Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung mit Merkmalen des
Oberbegriffs von Anspruch 1.The invention relates to a method and a device with features of
The preamble of claim 1.
Es ist bekannt, Konditionierungsmittel in flüssiger Form in geschlossene oder
offene Systeme mit flüssigen und/oder gasförmigen Medien wie Heizungs-,
Warmwasser-, Kühlwasser-, Dampf- und andere Kreisläufe mit Hilfe von Pumpen
oder Bypaßvorrichtungen zu dosieren. Die Pumpen oder Bypaßvorrichtungen
sind von Fachleuten zu bedienen und werden zur Dosierung von
Konditionierungsmitteln in große Kreisläufe eingesetzt. Für kleine Kreisläufe, wie
beispielsweise Heizungskreisläufe von Eigenheimen, Motorkühlkreisläufe etc. ist
der Einsatz der üblichen Vorrichtungen zur Dosierung von
Konditionierungsmitteln sehr aufwendig und für den Betreiber
bedienungsunfreundlich, weshalb sie nicht zur Anwendung kommen. Die Folge
ist ein schneller Verschleiß der Anlagen bzw. eine kurzfristige Wartungs- und
Reparaturbedürftigkeit, was wiederum mit hohem Material- und Kostenaufwand
verbunden ist.It is known to condition in liquid form in closed or
open systems with liquid and / or gaseous media such as heating,
Hot water, cooling water, steam and other circuits with the help of pumps
or dosing bypass devices. The pumps or bypass devices
are to be operated by experts and are used to dose
Conditioning agents used in large cycles. For small circuits like
for example, home heating circuits, engine cooling circuits, etc.
the use of the usual devices for dosing
Conditioning agents very expensive and for the operator
unfriendly, which is why they are not used. The consequence
is a quick wear of the systems or a short-term maintenance and
Need for repair, which in turn requires a lot of material and costs
connected is.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Dosierung
von Konditionierungsmitteln zu entwickeln, daß für alle geschlossenen und
offenen Systeme mit flüssigen und gasförmigen Medien anwendbar und mit
einfachen technischen Mitteln auch von Nichtfachleuten durchführbar ist.The invention is therefore based on the object of a method for metering
of conditioning agents to develop that for all closed and
open systems with liquid and gaseous media applicable and with
simple technical means can also be carried out by non-specialists.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das
Konditionierungsmittel gemäß Anspruch 1 in Kartuschen gefüllt und mittels einer
Kartuschenpistole und einem mit dieser komplettierten speziellen Adaptersystem
über eine Schnellverschlußkupplung und einen Anschlußadapter in das zu
konditionierende System dosierbar ist. Mit dem Einfüllen des
Konditionierungsmittels in Kartuschen ist einerseits ein der Konsistenz des
Mittels angepaßter und für das Dosieren in das jeweilige System erforderlicher
Druck erzeugbar, wodurch nicht wie bisher nur flüssige sondern auch pastöse
Konditionierungsmittel in alle, also auch kleine Systeme mit Systemdrücken bis
zu 10 bar dosierbar sind. Andererseits gestattet das Einfüllen der
Konditionierungsmittel in Kartuschen die Benutzung einer technisch einfach
aufgebauten und leicht handhabbaren Dosiervorrichtung. Darüber hinaus kann
auf die bei den bekannten Systemen erforderliche aufwendige Technik wie
Pumpen und Bypaßanlagen verzichtet werden, was gleichzeitig zu erheblicher
Material- und Kosteneinsparung führt.The object is achieved in that the
Conditioning agent according to claim 1 filled in cartridges and by means of a
Cartridge gun and a special adapter system completed with this
via a quick release coupling and a connection adapter
conditioning system is meterable. With the filling of the
Conditioner in cartridges is one of the consistency of the
By means of adapted and necessary for the dosing in the respective system
Pressure can be generated, so that not only liquid but also pasty as before
Conditioning agent in all, including small systems with system pressures up to
can be dosed to 10 bar. On the other hand, the filling of the
Conditioning agent in cartridges using a technically simple
constructed and easy to handle dosing device. Furthermore, can
to the complex technology required in the known systems such as
Pumps and bypass systems are dispensed with, which at the same time leads to considerable
Material and cost savings.
Der erfindungsgemäße Dosiervorgang gemäß Anspruch 2 ist mit im
wesentlichen zwei Handgriffen zu realisieren. Da die Schnellverschlußkupplung
mittels eines Anschlußadapters einfach an einen an jedem System vorhandenen
Wasserzulauf- oder -ablaßhahn kraftschlüssig montierbar ist, ist die an dem
erfindungsgemäßen Adaptersystem angeordnete Stecktülle mit einem Handgriff
in die Schnellverschlußkupplung einrastbar und das Konditionierungsmittel aus
der Kartusche mit einem zweiten Handgriff durch Drehen des Handrades oder
der Kurbel an der Spindel der Kartuschenpistole in das zu konditionierende
System dosierbar, wodurch der für diesen Vorgang bisher erforderliche
erhebliche Zeitaufwand wesentlich reduziert werden kann.The dosing process according to claim 2 is in the
to implement two main steps. Because the quick release coupling
simply by means of a connection adapter to an existing one on each system
Water inlet or drain tap is non-positively mountable, which is the
Adapter system according to the invention arranged with a handle
Can be snapped into the quick-release coupling and the conditioning agent off
the cartridge with a second handle by turning the handwheel or
the crank on the spindle of the cartridge gun into the one to be conditioned
System can be dosed, which means that the previously required for this process
considerable time can be significantly reduced.
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens wird durch den
einfachen technischen Aufbau der Dosiervorrichtung erreicht. Die mit dem
Konditionierungsmittel gefüllte Kartusche ist mit wenigen Handgriffen mit dem
nach Anspruch 4 gebildeten Adaptersystem komplettierbar und in die nach
Anspruch 3 aufgebaute Kartuschenpistole gemäß Anspruch 5 einsetzbar. Dies
gestattet, daß die Konditionierung nicht mehr wie bisher von Fachleuten
ausgegeführt werden muß, sondern auch von Nichtfachleuten gefahrlos
realisierbar ist, was wiederum erhebliche Kosteneinsparungen ermöglicht.Another advantage of the method according to the invention is that of
simple technical structure of the metering device achieved. The one with the
The cartridge filled with the conditioning agent can be removed in a few simple steps
formed according to claim 4 adapter system and in the after
Can be used cartridge gun according to claim 5. This
allows conditioning no longer by experts as before
must be carried out, but also safely by non-specialists
is realizable, which in turn enables considerable cost savings.
Der konstruktiv einfache Aufbau der Dosiervorrichtung gestattet außerdem den
Einsatz von im Handel erhältlichen standartisierten Bauteilen, wodurch die
Dosiervorrichtung sehr kostengünstig herstellbar ist.
The simple design of the metering device also allows
Use of commercially available standardized components, whereby the
Dosing device is very inexpensive to manufacture.
Das erfindungsgemäße Verfahren wird nachstehend anhand eines
Ausführungsbeispiels näher erläutert. Die Zeichnung zeigt in:The method according to the invention is described below using a
Embodiment explained in more detail. The drawing shows in:
Fig. 1 eine Seitenansicht des prinzipiellen Aufbaus der Vorrichtung
zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens in demontiertem
Zustand. Fig. 1 is a side view of the basic structure of the device for performing the method according to the invention in the disassembled state.
Vor der Konditionierung einer Heizungsanlage z. B. in einem Einfamilienhaus
wird die Dosiervorrichtung montiert. Dazu wird eine Schnellverschlußkupplung
4, beispielsweise vom Typ 21 KA AD12 MVX in einen Anschlußadapter 5 für
1/2 Heizungshahn eingeschraubt. Diese Verbindung wird an den Wasserzu-
oder -ablaßhahn der Heizungsanlage geschraubt. Auf die geöffnete mit
Außengewinde versehene Düse 1 einer gefüllten Kartusche 1 wird ein Adapter
3' mit Innengewinde geschraubt und in das freie Ende des Adapters 3' eine
Einschraubverschraubung mit Schlauchkupplung 3'', vorzugsweise vom Typ EV
10/06 oder 10/08, montiert. Die mit dem Adapter 3' und der
Einschraubverschraubung mit Schlauchkupplung 3'' komplettierte Kartusche 1
wird in den Grundkörper 2' der Kartuschenpistole 2 eingesetzt. Mit der mit einer
mittigen Öffnung versehenen Verschlußkappe 2''''', die auf dem Grundkörper 2'
der Kartuschenpistole 2 festgeschraubt wird, erfolgt die Arretierung der
Kartusche 1 in der Kartuschenpistole 2, wobei die Schlauchkupplung der
Einschraubverschraubung 3'' aus der mittigen Öffnung der Verschlußkappe
(2''''') herausragt.Before conditioning a heating system, e.g. B. in a family home, the metering device is installed. For this purpose, a quick-release coupling 4 , for example of the type 21 KA AD12 MVX, is screwed into a connection adapter 5 for 1/2 heating tap. This connection is screwed to the water supply or drain valve of the heating system. An adapter 3 'with an internal thread is screwed onto the open, externally threaded nozzle 1 of a filled cartridge 1 , and a screw-type screw connection with a hose coupling 3 '', preferably of the type EV 10/06 or 10/08, is mounted in the free end of the adapter 3 ' . The cartridge 1 , completed with the adapter 3 'and the screw-in screw connection with hose coupling 3 '', is inserted into the base body 2 ' of the cartridge gun 2 . With the closure cap 2 '''''provided with a central opening, which is screwed onto the base body 2 ' of the cartridge gun 2 , the cartridge 1 is locked in the cartridge gun 2 , with the hose coupling of the screw connection 3 '' coming from the central opening the sealing cap ( 2 ''''') protrudes.
Nun kann der Anschluß beispielsweise mittels eines Anschlußschlauches 3''',
vom Typ 4x6 erfolgen. Dazu wird der Anschlußschlauch 3''' einerseits mit der
Schlauchkupplung der Einschraubverschraubung 3'' und andererseits mit der
Schlauchkupplung der Stecktülle 3'''', vorzugsweise vom Typ 4x6/21 SF KO 06
MXXr verbunden. Die so komplettierte Dosiervorrichtung kann nun mittels der
Stecktülle 3'''' mit einem Handgriff in die Schnellverschlußkupplung 4
eingerastet werden, wodurch die Dosiervorrichtung mit dem zu
konditionierenden System verbunden ist. Durch drehen des Handrades oder der
Kurbel 2'''' wird die Spindel 2''' gegen den Boden der Kartusche 1 gedrückt und
das Konditionierungsmittel aus der Düse 1' der Kartusche 1 über das
Adaptersystem 3 in der erforderlichen Menge in das Heizungssystem dosiert.The connection can now be made, for example, using a connection hose 3 ''', type 4x6. For this purpose, the connecting hose 3 '''is connected on the one hand to the hose coupling of the screw-in fitting 3 ''and on the other hand to the hose coupling of the plug-in socket 3 '''', preferably of the 4x6 / 21 SF KO 06 MXXr type. The dosing device thus completed can now be snapped into the quick-release coupling 4 by means of the plug-in socket 3 '''', as a result of which the dosing device is connected to the system to be conditioned. By turning the handwheel or the crank 2 '''', the spindle 2 '''is pressed against the bottom of the cartridge 1 and the conditioning agent is dosed into the heating system from the nozzle 1 ' of the cartridge 1 via the adapter system 3 .