DE19837881B4

DE19837881B4 - Washing machine

Info

Publication number: DE19837881B4
Application number: DE19837881A
Authority: DE
Inventors: Armin Dipl.-Ing. Zibold; Karl-Heinz Sämann
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 1998-08-20
Filing date: 1998-08-20
Publication date: 2007-10-04
Anticipated expiration: 2018-08-21
Also published as: DE19837881A1

Abstract

Waschmaschine mit einer um eine wenigstens annähernd horizontale Achse drehbaren Wäschetrommel in einem Laugenbehälter mit zylinderähnlicher Wandung und mit einem außerhalb der Wäschetrommel angeordneten Reservoir zum Zwischenspeichern und Rezirkulieren vom mindestens einem Teil einer Wasserflotte, dadurch gekennzeichnet, daß das Reservoir (22)
a) seitlich vom Laugenbehälter (4) an seiner zylinderähnlichen Wandung auf seiner von der Waschtrommel (6) abgewandten Seite angeordnet ist,
b) einen sich durch die Wandung des Laugenbehälters (4) hindurch erstreckenden Zulauf oberhalb eines vorbestimmten Niveaus (10) der freien Flotte (12) im Laugenbehälter (4) aufweist, derart, daß die rotierende Wäschetrommel (6) die Flotte in den Zulauf (24) fördern und die Flotte von dort durch Schwerkraft in das Reservoir (22) fließen kann,
c) einen mit einem steuerbaren Ventil (28) verschließbaren Ablauf (30) in der Wandung des Laugenbehälters (4) an einer tiefer als der Zulauf (24) gelegenen Stelle aufweist, wo bei geöffnetem Ventil (28) die gespeicherte Flotte durch den...Washing machine with a laundry drum rotatable about an at least approximately horizontal axis in a tub with a cylinder-like wall and with a reservoir arranged outside the laundry drum for temporarily storing and recirculating at least part of a water liquor, characterized in that the reservoir (22)
a) is arranged on its side facing away from the washing drum (6) laterally from the tub (4) on its cylinder-like wall,
b) has a through the wall of the tub (4) extending through inlet above a predetermined level (10) of the free liquor (12) in the tub (4), such that the rotating laundry drum (6) the liquor in the inlet ( 24) and the liquor can flow from there by gravity into the reservoir (22),
c) having a controllable valve (28) closable outlet (30) in the wall of the tub (4) at a lower than the inlet (24) located point where open valve (28) the stored liquor through the .. ,

Description

Die Erfindung betrifft eine Waschmaschine mit einer um eine wenigstens annähernd horizontale Achse drehbaren Wäschetrommel in einem Laugenbehälter mit zylinderähnlicher Wandung und mit einem außerhalb der Wäschetrommel angeordneten Reservoir zum Zwischenspeichern und Rezirkulieren vom mindestens einem Teil einer Wasserflotte.The The invention relates to a washing machine with an at least one nearly horizontal axis rotatable laundry drum in a tub with cylinder-like Wall and with an outside the laundry drum arranged reservoir for temporary storage and recirculation of at least part of a water fleet.

Eine Waschmaschine dieser Art ist aus der DE 43 13 539 A1 bekannt. Sie enthält ein Reservoir, in welchem eine Flotte, meist die letzte Spülflotte, aufbewahrt werden kann, um sie für das nächste Waschprogramm wieder zu verwenden. Das Reservoir ist oberhalb eines Laugenbehälters auf einem Maschinengehäuse angeordnet. Die Flotte wird durch eine Pumpe in das Reservoir gefördert und kann von dort über einen Ablauf in den Laugenbehälter zurückfließen, wenn ein im Ablauf angeordnetes Ventil geöffnet wird. Der Strömungsweg stromabwärts der Pumpe ist in einen in das Reservoir führenden Zweig und in einen aus der Waschmaschine herausführenden Zweig in Form eines Abflußschlauches aufgeteilt. In jedem Zweig ist ein Ventil zur wahlweisen Verschließung des Strömungsweges erforderlich.A washing machine of this kind is from the DE 43 13 539 A1 known. It contains a reservoir, in which a fleet, usually the last rinse liquor, can be stored in order to reuse it for the next wash program. The reservoir is arranged above a tub on a machine housing. The liquor is conveyed by a pump into the reservoir and can flow from there via a drain into the tub when a valve disposed in the drain valve is opened. The flow path downstream of the pump is divided into a branch leading into the reservoir and a branch leading out of the washing machine in the form of a discharge hose. Each branch requires a valve to selectively close the flow path.

Unter dem Begriff "Waschwasser" wird im folgenden jedes für die Wäschebehandlung erforderliche Wasser oder eine Kombination aus Wasser und Wäschebehandlungsmittel verstanden. Das gleiche gilt für den Begriff "Flotte".Under the term "wash water" is hereafter each one for the laundry treatment required water or a combination of water and laundry treatment Understood. The same applies the term "fleet".

Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, die Waschmaschine bezüglich der Speicherung und Wiederverwendung von Waschwasser oder Flotten konstruktiv zu vereinfachen und betriebssicherer zu gestalten, sowie gleichzeitig den Energieaufwand hierfür zu reduzieren.By the invention to the problem to be solved, the washing machine in terms of the storage and reuse of washing water or fleets constructively simplify and make more reliable, as well as at the same time reduce the energy required for this.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß das Reservoir

a) seitlich vom Laugenbehälter an seiner zylinderähnlichen Wandung auf seiner von der Waschtrommel abgewandten Seite angeordnet ist,
b) einen sich durch die Wandung des Laugenbehälters hindurch erstreckenden Zulauf oberhalb eines vorbestimmten Niveaus der freien Flotte im Laugenbehälter aufweist, derart, daß die rotierende Wäschetrommel die Flotte in den Zulauf fördern und die Flotte von dort durch Schwerkraft in das Reservoir fließen kann,
c) einen mit einem steuerbaren Ventil verschließbaren Ablauf in der Wandung des Laugenbehälters an einer tiefer als der Zulauf gelegenen Stelle aufweist, wo bei geöffnetem Ventil die gespeicherte Flotte durch den Ablauf durch Schwerkraft in den Laugenbehälter zurückfließen kann.

This object is achieved according to the invention in that the reservoir

a) is arranged on the side facing away from the tub on its cylinder-like wall on its side facing away from the washing drum side,
b) has a feed extending through the wall of the tub above a predetermined level of the free liquor in the tub, such that the rotating laundry drum can deliver the liquor to the inlet and the liquor can flow therefrom by gravity into the reservoir,
c) has a closable with a controllable valve drain in the wall of the tub at a lower than the inlet point, where with the valve open, the stored liquor can flow back through the process by gravity into the tub.

Die Erfindung hat insbesondere folgende Vorteile:

– weniger Bauteile und damit eine Kostenreduzierung;
– es wird lediglich ein programmgesteuertes Ventil anstelle von drei programmgesteuerten Ventilen und einer Pumpe benötigt, was nicht nur eine Reduzierung der Herstellungskosten, sondern auch eine Reduzierung der Betriebskosten, eine Reduzierung der Komplexität der Waschprogramme, eine Reduzierung der defektgehenden Teile und damit eine längere Lebenszeit der Waschmaschine zur Folge hat;
– das Reservoir kann in einem aufgrund der Form des Waschmaschinengehäuses vorhandenen freien Raum untergebracht werden und benötigt keinen zusätzlichen Maschinenraum;
– das Reservoir kann am Laugenbehälter befestigt oder ein Bestandteil diese Laugenbehälters sein und dadurch einen Ballast darstellen, welcher Schwingungen des Laugenbehälters während des Rotierens der Wäschetrommel dämpft und dadurch einen ruhigeren Maschinenbetrieb bewirkt.

The invention has the following advantages in particular:

- fewer components and thus a cost reduction;
- It is only a programmable valve instead of three programmable valves and a pump needed, which not only reduces manufacturing costs, but also a reduction in operating costs, reducing the complexity of the washing programs, a reduction of defective parts and thus a longer life of the Washing machine entails;
- The reservoir can be accommodated in an existing due to the shape of the washing machine housing free space and requires no additional engine room;
- The reservoir can be attached to the tub or be a part of this tub and thereby represent a ballast, which dampens vibrations of the tub during rotation of the laundry drum and thereby causes a quieter machine operation.

Ein Waschvorgang läuft meistens in mehreren Schritten ab, beispielsweise durch eine Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen, wobei jeweils eine neue Wasserflotte verwendet wird. Durch die Verwendung eines Reservoirs kann am Ende eines Waschprogrammes die ganze oder ein Teil der dafür verwendeten Flotte im Reservoir gespeichert und bei einem späteren Waschprogramm wieder verwendet werden. Das Reservoir kann ein Behälter sein, welcher am Laugenbehälter und/oder am Waschmaschinengehäuse befestigbar ist. Gemäß einer besonderen Ausführungsform der Erfindung kann das Reservoir mindestens teilweise durch die Teile des Laugenbehälters gebildet sein. Das Reservoir kann aus Kunststoff oder einem anderen Material, bespielsweise aus Nirosta-Blech bestehen.One Washing process is running usually in several steps, for example, by a pre-wash, main wash, rinse, where each a new water fleet is used. By using a Reservoirs can do the whole or one at the end of a wash program Part of it used fleet stored in the reservoir and in a later washing program to be used again. The reservoir can be a container which on the tub and / or on the washing machine housing is fastened. According to one particular embodiment invention, the reservoir can be at least partially through the Parts of the tub be formed. The reservoir can be made of plastic or another Material, recordable example of stainless steel sheet.

Das Reservoir nach der Erfindung hat einen Zulauf und auf einer niedrigeren Höhe einen Ablauf, welche beide durch die Wandung des Laugenbehälters hindurch mit seinem Innenraum in Verbindung stehen.The Reservoir according to the invention has an inlet and at a lower Height one Drain, both through the wall of the tub through communicate with its interior.

Zulauf und Ablauf können jeweils die Form von einer oder von mehreren Öffnungen haben.Intake and expiration can each in the form of one or more openings.

Der Zulauf des Reservoirs ist in solcher Höhe am Laugenbehälter angeordnet, daß eine Flotte lediglich durch die Drehung der Wäschetrommel zum Zulauf gefördert wird und dann durch Schwerkraft in das Reservoir fließt.Of the Inlet of the reservoir is arranged at such a height on the tub, that one Fleet is only promoted by the rotation of the laundry drum to the inlet and then flows by gravity into the reservoir.

Der Ablauf des Reservoirs ist unterhalb des Zulaufes so angeordnet, daß die gespeicherte Flotte ebenfalls durch Schwerkraft in den Laugenbehälter zurückfließen kann, wenn ein im Ablauf vorhandenes Ventil, vorzugsweise ein Magnetventil, geöffnet wird. Hierdurch ist für die Benutzung des Reservoirs als Zwischenspeicher für eine Flotte lediglich ein einziges Ventil erforderlich, jedoch keine weiteren Teile oder Geräte, welche Energie oder eine Steuerschaltung oder ein Programm zur Steuerung benötigen würden.The drain of the reservoir is arranged below the inlet so that the stored liquor also by gravity in the tub can flow back when a present in the flow valve, preferably a solenoid valve is opened. As a result, only a single valve is required for the use of the reservoir as a buffer for a fleet, but no other parts or devices, which would require energy or a control circuit or a program for control.

Bevorzugt ist der Zulauf der erfindungsgemäßen Waschmaschine ein dauernd offener Strömungsweg ohne Verschlußmittel.Prefers is the inlet of the washing machine according to the invention a permanently open flow path without closure means.

Ebenfalls bevorzugt ist bei der erfindungsgemäßen Waschmaschine, daß der Zulauf des Reservoirs auf derjenigen Seite der Wäschetrommel angeordnet ist, die während ihres Laufes abwärts dreht. Weiter bevorzugt ist dabei, daß der Ablauf des Reservoirs auf einer unterhalb der Rotationsachse der Wäschetrommel gelegenen Höhe in den Laugenbehälter mündet.Also preferred in the inventive washing machine that the inlet the reservoir is arranged on that side of the laundry drum, the while down their course rotates. It is further preferred that the drain of the reservoir on a level located below the axis of rotation of the laundry drum in the height tub empties.

Auch bevorzugt ist bei der erfindungsgemäßen Waschmaschine, daß das Reservoir als selbständiger Behälter ausgebildet und am Laugenbehälter und/oder am Maschinengehäuse befestigt ist.Also preferred in the inventive washing machine that the reservoir as an independent container trained and on the tub and / or on the machine housing is attached.

Weiter bevorzugt ist bei der erfindungsgemäßen Waschmaschine, daß das Reservoir in die Wandung des Laugenbehälters derart integriert ist, daß es ein Teil des Laugenbehälters ist.Further preferred in the inventive washing machine that the reservoir in the wall of the tub integrated so that it a part of the tub is.

Außerdem bevorzugt ist, daß die Wäschetrommel Wasser-Mitnehmer aufweist zur verstärkten Förderung der Flotte in den Zulauf des Reservoirs.Also preferred is that the washing drum Water carrier has to promote the fleet in the inlet of the reservoir.

Vorzugsweise ist beim Betrieb der erfindungsgemäßen Waschmaschine das Ventil des Ablaufs im normalen Betriebszustand geöffnet und jeweils nur zum Speichern von mindestens einem Teil der Flotte jeweils programmgesteuert schließbar und danach wieder öffenbar.Preferably is the valve when operating the washing machine according to the invention of the process in the normal operating state open and only for saving programmatically closed by at least a portion of the fleet and thereafter reopenable.

Ebenfalls vorzugsweise ist beim Betrieb der erfindungsgemäßen Waschmaschine die Wäschetrommel während einer programmgesteuert bestimmten Zeitphase zur Füllung des Reservoirs, während das Ventil des Ablaufes programmgesteuert geschlossen ist, mit einer programmgesteuert vorbestimmten Drehzahl antreibbar, wobei die vorbestimmte Drehzahl von der Drehzahl für die Wäschebehandlung vor dieser Zeitphase abweicht. Weiter bevorzugt ist es bei jedem vorstehend beschriebenen bevorzugten Betrieb der erfindungsgemäßen Waschmaschine, daß das Reservoir programmgesteuert in einer Zwischenphase zwischen zwei Programmabschnitten füllbar ist durch Schließen des Ventils im Ablauf vor Ende des vorangehenden Programmabschnittes.Also Preferably, the laundry drum is in operation of the washing machine according to the invention while a programmatically determined time phase for filling the Reservoirs while the valve of the sequence is programmatically closed, with a programmable predetermined speed driven, wherein the predetermined Speed of the speed for the laundry treatment deviates before this time period. It is more preferable for everyone above-described preferred operation of the washing machine according to the invention, that this Reservoir programmatically in an intermediate phase between two Program sections fillable is by closing of the valve in the sequence before the end of the previous program section.

Die Erfindung wird im folgenden mit Bezug auf die Zeichnungen anhand einer bevorzugten Ausführungsform als Beispiel beschrieben. In den Zeichnungen zeigenThe Invention will be described below with reference to the drawings a preferred embodiment described as an example. In the drawings show

1 einen schematischen Querschnitt durch eine Waschmaschine quer zur Rotationsachse ihrer Wäschetrommel, 1 a schematic cross section through a washing machine transverse to the axis of rotation of their laundry drum,

2 eine schematische Seitenansicht von 1, wobei das Maschinengehäuse im Schnitt dargestellt ist. 2 a schematic side view of 1 , wherein the machine housing is shown in section.

Die Zeichnungen zeigen eine Waschmaschine, bei welcher in einem Maschinengehäuse 2 ein Laugenbehälter 4 befestigt ist, in welchem eine Wäschetrommel 6 um eine Rotationsachse 8 drehbar angeordnet ist.The drawings show a washing machine, in which in a machine housing 2 a tub 4 is attached, in which a laundry drum 6 around a rotation axis 8th is rotatably arranged.

Im Laugenbehälter 4 befindet sich bis zu einem vorbestimmten Niveau 10 unterhalb der Rotationsache 8 eine "freie" Flotte 12, in welche die an ihrem Außenumfang wasserdurchlässig ausgebildete Wäschetrommel 6 garade noch nicht eintaucht. Eine sogenannte "gebundene" Flotte ist diejenige Flottenmenge, welche von der nicht dargestellten Wäsche aufgesaugt und dadurch in dieser Wäsche gebunden ist.In the tub 4 is up to a predetermined level 10 below the rotation thing 8th a "free" fleet 12 , in which the water drum on its outer circumference trained laundry drum 6 Garade is not yet immersed. A so-called "bound" liquor is that amount of liquor which is absorbed by the laundry, not shown, and thereby bound in this wash.

Die Wäschetrommel 6 ist von einem Motor 14 antreibbar und kann durch eine Tür 15 mit Wäsche befüllt bzw. entleert werden.The laundry drum 6 is from a motor 14 drivable and can through a door 15 be filled with laundry or emptied.

Die freie Flotte 12 kann von einer Laugenpumpe 16 durch einen Behälterauslaß 18 an der tiefsten Stelle des Laugenbehälters 4, ggf. ein Rückschlag-Ventil 19 und einen Abflußschlauch 20 abgepumpt werden.The free fleet 12 can from a suds pump 16 through a container outlet 18 at the lowest point of the tub 4 , if necessary, a check valve 19 and a drain hose 20 be pumped out.

Innerhalb der Höhenabmessungen der Wäschetrommel 6 ist ein Reservoir 22 auf der von der Wäschetrommel 6 abgewandten Seite der Wandung des Laugenbehälters 4 vorgesehen. Das Reservoir 22 hat einen sich durch die Wandung des Laugenbehälters 4 hindurch erstreckenden Zulauf 24 oberhalb des Niveaus 10 der freien Flotte 12 auf derjenigen Seite der Wäschetrommel 6, die sich während der Drehung (Pfeil P) abwärts bewegt, und zwar an einer Stelle, wo die Wäschetrommel 6 bei jeder Drehung einen Teil der freien Flotte 12 in diesen Zulauf 24 fördern kann. Die Förderwirkung der Wäschetrommel 6 beruht auf Rei bungskräften zwischen ihrem Mantelblech und der Flotte 12 und auf Fliehkräften. Die Förderwirkung der Wäschetrommel 6 kann unterstützt werden durch an ihrem Mantel angeordnete Mitnehmerelemente 26, welche während der Drehung der Wäschetrommel 6 jeweils einen Teil der Flotte 12 mitnehmen.Within the height dimensions of the laundry drum 6 is a reservoir 22 on the laundry drum 6 opposite side of the wall of the tub 4 intended. The reservoir 22 has a through the wall of the tub 4 extending through the inlet 24 above the level 10 the free fleet 12 on the side of the laundry drum 6 which moves downwards during the rotation (arrow P), at a location where the laundry drum 6 with each turn a part of the free fleet 12 in this feed 24 can promote. The conveying effect of the laundry drum 6 is based on friction forces between its jacket plate and the fleet 12 and on centrifugal forces. The conveying effect of the laundry drum 6 can be supported by arranged on its jacket driver elements 26 which during the rotation of the laundry drum 6 each a part of the fleet 12 take.

Der Zulauf 24 befindet sich vorzugsweise in der Nähe der Höhe der Rotationsache 8, damit eine vom Mantel der Wäschetrommel 6 abfließende Flotte durch Schwerkraft in den Zulauf 24 fließen kann. Vom Zulauf 24 gelangt die Flotte lediglich durch Schwerkraft in das Innere des Reservoirs 22.The feed 24 is preferably in near the height of the rotation thing 8th so that one of the coat of the laundry drum 6 draining fleet by gravity into the inlet 24 can flow. From the inlet 24 the fleet only passes by gravity into the interior of the reservoir 22 ,

Das Reservoir 22 hat an einer tiefer als der Zulauf 24 gelegenen Stelle einen mit einem programmgesteuerten Magnetventil 28 verschließbaren Ablauf 30, der durch die Wandung des Laugenbehälters 4 hindurchreicht, auf der gleichen Seite des Laugenbehälters 4 wie der Zulauf 24 und auf einer solchen Höhe, daß bei geöffnetem Ventil 28 die Flotte aus dem Reservoir 22 durch den Ablauf 30 durch Schwerkraft in den Laugenbehälter 4 zurückfließen kann. Vorzugsweise befindet sich der Ablauf 30 nahe bei, jedoch oberhalb des Niveaus 10 der freien Flotte 12. Das Niveau 10 wird durch die Programmsteuereinrichtung der Waschmaschine bestimmt.The reservoir 22 has one lower than the inflow 24 located one with a programmable solenoid valve 28 lockable drain 30 passing through the wall of the tub 4 passes through, on the same side of the tub 4 like the inlet 24 and at such a height that when the valve is open 28 the fleet from the reservoir 22 through the process 30 by gravity into the tub 4 can flow back. Preferably, the process is 30 close to, but above the level 10 the free fleet 12 , The level 10 is determined by the program control device of the washing machine.

Das Reservoir 22 kann ein an dem Laugenbehälter 4 und/oder dem Maschinengehäuse 2 befestigter Behälter sein oder ganz oder teilweise in den Laugenbehälter 4 integriert sein, beispielsweise indem der Laugenbehälter 4 im Bereich des Reservoirs 22 doppelwandig ausgebildet ist oder indem die dem Laugenbehälter 4 zugewandte Seite des Reservoirs 22 durch die Wand des Laugenbehälters 4 gebildet wird und auf diese Wand die offene Seite eines offenen Behälters wasserdicht aufgesetzt wird. Bei einer auch zum Schleudern eingerichteten Waschmaschine darf das Reservoir 22 nur am Laugenbehälter 4 befestigt oder ein Bestandteil des Laugenbehälters 4 ein und kann als gefüllter Behälter die schwingende Masse des Laugenbehältersystems zusätzlich beschweren.The reservoir 22 can one on the tub 4 and / or the machine housing 2 be attached container or wholly or partially in the tub 4 be integrated, for example by the tub 4 in the area of the reservoir 22 is formed double-walled or by the the tub 4 facing side of the reservoir 22 through the wall of the tub 4 is formed and placed on this wall, the open side of an open container waterproof. In a washing machine also equipped for spinning the reservoir 22 only on the tub 4 attached or a component of the tub 4 and as a filled container can additionally complain the oscillating mass of the tub system.

Das Ventil 28 ist vorzugsweise ein Ventil, welches im stromlosen Zustand offen ist und auch von der Programmsteuerung der Waschmaschine während der normalen Waschprogramme im offenen Zustand gehalten wird. Lediglich zum Speichern mindestens eines Teiles der freien Flotte 12 in dem Reservoir 22 wird das Ventil 28 von der Programmsteuereinrichtung der Waschmaschine geschlossen. Wenn dann bei einem späteren Waschprogramm die im Reservoir 22 gespeicherte Flotte benötigt wird, wird das Ventil 28 programmgesteuert wieder geöffnet.The valve 28 is preferably a valve which is open in the de-energized state and is also kept in the open state by the program control of the washing machine during the normal washing programs. Only for storing at least a part of the free fleet 12 in the reservoir 22 becomes the valve 28 closed by the program control device of the washing machine. If then in a later wash program in the reservoir 22 stored fleet is needed, the valve becomes 28 programmatically reopened.

Gemäß einer besonderen Ausführungsform der Erfindung wird das Reservoir 22 programmgesteuert in einer Zwischenphase zwischen zwei Programmabschnitten durch Schließen des Ventils 28 am Ende des vorangehenden Programmabschnittes gefüllt. Bei offenem Ventil 28 läuft die Flotte während der Rotation der Wäschetrommel 6 ungehindert durch das Reservoir 22 hindurch.According to a particular embodiment of the invention, the reservoir 22 programmatically in an intermediate phase between two program sections by closing the valve 28 filled at the end of the previous program section. With the valve open 28 The fleet runs during the rotation of the laundry drum 6 unhindered by the reservoir 22 therethrough.

Gemäß einer besonderen Ausführungsform wird die Wäschetrommel 6 zum Füllen des Reservoirs 22 bei geschlossenem Ventil 28 programmgesteuert mit einer Drehzahl angetrieben, die von der Drehzahl zum Behandeln von Wäsche in der Wäschetrommel 6 abweicht, beispielsweise mit einer höheren Drehzahl als der des vorangegangenen Programmabschnittes. Dadurch kann die Drehzahl der Wäschetrommel 6 so eingestellt werden, daß das Reservoir 22 schnellstmöglich gefüllt wird.According to a particular embodiment, the laundry drum 6 to fill the reservoir 22 when the valve is closed 28 programmatically at a speed driven by the speed for treating laundry in the laundry drum 6 deviates, for example at a higher speed than that of the previous program section. This allows the speed of the laundry drum 6 be adjusted so that the reservoir 22 filled as soon as possible.

Normalerweise, d.h. wenn keine Flotte im Reservoir 22 gespeichert werden soll, ist das Ventil 28 geöffnet, so daß die ins Reservoir geförderte Flotte über den Ablauf 30 in den Laugenbehälter 4 zurückfließen kann.Usually, ie if no fleet in the reservoir 22 is to be stored, is the valve 28 open so that the liquor pumped into the reservoir via the drain 30 in the tub 4 can flow back.

Abweichend vom vorstehend beschriebenen Beispiel kann am Ende des vorletzten und/oder letzten Spülganges eines Spülprogrammes das Ventil 28 im Ablauf 30 programmgesteuert geschlossen werden, wodurch der Spülflotte im Reservoir 22 gesammelt und bis zur Wiederinbetriebnahme der Waschmaschine für einen neuen Waschgang aufbewahrt wird. Dann kann die Masse der gesammelten Flotte diejenige des schwingend aufgehängten Laugenbehältersystems erhöhen und beim Schleudern zu einer Beruhigung des Systems beitragen.Notwithstanding the example described above, at the end of the penultimate and / or last rinse cycle of a wash program, the valve 28 in the process 30 be closed programmatically, causing the rinsing water in the reservoir 22 collected and stored until restarting the washing machine for a new wash. Then the mass of the collected liquor can increase that of the vibrating suspended tub system and contribute to a calming of the system when spinning.

Claims

Washing machine with a laundry drum rotatable about an at least approximately horizontal axis in a tub with a cylinder-like wall and with a reservoir arranged outside the laundry drum for temporarily storing and recirculating at least part of a water liquor, characterized in that the reservoir ( 22 ) a) at the side of the tub ( 4 ) on its cylinder-like wall on its from the washing drum ( 6 ) facing away from the side, b) through the wall of the tub ( 4 ) extending above a predetermined level (US Pat. 10 ) of the free fleet ( 12 ) in the tub ( 4 ), such that the rotating laundry drum ( 6 ) the fleet in the inflow ( 24 ) and transport the fleet from there by gravity into the reservoir ( 22 ), c) one with a controllable valve ( 28 ) lockable process ( 30 ) in the wall of the tub ( 4 ) at one lower than the inlet ( 24 ), where with the valve open ( 28 ) the stored fleet through the process ( 30 ) by gravity into the tub ( 4 ) can flow back.

Washing machine according to claim 1, characterized in that the inlet ( 24 ) is a permanently open flow path without closure means.

Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet ( 24 ) of the reservoir ( 28 ) on the side of the laundry drum ( 6 ) is arranged, which rotates during its course downwards.

Washing machine according to claim 3, characterized in that the drain ( 30 ) of the reservoir ( 24 ) on a below the axis of rotation ( 8th ) the laundry drum ( 6 ) located in the tub ( 4 ) opens.

Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the reservoir ( 22 ) formed as an independent container and ter Laugenbehäl ( 4 ) and / or on the machine housing ( 2 ) is attached.

Washing machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the reservoir ( 22 ) in the wall of the tub ( 4 ) is integrated such that it is part of the tub.

Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the washing drum ( 6 ) Water carrier ( 26 ) in order to increase the promotion of the fleet to the inlet ( 24 ) of the reservoir ( 22 ).