DE19734090A1

DE19734090A1 - Motor vehicle light

Info

Publication number: DE19734090A1
Application number: DE1997134090
Authority: DE
Inventors: Rainer Jablotschkin; Juergen Schulte
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 1997-08-07
Filing date: 1997-08-07
Publication date: 1999-02-11
Anticipated expiration: 2017-08-08
Also published as: ES1040991Y; FR2767185A3; ES1040991U; FR2767185B3; DE19734090B4; ITTO980138U1; IT245878Y1

Abstract

The light has a reflector (2) covered by a transparent plate and with a reflector hole. The reflector hole accommodates a glass bulb lamp (4), and a screen part (6) is disposed between the lamp and the screen plate (1). A latching arrangement between the screen part's carrying legs (7) and the reflector has a yoke on the leg ends with sprung latching prongs and attachment fittings on the reflector between the prongs. The carrying legs are arranged with the prongs in openings in the reflector edge.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Leuchte für Fahrzeuge mit einem von einer lichtdurchlässigen Abschlußscheibe abgedeckten Reflektor, dessen Reflektoröffnung zur Aufnahme einer einen Glaskolben aufweisenden Lampe dient, mit einem zwischen Lampe und Abschlußscheibe angeordneten Abschirmteil und mit einer zwischen Tragbeinen des Abschirmteils und dem Reflektor bestehenden Rastvorrichtung.The invention relates to a lamp for vehicles with one of a translucent lens covered reflector whose Reflector opening for receiving a lamp having a glass bulb serves, with a arranged between the lamp and lens Shielding part and with a between the legs of the shielding part and Reflector existing locking device.

Eine solche Leuchte für Fahrzeuge ist aus der DE 38 03 934 A1 bekannt. Die Leuchte ist ein Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge und weist einen schalenförmigen Reflektor auf, der in ein aus Kunststoff bestehendes, topfförmiges Gehäuse eingesetzt ist. Das topfförmige Gehäuse ist auf seiner Vorderseite durch eine lichtdurchlässige Abschlußscheibe abgeschlossen. Der Reflektor weist in seinem Scheitelbereich eine zur Aufnahme einer Lampe dienende Reflektoröffnung auf. Die Reflektoröffnung ist auf der Rückseite des Reflektors von einer separaten ringförmigen Lampenfassung umgeben. Die Lampe ist von der Rückseite des Reflektors her mit ihrem Glaskolben voraus durch die Reflektoröffnung hindurchgeführt und liegt mit ihrem Sockel an der ringförmigen Lampenfassung des Reflektors an. Der freie Endbereich des Glaskolbens der Lampe ist von einem kalottenförmigen Abschirmteil umgeben. Das Abschirmteil ist aus Kunststoff hergestellt und weist an seiner Innenseite optische Elemente auf welche das nach vorn gerichtete Licht der Lampe zur Reflexionsfläche des Reflektors hin lenken. Bei Leuchten, deren Abschlußscheibe weitestgehend frei von optischen Elementen ist, sind durch die Abschlußscheibe hindurch die Reflexionsfläche und das Abschirmteil gut zu sehen. Die hinter dem Abschirmteil angeordnete Lampe und die sie aufnehmende Reflektoröffnung sind wegen der optischen Elemente des Abschirmteils nicht zu erkennen. Es sind auch Leuchten bekanntgeworden, bei denen die Kalotte mit einer lichtundurchlässigen Beschichtung versehen ist. Die Beschichtung kann matt oder auch glänzend ausgeführt sein. Das aus Kunststoff bestehende Abschirmteil weist mindestens zwei angeformte Tragbeine auf, welche mittels einer Rastvorrichtung an dem Reflektor festgesetzt sind. Die Rastvorrichtung besteht aus in den Reflektor eingebrachten Freimachungen, in welche die Tragbeine mit ihrem freien Endabschnitt eingreifen und mit einer radial nach außen gerichteten Rastnase den Rand der Freimachungen selbstrastend hintergreifen. Die Tragbeine sind auf ihrer gesamten Länge federnd ausgeführt und müssen eine große Federkraft ausüben, um das Abschirmteil am Reflektor sicher zu halten. Tragbeine mit einer großen Federkraft müssen einen entsprechend großen Querschnitt aufweisen, und somit schirmen die Tragbeine einen unerwünscht großen Bereich der Reflexionsfläche des Reflektors vor Lichtstrahlen der Lampe ab. Außerdem ist die Montage des Abschirmteils schwierig, da ihre federnden Tragbeine um einen bestimmten Betrag zueinander hinzudrücken sind, um sie in die Freimachung des Reflektors einführen zu können. Ferner können sich die Tragbeine des Abschirmteils durch die Lampe so stark aufheizen, daß sich die Verrastung zwischen dem Abschirmteil und dem Reflektor wegen deformierter Tragbeine selbsttätig löst. Damit sich die Tragbeine nicht sehr stark aufheizen können, sind diese möglichst weit von dem Glaskolben entfernt angeordnet. Dies hat jedoch den Nachteil, daß das kalottenförmige Abschirmteil einen entsprechend großen Außendurchmesser aufweist und somit die zwischen den Tragbeinen des Abschirmteils verlaufende Reflexionsfläche des Reflektors durch das Abschirmteil abgedeckt ist und optisch nicht nutzbar ist. Die zwischen dem Abschirmteil und dem Reflektor bestehende Verrastung ist auf der Rückseite des Reflektors durch die separate ringförmige Lampenfassung abgedeckt. Ist bei einer Leuchte eine separate Lampenfassung nicht notwendig, so könnte sich bei einem Wechsel der Lampe das Abschirmteil nur durch leichtes Anstoßen der Verrastung von dem Reflektor lösen und in das Innere der Leuchte fallen.Such a lamp for vehicles is known from DE 38 03 934 A1. The Light is a headlight for motor vehicles and has a bowl-shaped Reflector on, in a plastic, pot-shaped housing is inserted. The cup-shaped housing is on the front by a translucent lens completed. The reflector points in his Vertex area on a reflector opening for receiving a lamp. The reflector opening is on the back of the reflector from a separate one ring-shaped lamp holder surround. The lamp is from the back of the Reflector forth with its glass bulb through the reflector opening passed and lies with its base on the ring-shaped lamp holder of the reflector. The free end area of the glass bulb of the lamp is from surrounded by a dome-shaped shielding part. The shielding part is off Made of plastic and has optical elements on the inside which the forward light of the lamp to the reflective surface of the Steer the reflector. In the case of luminaires whose lens is largely free of optical elements are through the lens The reflection surface and the shielding part can be seen clearly. The one behind the shielding part arranged lamp and the receiving reflector opening are because of the optical elements of the shielding part not recognizable. They are also lights have become known in which the calotte with an opaque Coating is provided. The coating can be matt or glossy be executed. The shielding part made of plastic has at least two molded support legs, which by means of a locking device on the Reflector are fixed. The locking device consists of in the reflector brought in frankings in which the supporting legs with their free Engage end section and with a radially outward locking lug reach behind the edge of the franking. The legs are on their entire length is springy and must have a large spring force exercise to hold the shielding part securely on the reflector. Support legs with one large spring force must have a correspondingly large cross section, and thus the supporting legs shield an undesirably large area of the Reflecting surface of the reflector from light rays from the lamp. Besides, that is Mounting the shielding part difficult, because its resilient support legs by one certain amount are to be pressed together to get them into the franking of the To be able to introduce the reflector. Furthermore, the supporting legs of the Heat up the shielding part by the lamp so much that the catch between the shielding part and the reflector due to deformed support legs automatically solves. So that the support legs cannot heat up very much these are arranged as far away from the glass bulb as possible. However, this has the disadvantage that the spherical shielding part has a correspondingly large Has outer diameter and thus the between the legs of the Shielding part of the reflecting surface of the reflector through the shielding part is covered and is not optically usable. The between the shielding part and the existing lock is through on the back of the reflector the separate ring-shaped lamp holder covered. Is with a lamp separate lamp holder not necessary, so when changing the Lamp the shielding part only by lightly pushing the catch of the Release the reflector and fall into the interior of the lamp.

Aufgabe der Erfindung ist es, die im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschriebene Leuchte für Fahrzeuge derart zu gestalten, daß das Abschirmteil, ohne seine Tragbeine in eine bestimmte Lage drücken zu müssen, einfach und leicht mit dem Reflektor fügbar ist und dabei die Haltekraft der Rastvorrichtung unabhängig von der Stärke der Tragbeine ist, um die Tragbeine, welche die Reflexionsfläche des Reflektors vor Lichtstrahlen der Lampe unnötig abschatten, möglichst dünn gestalten zu können, und des weiteren die Rastverbindung zwischen dem Abschirmteil und dem Reflektor auch bei einem möglichst kleinbauenden und somit einer großen Wärmebelastung ausgesetzten Tragbeinen des Abschirmteils sicher ist.The object of the invention is that described in the preamble of claim 1 To design a lamp for vehicles in such a way that the shielding part without its Having to push the support legs into a certain position, simple and easy with the Reflector can be added and the holding force of the locking device is independent of the strength of the support legs is to the support legs, which is the reflective surface of the Shade the reflector unnecessarily from light rays from the lamp, as thin as possible to be able to design, and further the snap connection between the Shielding part and the reflector even in the smallest possible and thus supporting legs of the shielding part exposed to a large amount of heat that's for sure.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Rastvorrichtung an den freien Enden der Tragbeine zwei federnde Rastzinken einer Gabel und an den Reflektor angeformte Befestigungsansätze aufweist, welche zwischen den beiden Rastzinken der Gabeln angeordnet sind und als Anschläge für die Gabeln der Tragbeine dienen, wobei die Tragbeine mit ihren Rastzinken in Freimachungen angeordnet sind, welche durch einen die Reflektoröffnung begrenzenden Randbereich hindurchgehen, der in einer quer zur Längsachse der Lampe verlaufenden Projektionsfläche zumindest abschnittsweise an den Glaskolben der Lampe angrenzt. Die Montage des Abschirmteils ist einfach und leicht, da die Tragbeine im entspannten Zustand mit ihren Gabeln in die Freimachungen des Reflektors einzustecken sind, bis die Gabeln zwischen ihren Rastzinken an die von den Befestigungsansätzen gebildeten Anschlägen anschlagen. Beim Anschlagen der Tragbeine an die Befestigungsansätze des Reflektors verrasten die Rastzinken der Gabeln selbsttätig mit dem Reflektor. Die Rastvorrichtung ist auch bei einer großen Wärmebelastung der Tragbeine des Abschirmteils sicher, da die federnde Kraft der Rastvorrichtung ausschließlich durch die federnden Rastzinken der Gabeln gegeben ist, welche in den Freimachungen des Reflektors geschützt angeordnet sind. Außerdem ist die Reflexionsfläche des Reflektors, welche die Lichtstrahlen der Lampe zur Abschlußscheibe hin reflektiert, sehr großflächig und die Masse des Abschirmteils klein, da die Tragbeine des Abschirmteils nahe an dem Glaskolben vorbeigehen. Die Tragbeine des Abschirmteils können sehr dünn ausgeführt sein, da sie nur im Bereich ihrer Gabeln die Federkraft aufbringen und die Masse des Abschirmteils klein ist.This object is achieved according to the invention in that the locking device at the free ends of the support legs two resilient locking tines of a fork and the reflector has molded lugs, which between the two locking tines of the forks are arranged and as stops for the forks serve the support legs, the support legs with their locking tines in Frankings are arranged through a the reflector opening pass through the border area, which is transverse to the longitudinal axis of the Projection surface running at least in sections on the lamp Glass bulb adjacent to the lamp. The assembly of the shielding part is simple and light as the support legs with their forks in the relaxed state Clearances of the reflector are to be inserted until the forks are between them Locking tines on the stops formed by the attachment lugs attacks. When striking the support legs on the attachment lugs of the The reflector automatically engages the locking tines of the forks with the reflector. The Locking device is even with a large thermal load on the supporting legs Shielding part safe, because the resilient force of the locking device only is given by the resilient locking tines of the forks, which in the Clearances of the reflector are arranged protected. Besides, that is Reflection surface of the reflector, which the light rays of the lamp End lens reflected, very large and the mass of the Shielding part small, because the support legs of the shielding part close to the glass bulb pass. The support legs of the shielding part can be made very thin, since they only apply the spring force in the area of their forks and the mass of the Shielding part is small.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist die Gabel der Tragbeine am freien Ende ihrer beiden Rastzinken an den sich abgewandten Seiten jeweils eine Rastnase auf, welche in eine Hinterschneidung der Freimachung selbsttätig eingreifen. Die Hinterschneidung kann von einem äußeren Rand der Freimachung oder einer in die Innenseite der Freimachung eingebrachten Stufe gebildet sein. Bei einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist die Gabel der Tragbeine am freien Ende ihrer Rastzinken zumindest an einer Seite der sich zugewandten Seiten eine Rastnase auf, welche den Befestigungsansatz des Reflektors selbsttätig hintergreift. Hierbei bildet der Befestigungsansatz des Reflektors sowohl den Anschlag für die Gabeln der Tragbeine als auch die Hinterschneidung, in welche die Gabeln selbsttätig eingreifen. Dadurch ist auch bei groben Toleranzen ein klapperfreier Festsitz des Abschirmteils an dem Reflektor möglich. Dies ist besonders dann gegeben, wenn die Gabel der Tragbeine zumindest an einer der sich zugewandten Seiten ihrer beiden Rastzinken eine Hohlkehle zur Aufnahme eines Befestigungsansatzes aufweisen, der in der Hohlkehle durch die federnden Rastzinken eingespannt gehalten ist. Hierbei liegen die Gabeln mit dem einen freien Endabschnitt der Hohlkehle an dem von dem Befestigungsansatz gebildeten Anschlag des Befestigungsansatzes des Reflektors an und greifen mit dem anderen freien Endabschnitt ihrer Hohlkehle in die von dem Befestigungsansatz des Reflektors gebildete Hinterschneidung ein.In an advantageous development of the invention, the fork of the support legs at the free end of their two locking tines on the sides facing away from each a latch on, which automatically in an undercut of the franking intervention. The undercut can be from an outer edge of the Franking or a step introduced into the inside of the franking be educated. In another advantageous development of the invention the fork of the support legs at the free end of their locking tines at least one Side of the facing sides on a locking lug, which the Attachment approach of the reflector automatically engages behind. Here, the Attachment approach of the reflector both the stop for the forks Support legs as well as the undercut in which the forks automatically intervention. As a result, a rattle-free tight fit of the Shielding part possible on the reflector. This is particularly the case if the fork of the support legs at least on one of the facing sides of it two locking tines a fillet for receiving a fastening approach have, which is clamped in the groove by the resilient locking tines is held. Here are the forks with a free end portion of the Cove at the stop of the Attachment approach of the reflector and engage with the other free End portion of their fillet in that of the mounting boss of the reflector formed undercut.

Die Befestigungsansätze, und somit die Freimachungen, weisen radial zur Längsachse der Lampe eine kleine Ausdehnung auf, wenn die Befestigungsansätze mit ihrer Mittelachse radial zur Längsachse der Lampe verlaufen und die Freimachungen des Reflektors rechteckförmig gestaltete Aufnahmeöffnungen sind, deren lange Seiten quer zur Mittelachse der Befestigungsansätze verlaufen, wobei die Ansätze an beiden langen Seiten der Freimachungen an den Reflektor angeformt sind. Die an den Freimachungen angeordneten Befestigungsansätze sind sehr stabil mit dem Reflektor verbunden und erstrecken sich, ebenso wie die Freimachungen, radial nach außen nur sehr wenig in den Reflektor hinein.The attachment approaches, and thus the frankings, point radially Longitudinal axis of the lamp to a small extent when the Attachment approaches with their central axis radially to the longitudinal axis of the lamp run and the frankings of the reflector designed rectangular Opening openings are, the long sides of which are transverse to the central axis Fastening approaches run, the approaches on both long sides of the Postage stamps are molded onto the reflector. The frankings arranged attachment lugs are very stably connected to the reflector and, like the frankings, extend only very radially outwards little into the reflector.

Die Gabein der Tragbeine sind gegen Wärmestrahlung der Lampe und ungewollten Zugriff geschützt angeordnet, wenn ihre Rastzinken, zumindest mit ihrer halben Länge, innerhalb der Freimachungen angeordnet sind und die Befestigungsansätze an die inneren langen Seitenflächen der rechteckförmigen Freimachungen angeformt sind. Bei einem dünnwandigen Reflektor ist es vorteilhaft, wenn die Freimachungen auf der Rückseite des Reflektors durch an die Rückseite des Reflektors angeformte Vorsprünge zumindest abschnittsweise begrenzt sind. Dadurch können die Tragbeine mit ihren gesamten Gabein innerhalb der Freimachungen geschützt angeordnet sein.The legs of the support legs are against heat radiation from the lamp and arranged unwanted access protected when their locking tines, at least with half their length, within the frankings are arranged and the Attachments to the inner long side surfaces of the rectangular Frankings are molded. With a thin-walled reflector it is advantageous if the frankings on the back of the reflector by the back of the reflector integrally formed projections at least in sections are limited. This allows the support legs with their entire gabein be protected within the frankings.

Das Abschirmteil baut sehr klein, und die optisch nutzbare Reflexionsfläche des Reflektors ist sehr großflächig, wenn die Freimachungen radial nach innen geöffnete Aussparungen im Randbereich des Reflektors sind, wobei die Befestigungsansätze ein zur Längsachse der Lampe hin gerichtetes freies Ende aufweisen, welches mit einer Verdickung versehen ist. Durch die Verdickungen sind die Tragbeine radial nach innen gegen ein ungewolltes Lösen gesichert. The shielding part is very small, and the optically usable reflection surface of the Reflector is very large when the frankings are radial inwards are open recesses in the edge region of the reflector, the Attachment approaches a free end directed towards the longitudinal axis of the lamp have, which is provided with a thickening. Through the thickening the support legs are secured radially inwards against unwanted loosening.

Bei einer Leuchte mit einem im Inneren eines topfförmigen Gehäuses eingesetzten Reflektor ist es weiterhin vorteilhaft, wenn die Lampe in einer Öffnung des topfförmigen Leuchtengehäuses gehaltert ist. Dadurch ist bei einem Wechsel der Lampe ein unbeabsichtigtes Lösen der Rastverbindung weitestgehend ausgeschlossen.In the case of a lamp with a pot-shaped housing inside used reflector, it is also advantageous if the lamp in a Opening of the pot-shaped lamp housing is held. This makes one Changing the lamp an unintentional loosening of the locking connection largely excluded.

Bei einer Leuchte mit einem von der Rückseite eines topfförmigen Leuchtengehäuses gebildeten Reflektor ist es weiterhin vorteilhaft, wenn die Reflektoröffnung durch radial nach innen gerichtete Halteansätze für die Lampe begrenzt ist, wobei die die Gabeln der Tragbeine aufnehmenden Freimachungen in die Halteansätze eingebracht sind. Hierbei entfällt eine an den Reflektor anzubringende separate Haltevorrichtung für die Lampe.For a lamp with one from the back of a pot-shaped Lamp housing formed reflector, it is also advantageous if the Reflector opening thanks to radially inward-pointing lugs for the lamp is limited, the frankings receiving the forks of the supporting legs are introduced into the holding approaches. This eliminates one on the reflector separate lamp holder to be attached.

Mehrere Ausführungsbeispiele nach der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt, und zwar zeigen:Several embodiments according to the invention are in the drawing shown, namely:

Fig. 1 in einem mittleren vertikalen Längsschnitt eine Leuchte für Fahrzeuge mit einem Abschirmteil, welches zwischen einer Lampe und einer Abschlußscheibe angeordnet und mit einem in ein topfförmiges Leuchtengehäuse eingesetzten Reflektor verrastet ist; Figure 1 in a central vertical longitudinal section a lamp for vehicles with a shielding part, which is arranged between a lamp and a lens and locked with a reflector inserted into a pot-shaped lamp housing.

Fig. 2 eine Teilansicht aus Richtung x in Fig. 1 auf die Rückseite des Reflektors; FIG. 2 shows a partial view from the direction x in FIG. 1 of the rear of the reflector;

Fig. 3 in einem mittleren vertikalen Längsschnitt eine Leuchte für Fahrzeuge mit einem Reflektor, welcher einstückig mit einem Leuchtengehäuse ausgeführt ist; Fig. 3 shows a lamp for vehicles with a reflector, which is integrally formed with a lamp housing in a central vertical longitudinal section;

Fig. 4 eine Teilansicht aus Richtung y in Fig. 3 auf die Vorderseite des Reflektors; Fig. 4 is a partial view in the direction y in Figure 3 on the front side of the reflector.

Fig. 5, 6, 7 und 8 in einer Teilansicht einen Schnitt nach der Linie A-A in Fig. 1 bzw. 3 durch unterschiedlich gestaltete Rastvorrichtungen; Fig. 5, 6, 7 and 8 in a partial view a section along the line AA in Figure 1 and 3, by differently configured locking devices.

Fig. 9 in einer perspektivischen Ansicht ein Abschirmteil mit Rastzinken der Rastvorrichtung in Fig. 8 und Fig. 9 is a perspective view of a shielding part with locking tines of the locking device in Fig. 8 and

Fig. 10 in einer Teilansicht aus Richtung z in Fig. 3 auf die Rückseite des Reflektors eine weitere Rastvorrichtung. Fig. 10 in a partial view from the direction z in Fig. 3 on the back of the reflector another latching device.

In Fig. 1 ist eine Leuchte für Fahrzeuge dargestellt, welche ein aus Kunststoff bestehendes Leuchtengehäuse (19) und eine mit dem vorderen umlaufenden Rand des Leuchtengehäuses (19) dicht verbundene lichtdurchlässige Abschlußscheibe (1) aufweist. Die lichtdurchlässige Abschlußscheibe (1) ist weitestgehend frei von das Licht lenkenden optischen Elementen. In dem von dem topfförmigen Leuchtengehäuse (19) und der Abschlußscheibe (1) gebildeten Leuchteninneren ist ein aus Kunststoff bestehender schalenförmiger Reflektor (2) angeordnet, welcher mittels nicht dargestellter Befestigungsschrauben an der Rückwand des Leuchtengehäuses (19) befestigt ist. Die die Reflexionsfläche aufweisende Schale des Reflektors (2) ist zur Rückseite des topfförmigen Leuchtengehäuses (19) beabstandet. Der Reflektor (2) weist in seinem Scheitelbereich eine Reflektoröffnung (3) auf, welche zur Aufnahme einer Lampe (5) dient. Die Lampe (5) weist einen ballonförmigen Glaskolben (7) auf, mit dem die Lampe durch die Reflektoröffnung (3) hindurchgeführt ist. Die Reflektoröffnung (3) ist nur geringfügig größer ausgeführt als der ballonförmige Glaskolben (7) der Lampe (5). Die Lampe (5) ist mit ihrem Sockel in einem Lampenträger (22) gehalten, welcher mit einer umlaufenden Dichtung (23) in eine Öffnung (20) des Leuchtengehäuses (19) eingesetzt ist. Die Öffnung (20) des Leuchtengehäuses (19) und die Reflektoröffnung (3) verlaufen mit ihrem Rand koaxial zur Längsachse (12) der Lampe (5). Zwischen dem Glaskolben (7) der Lampe (5) und der Abschlußscheibe (1) ist ein aus Kunststoff bestehendes haubenartiges Abschirmteil (6) angeordnet, dessen Haube entweder mit einer opaken Beschichtung oder mit einer Oberflächenstruktur versehen ist. Die opake Beschichtung kann auch glänzend ausgeführt sein, so daß für einen Betrachter von der Vorderseite der Leuchte her die hochglänzende Reflexionsfläche des Reflektors in die hochglänzende Oberfläche des Abschirmteils übergeht. Dadurch ist für einen Betrachter von der Vorderseite der Leuchte her weder die Lampe noch die sie aufnehmende Reflektoröffnung zu sehen. Das haubenartige Abschirmteil (6) weist drei angeformte Tragbeine (7) auf, welche nahe an dem Glaskolben (7) der Lampe (5) vorbeiführen und an ihrem freien Ende mittels einer Rastvorrichtung an dem die Reflektoröffnung (3) begrenzenden Randbereich festgesetzt sind. Die Rastvorrichtung weist von Aufnahmeöffnungen in dem Randbereich (11) des Reflektors (2) gebildete Freimachungen (10) auf, welche rechteckförmig gestaltet sind und mit ihren langen Seiten koaxial zur Längsachse (12) der Lampe (5) verlaufen. Die langen Innenseiten der rechteckförmigen Freimachungen sind durch einen an sie angeformten Befestigungsansatz (9) verbunden, welcher einen kreisrunden Querschnitt aufweist. In den Freimachungen (10) des Reflektors (2) sind die Tragbeine (7) mit zwei am freien Endabschnitt angebrachten Rastzinken (8) einer Gabel angeordnet (siehe Fig. 5). Die Freimachung (10) führt durch einen an die Rückseite des Reflektors (2) angeformten Vorsprung (16) hindurch und nimmt die Rastzinken (8) der Tragbeine (7) in ihrer gesamten Länge auf. Die Rastzinken (8) weisen an den sich zugewandten Seiten jeweils eine Hohlkehle (15) auf, in welchen der Befestigungsansatz (9) angeordnet ist. Die Innenseiten der Hohlkehlen (15) sind Mantelflächenabschnitte eines Zylinders und liegen flächig unter Vorspannung an der Mantelfläche der Befestigungsansätze (15) an. Die Tragbeine greifen mit ihren Rastzinken mit Spiel in die rechteckförmigen Freimachungen (10) des Reflektors (2) ein und weisen an den sich zugewandten freien Enden eine schräg verlaufende Auflaufschräge (24) auf. Bei der Montage des Abschirmteils (6) sind dessen Tragbeine (7) im entspannten Zustand in die Freimachungen (10) des Reflektors einzuführen. Beim Einführen gleiten die Auflaufschrägen (24) der Rastzinken (8) an der Mantelfläche des Befestigungsansatzes (9) entlang, und die Rastzinken (8) federn radial zur Mittelachse (18) der Befestigungsansätze (9) nach außen, bis der Befestigungsansatz in die Hohlkehlen (15) der Rastzinken (8) einrastet. Hierbei dient der eine freie Endabschnitt der Hohlkehlen (15) als Rastnase (13), welche in einer von dem Befestigungsansatz (9) gebildete Hinterschneidung eingreift, und der andere freie Endabschnitt der Hohlkehle als Anschlag für den Befestigungsansatz (9). In Fig. 6 weist die Freimachung (10) an sich zugewandten Seiten eine Auflaufschräge (25) für die Rastzinken (8) der Tragbeine (9) auf. In Fig. 7 verläuft der Befestigungsansatz (9) außerhalb der Freimachung (10) des Reflektors (2) und ist an einem äußeren Randbereich der Freimachung (10) an den Reflektor (2) angeformt.In Fig. 1, a lamp for vehicles is shown, which has a plastic housing ( 19 ) and a translucent lens ( 1 ) tightly connected to the front peripheral edge of the lamp housing ( 19 ). The translucent lens ( 1 ) is largely free of light-directing optical elements. In the lamp interior formed by the pot-shaped lamp housing ( 19 ) and the cover plate ( 1 ), a plastic bowl-shaped reflector ( 2 ) is arranged, which is fastened to the rear wall of the lamp housing ( 19 ) by means of fastening screws (not shown). The shell of the reflector ( 2 ) having the reflective surface is spaced from the rear of the pot-shaped lamp housing ( 19 ). The reflector ( 2 ) has a reflector opening ( 3 ) in its apex area, which serves to receive a lamp ( 5 ). The lamp ( 5 ) has a balloon-shaped glass bulb ( 7 ) with which the lamp is guided through the reflector opening ( 3 ). The reflector opening ( 3 ) is only slightly larger than the balloon-shaped glass bulb ( 7 ) of the lamp ( 5 ). The lamp ( 5 ) is held with its base in a lamp holder ( 22 ) which is inserted with an encircling seal ( 23 ) into an opening ( 20 ) in the lamp housing ( 19 ). The edge ( 20 ) of the lamp housing ( 19 ) and the reflector opening ( 3 ) run coaxially with the longitudinal axis ( 12 ) of the lamp ( 5 ). Between the glass bulb ( 7 ) of the lamp ( 5 ) and the cover plate ( 1 ) there is a hood-like shielding part ( 6 ) made of plastic, the hood of which is either provided with an opaque coating or with a surface structure. The opaque coating can also have a glossy finish, so that for a viewer the high-gloss reflection surface of the reflector merges into the high-gloss surface of the shielding part from the front of the lamp. As a result, neither the lamp nor the reflector opening accommodating it can be seen for an observer from the front of the lamp. The hood-like shielding part ( 6 ) has three molded support legs ( 7 ) which pass close to the glass bulb ( 7 ) of the lamp ( 5 ) and are fixed at their free end by means of a latching device to the edge area delimiting the reflector opening ( 3 ). The latching device has clearances ( 10 ) formed by receiving openings in the edge region ( 11 ) of the reflector ( 2 ), which are rectangular and have long sides coaxial with the longitudinal axis ( 12 ) of the lamp ( 5 ). The long inner sides of the rectangular frankings are connected by a fastening projection ( 9 ) molded onto them, which has a circular cross section. In the clearances ( 10 ) of the reflector ( 2 ), the support legs ( 7 ) are arranged with two locking prongs ( 8 ) of a fork attached to the free end section (see FIG. 5). The franking ( 10 ) passes through a projection ( 16 ) formed on the rear of the reflector ( 2 ) and takes up the latching tines ( 8 ) of the supporting legs ( 7 ) over their entire length. The locking tines ( 8 ) each have a fillet ( 15 ) on the facing sides, in which the fastening projection ( 9 ) is arranged. The insides of the fillets ( 15 ) are lateral surface sections of a cylinder and lie flat under prestress on the lateral surface of the fastening lugs ( 15 ). The support legs engage with their locking tines with play in the rectangular clearances ( 10 ) of the reflector ( 2 ) and have an inclined run-up slope ( 24 ) on the free ends facing each other. When mounting the shielding part ( 6 ), its support legs ( 7 ) must be inserted into the clearances ( 10 ) of the reflector in a relaxed state. During insertion, the run-up bevels ( 24 ) of the locking tines ( 8 ) slide along the lateral surface of the fastening attachment ( 9 ), and the locking tines ( 8 ) spring radially outward to the central axis ( 18 ) of the fastening attachments ( 9 ) until the fastening attachment into the grooves ( 15 ) the locking tines ( 8 ) engage. One free end section of the fillets ( 15 ) serves as a locking lug ( 13 ) which engages in an undercut formed by the fastening attachment ( 9 ), and the other free end section of the fillet serves as a stop for the fastening attachment ( 9 ). In Fig. 6, the franking ( 10 ) has facing sides a ramp ( 25 ) for the locking tines ( 8 ) of the support legs ( 9 ). In Fig. 7, the attachment lug ( 9 ) extends outside the franking ( 10 ) of the reflector ( 2 ) and is molded onto the reflector ( 2 ) on an outer edge region of the franking ( 10 ).

In Fig. 3 ist eine Leuchte für Fahrzeuge, welches eine Blinkleuchte ist, dargestellt, bei der der Reflektor (2) von der Rückwand des Leuchtengehäuses (19) gebildet ist. Die Lampe (5) ist mit ihrem Sockel bajonettartig an Halteansätzen (21) festgesetzt, welche die Reflektoröffnung (3) des Reflektors (2) begrenzen. In die Halteansätze (21) sind die Freimachungen (10) eingebracht, welche die Rastzinken (8) des Abschirmteils (3) aufnehmen. Die Befestigungsansätze (9) sind rippenartig gestaltet, und ihre breiten Seitenflächen sind jeweils einer Rastzinke (9) eines Tragbeins (7) zugewandt (siehe Fig. 4, 8 und 9). Die Rastzinken (8) eines Tragbeins (7) weisen am freien Ende auf den sich abgewandten Seiten eine Rastnase (13) auf, welche in eine Hinterschneidung (14) der Freimachung (10) des Reflektors (2) eingreifen. Dabei liegen die beiden Rastzinken (8) eines Tragbeins (7) mit den sich abgewandten Seiten federnd an einem Innenseitenabschnitt der Freimachung (10) an. Die Gabeln (8) jedes Tragbeins (7) sind vollständig in der rechteckförmigen Freimachung (10) angeordnet, welche sich mit ihren schmalen Seitenflächen zu den Öffnungen hin verbreitert.In Fig. 3, a lamp for vehicles, which is a flashing light, is shown, in which the reflector ( 2 ) is formed by the rear wall of the lamp housing ( 19 ). The lamp ( 5 ) is fixed with its base in a bayonet-like manner to holding projections ( 21 ) which limit the reflector opening ( 3 ) of the reflector ( 2 ). In the holding approaches ( 21 ) the frankings ( 10 ) are introduced, which receive the locking tines ( 8 ) of the shielding part ( 3 ). The attachment lugs ( 9 ) are designed like ribs, and their wide side faces each face a locking prong ( 9 ) of a support leg ( 7 ) (see FIGS . 4, 8 and 9). The locking tines ( 8 ) of a support leg ( 7 ) have a locking lug ( 13 ) at the free end on the sides facing away, which engage in an undercut ( 14 ) in the clearance ( 10 ) of the reflector ( 2 ). The two locking tines ( 8 ) of a supporting leg ( 7 ) resiliently bear with the sides facing away from an inner side section of the franking ( 10 ). The forks ( 8 ) of each support leg ( 7 ) are completely arranged in the rectangular opening ( 10 ), which widens towards the openings with its narrow side surfaces.

In Fig. 10 ist die Freimachung (10) zur Reflektoröffnung (3) des Reflektors (2) hin geöffnet und weist mittig einen an ihre lange Innenseite angeformten Befestigungsansatz (9) auf, welcher an seinem freien Ende eine Verdickung (17) aufweist und mit seinem freien Ende radial zur Längsachse (12) der Lampe (5) gerichtet ist. In Fig. 10, the franking ( 10 ) to the reflector opening ( 3 ) of the reflector ( 2 ) is open and has in the middle a molded on its long inside attachment lug ( 9 ), which has a thickening ( 17 ) at its free end and with its free end is directed radially to the longitudinal axis ( 12 ) of the lamp ( 5 ).

Reference list

11

Abschlußscheibe
Cover lens

22nd

Reflektor
reflector

33rd

Reflektoröffnung
Reflector opening

44th

Glaskolben
Glass bulb

55

Lampe
lamp

66

Abschirmteil
Shielding part

77

Tragbeine
Supporting legs

88th

Rastzinken
Locking tines

99

Befestigungsansätze
Attachment approaches

1010th

Freimachungen
Frankings

1111

Randbereich
Edge area

1212th

Längsachse
Longitudinal axis

1313

Rastnase
Latch

1414

Hinterschneidung
Undercut

1515

Hohlkehle
Groove

1616

Vorsprünge
Ledges

1717th

Verdickung
thickening

1818th

Mittelachse
Central axis

1919th

Leuchtengehäuse
Luminaire housing

2020th

Öffnung
opening

2121

Halteansätze
Holding approaches

2222

Lampenträger
Lamp holder

2323

Dichtung
poetry

2424th

Auflaufschräge
Ramp

2525th

Auflaufschräge
Ramp

Claims

1. Light for vehicles with a transparent cover ( 1 ) covered reflector ( 2 ), the reflector opening ( 3 ) for receiving a glass bulb ( 4 ) having lamp ( 5 ), with a between the lamp ( 5 ) and End plate ( 1 ) arranged shielding part ( 6 ) and with a locking device between the support legs ( 7 ) of the shielding part ( 6 ) and the reflector ( 2 ), characterized in that the locking device at the free ends of the support legs ( 7 ) has two resilient locking prongs ( 8 ) a fork and on the reflector ( 2 ) molded attachment lugs ( 9 ) which are arranged between the locking prongs ( 8 ) of the forks and serve as stops for the forks of the support legs ( 7 ), the support legs ( 7 ) with their Latching tines ( 8 ) are arranged in clearances ( 10 ) of the reflector ( 2 ), which pass through an edge region ( 11 ) which delimits the reflector opening ( 3 ) and which extends in a transverse direction to the longitudinal axis ( 12 ) of the lamp ( 5 ) extending projection surface at least in sections adjacent to the glass bulb ( 4 ) of the lamp ( 5 ).

2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the fork of the support legs ( 7 ) at the free end of their two locking prongs ( 8 ) on the opposite sides each has a locking lug ( 13 ) which has an undercut ( 14 ) of the franking ( 10 ) reach behind automatically.

3. Luminaire according to claim 1, characterized in that the fork of the support legs ( 7 ) at the free end of their locking prongs ( 8 ) has at least on one of the facing sides a locking lug ( 13 ) which the fastening projection ( 9 ) of the reflector ( 2nd ) reach behind automatically.

4. Luminaire according to one of claims 1 to 3, characterized in that the fork of the support legs ( 7 ) on the facing sides of their two locking prongs ( 8 ) has a groove ( 15 ) for receiving a fastening projection ( 9 ) in the Cove ( 15 ) is held clamped by the resilient locking tines ( 8 ).

5. Lamp according to one of claims 1 to 4, characterized in that the fastening lugs ( 9 ) with their central axis ( 18 ) extend radially to the longitudinal axis ( 12 ) of the lamp ( 5 ).

6. Luminaire according to one of claims 1 to 5, characterized in that the clearances ( 10 ) of the reflector ( 2 ) are rectangular-shaped receiving openings, the long sides of which extend transversely to the central axis ( 18 ) of the fastening lugs ( 9 ), which are long on both Sides of the frankings ( 10 ) are integrally formed on the reflector ( 2 ).

7. Lamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the forks of the support legs ( 7 ) are arranged at least half the length of their locking prongs ( 8 ) within the clearances ( 10 ) and / or the attachment lugs ( 9 ) to the inner long side surfaces of the rectangular frankings ( 10 ) are formed.

8. Light according to one of claims 1 to 7, characterized in that the clearances ( 10 ) on the back of the reflector ( 2 ) by at the back of the reflector ( 2 ) molded projections ( 16 ) are at least partially limited.

9. Luminaire according to one of claims 1 to 8, characterized in that the frankings ( 10 ) are radially inwardly open recesses in the edge region ( 11 ) of the reflector ( 2 ), the attachment lugs ( 9 ) to the longitudinal axis ( 12 ) of the Have lamp ( 5 ) directed free end, which is provided with a thickening ( 17 ).

10. Lamp according to one of claims 1 to 9, characterized in that the reflector ( 2 ) is a separate part and in the interior of a pot-shaped housing ( 19 ) is used, the lamp ( 5 ) in an opening ( 20 ) of the pot-shaped lamp housing ( 19 ) is supported.

11. Luminaire according to one of claims 1 to 10, characterized in that the rear wall of a pot-shaped lamp housing ( 19 ) serves as the reflector ( 2 ), the reflector opening ( 3 ) by radially inwardly directed retaining lugs ( 21 ) for the lamp ( 5 ) is limited, the clearances ( 10 ) receiving the forks of the supporting legs ( 7 ) being introduced into the edge region ( 11 ) of the reflector ( 2 ) which has the retaining lugs ( 21 ).