DE19904018B4

DE19904018B4 - purifier

Info

Publication number: DE19904018B4
Application number: DE1999104018
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-02-02
Filing date: 1999-02-02
Publication date: 2010-11-25
Anticipated expiration: 2019-02-03
Also published as: DE19904018A1

Abstract

Reinigungsanlage mit einem, eine Eingangsöffnung (5) und eine Ausgangsöffnung (12) aufweisenden Behandlungsraum (1); (32, 33) zum Behandeln von Reinigungsgut (3) mit einer Reinigungsflüssigkeit, wobei im Behandlungsraum (1); (32, 33) während der Behandlung mit Reinigungsflüssigkeit gischt-, schaum-, dampf- oder aerosolhaltige Bestandteile erzeugt werden, dadurch gekennzeichnet, dass zur Aufnahme und Abführung der Bestandteile die Eingangs- und Ausgangsöffnungen (5, 12) des Behandlungsraumes (1); (32, 33) durch einen Flüssigkeitsvorhang (21, 22) abgedeckt sind, wobei gischt-, schaum-, dampf- oder aerosolhaltige Bestandteile vom Flüssigkeitsvorhang (21, 22) absorbiert oder im Flüssigkeitsvorhang (21, 22) kondensiert werden.Cleaning system with a, an input port (5) and an outlet opening (12) having treatment chamber (1); (32, 33) for treating cleaning material (3) with a cleaning liquid, wherein in the treatment chamber (1); (32, 33) during the treatment with cleaning fluid spray, foam, vapor or aerosol-containing components are generated, characterized in that for receiving and discharging the components of the inlet and outlet openings (5, 12) of the treatment chamber (1); (32, 33) are covered by a liquid curtain (21, 22), wherein spray, foam, vapor or aerosol-containing components from the liquid curtain (21, 22) absorbed or in the liquid curtain (21, 22) are condensed.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungsanlage mit einem, eine Eingangsöffnung und eine Ausgangsöffnung aufweisenden Behandlungsraum zum Behandeln von Reinigungsgut mit einer Reinigungsflüssigkeit, wobei im Behandlungsraum während der Behandlung mit Reinigungsflüssigkeit gischt-, schaum-, dampf- oder aerosolhaltige Bestandteile erzeugt werden.The The invention relates to a cleaning system with a, a entrance opening and an exit port having treatment room for treating items to be cleaned with a cleaning fluid, being in the treatment room during sprayed with cleaning fluid, foam, vapor or aerosol-containing components are produced.

Bei Durchlaufanlagen mit einem Behandlungsraum, bei dem es sich um eine Waschstation oder um eine Spülstation handelt, sind in der Regel die Eingangs- und Ausgangsöffnungen für das Reinigungsgut gegenüber der Umgebung nicht abgeschlossen, so dass dampf- nebel- oder aerosolhaltige Abluft beim Behandlungsvorgang in die Umgebung gelangt.at Continuous flow systems with a treatment room, which is a Wash station or a rinse station are usually the entrance and exit openings for the Towels opposite the environment is not complete, so that vapor or aerosol-containing Exhaust air passes during the treatment process in the environment.

Bekannte Reinigungsanlagen haben eine Abluftventilation, mit der Schwaden oder Aerosole abgesaugt werden. Hierdurch wird der Reinigungsanlage eine große Energiemenge entzogen, die durch aufwendige Maßnahmen wenigstens zum Teil regeneriert werden kann.Known Cleaning systems have an exhaust ventilation, with the swaths or aerosols are sucked off. This will make the cleaning system a big Deprived amount of energy, which at least partially regenerated by consuming measures can be.

Bei diesen offenen Durchlaufanlagen entsteht im Behandlungsraum durch Tröpfchenbildung der Reinigungs- oder Spülflüssigkeit eine sehr große Oberfläche, was zur Verdunstung von Flüssigkeit führt. Verdunstung erzeugt Verdunstungskälte, so dass für diese Anlage eine sehr große Heizleistung für die Reinigungs- und Spülflüssigkeit bereitgestellt werden muss. Das bedeutet, dass einerseits eine große Energiemenge zum Heizen der Reinigungs- und Spülflüssigkeit verbraucht wird, und andererseits eine große Energiemenge zum Kondensieren der Abluftschwaden und Aerosole benötigt wird.at These open flow systems are created in the treatment room Droplet formation Cleaning or rinsing fluid a very large surface, what leads to the evaporation of liquid. evaporation generates evaporation cold, so for this plant a very large one Heating power for the cleaning and rinsing fluid must be provided. This means that on the one hand a large amount of energy is consumed for heating the cleaning and rinsing liquid, and on the other hand a big one Amount of energy needed to condense the exhaust air streams and aerosols.

Die US 4 280 520 A beschreibt eine Durchlauf-Waschmaschine, die am Ein- und Ausgang einen Spritzschutzvorhang aufweist, der beim Transport einer Aufnahme für Essgeschirr durch die Transportöffnung beiseite gedrückt wird. Es handelt sich dabei um einen flexiblen Vorhang aus festem Material. Ein derartiger Spritzschutzvorhang kann Gischt, Schaum, Dampf oder Aerosol nicht davon abhalten, während der Transportphase aus dem Behandlungsraum durch die Transportöffnung nach draußen zu entweichen. Während der Behandlung schließt der Spritzschutzvorhang die genannten Bestandteile, die während der Behandlung entstehen können, in dem Behandlungsraum ein.The US 4 280 520 A describes a continuous washing machine having a splash guard at the entrance and exit, which is pushed aside during transport of a receptacle for dinnerware through the transport opening. It is a flexible curtain made of solid material. Such an anti-splash curtain can not prevent spray, foam, steam or aerosol from escaping outside the treatment room through the transport opening during the transport phase. During the treatment, the splash guard closes the said components, which may arise during the treatment, in the treatment room.

Bei industriellen Reinigungsanlagen erfolgt daher laufend eine Absaugung, um eine Kondensation oder Absorption dieser Bestandteile aus der Abluft außerhalb der Reinigungsanlage herbeizuführen, was energieaufwendig ist.at industrial cleaning systems, therefore, there is a continuous suction, to a condensation or absorption of these components from the Exhaust air outside the cleaning system to bring about what is energy consuming.

Durch das DE 1 969 938 U ist eine Reinigungsanlage für Flachenkästen bekannt, die mit geschlitzten Spritzschutzvorhängen und Wasserschleiern ausgerüstet ist.By the DE 1 969 938 U is known a cleaning system for flat boxes, which is equipped with slotted splash curtains and Wasserschlevereern.

Die EP 0 661 109 A1 beschreibt eine Vorrichtung zum Reinigen, Entfetten und Trocknen von Blechen. Die Vorrichtung weist eine vordere und hintere Dichtkammer, eine Reinigungskammer und eine Trocknungskammer auf. Die Dichtkammer wird mit einer Bürstenleiste abgedichtet, während die Trocknungskammer mit gegenseitig überlappenden temperaturbeständigen Gummileisten abgedichtet ist.The EP 0 661 109 A1 describes a device for cleaning, degreasing and drying of sheets. The device comprises a front and rear sealing chamber, a cleaning chamber and a drying chamber. The sealing chamber is sealed with a brush strip, while the drying chamber is sealed with mutually overlapping temperature-resistant rubber strips.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Reinigungsanlage der eingangs beschriebenen Art in der Weise zu verbessern, dass der Austritt der feuchten Abluft aus dem Behandlungsraum reduziert und auf einfache Weise eine verbesserte Ausnutzung der Reinigungs- oder Spülflüssigkeit erzielt wird. Insbesondere soll auf einfache Weise im Behandlungsraum selbst eine möglichst vollständige Kondensation oder Absorbtion von dampf-, nebel- oder aerosolhaltiger Abluft stattfinden.The The object of the invention is a cleaning system of the initially described manner in such a way that the exit the humid exhaust air from the treatment room and reduced to simple Way improved utilization of cleaning or rinsing fluid is achieved. In particular, should in a simple way in the treatment room even one as possible full Condensation or absorption of vapor, mist or aerosol Exhaust air take place.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die in Anspruch 1 aufgeführten Maßnahmen gelöst. Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.The The object is achieved by the in claim 1 listed activities solved. further developments The invention are described in the subclaims.

Durch die Erfindung wird der Behandlungsraum an seiner Eingangs- oder Ausgangsöffnung durch den Flüssigkeitsvorhang von seiner äußeren Umgebung abgetrennt, so dass die im Behandlungsraum entstehenden Aerosole, Dämpfe, Dampfnebel Schäume und Gischt sowie Spritz und Sprühflüssigkeit vom Flüssigkeitsvorhang absorbiert bzw. im Flüssigkeitsvorhang kondensiert werden. Dadurch gelangen diese Medien nicht in die Umwelt, oder müssen kost spielig abgesaugt werden. Vielmehr können die auf diese Weise absorbierten oder kondensierten Medien, bei denen es sich um Bestandteile der Reinigungsflüssigkeit oder Spülflüssigkeit handelt, mit dem Flüssigkeitsvorhang aufgenommen und abgeführt werden. Hierdurch lasst sich die Abluftmenge aus dem Behandlungsraum entscheidend verringern, d. h. es braucht nur soviel Abluft abgesaugt zu werden, um einen Druckausgleich mit der Umgebung herzustellen.By the invention will be the treatment room at its entrance or Exit opening through the liquid curtain from its external environment separated, so that the resulting aerosols in the treatment room, Fumes, Steam mist foams and spray as well as spray and spray liquid from the liquid curtain absorbed or in the liquid curtain be condensed. As a result, these media are not released into the environment, or have to be costly be sucked off. Rather, you can the media absorbed or condensed in this way which are components of the cleaning fluid or rinsing fluid trades, with the liquid curtain taken up and removed become. This leaves the amount of exhaust air from the treatment room reduce significantly, d. H. it only needs so much exhaust air sucked to be in order to make a pressure equalization with the environment.

Der Flüssigkeitsvorhang kann selbst ein Bestandteil von Reinigungs- oder Spülflüssigkeit sein, so dass die abgeleitete Flüssigkeit des Flüssigkeitsvorhanges wieder der Reinigungs- oder Spülflüssigkeit zugeführt werden kann.Of the liquid curtain may itself be a component of cleaning or rinsing fluid be so that the derivative liquid of the liquid curtain again the cleaning or rinsing liquid supplied can be.

Vorteilhaft wird der Flüssigkeitsvorhang aus Reinigungs- oder Spülflüssigkeit gebildet, so dass innerhalb des Behandlungsraumes ein Absorbtions- oder Kondensationskreislauf vorhanden ist, der die dampfförmigen oder vernebelten Bestandteile aufnimmt und unmittelbar ohne Zwischenschaltung einer Absorbtions- oder Kondensationsstufe der Reinigungs- oder Spülflüssigkeit wieder zuführt.Advantageously, the liquid curtain is formed from cleaning or rinsing liquid, so that an absorption or condensation cycle is present within the treatment space, the absorbs vaporous or nebulized components and immediately without the interposition of Absorbtions- or condensation stage of the cleaning or rinsing liquid feeds again.

Vorteilhaft besteht der Flüssigkeitsvorhang aus Wasser oder einer wässrigen Flüssigkeit. Hierdurch sind keine besonderen Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf den Umgang mit gefährlichen Betriebsstoffen für das Bedienungspersonal zu treffen, und das Wasser kann zur Auffrischung der Reinigungs- oder der Spülflüssigkeit benutzt werden.Advantageous the liquid curtain is made Water or an aqueous one Liquid. There are no special safety measures regarding handling with dangerous Consumables for to meet the wait staff, and the water can be refreshed the cleaning or rinsing fluid to be used.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, dass das Waschgut durch den Flüssigkeitsvorhang hindurch in den Behandlungsraum hinein und wieder hinaus transportiert werden kann, so dass schon beim Einlauf des Reinigungsgutes eine vollständige Benetzung durch den Flüssigkeitsvorhang erfolgt, und beim Auslauf in einen anschließenden Trocknungsraum eine gute Spülung mit sauberer Spülflüssigkeit des Flüssigkeitsvorhanges erreicht wird.One Another advantage of the invention is that the laundry through the liquid curtain into and out of the treatment room can be, so that already at the inlet of the cleaning a full Wetting caused by the liquid curtain, and at the outlet in a subsequent drying room a good conditioner with clean rinsing liquid of the liquid curtain is reached.

Bei einer Kombianlage aus Nass- und Trocknungsbereich verhindert der Flüssigkeitsvorhang das Eindringen von Schwaden aus dem Nassbereich in den Trocknungsbereich, so dass in dem Trocknungsraum eine trockene Luft für eine Warmlufttrocknung zur Verfügung steht.at A combined system of wet and dry area prevents the liquid curtain the penetration of swaths from the wet area into the drying area, so that in the drying room a dry air for a hot air drying for disposal stands.

Wasch- und Spülräume der Anlage werden in der Regel mit erwärmter bzw. erhitzter Reinigungs- und Spülflüssigkeit betrieben. Der Flüssigkeitsvorhang nimmt dadurch den Teil der Wärmemenge wieder auf, der in der Abluft enthalten ist. Durch den Aufwärmprozess wird damit Heizleistung für die Reinigungs- oder Spülflüssigkeit eingespart.washing and rinsing the Plant are usually with heated or heated cleaning and rinse operated. The liquid curtain thereby takes the part of the amount of heat again, which is contained in the exhaust air. Through the warm-up process will thus heat output for the cleaning or rinsing fluid saved.

Die Ausbildung des Flüssigkeitsvorhanges kann laminar sein, so dass eine völlig geschlossene Oberfläche entsteht. Es sind jedoch auch andere Strömungsformen des Flüssigkeitsvorhanges möglich, bei denen beispielsweise auch Turbulenzen auftreten können. Auch duschenartige Versprühungen zur Bildung eines Flüssigkeitsvorhanges sind denkbar.The Formation of the liquid curtain can be laminar, making a completely closed surface arises. However, there are other flow forms of the liquid curtain possible, where, for example, turbulence may occur. Also Shower-like sprays for Formation of a liquid curtain are conceivable.

Vorteilhaft rinnt die Flüssigkeit drucklos aus einer Öffnung wie Schlitzdüse eines Sammlers, der im Deckenbereich des Behandlungsraumes angebracht ist. Mit Hilfe einer Leitschürze kann eine gleichmäßige Verteilung der Flüssigkeit über die Breite der Eingangs- und/oder Ausgangsöffnung erfolgen. Der Deckensammler kann aus dem Vorratsbehälter für Reinigungs- oder Spülflüssigkeit gespeist werden.Advantageous the liquid runs down depressurized from an opening like slot nozzle a collector who is mounted in the ceiling area of the treatment room is. With the help of a guide apron can be an even distribution the liquid across the width the inlet and / or outlet opening respectively. The ceiling collector can be removed from the reservoir for cleaning or rinsing fluid be fed.

Der Flüssigkeitsvorhang wird in seinem unteren Teil mit Hilfe einer Sammelvorrichtung aufgefangen und der Reinigungs- oder Spülflüssigkeit wieder zugeführt. Vorteilhaft befindet sich je ein Vorratsbehälter für Reinigungs- und Spülflüssigkeit am Boden des Behandlungsraumes. Sind separate Behandlungsräume zum Waschen und Spülen vorgesehen, sind entsprechende Vorratsbehälter in jedem Behandlungsraum vorhanden.Of the liquid curtain is collected in its lower part by means of a collecting device and the cleaning or rinsing fluid fed again. Advantageously, there is ever a reservoir for cleaning and rinsing liquid at the bottom of the treatment room. Are separate treatment rooms for Washing and rinsing provided, are corresponding reservoir in each treatment room available.

Um die Absorbtions- und Kondensationsfläche zu vergrößern, um dadurch eine weitere Verbesserung für den Betrieb der Anlage zu erreichen, wird vorgeschlagen, nicht nur den Eingangs- und Ausgangsbereich mit einem Flüssigkeitsvorhang zu versehen, sondern auch die daran angrenzenden Längsseiten, so dass alle Wände des Innenraumes ringsum mit Flüssigkeitsvorhängen umgeben sind. Auch können mehrere Flüssigkeitsvorhänge hintereinander angeordnet sein, um beispielsweise die Waschstation von der Spülstation und die Spülstation von der Trocknungsstation abzutrennen. Damit kann keine Waschflüssigkeit in die Spülflüssigkeit verschleppt werden und feuchte Abluft kann nicht in die Trocknungsstation eindringen.Around to increase the absorption and condensation area thereby further improving the operation of the plant It is proposed, not only the entrance and exit areas with a liquid curtain to provide, but also the adjacent longitudinal sides, so that all walls the interior is surrounded by liquid curtains all around are. Also can several liquid curtains in a row be arranged, for example, the washing station of the rinsing station and the rinsing station of to separate the drying station. This can not wash liquid into the rinsing liquid can be carried off and humid exhaust air can not be in the drying station penetration.

Vorteilhaft wird beim Waschgang der Flüssigkeitsvorhang aus Spülflüssigkeit gespeist, so dass eine Auffrischung von Waschflüssigkeit erfolgt.Advantageous the liquid curtain becomes during the wash cycle from rinsing liquid fed, so that a refreshing of washing liquid takes place.

Nachfolgend sind an Hand der Zeichnungen zwei Ausführungen der Erfindung näher beschrieben.following Two embodiments of the invention are described in more detail with reference to the drawings.

Es zeigen:It demonstrate:

1 die schematische Darstellung einer Durchlaufanlage mit einem Nassbehandlungsraum und einem Trocknungsraum, 1 the schematic representation of a continuous system with a wet treatment room and a drying room,

2 die Draufsicht auf den Nassbehandlungsraum, und 2 the top view of the wet treatment room, and

3 die schematische Darstellung einer Durchlaufanlage mit zwei Nassbehandlungsräumen und einem Trocknungsraum. 3 the schematic representation of a continuous system with two wet treatment rooms and a drying room.

Die 1 und 2 zeigen eine Durchlaufanlage mit einem Nassbehandlungsraum 1 und einem Trocknungsraum 2. Das Behandlungsgut 3 wird auf einer Transportbahn 4, hier als Förderband ausgeführt, durch die Eingangsöffnung 5 in den Behandlungsraum 1 transportiert und wandert langsam durch den Behandlungsraum 1 hindurch. In dem Behandlungsraum 1 wird das Behandlungsgut 3 gewaschen und gespült. Hierfür sind Spritz- und Sprühdüsen 6 über und unter der Transportbahn 4 angebracht, aus denen eine Reinigungs- oder Spülflüssigkeit mit Druck austritt, so dass das langsam hindurchwandernde Reinigungsgut gewaschen oder gespült wird.The 1 and 2 show a continuous system with a wet treatment room 1 and a drying room 2 , The material to be treated 3 is on a transport path 4 , here designed as a conveyor belt, through the entrance opening 5 in the treatment room 1 transports and migrates slowly through the treatment room 1 therethrough. In the treatment room 1 becomes the item to be treated 3 washed and rinsed. For this are spray and spray nozzles 6 above and below the transport track 4 attached, from which a cleaning or rinsing liquid emerges with pressure, so that the slowly moving through cleaning material is washed or rinsed.

Die Reinigungs- oder Spülflüssigkeit 7 befindet sich in einem Vorratsbehälter 8 im Bodenbereich des Behandlungsraumes 1. Beim Waschgang ist der Vorratsbehälter 8 mit Reinigungsflüssigkeit und beim Spülgang mit Spülflüssigkeit gefüllt. Als Reinigungsflüssigkeit dient eine wässrige Flüssigkeit mit waschaktiven Zusätzen, und als Spülflüssigkeit kann reines Wasser benutzt werden. Mit der Heizeinrichtung 9 kann die Reinigungs- und Spülflüssigkeit erwärmt werden.The cleaning or rinsing fluid 7 is in a storage container 8th in the floor area of the treatment room 1 , During the wash cycle is the reservoir 8th filled with cleaning fluid and rinsing fluid during the rinse. The cleaning liquid is an aqueous liquid with detergent additives, and pure water can be used as the rinsing liquid. With the heater 9 The cleaning and rinsing liquid can be heated.

Aus dem Vorratsbehälter 8 wird die Reinigungs- oder Spülflüssigkeit 7 durch ein Rohrnetz 10 und der Pumpe 11 zu den Spritz- und Sprühdüsen 6 gefördert. Die gebrauchte Reinigungs- und Spülflüssigkeit wird gesammelt und ggf. unter Zwischenschaltung einer Aufbereitungsstufe dem Vorratsbehälter 8 wieder zugeführt.From the storage container 8th becomes the cleaning or rinsing fluid 7 through a pipe network 10 and the pump 11 to the spray and spray nozzles 6 promoted. The used cleaning and rinsing liquid is collected and possibly with the interposition of a treatment stage the reservoir 8th fed again.

Das behandelte Reinigungsgut 3 verlässt durch die Ausgangsöffnung 12 den Behandlungsraum 1 und gelangt in den angrenzenden Trocknungsraum 2. In dem Trocknungsraum 2 wird das Reinigungsgut 3 mit Heißluft getrocknet. Hierfür ist eine Heißluftanlage 14 vorgesehen mit der die Luft durch Öffnungen 15 hindurch auf das Reinigungsgut 3 geblasen wird. Abtropfende Flüssigkeit wird gesammelt und über die Leitung 16 dem Vorratsbehälter 8 zugeführt. Trocknungsluft kann abgesaugt und unter Zwischenschaltung einer nicht dargestellten Entfeuchtungseinrichtung durch die Leitung 17 der Heißluftanlage 14 wieder zugeführt werden. Durch die Ausgangsöffnung 18 verlässt das Reinigungsgut 3 die Durchlaufanlage.The treated cleaning material 3 leaves through the exit opening 12 the treatment room 1 and enters the adjacent drying room 2 , In the drying room 2 becomes the cleaning material 3 dried with hot air. This is a hot air system 14 provided with the air through openings 15 through to the items to be cleaned 3 is blown. Dripping fluid is collected and passed over the line 16 the reservoir 8th fed. Drying air can be sucked off and with the interposition of a dehumidifier not shown through the line 17 the hot air system 14 be fed again. Through the exit opening 18 leaves the items to be cleaned 3 the flow system.

Der Nassbehandlungsraum 1 und der Trocknungsraum 2 ist gegenüber seiner Umgebung durch einen Mantel 19, 20, beispielsweise Blechmantel abgeschirmt. Die Eingangsöffnung 5, die Ausgangsöffnung 12 und die Entladeöffnung 18 sind als Durchbrechungen des Mantels ausgeführt und nicht verschließbar. Der Nassbehandlungsraum 1 ist in Bezug zu der durch den Pfeil angezeigten Transportrichtung des Reinigungsgutes 3 hinter der Eingangsöffnung 5 und vor der Ausgangsöffnung 12 durch je einen Flüssigkeitsvorhang 21, 22 während der Behandlung abgedeckt, so dass ein geschlossener Behandlungsraum 1 entsteht und Aerosole und Dämpfe in den Flüssigkeitsvorhängen 21, 22 gebunden werden. Die Flüssigkeitsvorhänge 21, 22 sind großflächig angelegt und haben wenigstens die Größe der Durchlassöffnung 5, 12. Vorteilhaft erstrecken sich die Flüssigkeitsvorhänge 21, 22 vom Deckenbereich bis zum Bodenbereich des Behandlungsraumes 1.The wet room 1 and the drying room 2 is opposite its environment by a coat 19 . 20 Shielded, for example, metal jacket. The entrance opening 5 , the exit opening 12 and the discharge opening 18 are designed as openings of the shell and not lockable. The wet room 1 is in relation to the transport direction of the cleaning good indicated by the arrow 3 behind the entrance opening 5 and in front of the exit opening 12 through a liquid curtain 21 . 22 covered during treatment, leaving a closed treatment room 1 arises and aerosols and vapors in the liquid curtains 21 . 22 be bound. The liquid curtains 21 . 22 are applied over a large area and have at least the size of the passage opening 5 . 12 , Advantageously, the liquid curtains extend 21 . 22 from the ceiling area to the floor area of the treatment room 1 ,

Zur Erzeugung der Flüssigkeitsvorhänge 21, 22 dienen Deckensammler 23, 24 die über Rohrleitungen 25 und der Pumpe 26 aus dem Vorratsbehälter 8 gespeist werden. Die Deckensammler 23, 24 haben nicht näher bezeichnete Auslässe, aus den die Flüssigkeit austritt und gegen eine Leitschürze 27, 28 gerichtet wird. Die Leitschürzen 27, 28 verteilen die Flüssigkeit zu einer laminaren Strömung, die als Flüssigkeitsvorhang abfällt und mit einer Sammelvorrichtung 29 am Bodenbereich des Behandlungsraumes 1 abgefangen und wieder in den Vorratsbehälter 8 geleitet wird. Somit wird der Flüssigkeitsvorhang 21, 22 aus Reinigungsflüssigkeit oder Spülflüssigkeit gebildet, je nachdem ob gerade ein Waschgang oder Spülgang im Behandlungsraum abläuft. Vorteilhaft werden beim Waschgang die Flüssigkeitsvorhänge 21, 22 aus Spülflüssigkeit gebildet, um damit die Reinigungsflüssigkeit aufzufrischen. Ferner können beim Spülgang die Flüssigkeitsvorhänge 21, 22 aus reiner Spülflüssigkeit (Wasser) bestehen, um die Spülflüssigkeit aufzufrischen.To create the liquid curtains 21 . 22 serve ceiling collectors 23 . 24 the over pipelines 25 and the pump 26 from the reservoir 8th be fed. The ceiling collectors 23 . 24 have unspecified outlets from which the liquid exits and against a guide apron 27 . 28 is directed. The guide aprons 27 . 28 distribute the liquid into a laminar flow that drops off as a liquid curtain and with a collection device 29 at the bottom of the treatment room 1 intercepted and returned to the reservoir 8th is directed. Thus, the liquid curtain becomes 21 . 22 formed from cleaning liquid or rinse liquid, depending on whether just a wash cycle or rinse cycle takes place in the treatment room. The liquid curtains become advantageous during the wash cycle 21 . 22 formed from rinsing liquid, in order to refresh the cleaning liquid. Furthermore, during the rinse, the liquid curtains 21 . 22 consist of pure rinsing liquid (water) to refresh the rinsing liquid.

Um die Fläche des Flüssigkeitsvorhanges zu vergrößern und eine größere Kondensationsfläche zu schaffen, können auch die an den Stirnseiten mit den Eingangs- und Ausgangsöffnungen 5, 12 angrenzenden. Längsseiten des Behandlungsraumes 1 noch mit Sammlern 30 und Leitschürzen 31 zur Erzeugung von Flüssigkeitsvorhängen ausgerüstet sein.In order to increase the area of the liquid curtain and to create a larger condensation surface, can also on the front sides with the inlet and outlet openings 5 . 12 adjacent. Long sides of the treatment room 1 still with collectors 30 and aprons 31 be equipped for the production of liquid curtains.

Die 3 zeigt eine Durchlaufanlage mit drei in Bezug zur Transportrichtung des Reinigungsgutes 3 hintereinander angeordneten Behandlungsräumen 32, 33, 34, nämlich einen ersten Nassbehandlungsraum 32 zum Waschen mit einer Reinigungsflüssigkeit 35, einem zweiten Nassbehandlungsraum 33 zum Spülen mit einer Spülflüssigkeit 36 und einem Trocknungsraum 34 zum Trocknen im Luftstrom. Bis auf einige Unterschiede kann es sich dabei um Komponenten der in den 1 und 2 beschriebenen Anlage handeln, die noch durch einen weiteren baugleichen Nassbehandlungsraum ergänzt ist. Die Wirkungsweise der Anlage unterscheidet sich von der ersten Anlage dadurch, dass in separaten Räumen gewaschen und gespült werden kann. Im übrigen gelten die vorstehenden Ausführungen zur Anlage gemäß 1 und 2 sinngemäß auch für die Anlage nach 3. Es sind deshalb für beide Anlagen gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen worden. Zusätzlich sind Einrichtungsteile 37, 38 vorhanden, um Behandlungsraum 32 Flüssigkeitsvorhänge 21, 22 aus Spülflüssigkeit 36 zu erzeugen. Diese Einrichtungsteile bestehen aus Rohrleitungen und Ventile zum Absperren der Reinigungsflüssigkeit 35 und zum Anschluss an die Deckensammler 23, 24 des Behandlungsraumes 32.The 3 shows a continuous system with three in relation to the transport direction of the cleaning material 3 consecutively arranged treatment rooms 32 . 33 . 34 namely a first wet treatment room 32 for washing with a cleaning fluid 35 , a second wet room 33 for rinsing with a rinsing liquid 36 and a drying room 34 for drying in the air stream. Apart from a few differences, these can be components of the 1 and 2 act described plant that is supplemented by another similar wet treatment room. The mode of operation of the system differs from the first system in that it can be washed and rinsed in separate rooms. For the rest, the above statements apply to the system according to 1 and 2 mutatis mutandis, also for the plant 3 , Therefore, the same parts have been provided with the same reference numerals for both systems. In addition, furnishings are parts 37 . 38 available to treatment room 32 liquid curtains 21 . 22 from rinsing liquid 36 to create. These fittings consist of piping and valves to shut off the cleaning fluid 35 and for connection to the ceiling collectors 23 . 24 of the treatment room 32 ,

Claims

Cleaning system with one, an entrance opening ( 5 ) and an exit opening ( 12 ) treatment room ( 1 ); ( 32 . 33 ) for treating laundry ( 3 ) with a cleaning liquid, wherein in the treatment room ( 1 ); ( 32 . 33 Select spray, foam, vapor or aerosol-containing constituents are produced during the treatment with cleaning fluid, characterized in that the intake and exhaust ports ( 5 . 12 ) of the treatment room ( 1 ); ( 32 . 33 ) through a liquid curtain ( 21 . 22 ), wherein spray, foam, vapor or aerosol-containing components from the liquid curtain ( 21 . 22 ) or in the liquid curtain ( 21 . 22 ) are condensed.

Cleaning installation according to claim 1, characterized in that the liquid curtain ( 21 . 22 ) consists of cleaning or rinsing liquid.

Cleaning installation according to claim 1 or 2, characterized in that the liquid curtain ( 21 . 22 ) consists of an aqueous liquid, preferably water.

Cleaning installation according to one of claims 1 to 3, characterized in that the liquid curtain ( 21 . 22 ) is formed laminar.

Cleaning installation according to one of claims 1 to 4, characterized in that the treatment room ( 1 ); ( 32 . 33 ) at the entrance and exit openings ( 5 . 12 ) adjacent longitudinal sides is bounded by a liquid curtain.

Cleaning installation according to one of claims 1 to 5, characterized in that the liquid curtain ( 21 . 22 ) is executed in several layers.

Cleaning installation according to one of claims 1 to 6, characterized in that the liquid curtain ( 21 . 22 ) from a ceiling collector ( 23 . 24 ) of the treatment room ( 1 ); ( 32 . 33 ) via a guide apron ( 27 . 28 ) is fed.

Cleaning installation according to one of claims 1 to 7, characterized in that the ceiling collector ( 23 . 24 ) to a storage container ( 8th ) is connected for cleaning or rinsing liquid.

Cleaning installation according to claim 7 or 8, characterized in that the ceiling collector ( 23 . 24 ) a collecting device ( 29 ) is disposed opposite to the reservoir ( 8th ) is connected for cleaning or rinsing liquid.

Cleaning installation according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cleaning system a treatment room ( 32 ) for washing the cleaning material ( 3 ) and an adjoining treatment room ( 33 ) for rinsing the laundry ( 3 ), and between both treatment rooms ( 32 . 33 ) at least one liquid curtain ( 21 . 22 ) is arranged.

Cleaning installation according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cleaning system a treatment room ( 1 ); ( 32 . 33 ) for washing and / or rinsing the items to be cleaned ( 3 ), at which another treatment room ( 2 ) 34 ) for drying the cleaning material ( 3 ), and between the treatment room ( 1 ); ( 32 . 33 ) and the drying room ( 2 ); ( 34 ) a liquid curtain ( 22 ) is arranged.

Cleaning installation according to one of claims 1 to 11, characterized in that the liquid curtain ( 21 . 22 ) is generated during washing with rinse liquid.

Cleaning installation according to one of claims 1 to 12, characterized in that the cleaning material ( 3 ) through the liquid curtain ( 21 . 22 ) into the treatment room ( 1 ); ( 22 . 23 ) is transported.

Cleaning installation according to one of claims 1 to 13, characterized in that the liquid curtain ( 21 . 22 ) forms a condensation medium for vaporous cleaning liquid or aerosol.