DE19839462A1

DE19839462A1 - Device for cleaning a conveyor surface of a continuous conveyor

Info

Publication number: DE19839462A1
Application number: DE1998139462
Authority: DE
Inventors: Walter Minder; Werner Leu; Werner Buehler
Original assignee: LEU ANLAGENBAU AG
Current assignee: LEU ANLAGENBAU AG, UETENDORF, CH
Priority date: 1998-08-29
Filing date: 1998-08-29
Publication date: 2000-03-09
Anticipated expiration: 2018-08-30
Also published as: EP0983959A2; EP0983959A3; DE19839462C2

Abstract

Eine Vorrichtung (10) zum Reinigen einer Förderfläche (12) eines Stetigförderers (14), insbesondere der Trittfläche einer Rolltreppe oder eines Rollbandes, weist zumindest ein in Rotation versetzbares Bürstenmittel (42) zum Entfernen von Schmutz von der Förderfläche (12) auf. Es ist zumindest ein Antriebsmittel (48) für das Bürstenmittel (42) vorgesehen, das mit einem sich bewegenden Teil des Stetigförderers (14) in Eingriff bringbar ist, und das Bewegungsenergie vom laufenden Stetigförderer (14) abnimmt. Das Antriebsmittel (48) überträgt die von dem Stetigförderer (14) abgenommene Bewegungsenergie auf das Bürstenmittel (42), wodurch dieses in Rotation versetzt wird (Fig. 1).A device (10) for cleaning a conveyor surface (12) of a continuous conveyor (14), in particular the tread surface of an escalator or a conveyor belt, has at least one brush means (42) which can be rotated to remove dirt from the conveyor surface (12). At least one drive means (48) is provided for the brush means (42), which can be brought into engagement with a moving part of the continuous conveyor (14) and which reduces kinetic energy from the running continuous conveyor (14). The drive means (48) transmits the kinetic energy taken from the continuous conveyor (14) to the brush means (42), causing it to rotate (Fig. 1).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen einer Förderfläche eines Stetigförderers, insbesondere der Tritt fläche einer Rolltreppe oder eines Rollbandes, mit zumindest einem in Rotation versetzbaren Bürstenmittel zum Entfernen von Schmutz von der Förderfläche. The invention relates to a device for cleaning a Conveying surface of a continuous conveyor, especially the step area of an escalator or an escalator, with at least a rotating brush means for removing Dirt from the conveyor area.

Stetigförderer sind endlos umlaufende Beförderungseinrichtungen für die Beförderung von Personen oder auch von Stückgütern. Die am häufigsten vorkommenden Stetigförderer für die Personen beförderung sind Rolltreppen und Rollbänder.Continuous conveyors are endless transport facilities for the transportation of people or general cargo. The most common continuous conveyor for people escalators and conveyor belts are used for transportation.

Rolltreppen dienen zur Personenbeförderung, beispielsweise in Warenhäusern, Bahnstationen, Flughäfen, Fußgängerunter führungen, wobei die Beförderungsrichtung bei Rolltreppen unter einem Neigungswinkel zur Horizontalen verläuft, so daß mit einer Rolltreppe ein Höhenunterschied bequem überwunden werden kann, beispielsweise um von einem Stockwerk in das darüber oder darunter befindliche Stockwerk zu gelangen. Rolltreppen weisen eine Mehrzahl von Stufenprofilen auf, die beweglich an endlos umlaufenden Ketten befestigt sind und auf beiden Seiten mit Rollen in Schlitzen geführt werden, so daß die Stufen stets ho rizontal bleiben. Am Eingangs- bzw. Ausgangsbereich der Roll treppe entstehen und verschwinden die Stufen infolge des kur venförmigen Verlaufs der Schlitze, d. h. bevor die Stufen entstehen oder nachdem sie verschwunden sind, ist die Trittfläche über die Länge von zwei oder drei Stufenprofilen eben.Escalators are used to transport people, for example in Department stores, train stations, airports, pedestrian sub guides, the direction of transport for escalators below an inclination to the horizontal, so that with an escalator to easily overcome a height difference can, for example, from one floor to the one above or to reach the floor below. Show escalators a plurality of step profiles that are movable on endless encircling chains are attached and on both sides with Rolls are guided in slots so that the steps are always ho stay horizontal. At the entrance or exit area of the roll stairs arise and disappear as a result of the cure venous course of the slots, d. H. before the steps arise or after they disappear, is that Step surface over the length of two or three step profiles just.

Rollbänder dienen zur im wesentlichen horizontalen Beförderung von Personen. Rollbänder weisen meist ein flexibles, über end seitig angeordnete Umlenkwalzen geführtes Endlosband auf.Roller conveyors are used for essentially horizontal conveyance of people. Roll tapes usually have a flexible, over end deflection rollers arranged on the side, guided endless belt.

Bei allen Stetigförderern, insbesondere bei Rolltreppen oder Rollbändern, ergibt sich ein Problem daraus, daß die Förderfläche, d. h. die Trittfläche, auf denen Personen zur Beförderung stehen, im Laufe der Zeit infolge der Benutzung verschmutzt und daher von Zeit zu Zeit gereinigt werden muß. With all continuous conveyors, especially with escalators or Roll tapes, a problem arises from the fact that the Conveyor area, d. H. the step surface on which people go Transportation is available over time as a result of use dirty and must therefore be cleaned from time to time.

Bislang sind jedoch keine adäquaten Vorrichtungen zum Reinigen der Trittfläche einer Rolltreppe bzw. eines Rollbandes bekannt, die eine rasche und kostengünstige Reinigung ermöglichen.So far, however, there are no adequate devices for cleaning the tread of an escalator or an escalator is known, that enable quick and inexpensive cleaning.

Die Trittflächen von Rolltreppen bzw. Rollbändern werden zur Zeit überwiegend manuell durch Reinigungspersonal gereinigt. Die manuelle Reinigung einer Rolltreppe ist jedoch äußerst be schwerlich und dauert etwa 8 Stunden bei einer Rolltreppe normaler Länge. Die Rolltreppe muß zum manuellen Reinigen angehalten werden. Das Anhalten der Rolltreppe zum Reinigen der Trittfläche ist bereits aus Sicherheitsgründen geboten, da beim Entstehen und Verschwinden der relativ zueinander beweglichen Stufenprofile die Gefahr des Einklemmens der Finger besteht. Somit kann in einem Durchgang nur der jeweils bei stillstehen der Rolltreppe oben liegende Bereich der Trittfläche gereinigt werden. Um die gesamte Trittfläche der Rolltreppe reinigen zu können, muß die Rolltreppe daher zumindest einmal wieder ange fahren und wieder angehalten werden.The steps of escalators or conveyor belts become Time mostly cleaned manually by cleaning staff. However, manual cleaning of an escalator is extremely useful difficult and takes about 8 hours on an escalator normal length. The escalator must be cleaned manually be stopped. Stopping the escalator to clean the Step surface is already offered for safety reasons, since the Emergence and disappearance of those that are movable relative to each other Step profiles there is a risk of fingers getting caught. Thus, only the one at a time can stand still in one pass the escalator area of the step surface cleaned become. To clean the entire tread of the escalator too can, the escalator must therefore be turned on at least once drive and be stopped again.

Weiterhin sind zur Reinigung von Rolltreppen Waschroboter ent wickelt worden. Die Waschroboter weisen einen eigenen Fortbe wegungsmechanismus auf, mit dem sie in der Lage sind, auf einer still stehenden Rolltreppe die Stufen heraufzusteigen und dabei jede einzelne Trittfläche zu reinigen. Diese Waschroboter sind jedoch hinsichtlich ihrer Herstellung sehr kostenaufwendig und benötigen darüber hinaus eine eigene Energiequelle für ihren Fortbewegungsmechanismus. Da sich solche Waschroboter nur sehr langsam auf der Rolltreppe vorwärtsbewegen können, ist der Zeitaufwand zum Reinigen der Rolltreppe auch mit diesen Waschrobotern sehr hoch. Wie beim manuellen Reinigen besteht der weitere Nachteil darin, daß die Rolltreppe während des Reinigungsvorgangs stillstehen muß.Furthermore, washing robots are used to clean escalators been wrapped. The washing robots have their own Fortbe movement mechanism with which they are able to move on a stationary escalator climbing the stairs and doing so to clean every single step. These washing robots are but very expensive to manufacture and also need their own energy source for their Locomotion mechanism. Since such washing robots only work very well is able to move slowly on the escalator Time spent cleaning the escalator even with these Washing robots very high. As with manual cleaning the other disadvantage is that the escalator during the Cleaning process must stand still.

Außerdem ist nachteilig, daß die Waschroboter nicht zur Reini gung von Rollbändern geeignet sind, weil ihr Fortbewegungs mechanismus speziell an die Fortbewegung auf einer Rolltreppe angepaßt ist.It is also disadvantageous that the washing robot is not used for cleaning Roll tapes are suitable because their locomotion mechanism specifically designed for moving on an escalator is adjusted.

Rollbänder werden daher manuell mit Waschbürsten und mit Wasch flüssigkeit gereinigt, wodurch sich der weitere Nachteil ergibt, daß die Waschflüssigkeit in den Antriebsmechanismus des Rollbandes gelangen kann, wodurch die Funktion des Rollbandes im Laufe der Zeit beeinträchtigt werden kann. Eine gründliche Trockenreinigung ist jedoch manuell mit einer Bürste kaum zu bewerkstelligen.Roll tapes are therefore made manually with washing brushes and with washing liquid cleaned, which has another disadvantage shows that the washing liquid in the drive mechanism of the Roll tape can reach, causing the function of the roll tape can be affected over time. A thorough one However, dry cleaning is hardly possible manually with a brush accomplish.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrich tung zum Reinigen einer Förderfläche eines Stetigförderers be reitzustellen, die mit geringem technischem Aufwand hergestellt werden kann, und mit der die Förderfläche des Stetigförderers effizient mit geringem Kosten- und Zeitaufwand gereinigt werden kann, und die insbesondere zur Reinigung einer Rolltreppe und eines Rollbandes gleichermaßen geeignet ist.The invention is therefore based on the object, a Vorrich device for cleaning a conveying surface of a continuous conveyor to ride, made with little technical effort and with which the conveying surface of the continuous conveyor can be cleaned efficiently with low costs and time can, and especially for cleaning an escalator and a roller conveyor is equally suitable.

Hinsichtlich der eingangs genannten Vorrichtung wird diese Auf gabe dadurch gelöst, daß zumindest ein Antriebsmittel für das Bürstenmittel vorgesehen ist, das mit einem sich bewegenden Teil des Stetigförderer in Eingriff bringbar ist, und das Bewegungsenergie vom laufenden Stetigförderer abnimmt, und daß das Antriebsmittel die von dem Stetigförderer abgenommene Bewegungsenergie auf das Bürstenmittel überträgt, wodurch dieses in Rotation versetzt wird.With regard to the device mentioned at the beginning, this is open gave solved in that at least one drive means for the Brush means is provided with a moving Part of the continuous conveyor can be brought into engagement, and that Kinetic energy from the continuous conveyor decreases, and that the drive means that removed from the continuous conveyor Transmits kinetic energy to the brush means, whereby this is set in rotation.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht ein automatisches Reinigen der Förderfläche eines Stetigförderers, insbesondere der Trittfläche einer Rolltreppe oder eines Rollbandes. Das erfindungsgemäße Konzept dieser Vorrichtung unterscheidet sich von den vorbekannten Waschrobotern dadurch, daß die Vorrichtung eine Reinigung der Förderfläche bei laufendem Stetigförderer ermöglicht, während die Vorrichtung während des Reinigungsvorgangs selbst nicht fortbewegt werden muß. Dies hat zunächst den Vorteil, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung keine Energie benötigt, um entlang der Förderfläche fortbewegt zu werden. Da aber bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung die zum Antreiben des Bürstenmittels erforderliche Energie von dem in Betrieb befindlichen Stetigförderer selbst abgeleitet wird, wird weiterhin der Vorteil erzielt, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung auch für das Betreiben des Bürstenmittels keine eigene Energiequelle benötigt. Somit ist eine Reinigung mit minimalem Kostenaufwand möglich. Der weitere Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, daß mittels des durch die Bewegungsenergie des laufenden Stetigförderers in Rotation versetzten Bürstenmittels eine effiziente Reinigung der Förderfläche ermöglicht wird, so daß auch ohne Verwendung einer Waschflüssigkeit gute Reinigungsergebnisse erzielt werden können. Auch der Zeitaufwand zum Reinigen der Förderfläche ist durch die erfindungsgemäße Vorrichtung wesentlich reduziert, da der Stetigförderer während der Reinigung einerseits nicht ange halten werden muß, sondern die Reinigung kontinuierlich erfolgen kann, und andererseits die Reinigungszeit nicht länger ist als etwa die Dauer eines oder mehrerer voller Umläufe der Förderfläche des Stetigförderers. Aus dem Vorstehenden ergibt sich, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung sowohl zur Reinigung von Rolltreppen als auch zur Reinigung von Rollbändern geeignet ist, so daß die erfindungsgemäße Vorrichtung universell einsetzbar ist. Der Personalaufwand zum Reinigen eines Stetigförderers wird durch die erfindungsgemäße Vorrichtung reduziert, wodurch ebenfalls Kosten eingespart werden. Aufgrund des verminderten Kosten- bzw. Zeitaufwandes können Rolltreppen und Rollbänder wesentlich häufiger gereinigt werden, als es derzeit wegen des bislang hohen Kosten- und Zeitaufwandes der Fall ist.The device according to the invention enables automatic Cleaning the conveyor surface of a continuous conveyor, in particular the tread of an escalator or an escalator. The Concept of this device according to the invention differs of the known washing robots in that the device cleaning of the conveying surface while the continuous conveyor is running allows while the device during Cleaning process itself does not have to be moved. this has first the advantage that the device according to the invention no energy needed to move along the conveyor area to become. But since in the device according to the invention of the energy required to drive the brush means the continuous conveyor in operation is derived itself, the advantage is further achieved that the invention Device for operating the brush means none own energy source needed. So cleaning is with minimal cost possible. The further advantage of The device according to the invention is that by means of through the kinetic energy of the continuous conveyor in Rotation dislodges brushes for efficient cleaning the conveying surface is made possible, so that even without use good cleaning results can be achieved with a washing liquid can. The time required to clean the conveyor area is also significantly reduced by the device according to the invention since the continuous conveyor is not on the one hand during cleaning must be kept, but cleaning continuously can take place, and on the other hand, the cleaning time no longer is about the duration of one or more full rounds of the Conveying surface of the continuous conveyor. From the foregoing themselves that the device according to the invention both for cleaning of escalators as well as for cleaning conveyor belts is, so that the device according to the invention is universal can be used. The personnel expenditure for cleaning a The device according to the invention is a continuous conveyor reduced, which also saves costs. Due to the reduced cost and time required Escalators and conveyor belts cleaned much more often be than it is currently because of the previously high cost and Time is the case.

Somit wird die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe voll kommen gelöst.The object on which the invention is based is thus fulfilled come solved.

In einer bevorzugten Ausgestaltung ist das Antriebsmittel als Rotationsteil ausgebildet und nimmt die Bewegungsenergie von einem sich im wesentlichen translatorisch bewegenden Teil des Stetigförderers ab.In a preferred embodiment, the drive means is as Rotating part trained and takes the kinetic energy from an essentially translationally moving part of the Continuous conveyor.

Die Ausbildung des Antriebsmittel als Rotationsteil hat den Vorteil, daß sich ein konstruktiv einfacher Übertragungs mechanismus von dem Antriebsmittel auf das Bürstenmittel vor sehen läßt, weil auch das Bürstenmittel ein rotierendes Teil ist. Außerdem ergibt sich ein einfacher Mechanismus zum Abnehmen der Bewegungsenergie von dem Stetigförderer.The design of the drive means as a rotating part Advantage that there is a structurally simple transmission mechanism from the drive means to the brush means lets see, because the brush means a rotating part is. There is also a simple mechanism for Decrease in kinetic energy from the continuous conveyor.

In einer weiteren, bevorzugten Ausgestaltung weist das Antriebs mittel zumindest ein Reibrad auf. In a further, preferred embodiment, the drive medium at least one friction wheel.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß ein konstruktiv sehr einfaches Antriebsmittel geschaffen wird, das eine Abnahme der Bewegungsenergie durch reibschlüssigen Kontakt ermöglicht, wodurch auch das in In-Eingriff-Bringen mit dem Stetigförderer sehr einfach zu bewerktstelligen ist, beispielsweise durch einfaches Aufsetzen des Reibrades auf beispielsweise die Förderfläche des Stetigförderers selbst.This measure has the advantage that it is very constructive simple drive means is created that a decrease in Kinetic energy made possible by frictional contact, thereby also engaging with the continuous conveyor is very easy to accomplish, for example by simply put the friction wheel on, for example Conveying area of the continuous conveyor itself.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist das Antriebsmittel mit der Förderfläche selbst in Eingriff bringbar.In a further preferred embodiment, this is Drive means engaged with the conveying surface itself bringable.

Da die Förderfläche von außen leicht zugänglich ist, hat diese Maßnahme den Vorteil, daß beim an Ort und Stelle Bringen der Vorrichtung das Antriebsmittel auf vorteilhaft einfache Weise mit dem Stetigförderer zum Abnehmen der Bewegungsenergie in Eingriff gebracht werden kann. Bei einer Rolltreppe kann der Abgriff der Bewegungsenergie am Eingangs- oder Ausgangsbereich der Rolltreppe erfolgen, d. h. an einer Stelle, an der die Stufen entstehen oder verschwinden und somit eine absatzfreie Fläche bilden. Bei einem Rollband kann das Antriebsmittel mit der Förderfläche prinzipiell an einer beliebigen Stelle in Eingriff gebracht werden. Der weitere Vorteil dieser Maßnahme besteht darin, daß die Vorrichtung insgesamt flach bauend ausgebildet werden kann.Since the conveyor area is easily accessible from the outside, it has Measure the advantage that when bringing the Device the drive means in an advantageously simple manner with the continuous conveyor to decrease the kinetic energy in Intervention can be brought. With an escalator, the Tapping the kinetic energy at the entrance or exit area the escalator, d. H. at a point where the Steps emerge or disappear and are therefore sales-free Form area. In the case of a roller conveyor, the drive means can also be used the conveyor area in principle at any point in Intervention. The further advantage of this measure is that the device is flat overall can be trained.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist das Antriebs mittel mit einem Handlauf des Stetigförderers in Eingriff bringbar. In a further preferred embodiment, the drive medium engages with a handrail of the continuous conveyor bringable.

Auch diese Maßnahme stellt eine vorteilhafte Möglichkeit dar, das Antriebsmittel mit dem Stetigförderer zum Abnehmen der Be wegungsenergie in Eingriff zu bringen. Insbesondere bei Rolltreppen kann dies vorteilhaft sein, weil der Handlauf auch bei einer Rolltreppe frei von Stufen ist.This measure also represents an advantageous possibility the drive means with the continuous conveyor for removing the loading to bring motion energy into engagement. Especially at Escalators can be beneficial because of the handrail too is free of steps on an escalator.

In einer weiteren, bevorzugten Ausgestaltung ist die Vorrichtung stationär als Unterbau unter dem Stetigförderer angeordnet.In a further, preferred embodiment, the device arranged stationary as a substructure under the continuous conveyor.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die Vorrichtung an einer Rolltreppe an einer die Beförderung von Personen oder Stückgut nicht behindernden Stelle permanent installiert sein kann. Durch eine geeignete Vorrichtung zum Heranfahren der Reini gungsvorrichtung und durch In-Eingriff-Bringen des Antriebs mittels mit dem Stetigförderer kann die Vorrichtung nach Bedarf in Betrieb gesetzt werden, oder sie kann ständig mitlaufen, so daß dann eine stetige Reinigung des Stetigförderers erfolgt, sobald diese in Betrieb genommen ist.This measure has the advantage that the device on a Escalator at a the transportation of people or general cargo non-obstructing point can be permanently installed. With a suitable device for moving the Reini supply device and by engaging the drive by means of the continuous conveyor, the device can be used as required be put into operation, or it can run continuously, so that the continuous conveyor is then cleaned continuously, as soon as it is put into operation.

In einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Vor richtung als Handwagen ausgebildet, der zum an-Ort-und-Stelle- Bringen der Vorrichtung verfahrbar und während des Reinigungs vorgangs feststellbar ist.In a particularly preferred embodiment, the front direction designed as a hand trolley that goes to the Bring the device movable and during cleaning process is noticeable.

Diese Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung hat den Vorteil, besonders kostengünstig zu sein, weil eine einzige erfindungsgemäße Vorrichtung zum Reinigen mehrerer Stetigförderer, beispielsweise aller in einem Warenhaus vorhandener Rolltreppen, verwendet werden kann. Durch die Ausgestaltung als Handwagen, beispielsweise mit zwei oder mehr Rädern zum Fortbewegen des Handwagens kann die erfindungsgemäße Vorrichtung von einer Bedienungsperson bequem und ohne hohen Kraftaufwand zu der zu reinigenden Rolltreppe oder zu dem zu reinigenden Rollband geschoben werden. Dadurch, daß der Handwagen während des Reinigungsvorgangs feststellbar ist, wird der weitere Vorteil erzielt, daß die Bedienungsperson den Hand wagen während des Reinigungsvorgangs nicht festhalten muß, wodurch die Bedienungsfreundlichkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung erhöht ist.This embodiment of the device according to the invention has the The advantage of being particularly inexpensive because it is one Device according to the invention for cleaning several Continuous conveyors, for example all in one department store existing escalators, can be used. Through the Design as a hand cart, for example with two or more The wheels according to the invention can be used to move the handcart Device by an operator conveniently and without high Effort to the escalator to be cleaned or to cleaning roller belt can be pushed. The fact that the Handcart is noticeable during the cleaning process the further advantage is that the operator's hand does not have to hold onto the trolley during the cleaning process, whereby the ease of use of the invention Device is increased.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist das Antriebsmittel durch Federkraft und/oder durch Gewichtskraft mit dem Stetigförderer in Eingriff bringbar.In a further preferred embodiment, this is Drive means by spring force and / or by weight can be brought into engagement with the continuous conveyor.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß das Antriebsmittel, beispielsweise in Form des zuvor genannten Reibrades, mit dem nötigen Anpreßdruck, an die Förderfläche oder den Handlauf des Stetigförderers gedrückt werden kann, wodurch ein Schlupf des Antriebsmittels auf der Förderfläche oder dem Handlauf vermieden wird. Dadurch wird vermieden, daß durch Schlupf ein Stillstand des Bürstenmittels verursacht wird. Das In-Eingriff- Bringen durch Schwerkraft ist darüber hinaus wegen seiner konstruktiv einfachen Ausgestaltung sehr vorteilhaft.This measure has the advantage that the drive means, for example in the form of the aforementioned friction wheel with which necessary contact pressure, on the conveying surface or the handrail of the Continuous conveyor can be pressed, causing a slip of the Drive means on the conveyor surface or the handrail is avoided. This will avoid slippage Stopping of the brush means is caused. The engaging Bring by gravity is also because of it structurally simple design very advantageous.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist das Antriebsmittel und/oder das Bürstenmittel an einem Vorbau des Handwagens angeordnet, der um eine hintere Querachse des Handwagens verkippbar ist, um das Antriebsmittel und/oder das Bürstenmittel mit dem Stetigförderer in Eingriff zu bringen, wobei am hinteren Bereich des Handwagens eine Auflagefläche vorhanden ist, die bei nach unten verkipptem Vorbau als im wesentlichen rutschfeste Auflage auf einem feststehenden Untergrund vor dem Stetigförderer dient.In a further preferred embodiment, this is Drive means and / or the brush means on a stem of the Hand truck arranged around a rear transverse axis of the Hand car is tiltable to the drive means and / or To bring brush means into engagement with the continuous conveyor, with a support surface at the rear of the trolley is present, which when tilted down stem as in essential non-slip pad on a fixed Serves in front of the continuous conveyor.

Hierbei ist von Vorteil, daß das Antriebsmittel und/oder das Bürstenmittel auf besonders einfach zu handhabende Weise mit der Förderfläche in Eingriff gebracht werden kann, indem die Bedienungsperson die Vorrichtung an die laufende Förderfläche heranfährt und an Ort und Stelle abstellt, der Vorbau durch Gewichtskraft selbsttätig nach vorn verkippt und dabei die hintere Auflagefläche auf dem feststehenden Untergrund, beispielsweise auf dem Podest vor dem Stetigförderer aufsitzt, wodurch der Handwagen gleichzeitig durch Reibschluß zwischen der Auflagefläche und dem Untergrund festgestellt wird. Die Auflagefläche kann dazu noch mit einem rutschfesten Belag ausgestattet sein. Der Handwagen wird bei der Abnahme der Bewegungsenergie von dem Stetigförderer somit nicht durch die laufende Förderfläche verschoben.The advantage here is that the drive means and / or Brush means in a particularly easy to use way the conveying surface can be brought into engagement by the Operator places the device on the running conveyor surface approaches and parked on the spot, the stem through Weight automatically tilts forward and the rear support surface on the fixed surface, for example sitting on the pedestal in front of the continuous conveyor, whereby the handcart at the same time by friction between the contact surface and the surface is determined. The Support surface can also with a non-slip surface be equipped. The handcart is removed when the Movement energy from the continuous conveyor therefore not through the current funding area shifted.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung weist das Bürsten mittel zumindest eine etwa zylindrisch ausgebildete liegend angeordnete Walzenbürste auf, deren Drehachse quer zur Bewegungsrichtung der Förderfläche verläuft.In a further preferred embodiment, the brushing medium at least one lying approximately cylindrical arranged roller brush, whose axis of rotation transversely to Direction of movement of the conveyor surface.

Hierbei ist von Vorteil, daß mit einer derartigen liegend ange ordneten und um eine quer zur Bewegungsrichtung der Förder fläche verlaufenden Drehachse in Rotation versetzbaren Walzenbürste eine sehr effiziente und gründliche Reinigung der Förderfläche ermöglicht wird. Die Walzenbürste kann vorteilhaft eine Länge aufweisen, die an die Breite der Förderfläche angepaßt ist. The advantage here is that lying with such a arranged and around a transverse to the direction of movement of the conveyor surface rotating axis can be set in rotation Roller brush a very efficient and thorough cleaning of the Funding area is made possible. The roller brush can be beneficial have a length that corresponds to the width of the conveying surface is adjusted.

In einer weiteren, bevorzugten Ausgestaltung treibt das Antriebsmittel die Walzenbürste in bezüglich der Förderfläche gegenläufige Richtung an.In a further, preferred embodiment, this drives Drive means the roller brush in relation to the conveying surface opposite direction.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß durch diese Drehrichtung der Walzenbürste die Reinigungswirkung weiter verbessert ist, da eine höhere Relativgeschwindigkeit zwischen den an der Walzenbürste vorgesehenen, im wesentlichen radial abstehenden mit der Walzenbürste umlaufenden Borsten und der unter den Borsten durchlaufenden Förderfläche erreicht werden kann.This measure has the advantage that this direction of rotation the cleaning effect of the roller brush is further improved, because a higher relative speed between those at the Roll brush provided, projecting essentially radially with the brush around the bristles and under the Continuous conveying surface can be reached.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist die Walzenbürste um eine Längsachse um zumindest 180° verschwenkbar.In a further preferred embodiment, the Roller brush around a longitudinal axis by at least 180 ° pivotable.

Da die Breite der Förderfläche von Stetigförderer zu Stetigförderer variieren kann, ermöglichst es diese Ausgestaltung auf vorteilhafte Weise, die Walzenbürste mit einer Länge auszubilden, die kleiner ist als die kleinste Breite von Förderflächen üblicher Stetigförderer. Durch Verschwenken der Walzenbürste um 180° kann die Förderfläche des Stetigförderers in zwei Reinigungsdurchgängen über ihre gesamte Breite gereinigt werden. Die Handhabbarkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird durch die Verschwenkbarkeit der Walzenbürste vereinfacht.As the width of the conveying surface of continuous conveyors increases too Continuous conveyors can vary, this enables them Design in an advantageous manner, the roller brush a length that is less than the smallest Width of conveying surfaces of conventional continuous conveyors. By Swiveling the roller brush through 180 ° can the conveying surface of the Continuous conveyor in two cleaning passes over their entire Width can be cleaned. The manageability of the device according to the invention is due to the pivotability the roller brush simplified.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist die Walzen bürste abnehmbar, wobei mehrere unterschiedliche Walzenbürsten bereitgehalten werden. In a further preferred embodiment, the rollers brush removable, using several different roller brushes be kept ready.

Hierbei ist von Vorteil, daß durch Austauschen der verschiede nen Walzenbürsten die erfindungsgemäße Vorrichtung an den je weiligen Einsatzfall, beispielsweise an die Breitenabmessung der zu reinigenden Förderfläche, oder an die Art der Oberfläche der Förderfläche angepaßt werden kann, indem beispielsweise Walzenbürsten unterschiedlicher Länge, mit unterschiedlich har ten, unterschiedlich langen Borsten, usw., bereitgehalten wer den.The advantage here is that by exchanging the various NEN roller brushes the device according to the invention on the ever application, for example to the width dimension the conveying surface to be cleaned, or the type of surface the conveyor area can be adjusted, for example by Roller brushes of different lengths, with different har bristles of different lengths, etc., are kept ready the.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung weist die Walzen bürste zwei Sätze von radialen Borsten unterschiedlicher Länge auf, wobei in Längsrichtung der Walzenbürste kürzere und längere Borsten alternierend angeordnet sind.In a further preferred embodiment, the rollers brush two sets of radial bristles of different lengths on, in the longitudinal direction of the roller brush shorter and longer bristles are arranged alternately.

Da die Trittflächen von Rolltreppen üblicherweise mit Längs rillen versehen sind, ist diese Maßnahme besonders vorteilhaft, weil mit den längeren Borsten die vertieften Zwischenräume gründlich gereinigt werden können, während die kürzeren Borsten die Stege zwischen den Rillen effizient reinigen können.As the escalator treads are usually longitudinal grooves are provided, this measure is particularly advantageous, because with the longer bristles the deepened gaps can be cleaned thoroughly while using the shorter bristles can efficiently clean the webs between the grooves.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist die Walzenbürste am Wagengestell in Längsrichtung lageverstellbar angebracht. Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die Vorrichtung hinsichtlich ihrer Längenabmessung an die jeweiligen örtlichen Gegebenheiten des zu reinigenden Stetigförderers angepaßt werden kann.In a further preferred embodiment, the Roller brush on the carriage frame can be adjusted lengthways appropriate. This measure has the advantage that the device with regard to their length dimension to the respective local Adjusted conditions of the continuous conveyor to be cleaned can be.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung steht das Antriebs mittel mit dem Bürstenmittel über ein Getriebe in Wirkverbindung, wobei das Getriebe ein Übersetzungsverhältnis aufweist, das kleiner als 1 ist. In a further preferred embodiment, the drive is medium with the brush medium via a gear in Operational connection, the gearbox a gear ratio has less than 1.

Hierbei ist von Vorteil, daß die Geschwindigkeit des Antriebs mittels, beispielsweise im Falle eines Reibrades die Drehzahl des Reibrades, in eine hohe Drehgeschwindigkeit des Bürstenmittels umgesetzt werden kann, wodurch die Reinigungswirkung des Bürstenmittels weiter verbessert wird. Die von dem Stetigförderer abgenommene, vorgegebene Bewegungsenergie kann somit in eine entsprechend hohe Rotationsenergie des Bürstenmittels umgesetzt werden.The advantage here is that the speed of the drive means, for example in the case of a friction wheel, the speed of the friction wheel, in a high rotational speed of the Brushing agent can be implemented, making the Cleaning effect of the brush is further improved. The predetermined one that has been removed by the continuous conveyor Kinetic energy can thus be high Rotational energy of the brush means are implemented.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung weist die Vorrich tung einen Schmutzauffangbehälter auf, der bezüglich des Bürstenmittels so angeordnet ist, daß der von dem Bürstenmittel entfernte Schmutz in den Schmutzauffangbehälter geschleudert wird.In a further preferred embodiment, the device tion on a dirt container, which with respect to the Brush means is arranged so that the brush means removed dirt thrown into the dirt collecting container becomes.

Hierbei ist von Vorteil, daß der von der Förderfläche entfernte Schmutz in dem Schmutzauffangbehälter aufgefangen werden kann und am Ende des Reinigungsvorganges dann entsorgt werden kann, wodurch die Bedienungsfreundlichkeit der erfindungsgemäßen Vor richtung verbessert wird.It is advantageous here that the one removed from the conveying surface Dirt can be caught in the dirt collecting container and can then be disposed of at the end of the cleaning process, whereby the ease of use of the invention direction is improved.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist am Schmutzauf fangbehälter ein Anschluß zum Anschließen eines Staubsaugers angeordnet.In a further preferred embodiment, dirt is present catch container a connection for connecting a vacuum cleaner arranged.

Hierbei ist von Vorteil, daß der in dem Schmutzauffangbehälter aufgefangene Schmutz bereits während des Reinigungsvorganges abgeführt werden kann und vermieden wird, daß der entfernte Schmutz auf die Förderfläche zurückfällt. The advantage here is that in the dirt collector collected dirt already during the cleaning process can be dissipated and it is avoided that the removed Dirt falls back onto the conveying surface.

In einer weiteren, bevorzugten Ausgestaltung weist die Vorrich tung ein Mittel zum feinen Versprühen einer Reinigungsflüssig keit auf, um die Förderfläche während des Reinigungsvorgangs anzufeuchten.In a further, preferred embodiment, the device a means for the fine spraying of a cleaning liquid on the conveying surface during the cleaning process to moisten.

Hierbei ist von Vorteil, daß mittels der Reinigungsflüssigkeit auch klebriger Schmutz von der Förderfläche entfernt werden kann. Das Versprühen der Reinigungsflüssigkeit erfolgt erst bei rotierendem Bürstenmittel und nur in dem Maß, daß die Förderfläche angefeuchtet wird, ohne daß Reinigungsflüssigkeit in den Antriebsmechanismus des Stetigförderers eindringt und diesen dadurch beeinträchtigt.The advantage here is that by means of the cleaning liquid sticky dirt can also be removed from the conveying surface can. The cleaning liquid is only sprayed at rotating brush and only to the extent that the Conveyor surface is moistened without cleaning fluid penetrates into the drive mechanism of the continuous conveyor and this affected.

Weitere Vorteile ergeben sich aus der nachfolgenden Be schreibung und der beigefügten Zeichnung.Further advantages result from the following Be writing and the attached drawing.

Es versteht sich, daß die vorstehend genannten und die nach stehend noch zu erläuternden Merkmale nicht in der jeweils an gegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It is understood that the above and the following not yet pending features to be explained in each case given combination, but also in other combinations or can be used alone, without the scope of to leave the present invention.

Ein ausgewähltes Ausführungsbeispiel ist in der Zeichnung dar gestellt und wird hiernach mit Bezug auf die Figuren näher be schrieben. Es zeigen:A selected embodiment is shown in the drawing is made and will be described in more detail below with reference to the figures wrote. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Vorrich tung zum Reinigen einer Förderfläche eines Stetig förderers im Betriebszustand, teilweise im Schnitt; und Fig. 1 is a side view of a Vorrich device according to the invention for cleaning a conveying surface of a continuous conveyor in the operating state, partly in section; and

Fig. 2 die Vorrichtung in Fig. 1 in einer Draufsicht in einer teilweise aufgebrochenen und teilweise ge schnittenen Darstellung. Fig. 2 shows the device in Fig. 1 in a plan view in a partially broken and partially ge sectional view.

In Fig. 1 und 2 ist eine mit dem allgemeinen Bezugszeichen 10 versehene Vorrichtung zum Reinigen einer Förderfläche 12 eines allgemein mit 14 bezeichneten Stetigförderers darge stellt. Der Stetigförderer 14, der in Fig. 1 und 2 nur aus schnittsweise dargestellt ist, ist eine Rolltreppe oder ein Rollband zur Personenbeförderung. Die Vorrichtung 10 eignet sich sowohl zum Reinigen von Trittflächen von Rolltreppen und Rollbändern gleichermaßen.In Fig. 1 and 2 is provided with the general reference numeral 10 device for cleaning a conveying surface 12 of a generally designated 14 continuous conveyor Darge provides. The continuous conveyor 14 , which is shown only in sections in FIGS. 1 and 2, is an escalator or an escalator for the transportation of people. The device 10 is equally suitable for cleaning treads of escalators and conveyor belts.

Von dem Stetigförderer 14 ist in Fig. 1 und 2 der in Bezug auf die mit einem Pfeil 16 angedeutete Bewegungsrichtung der Förderfläche 12 endseitige Ausgangsbereich dargestellt. Im Falle einer Rolltreppe kann der in Fig. 1 und 2 dargestellte Ausschnitt das obere oder das untere Ende der Rolltreppe sein, je nachdem, ob die Rolltreppe aufwärts oder abwärts läuft. Der in Fig. 1 und 2 dargestellte Ausschnitt zeigt im Fall einer Rolltreppe genauer den Endbereich, in dem die Stufen verschwunden sind und die Förderfläche 12 eine ebene Fläche bildet. Die Förderfläche 12 läuft an einer schematisch dargestellten Stelle 18 an der Vorderkante eines feststehenden Podests 19 des Stetigförderers 14 in den Boden hinein und kehrt unterirdisch zu dem anderen Ende zurück.Of the continuous conveyors 14 1 and 2 is shown in relation to the direction indicated with an arrow 16 the direction of movement of the conveying surface 12 end-side exit region in Fig.. In the case of an escalator, the section shown in FIGS. 1 and 2 can be the upper or the lower end of the escalator, depending on whether the escalator is running upwards or downwards. The section shown in FIGS. 1 and 2 shows in the case of an escalator more precisely the end region in which the steps have disappeared and the conveying surface 12 forms a flat surface. The conveying surface 12 runs at a schematically represented location 18 on the front edge of a fixed platform 19 of the continuous conveyor 14 into the ground and returns underground to the other end.

Ferner weist der Stetigförderer 14 einen Handlauf 20 auf, der mit der Förderfläche 12 periodisch und mit gleicher Ge schwindigkeit wie die Förderfläche 12 umläuft. Furthermore, the continuous conveyor 14 has a handrail 20 , which rotates with the conveying surface 12 periodically and at the same Ge speed as the conveying surface 12 .

Die Vorrichtung 10 ist als Handwagen ausgebildet. Die Vorrich tung 10 weist bin Wagengestell 22 auf. Das Wagengestell 22 weist einen Kasten 24 auf, der an drei Seiten geschlossen ist und am vorderen Ende eine Öffnung aufweist, die sich über die gesamte Breite des Kastens 24 erstreckt. Der Kasten 24 ist ferner an seinen Stirnseiten geschlossen.The device 10 is designed as a hand cart. The device 10 has bin frame 22 . The carriage frame 22 has a box 24 which is closed on three sides and has an opening at the front end which extends over the entire width of the box 24 . The box 24 is also closed on its end faces.

An einer rückwärtigen Seite des Kastens 24 ist ein sich durch den Kasten 24 erstreckender Querträger 26 befestigt. An beiden Enden des Querträgers 26 ist jeweils ein Rad 28 bzw. 30 drehbar befestigt. Die Räder 28 und 30 dienen der Fortbewegung der Vorrichtung 10, um diese für einen Reinigungseinsatz an den Stetigförderer 14 heranzubewegen. Ferner weist das Wagengestell 22 zwei sich vom Kasten 24 nach oben erstreckende Arme 32 und 34 auf, die an ihrem oberen Ende jeweils einen Handgriff 36 bzw. 38 tragen. Die Vorrichtung 10 kann von einer Bedienungsperson zum Heranführen an den Stetigförderer 14 an den Handgriffen 36 und 38 auf den Rädern 28 und 30 geschoben werden, wobei der Handwagen dazu geringfügig nach hinten verkippt wird.A cross member 26 extending through the box 24 is attached to a rear side of the box 24 . At both ends of the cross member 26 , a wheel 28 or 30 is rotatably attached. The wheels 28 and 30 serve to move the device 10 in order to move it towards the continuous conveyor 14 for cleaning. Furthermore, the carriage frame 22 has two arms 32 and 34 which extend upwards from the box 24 and each carry a handle 36 and 38 at their upper end. The device 10 can be pushed by an operator to bring the continuous conveyor 14 onto the handles 36 and 38 on the wheels 28 and 30 , the hand trolley being slightly tilted backwards for this purpose.

Mit dem Wagengestell 22 ist ein mit dem allgemeinen Bezugs zeichen 40 versehener Vorbau der Vorrichtung 10 verbunden.With the carriage frame 22 is provided with the general reference 40 provided stem of the device 10 .

Der Vorbau 40 weist ein Bürstenmittel 42 in Form einer Walzen bürste 44 auf. Die Walzenbürste 44 ist zylindrisch ausgebildet und liegend angeordnet. Die Walzenbürste 44 weist radial ab stehende Borsten 46 auf, von denen in Fig. 2 wenige schematisch dargestellt sind. Die Borsten 46 sind über die gesamte Länge der Walzenbürste 44 umfänglich gleichmäßig und dicht verteilt angeordnet. Es sind zwei unterschiedliche Sätze von Borsten 46 vorgesehen, und zwar ein Satz kürzerer Borsten 46a und ein Satz längerer Borsten 46b, wobei die kürzeren Borsten 46a und die längeren Borsten 46b in Längsrichtung der Walzenbürste 44 alternierend angeordnet sind.The stem 40 has a brush means 42 in the form of a roller brush 44 . The roller brush 44 is cylindrical and arranged horizontally. The roller brush 44 has radially projecting bristles 46 , of which a few are shown schematically in FIG. 2. The bristles 46 are arranged uniformly and densely distributed over the entire length of the roller brush 44 . Two different sets of bristles 46 are provided, namely a set of shorter bristles 46 a and a set of longer bristles 46 b, the shorter bristles 46 a and the longer bristles 46 b being arranged alternately in the longitudinal direction of the roller brush 44 .

Der Vorbau 40 der Vorrichtung 10 weist weiterhin ein Antriebs mittel 48 auf, das mit einem sich bewegenden Teil des Stetig förderers 14 in Eingriff bringbar ist, um Bewegungsenergie des in Betrieb befindlichen Stetigförderers 14 abzunehmen. Das Antriebsmittel 48 ist als Rotationsteil ausgebildet, und zwar als Reibrad 50, das mit der Förderfläche 12 des Stetigförderers 14, die sich translatorisch bewegt, in Eingriff bringbar ist, wie in Fig. 1 dargestellt ist und hiernach noch näher beschrieben wird.The stem 40 of the device 10 further has a drive means 48 which can be brought into engagement with a moving part of the continuous conveyor 14 in order to decrease kinetic energy of the continuous conveyor 14 in operation. The drive means 48 is designed as a rotating part, specifically as a friction wheel 50 , which can be brought into engagement with the conveying surface 12 of the continuous conveyor 14 , which moves in a translatory manner, as shown in FIG. 1 and will be described in more detail below.

Das Reibrad 50 weist einen umfänglichen, einen innigen, reib schlüssigen Kontakt mit der Förderfläche 12 ermöglichenden Man tel 52 auf, der auf einer Felge aus Stahl oder einem unzer brechlichen Kunststoff sitzt. Der Mantel 52 besteht bspw. aus Gummi.The friction wheel 50 has a circumferential, an intimate, frictional contact with the conveying surface 12 enabling Man tel 52 , which sits on a rim made of steel or an unbreakable plastic. The jacket 52 is made of rubber, for example.

Das Antriebsmittel 48 in Form des Reibrads 50 steht mit dem Bürstenmittel 42 in Form der Walzenbürste 44 über ein Getriebe 55 in Wirkverbindung. Dazu sitzt das Reibrad 50 auf einer An triebswelle 56, die weiterhin ein Antriebszahnrad 58 trägt, das mit der Antriebswelle 56 und damit mit dem Reibrad 50 drehfest verbunden ist. Mit dem Antriebszahnrad 58 steht ein Abtriebs zahnrad 50 kämmend in Eingriff, das drehfest auf einer Ab triebswelle 62 sitzt, auf der die Walzenbürste 44 aufgesteckt und drehfest mit dieser verbunden ist. The drive means 48 in the form of the friction wheel 50 is operatively connected to the brush means 42 in the form of the roller brush 44 via a gear 55 . For this purpose, the friction wheel 50 sits on a drive shaft 56 , which continues to carry a drive gear 58 , which is connected to the drive shaft 56 and thus to the friction wheel 50 in a rotationally fixed manner. With the drive gear 58 is an output gear 50 intermeshing, which rotatably sits on a drive shaft 62 , from which the roller brush 44 is plugged and rotatably connected to this.

Die Durchmesser des Antriebszahnrads 58 und des Abtriebszahn rads 60 sind so gewählt, daß das Übersetzungsverhältnis des Ge triebes 55 kleiner als 1 ist, in dem vorliegenden Ausführungs beispiel etwa 1 : 3 beträgt. Dadurch wird bewirkt, daß bei einer vollen Umdrehung des Reibrads 50 die Walzenbürste 44 drei Um drehungen ausführt. Die Drehgeschwindigkeit der Walzenbürste 44 ist demnach höher als die Drehgeschwindigkeit des Reibrades 50, die durch die Bewegungsgeschwindigkeit der unter dem Reibrad 50 durchlaufenden Förderfläche 12 bestimmt wird.The diameter of the drive gear 58 and the driven gear 60 are chosen so that the gear ratio of the gear 55 is smaller than 1, in the present embodiment, for example, is about 1: 3. This causes that the roller brush 50 44 To three rotations carries out at one full rotation of the spark wheel. The speed of rotation of the roller brush 44 is accordingly higher than the speed of rotation of the friction wheel 50 , which is determined by the speed of movement of the conveying surface 12 passing under the friction wheel 50 .

Das Getriebe 55 mit dem Antriebszahnrad 58, der Antriebswelle 56, dem Abtriebszahnrad 60 und der Abtriebswelle 62 ist in einem Gehäuse oder Käfig 64 angeordnet, das über eine Hülse 66 auf einem sich längs erstreckenden Tragarm 68 in Längsrichtung verschiebbar befestigt ist. Der Tragarm 68 seinerseits ragt in den Kasten 24 des Wagengestells 22 hinein und ist dort wiederum mittels einer weiteren Hülse 70 auf dem Querträger 26 befestigt. Der Tragarm 68 ist auf dem Querträger 26 in Querrichtung zwischen den Rädern 28 und 30 des Wagengestells 22 verschiebbar, und kann zwischen den Rädern 28 und 30 an beliebiger Stelle auf dem Querträger 26 arretiert werden.The gear 55 with the drive gear 58 , the drive shaft 56 , the driven gear 60 and the driven shaft 62 is arranged in a housing or cage 64 , which is fastened in the longitudinal direction via a sleeve 66 on a longitudinally extending support arm 68 . The support arm 68 in turn protrudes into the box 24 of the carriage frame 22 and is in turn fastened there on the cross member 26 by means of a further sleeve 70 . The support arm 68 is slidable on the cross member 26 in the transverse direction between the wheels 28 and 30 of the carriage frame 22 , and can be locked anywhere on the cross member 26 between the wheels 28 and 30 .

Aufgrund der Verschiebbarkeit des Gehäuses 64 auf dem Tragarm 68 kann der gesamte Vorbau 40 aus Antriebsmittel 48 und Bürstenmittel 42 in Längsrichtung bezüglich dem Wagengestell 22 verstellt werden, so daß die Gesamtlänge der Vorrichtung 10 an die jeweiligen Gegebenheiten des Stetigförderers 14 angepaßt werden kann.Due to the displaceability of the housing 64 on the support arm 68 , the entire stem 40 comprising drive means 48 and brush means 42 can be adjusted in the longitudinal direction with respect to the carriage frame 22 , so that the total length of the device 10 can be adapted to the particular circumstances of the continuous conveyor 14 .

Weiterhin ist die Walzenbürste 44 um eine Längsachse 72 um zu mindest 180° verschwenkbar, indem das Gehäuse 64 zusammen mit dem Reibrad 50, dem Getriebe 55 und den dazugehörigen Wellen 56 und 62 auf dem Tragarm 68 um die Längsachse des Tragarms 68 drehbar gelagert ist.Furthermore, the roller brush 44 can be pivoted about a longitudinal axis 72 by at least 180 ° in that the housing 64 together with the friction wheel 50 , the gear 55 and the associated shafts 56 and 62 is rotatably mounted on the support arm 68 about the longitudinal axis of the support arm 68 .

Ferner weist die Vorrichtung 10 einen Schmutzauffangbehälter 74 auf, der die Walzenbürste 44 zumindest teilweise umgibt und vor dieser angeordnet ist, und der dazu dient, durch die Walzenbürste 44 von der Förderfläche 12 entfernten Schmutz aufzufangen. Der Schmutzauffangbehälter 74 ist mittels zweier Tragarme 76 und 78 am Wagengestell 22 befestigt. Die Tragarme 76 und 78 sind dabei auf einem weiteren Querträger 80, der auf der Oberseite des Kastens 24 montiert ist, entlang des Querträgers 80 verschiebbar montiert. Der Querträger 80 erstreckt sich dabei in Querrichtung über den gesamten Kasten 24.Furthermore, the device 10 has a dirt collecting container 74 which at least partially surrounds and is arranged in front of the roller brush 44 and which serves to collect dirt removed from the conveying surface 12 by the roller brush 44 . The dirt collecting container 74 is fastened to the carriage frame 22 by means of two support arms 76 and 78 . The support arms 76 and 78 are slidably mounted on a further cross member 80 , which is mounted on the top of the box 24 , along the cross member 80 . The cross member 80 extends in the transverse direction over the entire box 24 .

Der Schmutzauffangbehälter 74 ist an den Tragarmen 76 und 78 mittels geeigneter Befestigungselemente 82 bzw. 84 abnehmbar an den Tragarmen 76 und 78 befestigt. Der Schmutzauffangbehälter 74 weist auf seiner Oberseite zwei weitere Befestigungsmittel 86 und 88 auf, so daß der Schmutzauffangbehälter 74 an Stelle mittels der Befestigungsmittel 82 und 84, auch mittels der Befestigungsmittel 88 und 86 an den Tragarmen 76 und 78, befestigt, d. h. in Querrichtung umgesetzt werden kann.The dirt collecting container 74 is detachably fastened to the support arms 76 and 78 by means of suitable fastening elements 82 and 84 on the support arms 76 and 78 . The dirt collecting container 74 has on its upper side two further fastening means 86 and 88 , so that the dirt collecting container 74 is fixed in place by means of the fastening means 82 and 84 , also by means of the fastening means 88 and 86 on the support arms 76 and 78 , that is to say implemented in the transverse direction can.

Ferner sind die Tragarme 76 und 78 längs verschiebbar auf dem Querträger 80 in einer Hülse 90 angeordnet, so daß die Lage des Schmutzauffangbehälters 74 in Längsrichtung der Vorrichtung 10 bezüglich der Lage des Bürstenmittels 42 eingestellt werden kann. Furthermore, the support arms 76 and 78 are arranged so as to be longitudinally displaceable on the cross member 80 in a sleeve 90 , so that the position of the dirt collecting container 74 can be adjusted in the longitudinal direction of the device 10 with respect to the position of the brush means 42 .

Weiterhin weist der Schmutzauffangbehälter 74 einen Anschluß 92 in Form eines Stutzens zum Anschließen eines nicht darge stellten Staubsaugers auf.Furthermore, the dirt collecting container 74 has a connection 92 in the form of a nozzle for connecting a vacuum cleaner, not shown.

Im folgenden wird nun die Handhabung und die Funktion der Vor richtung 10 näher beschrieben.The handling and function of the device 10 will now be described in more detail below.

Wie bereits erwähnt, läßt sich die Vorrichtung 10 auf den Rädern 28 und 30 zu dem Stetigförderer 14, beispielsweise einer Rolltreppe oder einem Rollband hinschieben. Zum Schieben der Vorrichtung 10 auf den Rädern 28 und 30 wird die gesamte Vorrichtung 10 geringfügig nach hinten gekippt gehalten, was durch die als Hebel wirkenden Arme 32 und 34 mit geringem Kraftaufwand leicht möglich ist, wodurch der Vorbau um eine durch die Räder 28 und 30 und den Querträger 26 gebildete Querachse 93 nach oben verkippt wird. Das Reibrad 50 hat beim Schieben dann keinen Bodenkontakt, so daß die Walzenbürste 44 stillsteht.As already mentioned, the device 10 can be pushed on the wheels 28 and 30 to the continuous conveyor 14 , for example an escalator or a conveyor belt. To push the device 10 on the wheels 28 and 30 , the entire device 10 is held slightly tilted backwards, which is easily possible with little effort due to the arms 32 and 34 acting as levers, as a result of which the stem is extended by the wheels 28 and 30 and the cross beam 26 transverse axis formed is tilted 93 upward. The friction wheel 50 then has no ground contact when pushed, so that the roller brush 44 stands still.

Wie aus Fig. 1 und 2 hervorgeht, ist die Breite des Wagengestells 22 kleiner als die Breite der Förderfläche 12 zwischen den Handläufen 20 des Stetigförderers 14. Ebenso geht hervor, daß die Breite der Walzenbürste 44 ebenfalls kleiner als die lichte Weite zwischen den Handläufen 20 und somit zwischen den vertikalen Wänden des Stetigförderers 14 ist. Die Breite der Walzenbürste 44 ist jedoch größer als die halbe Breite der Förderfläche 12.As shown in Fig. 1 and 2 shows, the width of the carriage frame 22 is smaller than the width of the conveying surface 12 between the handrails 20 of the continuous conveyor 14. It can also be seen that the width of the roller brush 44 is also smaller than the clear width between the handrails 20 and thus between the vertical walls of the continuous conveyor 14 . However, the width of the roller brush 44 is greater than half the width of the conveying surface 12 .

Sobald die Vorrichtung 10 an Ort und Stelle gebracht ist, wird die Vorrichtung 10 langsam losgelassen, wodurch der Vorbau 40 aufgrund seines Eigengewichts selbsttätig nach unten um die Querachse 93 kippt. Dabei kommt das Reibrad 50 mit der sich in Richtung des Pfeiles 16 bewegenden Förderfläche 12 reib schlüssig in Eingriff. Die Räder 28 und 30 heben dabei gering fügig vom Boden ab, so daß sie keinen Kontakt zum Boden mehr haben. Statt dessen liegt das Wagengestell 22 mit dem Kasten 24 auf dem Podest 19 auf und wird durch das aufliegende Gesamtgewicht der Vorrichtung 10 unverschiebbar gehalten. Die Unterseite des Kastens 24 ist als Auflagefläche 95 ausgebildet, auf der ferner ein Antirutschbelag aufgebracht ist, so daß die Haftung zwischen der Auflagefläche 96 und dem Untergrund verbessert ist.As soon as the device 10 is brought into place, the device 10 is slowly released, as a result of which the stem 40 automatically tilts down about the transverse axis 93 due to its own weight. The friction wheel 50 comes into frictional engagement with the conveying surface 12 moving in the direction of the arrow 16 . The wheels 28 and 30 lift slightly off the ground so that they are no longer in contact with the ground. Instead, the carriage frame 22 rests with the box 24 on the pedestal 19 and is held immovably by the total weight of the device 10 . The underside of the box 24 is designed as a support surface 95 , on which an anti-slip coating is also applied, so that the adhesion between the support surface 96 and the surface is improved.

Die Vorrichtung 10 wird so positioniert, daß die Walzenbürste 44 sich mit ihrem freien, in Fig. 2 linken Ende, möglichst weit am linken Rand der Förderfläche 12 befindet. Der Eingriffsbereich der Walzenbürste 44 überdeckt somit die gesamte linke Hälfte und einen Teil der rechten Hälfte der Förderfläche 12.The device 10 is positioned in such a way that the roller brush 44 is located with its free end, on the left in FIG. 2, as far as possible on the left edge of the conveying surface 12 . The engagement area of the roller brush 44 thus covers the entire left half and part of the right half of the conveying surface 12 .

Die unter dem Reibrad 50 durchlaufende Förderfläche 12 treibt das Reibrad 50 in Richtung eines Pfeils 94 in Fig. 1 an. Über das Getriebe 55 wird die Walzenbürste 44 in Rotation in Rich tung eines Pfeils 96 versetzt, d. h. in Gegenrichtung zur Förderfläche 12. Die nun rotierende Walzenbürste 44 entfernt Schmutz von der Förderfläche 12 und schleudert diesen gemäß Pfeilen 98 in den Schmutzauffangbehälter 74. Mit einem an dem Anschluß 92 angeschlossenen Staubsauger kann der Schmutz gleichzeitig abgesaugt werden.The conveying surface 12 passing under the friction wheel 50 drives the friction wheel 50 in the direction of an arrow 94 in FIG. 1. Via the gear 55 , the roller brush 44 is rotated in the direction of an arrow 96 , ie in the opposite direction to the conveying surface 12th The now rotating roller brush 44 removes dirt from the conveying surface 12 and hurls it according to arrows 98 into the dirt collecting container 74 . With a vacuum cleaner connected to the connection 92 , the dirt can be sucked off at the same time.

Je nach Verschmutzungsgrad der Förderfläche 12 kann der Reinigungsvorgang über einen vollen oder mehrere volle Umläufe der Förderfläche 12 durchgeführt werden. Sobald die linke Hälfte der Förderfläche 12, wie in Fig. 2 dargestellt, aus reichend gereinigt ist, wird die Vorrichtung 10 nach hinten ge kippt und aus dem Stetigförderer 14 herausgefahren. Im nächsten Schritt wird der Schmutzauffangbehälter 74 abgenommen, wonach der gesamte Vorbau 40 einschließlich der Walzenbürste 44 um die Längsachse 72 um 180° verschwenkt wird. Danach wird es er forderlich sein, den Tragarm 48, der den Vorbau 40 hält, von der in Fig. 2 dargestellten, rechten Position in die linke Posi tion auf dem Querträger 26 zu verschieben. Anschließend wird der Schmutzauffangbehälter 74 wieder an den Tragarmen 76 und 78 befestigt, und zwar nun mittels der Befestigungsmittel 86 und 88. Nachdem der Schmutzauffangbehälter 74 wieder befestigt ist, wird die Vorrichtung 10 wieder in den Stetigförderer 14 einge fahren, und zwar so, daß nunmehr das freie Ende der Walzenbürste 44 am rechten Ende der Förderfläche 12 zu liegen kommt. Nach Verkippen des Vorbaus nach unten kann nun bei unverschiebbarem Wagengestell 22 die rechte Hälfte der Förder fläche 12, wie zuvor beschrieben, gereinigt werden.Depending on the degree of contamination of the conveying surface 12 , the cleaning process can be carried out over one or more full revolutions of the conveying surface 12 . As soon as the left half of the conveying surface 12 , as shown in FIG. 2, is cleaned from sufficient, the device 10 is tilted to the rear and moved out of the continuous conveyor 14 . In the next step, the dirt collecting container 74 is removed, after which the entire stem 40 including the roller brush 44 is pivoted about the longitudinal axis 72 by 180 °. Then it will be necessary for him to move the support arm 48 , which holds the stem 40 , from the right position shown in FIG. 2 to the left position on the cross member 26 . The dirt collecting container 74 is then reattached to the support arms 76 and 78 , now by means of the fastening means 86 and 88 . After the dirt container 74 is reattached, the device 10 will drive back into the continuous conveyor 14 , in such a way that now the free end of the roller brush 44 comes to rest on the right end of the conveying surface 12 . After tilting the stem downwards, the right half of the conveying surface 12 can now be cleaned, as previously described, when the carriage frame 22 cannot be moved.

Für die Vorrichtung 10 können mehrere verschiedene Walzen bürsten 44 bereitgehalten werden und wahlweise auf die Welle 62 aufgesteckt werden; bspw. können Walzenbürsten mit unterschied lichen Härtegraden der Borsten oder unterschiedlichen Längen bereitgehalten werden.For the device 10 , several different roller brushes 44 can be kept ready and optionally plugged onto the shaft 62 ; For example, roller brushes with different degrees of hardness of the bristles or different lengths can be kept ready.

Claims

1. Device for cleaning a conveying surface ( 12 ) of a continuous conveyor ( 14 ), in particular the tread of an escalator or an escalator, with at least one rotatable brush means ( 42 ) for removing dirt from the conveying surface ( 12 ), characterized in that at least one drive means ( 48 ) is provided for the brushing means ( 42 ), which can be brought into engagement with a moving part of the continuous conveyor ( 14 ) and which reduces kinetic energy from the running continuous conveyor ( 14 ), and that the drive means ( 48 ) transmits the kinetic energy taken from the continuous conveyor ( 14 ) to the brush means ( 42 ), causing it to rotate.

2. Device according to claim 1, characterized in that the drive means ( 48 ) is designed as a rotary part which decreases the kinetic energy from a substantially translationally moving part of the continuous conveyor ( 14 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the drive means ( 48 ) has at least one friction wheel ( 50 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the drive means ( 48 ) with the conveying surface ( 12 ) can itself be brought into engagement.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the drive means with a handrail ( 20 ) of the continuous conveyor ( 14 ) can be brought into engagement.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized ge indicates that it is stationary as a substructure under the Continuous conveyor is arranged.

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that it is designed as a hand trolley which is movable for bringing the device ( 10 ) into place and lockable during the cleaning process.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the drive means ( 48 ) by spring force and / or by weight can be brought into engagement with the continuous conveyor ( 14 ).

9. The device according to claim 7 or 8, characterized in that the drive means and / or the ( 48 ) brush means ( 42 ) is arranged on a stem ( 40 ) of the trolley, which can be tilted about a rear transverse axis ( 93 ) of the trolley, to bring the drive means ( 48 ) and / or the brush means ( 42 ) into engagement with the continuous conveyor ( 14 ), with a support surface ( 95 ) being provided on the rear region of the trolley, which, when the stem ( 40 ) is tilted downward, is im essential non-slip pad on a solid surface in front of the continuous conveyor ( 14 ).

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the brush means ( 42 ) has at least one approximately cylindrical, lying arranged roller brush ( 44 ) whose axis of rotation extends transversely to the direction of movement of the conveying surface ( 12 ).

11. The device according to claim 10, characterized in that the drive means ( 48 ) drives the roller brush ( 44 ) in the opposite direction with respect to the direction of movement of the conveying surface ( 12 ).

12. The apparatus of claim 10 or 11, characterized in that the roller brush ( 44 ) about a longitudinal axis ( 72 ) is pivotable by at least 180 °.

13. The device according to one of claims 10 to 12, characterized in that the roller brush ( 44 ) is removable, wherein several different roller brushes are kept ready.

14. Device according to one of claims 10 to 13, characterized in that the roller brush ( 44 ) has two sets ( 46 a, 46 b) of radial bristles ( 46 ) of different lengths, with shorter and longer in the longitudinal direction of the roller brush ( 44 ) Bristles ( 46 ) are arranged alternately.

15. The device according to one of claims 7 to 9 and one of claims 10 to 14, characterized in that the roller brush ( 44 ) is attached to a carriage frame ( 22 ) adjustable in the longitudinal direction.

16. The device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the drive means ( 48 ) is operatively connected to the brushing means ( 42 ) via a gear ( 55 ), the gear ( 55 ) having a transmission ratio which is smaller than 1.

17. The device according to one of claims 1 to 16, characterized in that it has a dirt collecting container ( 74 ) which is arranged with respect to the brush means ( 42 ) that the dirt removed from the brush means ( 42 ) in the dirt collecting container ( 74 ) is thrown.

18. The apparatus according to claim 17, characterized in that a connection ( 92 ) for connecting a vacuum cleaner is arranged on the protective collecting container ( 74 ).

19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized ge indicates that it is a means of fine spraying has a cleaning liquid around the conveying surface moisten during the cleaning process.