DE1962637B2 - Verfahren und vorrichtung zur regelung der konzentration eines faerbebades im verlauf des faerbevorganges - Google Patents

Description

Λ nileru ng eier Miii/ciiu «ι um uv.--« vufuMi».,,... ....

der Weise erfolgt, daß sich seine Absorption über Abhängigkeit von der Zeit mn einer nesuiumicu

ilen Zeiiablaiif linear verringert. Gesetzmäßigkeil, beispielsweise linear, vor sich gehl.

7. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens Um /u einem solchen Ergebnis zu gelangen, wird, wenn

nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis b. als Mittel zur Einwirkung auf das Fürtvbad beispiels-

niil einer Einrichtung zur laufenden Entnahme einer 40 weise eine Veränderung dessen Temperatur benutzt

Probe eines Färbebades und zum Zuführen /u einem wird, eine bestimmte Gesetzmäßigkeit ermittelt, wie die

Photometer, gekennzeichnet durch ein Vergleichs- Temperatur des Färbebades sich über den Zeiiablaiif

bad (II) mit Mitteln (9, 10) /um Einstellen eines ändern soll. Hier/u werden einsprechende l.aborversii-

Absorpiionsverhiules. der für den Färbevorgang ehe durchgeführt, wobei man davon ausgeht, daß das im

möglichst ideal ist. cm Photomeier (1, 5) /ur 45 labor ermittelte optimale Gesetz auch für die

Messung der Absorpiionsdifferenz von 1 arbebad industrielle Herstellung Gültigkeit hai.

(4i) und Vergieiehsbad (4j) und Mittel /ur Verände- Um zu erreichen, daß das Färbebad nach einer

rung wenigstens eines Parameters des Färbebades in bestimmten Gesetzmäßigkeit seine Temperatur im

der Weise, daß die Absorptionsdifferenz möglichst Zeikiblauf ändert, hat man eine Reihe bekannter

gering gehalten wird. 50 Regeleinrichtungen vorgesehen, welche die Temperaiui

K. Vorrichtung nach Anspruch 7. gekennzeichnet des Färbebades z. B. mit Hilfe einer Nockeneinnchuint;

durch einen Verdünnungsbeiiälicr (9) für die "der durch schrittweise weiterschaltcndc Programme

Aufnahme einer VcrdüniiiingsHüssigkcit. der über verändern oiler zu regeln. Trotz der bereits erreichter

ein Regelorgan ((0) gesteuert mit einem Behälter Genauigkeit dieser Vorrichtungen und auch der immei

(II) fur die Flüssigkeit des Vergleichsbades in 55 w leder erneut an diesen vorgenommenen Verbesserun

Verbindung steht. gen. insbesondere in Bezug auf die Einschaltung voi

9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8. gekenn· numerischen Zählern, ergeben sich bei der Ermittlung

ten hnet durch eine vom Ausgang des Photometers. und Bestimmung der Grundvoraussetzungen um

fczw. eines ihm 11, ichgesch. ilteien Verstärkers heein regeln immer wieder zahlreiche Scliw icngkeiiei

Piißle Regelanordnung zin Änderung der 1 empera (κ> Insbesondere isl es sehr aulwendig, tür jedes neu

llir des I .iihchadcs. Farbebad einer anderen Zusammensetzung mime

in. \oiTnhtung ii.n. h einem oder mehreren der wieder erneute Versuche /ur Vorbereitung Iv \>

Ansprüche 7 his M. gckcnnzeu hiu-t durch emc I rminlung dei numerischen Zahler usw. durchfülii cn ζ

Eiiu'icliiiing. die das l.iclil einer I .ichtquelle alternie mussel·

ivihl duu h die Mcß/cllv (4 ) lur die \ulnahme des (.s Dic^e Schwierigkeilen wären dann weiigehen f.irlvh.idc-, und die McK/cllc (4 ) !ur die Auln.ihnie hehohen. wenn eine brauchbare Möglichkeit h '.'unddes Vcrglcichshail·. s sv hu ki inui C'iicr gemeinsamen z.B. den Farhubergang wahrend des iiHluMncllc

I .'i-Mi'iiiiüs oder Reli.itkllungsv oranges in ledei

Ίΐ'ΐίΓΐΐ

beliebigen Augenblick entsprechend zu'kontrollieren. Zu diesem Zweck hat man versucht, den in die zu färbende Substanz übergegangenen Farb-.toff an Hand der Differenz zu dem noch im Färbebad verbliebenen Farbstoff zu ermitteln. Zu diesem Zwrvk wollte man den Anteil der in dem Färbebad verbliebenen Farbstoffe durch Messung der Transparenz oder der optischen Durchlässigkeit des Färbebades ermitteln. Dies „ollte durch Mesiung der optischen Durchlässigkeit, d.h. photometrische Messung einer kontinuierlich aus dem Farbebad entnommene Probe geschehen. Der Zusammenhang zwischen dtr optischen Durchlässigkeit und der Kon/enUY.üon des Färbemittels wird zwar durch das Gesetz von B e e r und L a m b e r t bestimmt, aber diese Gesetzmäßigkeit gilt nur unter der Voraussetzung. dai' /ahlreiche andere Größen (Temperautr. PH-Wert. Zusatz- und Fremdsubstanzen, sowie C¹X kolloidale Ziisamtvcnscming bestimmter Farbsioffe) kon.sum bleiben. Die Gesetze über die Wirksamkeit dieser Großen sind aber sehr komplex. Über das Gesetz \on Beer und Lambert hinausgehende Korrekturen kind nur sehr schwer durchzuführen und überhaupt nur mit einem großem Rechenaufwand möglich. Vor allem ist in dem Einzelfall eine vorhergehende Untersuchung riotiL'. um die verschiedenen Großen dieses Einzelfalles Mirher zu bestimmen.

Die DI-OS 14% 708 beschreibt ein Prüfgerat zum !'rufen \on Flüssigkeiten und insbesondere des Far'inehaltes Min Flotten. Dabei wird eine laufend im Nebenschluß zum Färbezylinder entnommene Probe photometrisch gemessen. Über den weiteren Zweck, bzw. das Ziel dieser Messung sagt die DT-OS 14 48 708 nichts aus. Insbesondere erörtert diese Vorverolientlii'hiing nicht das Problem, wie das Anstehen eines !■"ärbebades simuliert werden soll. Das Ergebnis der Messungen nut dem bekannten Prüfgerät konnte aber zur Regelung tier Konzentration eines Färbebades im Verlauf des Färbevorganges mitbenutzt werden.

Der Erfmdung liegt die Aufgabe zugrunde, im Färhebad die Farbabgabe an die zu färbende Substanz über den /eitablaul des Färbevorganges in eine bestimmte, gewollie Gesetzmäßigkeit zu bringen. Dieses Ziel soll mit einem Verfahren und einer Vorrichtung erreicht werden, bei denen der notwendige Arbeits- bzw. Geräteaufwand relativ gering ist. Die Nachteile der vorbekannten Verfahren und Vorrichtungen sollen hierbei vermieden werden.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird zunächst bei einem Verfahren zur Regelung der Konzentration eines Farbebades im Verlauf des Färbevorganges, wobei eine laufend entnommene Probe photomctrisch gemessen wird, mit der Erfindung vorgeschlagen, daß ein Vergleichsbad im zeitlichen Konzcnlrationsablauf möglichst ideal für den Färbevorgang eingestellt und im Vergleich ebenfalls photometrisch gemessen wird und daß durch Änderung mindestens eines Parameters das Färbebad derart verändert wird, daß dessen Absorption der des Vergleichsbades möglichst angenähert wird. Dabei wird unter dem möglichst idealen zeitlichen •\hsorptionsverlauf des Vergleichsbades eine möglichst gute und gleichmäßige Farbabgabe nach einem gewünschten Verlauf verslanden. Dies ist, wenn man die Konzentration ties Hades in Abhängigkeit von der Zeit .iiifirägt. eine vorbesiimmte Kurve. So soll z. H. ein linear ablallender Verlauf einer solchen Kurve erreicht u eitlen. I )amit w ird im Vergleichsbad tlas simuliert, was fur das Färhebad angestrebt wird. Durch eine verhältnismaßis: einfache Diflcrenzbildunii wird das Färbebad dem Simulationsvorgang des Vergleichsbades angepaßt. Die zeitabhängige Veränderung des Vergleichsbades ist in einfacher Weise möglich, z. B. durch eine zeitgesteuerte Zugabe einer Verdünnung in die Flüssigkeit dieses Vergleichsbades (Vergleichsflüssigkeit), wodurch sich deren Konzentration entsprechend ändert. Durch Anpassung der Vergleichsflüssigkeit an die Zusammensetzung des Färbebades können solche Störfaktoren weitgehend eliminiert werden, die sich durch unterschiedliche Zusammensetzungen und unterschiedliche Beeinflussungen des Vergleichsbades und des Färbebades ergeben können, wobei die gewollte Veränderung des Vergleichsbades und des oder der Parameter des Färbebades hierdurch nicht beeinträchtigt werden. Ein solches Verf.;!': en ist unkompliziert und erfordert wenig Aufwand.

Ferner belriflt die I Hmiking e:iie \ ■':■. -iViüiig ζί:ι Durchführung dieses \ erfuhren ■>·< c-:i^r '; rvicbn^ti.· zur laufenden Entnahme euer P; "he vines ! .irhcKiJc^ und zum Zuführen zu einem Photometer S,c ι-: gekennzeichnet durch ein VergleiUishad mit Mr.eh. /um Einstellen eines Absorptions\erlau!s. der lur tU ''■ Färbevorgang möglichst ideal ist. viii Photomeier ' ' Messung tier Absurptionsdifferenz \oi; 1 arhcKni '>d Vergleichsbad und Mittel zur Veränderung wcngsicns eines Parameters ties Färbebades η tier Weise, daß die Absorptionsdifferenz möglichst gering gehalten wird. Auch eine solche Vorrichtung bzw. ein entsprechend ausgebildetes Gerat ist im Verhältnis einfach und daher mit geringem Aufwand herstellbar und leicht bedienbar

Weitere Einzelheiten ties erfindungsgemäßen \ erlahiens und der erlmdungsgeniäßen Vorrichtung sind ilen nächst ehe nil erläuterten Ausluhningsmoglichkcucii tier Erfintlung zu entnehmen. In vier Zeichnung zeigt

F i g. 1 ein I ibersichisschenia einer Aiisluhriing tier Enipfangsvorrichtung zur Messung tier opnschen Druchlässigkeiten.

I" 1 g. 2 eine Vorrichtung /um Vergleich tier I lusiig keit des Färhebatles mit der Flüssigkeit des Verglcichsbatles.

Nach der Erfindung wird die Messung der optischen Durchlässigkeit der flüssigkeit eines Vergleichsbades (VergleichsHüssigkeit) zur Bestimmung tier Konzentration eines oder mehrerer ihrer Bestandteile in tier Weise durchgeführt, daß die Vergleichsllüssigkeit Hedingun gen ausgesetzt wird, durch tlic sämtliche diese Messung eventuell störende Faktoren ausgeschlossen werden, so daß das auf der Beziehung /wischen Durchlässigkeit und Konzentration beruhende Ergebnis naht xerlälscht werden kann. Hierzu wird die Differenz /wischen tier Durchlässigkeit der jeweils zu regelnden Flüssigkeit ties Färbebades und der bekannten Durchlässigkeil der Vergleichsflüssigkeit gemessen, die in Bezug auf alle Störfaktoren den gleichen Bedingungen ausgesct/i wird. Fs findet also ein Vergleich tier Durchlässigkeit des Vcrgleichsbades 1111 tier Durchlässigkeit des Färbebades statt. Aufgrund tier vorgenannten Differenz wird eine entsprechende Änderung der Konzentration des Färbebades gesteuert. Diese Steuerung bzw. dieser F.histellungs\ori:ang wirkt auf einen oder melve-ren tier in Frage kommenden Parameter, hexoivugi aul die Temperatur des Färbebades. Ir konnte aber auch stattdessen oder zusätzlich auf den PI I-Wert ties Bades, zusätzliche Drücke oder sonstige Faktoren einwirken. die künftig bei der Entwicklung \on F.inlarne\ cri, ihren eine Rolle spielen können.

Das vorstehend erläuterte Vergleichs» crl.ihren kann entweder für sämtliche Bestandteile oiler aber, wenn

sich dies als günstiger erweist, mich für jeden einzelnen Bestandteil durchgeführt werden, indem beispielsweise ein entsprechender optischer Filter in das Durchlässigkeitsmeßgeräl eingesetzt wird.

Im Falle eines aus mehreren Bestandteilen besiehenden Farbebades kann die vorstehend erläuterte vergleichende Messung für sämtliche ein/einen Bestandteile entweder jeweils gleich/eilig durch gesonderte Vergleichsverfahren oder aber auch nacheinander durch ein einziges Vergleichsverfahren durchgeführt werden, das in entsprechender Folge auf die einzelnen Bestandteile eingestellt wird. Dieses letztgenannte Verfahren kann sich dabei durchaus als einfacher und weniger aufwendig erweisen. In solchen Fällen, in denen eine Flüssigkeit aus mehreren Bestandteilen besteht, ist es nicht unbedingt notwendig, daß die Anzahl der Vergleichsvorgange genau der Anzahl der Bestandteile entspricht. Fs können hierfür beispielsweise drei Meßvorgänge mit entsprechend gewählten Filtern zur Vornahme einer Dreifarben-Analyse durchaus ausreichen.

Die vorstehend beschriebene Umstellung ist in gleicher Weise auch für ein aus mehreren Bestandteilen bestehendes Färbebad geeignet. Die Wirkungsweise für die Umstellung kann dann auf folgenden Faktoren beruhen:

Auf der hinsichtlich der Konzentration eines Bestandteiles festgestellten Differenz, wenn hierbei spüler die Wirkungsweise hinsichtlich der festgestellten Differenz eines anderen Bestandteiles angepaßt w ird.

Auf der festgestellten Differenz zwischen der Durchlässigkeit der Flüssigkeit des Färbebades und der \ ergleichsflüssigkeit, wobei der Vergleichsvorgang mit einem bestimmten Filier nach einer Einfärben- oder Mehrlarbenanalvse durchgeführt wird, wenn später die Wirkungsweise der in einem anderen Vcrgleichsvorgang festgestellten Dillerenz angepaßt wird.

Das vorstehend beschriebene Vergleichsverfahren kann zur Messung oder Aufzeichnung der Durchlässigkeitsunterschiede und damit zur Ableitung der Konzentrationsuntersehiede und zu deren Auswertung angewandt werden. Die mit der Erfindung vorgesehenen Mittel zur Steuerung wenigstens eines Parameters des Färbebades können verschieden sein. Sie können in Mitteln zur Verstellung solcher Parameter von Hand oder auch in einer selbsttätig arbeitenden Regelanordnung für die Verstellung des oder der Parameter bestehen.

Das Gerät zum Vergleich der optischen Durchlässigkeit kann vorzugsweise mit Glasfaserlichtleitern oder einer Faseroptik arbeiten; gegebenenfalls auch mit optischen Systemen aus Spiegeln und linsen, wobei letztere aber eine für den industriellen Gebrauch verhältnismäßig komplizierte Wirkungsweise und Wartung haben, insbesondere wenn korrodierende Dämpfe auf sie einwirken.

Der Vergleich der Durchlässigkeiten (Absorptionen) der Flüssigkeit des Färbebades und der Vergleichsflüssigkeit wird in der Weise durchgeführt, daß ein Lichtbündel auf ein und dieselbe fotoelektrisch^ Zelle, der ein einziger Verstärker nachgeschaltet sein kann, einfällt, wobei zuvor das Lichtbündel zeitlich nacheinander die Flüssigkeit des Färbebades und die Vergleichsflüssigkeit zu durchlaufen hat. Damit wird am Ausgang der Fotozelle oder am Ausgang des Verstärkers ein etwa Rechteckform aufweisendes Wechselspannungssignal erhalten, bei dem die Amplituden der aufeinanderfolgenden Ausschläge unabhängig von einer Reihe von möglichen Fehlerquellen in der Fotozelle oder dem Verstärker (Dunkclstrom, abgeleitet von tier /eil oder in Abhängigkeit von der Temperatur) eine deutliche Anzeige für die Durchlässigkeilsdiflerenz angeben.
Hierzu zeigt die Fig. I einen Empfänger, mit dessen

I lilfe ein Signal erhalten werden kann, das tier Differenz der Konzentration zwischen der zu regelnden Flüssigkeil des Fürbebudes und der Flüssigkeii des Vergleichsbades entspricht.

ίο /ti diesem /weck ist eine Lichtquelle I vorgesehen, die eine Weißlichtquelle (mit kontinuierlichem Spektrum), oder eine monochromatische Lichtquelle, oder auch eine Lichtquelle mit einem l.inienspektrum scm kann. Das von dieser Lichtquelle kommende LkIh gelangt durch einen oder mehrere optische Filter 2 zu einem LichtbündeUimlcnker 3, der das Lichibimdel wechselweise mil einer vorgegebenen Frequenz auf die jeweils zu regelnde, in einer aus Glas bestehenden Meßzelle4i befindliehe Flüssigkeit ties Färbebades.oder auf die in einer ebenfalls aus Glas bestehenden Meßzelle 42 befindliche Vergleichsflüssigkeil lenkt.

Die so erhaltenen optischen l.ichtsignale werden aiii einen Lichtempfänger 5 gelenkt, der aus einer foioelekirischen /eile, einer Fotoversiärkenohre odei einer anderen geeigneten foioempfiiidiichen Yorrich Hing besteht. Das hier erhaltene Signal wird dann einem Verstärker 6 zugeführt, der ein elektrisches Wechsel Spannungssignal abgibt. Dieses Signal gelangt schließlich zu einer Demodulalionsstufe 7. die beispielsweise aus einem Probeentnahmekreis mit dem Liehtbüiidelumlenkcr.3 verbunden ist.

Es ist damit möglich, an den Anschlüssen eines Ausgangsadapters 8 eine in Beziehung zu dem optischen Vergleichssignal stehende Gleichspannung zu erh.vten.

die an einem Meßgerät angezeigt werden kann. so daß entweder anhand dieser Anzeige die Möglichkeit gegeben ist. die Konzentration der Flüssigkeit tic. Färbebades von Hand einzuregeln. Oder aber es wird eine Reglerkette vorgesehen, die von dem Mcßsignal beeinflußt ist und durch welche die Konzentration der Flüssigkeit des Färbebades automatisch auf dieienige der Vergleichsflüssigkeit eingestellt wird.

In den Fällen, in denen der Wunsch besteht, die Konzentralion der Vergleichsflüssigkeit durch \ erdiinnung entsprechend einer bestimmten Gesetzmäßigkeit zu verändern, kann eine Vorrichtung derart verwendet werden, wie sie in F i g. 2 dargestellt ist. In diesem Fall ist ein Behälter 9 vorgesehen, welcher die zur Verdünnung der Vergleiehsflüssigkeit verwendete Flüssigkeit enthält, wobei ein Regelorgan 10 die Einstellung der Verdünnung der Vergleiehsflüssigkeit in der gewünschten Gesetzmäßigkeit in Abhängigkeit von der Zeit gestattet. Die in dem Behälter 9 befindliche Verdün nungsflüssigkeit fließt dabei entsprechend der Einstellung und Steuerung des Regelorgans 10 in den Behälter

II mit der Vergleiehsflüssigkeit. Die entsprechend der jeweiligen Einstellung des Regelorgans 10 verdünnte Vergleichsflüssigkeit gelangt vom Behälter 11 in die Vergleichszelle 4₂ einer Meßeinrichtung entsprechend

F i g. 1, der von der Stufe 12 gleichzeitig auch Angaben zur Regelung derjenigen Zeit eingegeber werden, die zur Durchführung des vollständigen Regelverfahrens vorgesehen ist.

Parallel zu der vorbeschriebenen Anordnung wird,

z. B. von 13 her, ein Teil, bzw. eine Probe der jeweils zu regelnden Flüssigkeit des Färbebades über den Behälter 14 in die Vergleichszelle 4i für das zu regelnde Färbebad geleitet, die gleichzeitig auch abwechselnd vom

l.ichtbundel durchlaulen wird (siehe I- ι g. 1). Behalte!' 1β vorgesehen sein, der eine Verdiinniingsllüs

ilber eine Leitung 15 kann die Flüssigkeit des sigkeii enthält, die entsprechend der Finwirkung eine¹

Färbebades wieder in das Färbebad /urückgeluhrt Kontrollorgans 17 in den Behalter 14 gelangen kanu

werden. Das Kontrollorgan 17 regell die Verdünnung de

In bestimmten Fällen kann es jedoch von Vorteil sein. > Flüssigkeit des larbebades im Behälter 14 I₁₁Ii einen

die jeweils /u regelnde Flüssigkeit des Färbebades vorgegebenen (leset/ in Abhängigkeit von 'er /en

durch eine Verdünnung in die bestmöglichen MelJbeilm- Dabei ist die Flüssigkeit des Vergleichsbades cnispre

gütigen /u bringen. IaIIs das lärbebad sehr stark chend /u verdünnen und /war /nsät/lieh /u de

fichtabsorbierend ist. wodurch keine genauen Verglei- Verdünnung, welche das Lnixicheti ties I arbcKide

the mehr möglich waren, /u diesem /week kann ein io simuliert.

Hierzu 2 Blatt Zeichnuncen

Claims (4)

11 Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß für Patentansprüche: ^ pholoinetrie Lichtleiter eder eine i-aseroptik

1. Verfahren zur Regelung der Konzentration verwendeter .

eines Färbebades im Verlauf des Färbevorganges. 5

bei dem eine laufend entnommene Probe photometrisch gemessen wird, dadurch gekennzeichnet, daß ein Vergleichsbad im zeitlichen _nuFrfindun" betrifft ein Verfahren zur Regelung der Konzentraiionsablauf möglichst ideal für den Farbe- _{Κη n}. "_n,_ion ^e eines Fürbebades im Verlauf des Vorgang eingestellt und im Vergleich ebenfalls ίο κ on ¹^ _{wübei cinc} Jaulend entnommene photometrisch gemessen wird und daii durch ra ⁶ _oto;_{ielrisch 2cme}ssen wird. Ferner bezieht Änderung mindestens eines Parameters das Farbe- ' J¹V _fj, _allr _eine Vorrichtung zur Durchfuhbad derart verändert wird, daß dessen Absorption ^^„cs solchen Verfahrens, der des Vergleichsbades möglichst angenähert wird. £■ ' _be|<-,nnten Einfärbeverfahren werden die zu

2. Verfahren nach Anspruch 1. dadurch gekenn- 15 , '_Subslanzen mit entsprechenden, meist in zeichnet, daß das Vergleichsbad wenigstens einen £"": " _verwendetcn Einfärbemittel, die das der Bestandteil der Flüssigkeit des Farbbades """'* _{rf bj},_{den jn} Berührung gebracht. Diese Färbetnthält. _mluel achen dabei aus dem Bad auf die zu lärbenefen

3. Verfahren nach den Ansprüchen 1 und _. "^llt ^ _{cn übei}, _{W;1S a}|_s sogenannter »Übergang., des dadurch gekennzeichnet, daß /weeks Elimm.erung 20 J"*"J™ _bc/cichne, _Wird. Um einen solchen Übervoii Störfaktoren die Zusammensetzung des Ver- r« · f--.,_rbstoffes zu ermöglichen, muß der gleichsbades weitgehend an die Zusammensetzung f., ,f_ch,ew ichts/ustand. der sich dabei im allgemeinen des Färbebades angepaßt WiItI. '^L ~ ^ _{Subslal1/ ulu}l dem I arbebad einstellt, in

4. Verfahren nach einem oder mehreren der / ■ , . _{Wclsc uie}der aufgehoben werden. Ansprüche I bis 3. dadurch gekennzeichnet, da« der *5 "'¹^''' ,,.^^,^,-sch.ebun- kann durch entspre-/u verändernde Parameter des Färbebades dessen Uilsl^ ^ ^-.^^ _{auf L},_{||lc An/ah}| von Parameiern. Temperatur ist. j _h nlusikalischen oder chemischen Größen, erreicht

-, Verfahren nach einem oder mehreren der ^; £ ■ _{jnsbcso|ldcr0 d}u,xh eine fur diese Z^v ecke am

Ansprüche 1 bis 4. dadurch gekennzeichnet, daß die c^- _vor,_Tcnoriimcne Veränderung der Tempera-Absorption des Vergleichsbades durch Veränderung 30 haut _rs en (^^

seiner Konzentraiion mittels Verdünnung geändert n.11^ ^.^,,^ _emcs einwandfreien Ergebnisses,

wird. insbesondere einer homogenen Verteilung des Farb-

«, Verlahren nach^ ^»^,"^Z^ stXs in der gesam.cn .zu färbenden Masse is, es