DE19817106A1

DE19817106A1 - Breather cap in bushing on a heater for discharging air

Info

Publication number: DE19817106A1
Application number: DE1998117106
Authority: DE
Inventors: Jos Vaessen
Original assignee: VASCO DILSEN NV
Current assignee: VASCO DILSEN NV
Priority date: 1998-04-17
Filing date: 1998-04-17
Publication date: 1999-10-21
Also published as: WO1999054666A1

Abstract

The breather cap (7) is screwed completely and axially recessed into the bushing (1). The cap has a sealing ring (10) inserted into the peripheral groove (9) on its external thread (B). The outside of the cap contains a molded flange (12) resting on a shoulder (6). The flange's support surface (13) is truncated cone shaped and includes an angle of especially 30 deg at right angles to the longitudinal axis (14) of the cap.

Description

Die Erfindung betrifft einen Entlüfterkopf zum Entlüften von Heizkörpern sowie einen Abschlußkopf zum wasserdichten Abschließen von Heizkörpern, der in eine am Heizkörper angeordnete Buchse eingesetzt, insbesondere eingeschraubt ist.The invention relates to a breather head for venting of radiators as well as a termination head for waterproof Locking radiators in one on the radiator arranged socket used, in particular screwed is.

Entlüfterköpfe sind als Einrichtungen zum Entfernen von Luft aus Rohrleitungen und abgeschlossenen Geräten bekannt. Ansammlungen von Luft können Strömungen behindern oder unterbrechen und bei wärmetechnischen Geräten Heizflächen ganz oder teilweise ausschalten. Luft verursacht außer Störungen im Wasserkreislauf aber auch Korrosion und Geräusche. Um die Luft aus Heizkörpern, z. B. Radiatoren entfernen zu können besitzen die Entlüfterköpfe handbetätigte oder auch automatische Luftventile. Breather heads are used as a means of removing Air from pipelines and closed devices is known. Accumulations of air can obstruct or flow interrupt and heating surfaces for thermal devices switch off completely or partially. Air causes save Disruptions in the water cycle but also corrosion and Sounds. To get the air out of radiators, e.g. B. Radiators The breather heads have the ability to remove manually operated or automatic air valves.

Es ist bekannt, Entlüfterköpfe in Buchsen einzusetzen, vorzugsweise einzuschrauben, die an den äußeren Enden von Rohrstutzen der Heizungskörper befestigt, insbesondere angeschweißt sind. Dabei stehen die Entlüfterköpfe mit einem vergleichsweise großen Flansch axial über die äußere Stirnfläche der Buchsen hervor, was nicht nur einen zusätzlichem Platzbedarf bedingt, sondern auch optisch unschön aussieht.It is known to use breather heads in sockets preferably screwed in at the outer ends of Pipe socket of the radiator attached, in particular are welded on. The breather heads are included a comparatively large flange axially over the outer End face of the sockets, which is not just one additional space requirements, but also optically looks ugly.

Ebenso werden Abschlußköpfe zum wasserdichten Verschließen von Heizkörpern in derartige Buchsen eingesetzt, die gleichfalls axial über die äußere Stirnfläche der Buchsen hervorstehen und die zuvor erwähnten Nachteile aufweisen.End caps are also used for watertight sealing of radiators used in such sockets, the likewise axially over the outer end face of the bushings protrude and have the aforementioned disadvantages.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen konstruktiv einfachen, und preiswert herzustellenden Entlüfterkopf bzw. Abschluß kopf der eingangs genannten Art zu schaffen, der bei leichter Handhabbarkeit platzsparend am Heizkörper montierbar ist.The object of the invention is to provide a structurally simple, and inexpensive to manufacture breather head or closure to create head of the type mentioned at the beginning Ease of handling saves space on the radiator is mountable.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch den kenn zeichnenden Teil von Anspruch 1 gelöst. Der wesentliche Vorteil besteht dabei darin, daß der Entlüfterkopf bzw. Abschlußkopf axial vollständig in das Innere der Buchse versenkt ist. Ein nach außen über die Buchsenstirnfläche vorstehender Rand des Entlüfterkopfes bzw. Abschlußkopfes wird somit vermieden.This object is achieved by the kenn drawing part of claim 1 solved. The essential The advantage here is that the breather head or Termination head axially completely inside the socket is sunk. An outwards over the socket face protruding edge of the breather head or end head is thus avoided.

Hierdurch wird nicht nur ein geringer Platzbedarf für den Heizkörper erreicht, was bei beengten Einbauverhältnissen gegebenenfalls auch zu einer einfacheren Montierbarkeit des Entlüfterkopfes bzw. Abschlußkopfes führen kann, sondern es wird auch ein optisch ansprechender Abschluß geschaffen. This will not only take up little space for the Radiator achieves what in tight spaces if necessary, also for easier assembly of the Bleeder head or end head, but it a visually appealing finish is also created.

Bei einfacher Handhabbarkeit ist der Entlüfterkopf bzw. Abschlußkopf einfach konstruiert und preiswert herzustellen.The venting head or End head simply constructed and inexpensive to manufacture.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Entlüfterkopf bzw. Abschlußkopf ein Außengewinde mit einer umlaufenden Nut aufweist, in die ein Dichtungsring eingesetzt ist, der zwischen dem Innengewinde der Buchse und dem Entlüfterkopf bzw. Abschlußkopf wirksamen ist. Auch hierdurch wird weiterer Bauraum eingespart.It is particularly advantageous if the breather head or End head an external thread with a circumferential groove has, in which a sealing ring is inserted, the between the internal thread of the socket and the breather head or final header is effective. This will also further installation space saved.

Vorteilhaft ist es ferner, wenn an der Außenseite des Entlüfterkopfes bzw. Abschlußkopfes ein kleiner Flansch angeformt ist, der auf einer Schulter der Buchse aufliegt. Die Schulter der Buchse ist dabei in das Innere der Buchse abgesenkt, so daß eine sichere Anlage und definierte Einschraubtiefe des Entlüfterkopfes bzw. Abschlußkopfes erreicht werden kann, ohne daß der Entlüfterkopf bzw. Abschlußkopf mit einem Rand oder Flansch über die äußere Stirnfläche der Buchse hervorsteht.It is also advantageous if on the outside of the Breather head or end head a small flange is molded, which rests on a shoulder of the socket. The shoulder of the socket is inside the socket lowered so that a safe system and defined Screw-in depth of the breather head or end head can be reached without the breather head or End head with an edge or flange over the outer Front surface of the socket protrudes.

In einer bevorzugten Ausführungsform kann die Auflagefläche des Flansches dabei kegelstumpfförmig derart ausgebildet ist, daß sie mit einer senkrecht zur Längsachse des Entlüfterkopfes bzw. Abschlußkopfes stehenden Ebene einen Winkel von 10° bis 45°, insbesondere von 30° einschließt.In a preferred embodiment, the contact surface of the flange in the form of a truncated cone is that it has a perpendicular to the longitudinal axis of the Breather head or final head standing level one Includes angles of 10 ° to 45 °, especially 30 °.

Besonders vorteilhaft ist es ferner, wenn in den Entlüfterkopf bzw. Abschlußkopf ein nach außen offener Innensechskant eingeformt ist. Dadurch ist eine besonders leichte Montier- und Demontierbarkeit gegeben. It is also particularly advantageous if in the Breather head or end head an open to the outside Hexagon socket is molded. This makes it special easy to assemble and disassemble.

Auch kann dann in den Innensechskant des Entlüfterkopfes bzw. Abschlußkopfes eine Abdeckkappe kraftschlüssig eingesteckt werden, die die Buchse nach außen abdeckt.Also then in the hexagon socket of the breather head or end cap a cover cap non-positively be inserted, which covers the socket to the outside.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsformen.Further advantages and features of the invention result from the following description and in the Drawings shown embodiments.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 Querschnitt durch einen erfindungsgemäßen Entlüfterkopf; Fig. 1 cross section through a breather head according to the invention;

Fig. 2 Querschnitt durch einen Entlüfterkopf entsprechend dem Stand der Technik; Fig. 2 cross section through a breather head according to the prior art;

Fig. 3 Querschnitt durch einen erfindungsgemäßen Abschlußkopf. Fig. 3 cross section through a termination head according to the invention.

Die in Fig. 1 dargestellte Buchse 1 ist in den Rohrstutzen 2 eines nicht näher dargestellten Heizkörpers eingesetzt und an ihrem außenseitigen Flansch 3 mit dem Rohrstutzen 2 verschweißt. Innenseitig ist die Buchse 1 mit einem Gewinde 4 versehen und an der äußeren Stirnseite 5 innerhalb des Flansches 3 mit einer Schulter 6 kegelstumpfförmig nach innen angeschrägt. The socket 1 shown in FIG. 1 is inserted in the pipe socket 2 of a radiator, not shown, and welded at its outer side flange 3 to the pipe stub 2. On the inside, the bushing 1 is provided with a thread 4 and on the outer end face 5 within the flange 3 with a shoulder 6 beveled in the shape of a truncated cone to the inside.

In die Buchse 1 ist ein Entlüfterkopf 7 so weit eingeschraubt, daß er nicht über die äußere Stirnfläche 5 der Buchse 1 hervorsteht. Der Entlüfterkopf 7 ist also axial vollständig in das Innere der Buchse 1 versenkt.A breather head 7 is screwed into the socket 1 to such an extent that it does not protrude beyond the outer end face 5 of the socket 1 . The breather head 7 is thus completely sunk axially into the interior of the socket 1 .

In dem Außengewinde 8 des Entlüfterkopfes 7 ist in Umfangsrichtung eine Nut 9 angeordnet, in die ein Dichtungsring 10 eingesetzt ist, der zwischen der Buchse 1 und dem Entlüfterkopf 7 den Heizkörper abdichtet.In the external thread 8 of the breather head 7 , a groove 9 is arranged in the circumferential direction, into which a sealing ring 10 is inserted, which seals the heating element between the bushing 1 and the breather head 7 .

An der Außenseite 11 des Entlüfterkopfes 7 ist ein kleiner Flansch 12 angeformt, der auf der Schulter 6 der Buchse 1 aufliegt. Auch die Auflagefläche 13 des Flansches 12 ist kegelstumpfförmig ausgebildet. Dabei bildet sie mit einer senkrecht zur Längsachse 14 des Entlüfterkopfes 7 stehenden Ebene einen Winkel von 30°, während die kegelstumpfförmige Auflagefläche der Schulter 6 mit einer senkrecht zur Längsachse 14 des Entlüfterkopfes 7 stehenden Ebene einen Winkel von 45° einschließt. Auf diese Weise entsteht bei vollständiger Einschraubung des Entlüfterkopfes 7 eine kreislinienförmige Berührung zwischen der Schulter 6 und dem Flansch 12.A small flange 12 , which rests on the shoulder 6 of the bushing 1, is formed on the outside 11 of the venting head 7 . The bearing surface 13 of the flange 12 is also frustoconical. It forms an angle of 30 ° with a plane perpendicular to the longitudinal axis 14 of the breather head 7 , while the frustoconical support surface of the shoulder 6 includes an angle of 45 ° with a plane perpendicular to the longitudinal axis 14 of the breather head 7 . In this way, when the breather head 7 is screwed in completely, there is a circular contact between the shoulder 6 and the flange 12 .

Wie aus dem Stand der Technik bekannt ist in eine zentrale Durchgangsbohrung 15 des Entlüfterkopfes 7 ein nicht dargestelltes handbetätigtes oder auch automatisch betätigtes Luftventil einsetzbar. Ein schräg zur Längsachse 14 verlaufender Kanal 16 führt von der äußeren Stirnfläche des Entlüfterkopfes 7 zu der Durchgangsbohrung 15 und mündet an der Stelle, wo das Luftventil einsetzbar ist.As is known from the prior art, a manually operated or automatically operated air valve, which is not shown, can be inserted into a central through-bore 15 of the breather head 7 . A channel 16 , which runs obliquely to the longitudinal axis 14 , leads from the outer end face of the breather head 7 to the through hole 15 and opens at the point where the air valve can be used.

An der äußeren Stirnseite 11 des Entlüfterkopfes 7 ist ein Innensechskant 17 eingeformt, über den der Entlüfterkopf 7 problemlos in die Buchse 1 ein- oder aus ihr heraus schraubbar ist. Eine Abdeckkappe 18 ist mit einem Ansatz in den Innensechskant 17 eindrückbar um den Entlüfterkopf 7 und die Buchse 1 nach außen hin abzudecken.An internal hexagon 17 is formed on the outer end face 11 of the breather head 7 , by means of which the breather head 7 can be screwed into or out of the bushing 1 without problems. A cover cap 18 can be pressed into the hexagon socket 17 with an attachment in order to cover the breather head 7 and the socket 1 to the outside.

Fig. 3 zeigt einen erfindungsgemäßen Abschlußkopf 19, der an seiner Außenseite genauso wie der Entlüfterkopf 7 ausgebildet ist und somit auf die gleiche Art und Weise vollständig versenkt in der Buchse 1 einschraubbar ist. Im Inneren weist der Abschlußkopf 19 einen eingeformten Boden 20 auf, der den Durchfluß von Wasser durch den Abschlußkopf 19 unmöglich macht und somit den Austritt von Wasser aus dem Heizkörper verhindert. Ebenfalls ist an der äußeren Stirnseite 21 des Abschlußkopfes 19 ist ein Innensechskant 22 eingeformt, über den der Abschlußkopf 19 problemlos in die Buchse 1 ein- oder aus ihr herausschraubbar ist. Eine Abdeckkappe 18 ist mit einem Ansatz in den Innensechskant 22 eindrückbar um den Abschlußkopf 19 und die Buchse 1 nach außen hin abzudecken. Fig. 3 shows a termination head 19 according to the invention, which is formed on the outside just like the breather head 7 and can thus be screwed into the socket 1 in the same manner, completely recessed. Inside, the end head 19 has a molded-in base 20 which makes it impossible for water to flow through the end head 19 and thus prevents water from escaping from the radiator. An internal hexagon 22 is also formed on the outer end face 21 of the end head 19 , by means of which the end head 19 can be screwed into or out of the bushing 1 without problems. A cover cap 18 can be pressed into the hexagon socket 22 with a shoulder in order to cover the end head 19 and the socket 1 to the outside.

Claims

1. breather head for venting radiators, which is inserted into a socket arranged on the radiator, in particular screwed in, characterized in that the breather head ( 7 ) is completely axially sunk into the interior of the socket ( 1 ).

2. End head for watertight closing of radiators, which is inserted, in particular screwed, into a socket arranged on the radiator, characterized in that the end head ( 19 ) is completely axially sunk into the interior of the socket ( 1 ).

3. breather head or end head with an effective between the socket and the breather head or end head sealing ring according to claim 1 or 2, characterized in that the breather head ( 7 ) or end head ( 19 ) has an external thread (B) with a circumferential groove ( 9 ), in which the sealing ring ( 10 ) is inserted.

4. breather head or end head according to one of the preceding claims, characterized in that on the outside ( 11 ) of the breather head ( 7 ) or end head ( 19 ), a flange ( 12 ) is formed, which on a shoulder ( 6 ) of the socket ( 1 ) rests.

5. breather head or end head according to claim 4, characterized in that the bearing surface ( 13 ) of the flange ( 12 ) is frustoconical in such a way that it is perpendicular to the longitudinal axis ( 14 ) of the breather head ( 7 ) or end head ( 19 ) Plane includes an angle of 10 ° to 45 °, in particular 30 °.

6. breather head or end head according to claim 4 or 5, characterized in that the bearing surface of the shoulder ( 6 ) is frustoconical in such a way that it with a plane perpendicular to the longitudinal axis ( 14 ) of the breather head ( 7 ) or end head ( 19 ) includes an angle of 10 ° to 60 °, in particular 45 °.

7. breather head or end head according to one of the preceding claims, characterized in that in the breather head ( 7 ) or end head ( 19 ) an outwardly open hexagon ( 17 ) is molded.

8. breather head or end head according to one of the preceding claims, characterized in that the socket ( 1 ) is covered to the outside by a cover cap ( 18 ), which if appropriate in the hexagon socket ( 17 ) of the breather head ( 7 ) or end head ( 19th ) is held non-positively.