweier aneinandergrenzender Steine des erfindungs gemäßen Vormauerwerks. Fig. 4 shows schematically the operation of two adjacent stones of the facing masonry fiction.

Fig. 1 zeigt schematisch ein mittels einer besonderen Ausführungsform eines Vormauerwerks 18 gemäß der vorliegenden Erfindung saniertes feuchtegeschädigtes Mauerwerk. Zur Sanie rung des feuchtegeschädigten Mauerwerkes 10 ist in einem Abstand davon ein Vormauerwerk 18 aus Steinen 12 durch Vermauern mit Mörtel 14 erstellt worden. In den Spalt 16 zwischen dem Vormauerwerk 18 aus den Steinen 12 und dem feuchtegeschädigten Mauerwerk 10 wur de anschließend Füllmörtel 20 gefüllt, der die Steine 12 vollflächig mit dem feuchtegeschä digten Mauerwerk 10 in Kontakt bringt. Die Steine 12 sind porenoffen und porenhydropho biert. Die Porösität der Steine 12 beträgt im vorliegenden Beispiel ca. 40 Vol-%. Der Mörtel 14 ist ebenfalls porenoffen und porenhydrophobiert. Der Füllmörtel 20 ist porenoffen, nicht hydrophobiert und weist ein sulfatbeständiges Bindemittel auf. Fig. 1 is a special means of an embodiment of the present invention shows schematically a plant 18 according facing sanitized wet damaged masonry. To renovate the moisture-damaged masonry 10 , a masonry 18 made of stones 12 was created by bricking with mortar 14 at a distance from it. In the gap 16 between the masonry 18 from the stones 12 and the moisture-damaged masonry 10 de filling mortar 20 was then filled, which brings the stones 12 in full contact with the moisture-damaged masonry 10 . The stones 12 are pore-open and pore-hydrophobic. The porosity of the stones 12 is approximately 40% by volume in the present example. The mortar 14 is also pore-open and pore-hydrophobic. The filling mortar 20 is open to pores, not hydrophobic and has a sulfate-resistant binder.

Fig. 2 zeigt schematisch ein mittels einer besonderen Ausführungsform eines Vormauerwerks 18 gemäß der vorliegenden Erfindung saniertes feuchtegeschädigtes Mauerwerk 10, das im vorliegenden Beispiel aus einem "hammergerechten" Schichtmauerwerk besteht. Während bei dem in Fig. 1 gezeigten Vormauerwerk keine Egalisierung des feuchtegeschädigten Mauer werkes 10 erforderlich war, übernimmt der in Fig. 2 gezeigte Füllmörtel 20 auch eine Egali sierungsfunktion. Fig. 2 is a special means of an embodiment schematically shows a face brickwork 18 of the present invention sanitized wet damaged masonry 10, which in the present example, a "hammer just" layer masonry. While in the example shown in FIG. 1 facing brickwork no leveling of the wet damaged masonry 10 was required, the filling mortar shown in Fig. 2 takes 20 also sierungsfunktion a egali.

Fig. 3 zeigt schematisch den Einsatz einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemä ßen Vormauerwerks bei der Sanierung des feuchtegeschädigten Mauerwerkes 10 eines Ge wölbes 22. Da es sich bei den beiden vertikal erstreckenden, feuchtegeschädigten Mauerwer ken 10 um "hammergerechte" Schichtmauerwerke handelt, sind diese wie in Fig. 2 mittels des erfindungsgemäßen Vormauerwerks saniert. Darüber hinaus sind Steine 12 im Bogenbereich über Kopf mit dem Füllmörtel 20 mit dem Mauerbogen 24 verklebt. Fig. 3 shows schematically the use of a particular embodiment of the inventive facing masonry in the renovation of the moisture-damaged masonry 10 of a Ge vault 22nd Since it is in the two vertically extending, moisture-damaged masonry ken 10 to "hammer-appropriate" layered masonry, these are renovated as in Fig. 2 by means of the masonry according to the invention. In addition, stones 12 in the arch area are glued overhead with the filling mortar 20 to the wall arch 24 .

Schließlich zeigt Fig. 4 schematisch die Funktionsweise zweier aneinandergrenzender Steine des erfindungsgemäßen Vormauerwerks. Der Füllmörtel 20 dient zur Herstellung eines voll flächigen hygrischen Kontaktes zwischen dem feuchten Untergrund des feuchtegeschädigten Mauerwerkes 10 und den Steinen 12. Er fungiert aufgrund seiner Kapillarität als Feuchtig keitsleiter zur Grenzfläche Füllmörtel 20/Stein 12. Im Kontaktbereich Füllmörtel 20/Stein 12 wird der Feuchtigkeitsstrom in einen durch Pfeile gekennzeichneten Dampfdiffusionsstrom umgewandelt, da der Stein 12 stark hydrophob bei sehr hoher Porösität ist. Durch den Dampfdiffusionsstrom mittransportierte Salze 26 kristallisieren im Grenzbereich aufgrund der hohen Porösität des resultierenden Saniersystems schadensfrei aus. Der Mörtel 14 muß im Eigenschaftsbild dem Stein 12 sehr ähneln. Im Mörtel 14 muß ein Feuchtigkeitsstrom (in kondensierter Form) unterbleiben, da sonst Schäden, z. B. in Form feuchter Flecken, auftreten können.Finally, FIG. 4 schematically shows the functioning of two adjoining stones of the facing masonry according to the invention. The filling mortar 20 is used to produce a full-surface hygric contact between the damp surface of the masonry 10 damaged by moisture and the stones 12 . Due to its capillarity, it acts as a moisture conductor to the filler mortar 20 / stone 12 interface. In the filling mortar 20 / stone 12 contact area, the moisture flow is converted into a steam diffusion flow indicated by arrows, since the stone 12 is highly hydrophobic with very high porosity. Salts 26 which are also transported by the steam diffusion stream crystallize in the border area without damage owing to the high porosity of the resulting restoration system. The mortar 14 must be very similar to stone 12 in its property profile. In the mortar 14 , a flow of moisture (in condensed form) must be avoided, otherwise damage, e.g. B. in the form of wet spots.

Die in der vorangehenden Beschreibung, in der Zeichnung sowie in den Ansprüchen offen barten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein. The open in the preceding description, in the drawing and in the claims Beard features of the invention can be used both individually and in any combination essential for the implementation of the invention in its various embodiments his.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

1010

feuchtegeschädigtes Mauerwerk
masonry damaged by moisture

1212

Stein
stone

1414

Mörtel
mortar

1616

Spalt
gap

1818

Mauerwerk
masonry

2020

Füllmörtel
Filling Mortar

2222

Gewölbe
vault

2424

Mauerbogen
archway

2626

Salz
salt

Claims

1. Facing masonry made of glued or mortared stones, made of hardened renovation plaster exist for the renovation of moisture-damaged masonry.

2. facing masonry according to claim 1, characterized in that it has a thickness in the range from 4 cm to 12 cm.

3. facing masonry according to claim 1 or 2, characterized in that the stones with groove and spring are provided.

4. facing masonry according to one of the preceding claims, characterized in that the renovation plaster has a surcharge, e.g. B. contains dolomite, limestone or quartz sand.

5. facing masonry according to one of the preceding claims, characterized in that the renovation plaster contains a light filler.

6. Procedure for the renovation of a moisture-damaged masonry, characterized net that a masonry according to one of claims 1-5 at a distance from the Moisture-damaged masonry is made, and that by the distance between between the masonry and the moisture-damaged masonry room with a dry or moist filling mortar, a filler, especially a hydrophobic light filler, or a fiber-cement mixture is filled.

7. The method according to claim 6, characterized in that the lower region of the by the distance between the facing masonry and the moisture-damaged masonry standing space is provided with a waterproof material.

8. The method according to claim 7, characterized in that the waterproof material is a barrier mortar, synthetic resin, plastic or gel.

9. The method according to any one of claims 7 or 8, characterized in that the water sealing material is introduced to fill the width of the free space.

10. The method according to claim 7, characterized in that the waterproof material is introduced in the form of sheets or plates.

11. The method according to any one of claims 6-10, characterized in that on the a thin section of the masonry facing away from the moisture-damaged masonry layer renovation plaster is applied.