DE1962614A1

DE1962614A1 - Method and device for removing dirt and oil films from water surfaces

Info

Publication number: DE1962614A1
Application number: DE19691962614
Authority: DE
Inventors: August Jaeger
Original assignee: JAEGER GEB STEINFARTZ; JAEGER GERD PETER AUGUST; JAEGER KARIN LORE ERNESTINE
Current assignee: JAEGER GEB STEINFARTZ; JAEGER GERD PETER AUGUST; JAEGER KARIN LORE ERNESTINE
Priority date: 1969-12-13
Filing date: 1969-12-13
Publication date: 1971-07-22
Also published as: NL7018146A; FR2074050A5; BE760199A

Description

Akte 69-10/20-144-H^:"^;x! * ? ED ER 12= Dezember 1969 Dr.i'/Si File 69-10 / 20-144- H ^: "^{; x!} *? ED ER 12 = December 1969 Dr.i '/ Si

Am V-.-iV. i.ci'.i. 7/ · 1-Efg f·On V -.- iV. i.ci'.i. 7/1-Efg f

rierr august Jäger, 4 Düsseldorf, Schiit ζ ens tr. 60rierr august Jäger, 4 Düsseldorf, Schiit ζ ens tr. 60

Verfahren und Vorrichtung zum EntfernenRemoval method and apparatus

von ochniutz- und Ulfiliaen von Wasseroberflächen.of ochniutz- and ulfiliaen of water surfaces.

Jie ,»asseroberf lachen natürlicher oder künstlicher Gewässer, j insbesondere der schiffbaren Flüsse und .Seen und des ivieeres, J Virerden häufig durch ochmutz- bzw. ülfilme verunreinigt, deren i Entfernung große Schwierigkeiten macht. Ss sind Vorrichtungen ; bekannt, bei denen ein derartiger Schmutz- oder Ölfilm von der ; ./asseroberflache dadurch abgesaugt wird, daß die Wasserober- \ fläche über eine kurz unter der t/asseroberfläche liegende
oberfallkante in einen Behälter fließt, aus dem ständig das '> The water surfaces of natural or artificial waters, especially navigable rivers and lakes and the ivies, are often polluted by films of dirt or oil, the removal of which makes great difficulties. Ss are devices; known in which such a film of dirt or oil from the; ./asseroberflache is sucked off by the fact that the water surface \ is above a
upper fall edge flows into a container from which the '>

verschmutzte ./asser abgesaugt wird. Die abzusaugende JPlüssigiceitsiuenge ist dabei verhältnismäßig groß, so daß diese Vor- I richtungen einen nohen Energiebedarf haben und es tritt durch ' die /erwirbelung der jflussigkeit in der Absaugvorrichtung leicht; eine Eiaulsionsbildung auf, so daß das Abtrennen der Bchmuts- ; teilchen von den erheblichen, mitangesaugten Wassermengen - soiled ./water is sucked off. The amount of liquid to be sucked off is relatively large, so that these devices have a high energy requirement and the fluid is easily swirled in the suction device; an egg emulsion, so that the separation of the Bchmuts-; particles from the considerable amounts of water sucked in -

/öchwierigkeiten macht. Diese Absaugvorrichtungen können auch
iiicnt verwendet v/erden, um aufgestreutes ülbindemittel von der
.iasserooerflache zu entfernen, vielmehr besteht die Gefahr,
da^ in die .absaugvorrichtung gelangende ülbindemittel deren
lietrieb stört./ makes difficulties. These suction devices can also
iiicnt uses v / earth to remove scattered binder from the
. to remove the water surface, there is a risk of
because the oil binders that get into the suction device
operation disturbs.

'Jrö'ipjηCJ ι;and der Erfindung ist ein Verfahren zum Entfernen von
.jcuüiuüz und Ölfilmen von .yasjeroberflachen, bei dem im ixreisiuuf '-/jführte Jiscriblätbfjr von oben in die Wasseroberfläche
ein-'-jöführt v/erden, durch die bei deren weiteren Bewegung ein
Teil der Oberfläche in eine Kinne geschoben und über die jiinne
•abgeführt; v/ird. uns /erfahren gemäß der Erfindung beruht auf 'Jrö'i pjηCJ ι; and the invention is a method for removing
.jcuüiuüz and oil films from .yasjeroberflachen, in the ixreisiuuf '- / jiscriblätbfjr from above into the water surface
a -'- joe leads v / earth, through which a further movement
Part of the surface pushed into a chin and over the jiinne
• discharged; v / ird. us / experienced according to the invention is based on

BAt) ORIGINALBAt) ORIGINAL

19826U19826U

der i--ri;eiiiitiiis j daß ein Abschöpfen der '//as s eroberfläche schwierig ist, weil bei einem ochöpfgefäß, das von unten her gegen die wasseroberfläche bev/egt wird, gerade die Oberfläche geneigt ist abzufließen, so daß das Jchöpfgefäß zwar Wasser, aber gerade nicht die verschmutzte überfläche aufnimmt, »/ird dagegen durch ein von oben her in die Wasseroberfläche eingetauchtes Wischblatt ein Teil der verschmutzten Oberfläche vonder i - ri; eiiiitiiis j that skimming off the '// as s surface is difficult because with a scoop that comes from below is moved against the surface of the water, the surface is inclined to flow off, so that the scoop vessel is water, but just does not take up the dirty surface, »/ ird on the other hand, by one immersed into the surface of the water from above Wiper blade part of the soiled surface of

der übrigen Oberfläche abgetrennt, so kann diese uberflache !separated from the rest of the surface, this surface can!

in eine Rinne geschoben werden und bei richtiger Einstellung i kann erreicht werden, daß nahezu ausschließlich die verschmutzte!be pushed into a gutter and if the setting is correct i it can be achieved that almost exclusively the soiled!

Oberfläche, aber nicht das darunter liegende, nicht verun- ;Surface, but not the one underneath, not spoiled;

reinigte Wasser abgeführt wird. Dies kann dadurch erreicht jPurified water is discharged. This can be achieved by j

werden, daß die V/i schb letter nur so tief in die ,/asserober- ·that the V / i schb letter is only so deep into the / asserober- ·

fläche eintauchen als der Dicke des schmutz- oder ölfilmes ^: immerse the surface as the thickness of the dirt or oil film ^:

entspricht. Dabei werden auch auf der Wasseroberfläche > schwimmende ülbindeiaittel mit abgeführt, die später leichtis equivalent to. Thereby also on the water surface> Floating fasteners are also carried away, which can be easily removed later

von dem ,/asser und Ci abgetrennt v/erden können. ;from which / ater and Ci can be separated. ;

Die i/ischblätter können in irgendeiner ./eise im *j?eislauf ge- ^: führt werden, z.B. indem sie ähnlich wie die Blätter eines . unterschlächtigen Wasserrades an einer rotierenden Vorrichtung ■ angeordnet sind, .riine besonders zweckmäßige Vorrichtung ergibt sich, wenn die i'/ischblätter durch Ketten im ivreislauf geführt werden. Um die 'Vorrichtung so einstellen zu können, daß die iVischblätter gerade so tief in die ./as s er ob er fläche oder jedenfalls wenig tiefer eintauchen als der Jic^e des J'ilmes entspricht, können bei -iiiordnungen, bei denen die die ./ischolätter führenden .Letten über zwei Umlenkscheiben geführt sind, die untere Umlenkscheibe und das mit ihr in Verbindung stehende untere .rinde der Rinne durcii Jchwimmer getragen werden. Dabei ic ami die Höhenlage der unteren Umlenlcscheibe und des unteren lindes der Rinne zu den .•Jchwimmern einstellbar sein, beispielsweise indem die Jchwimmer mit der Rinne und dem achslager der Ljziilenkscheibeftüber nebel oder einen Zahntrieb verbunden sind. Damit die v/ischblätter bei der Bewegung durch die Rinne diese dicht abschließen und die abgeschöpfte dchmutzflüssigkeit nicht in der Rinne zurückfließen kann, bestehen die './ischbl;-tberThe i / ischblätter can in any ./eise j * in the overall ^skating: be leading by example, like the leaves of a. undershot water wheel are arranged on a rotating device, a particularly useful device is obtained when the blades are circulated by chains. In order to be able to adjust the device in such a way that the iVisblades dip just as deep into the surface or at least a little deeper than the Jic ^ e des J'ilmes, it is possible to arrange arrangements in which the ./ischolätter are guided over two deflection discs, the lower deflection disc and the lower bark of the channel connected to it are carried by the float. The height of the lower baffle plate and the lower part of the channel to the floats can be adjusted, for example by connecting the floats to the channel and the axle bearing of the guide plate via fog or a toothed drive. So that the vesicles close it tightly when moving through the channel and the dirty liquid cannot flow back into the channel, the './ischbl; -tber

— 5 — '> - 5 - '>

109830/0795
BAD ORIGINAL 109830/0795
BATH ORIGINAL

19626H-19626H-

zweckmäßig mindestens am Rande aus biegungselastischem-ig insbesondere aus Kautschuk oder kautschukelastischem Kunststoff. Während die Abdichtung solcher Wischblätter gegen den Rinnenboden auch bei Abnutzung durch Abrieb keine Schwierigkeiten nacht, weil die Wischblätter durch ihr Gewicht stets auf dem Rinnenboden aufliegen, könnten durch Abnutzung an den Seitenwänden der Rinne mit der £eit Leckstellen auftreten. Um die^zu verhindern, können die Wischblätter etwas breiter sein als der Breite der Rinne entspricht und in der Rinne dieser Jreite entsprechend etwas schräg stehen,, Ireten Undichtigkeiten infolge Abnutzung auf, so kann der Winkel verkleinert werden, wodurch erreicht wird, daß auch die Seitenkanten der wischblätter wieder dicht an den Seitenwänden der Rinne anliegen. Um eine solche Verstellung des "Winkels vornehmen zu können, sind zweckmäßig die die Ketten antreibenden UmIenkscneiben auf der Antriebswelle einstellbar gegeneinander verdrehbar angeordnet. Damit die Wischblätter in der richtigen La^e, d.h. möglichst senkrecht zu ihrer Bewegungsrichtung durch die Rinne laufen, sind die Ketten zweckmäßig innerhalb der .vischblätter an diesen befestigt. Damit in diesem Fall die «ischblätter über die Umlenkscheiben laufen können, weisen diese zweckmäßig Aussparungen auf, die bei den unteren Umlenkscheiben gleichzeitig dazu dienen können, die Wischblätter beim Eintauchen in die Wasserfläche abzustützen.expediently at least at the edge from flexible-ig in particular made of rubber or rubber-elastic plastic. While the sealing of such wiper blades against the The bottom of the channel, even with wear and tear due to abrasion, does not pose any problems, because the weight of the wiper blades means that it is always lying on the bottom of the channel could cause leaks due to wear and tear on the side walls of the channel. Around To prevent the ^, the wiper blades can be somewhat wider than the width of the groove and in the groove of this Jreite stand slightly diagonally, Ireten leaks as a result of wear, the angle can be reduced, which means that the side edges of the the wiper blades rest tightly against the side walls of the channel. To make such an adjustment of the "angle too." the pulleys driving the chains are useful adjustable against each other on the drive shaft arranged. So that the wiper blades are in the correct position, i.e. as perpendicular as possible to their direction of movement run the channel, the chains are conveniently attached to these within the .vischblätter. So in this case the If the blades can run over the deflecting pulleys, these expediently have recesses, which are in the lower deflecting pulleys at the same time can serve to support the wiper blades when they are immersed in the water surface.

Zur Erläuterung des Verfahrens nach der Erfindung sind in den figuren Ausführungsbeispiele von Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens dargestellt.To explain the method according to the invention, exemplary embodiments of devices for implementation are shown in the figures of the procedure.

Figur 1 zeigt schematisch eine einfache Anordnung zur Durchführung des Verfahrens nach der Erfindung.Figure 1 shows schematically a simple arrangement for implementation of the method according to the invention.

Figur 2 zeigt schematisch eine weitere Anordnung, bei der die rfischblätter durch Ketten geführt sind.Figure 2 shows schematically a further arrangement in which the fish blades are guided by chains.

Fi^ur 3 zeigt einen Querschnitt durch die Rinne der Vorrichtung nach Figur 2.Fi ^ ur 3 shows a cross section through the channel of the device according to Figure 2.

Figur 4 zeigt in etwas größerem maßstab den Schnitt durch ein einzelnes «Vischblatt.FIG. 4 shows, on a somewhat larger scale, the section through a single "vishblade.

109830/0795 BAD ORJQfNAL .,,-,109830/0795 BAD ORJQfNAL. ,, -,

Figur 5 zeigt eine Aufsicht auf die Unordnung nach figur 2.FIG. 5 shows a plan view of the disorder according to FIG.

Bei der in figur 1 schematisch dargestellten Anordnung v/erden die Wischblätter 1 in irgendeiner beliebigen Weise, z.B. dadurch, daß sie ähnlich wie bei einem unterschlächtigen Wasserrad an drehbaren Scheiben 2 angeordnet sind, in Bichtung des Pfeiles 3j im Kreislauf geführt. Die Drehachse 4 ist in solcher Höhe über dem Wasserspiegel 5 angeordnet, daß die Wischblätter ' etwa so tief in die Wasseroberfläche eintauchen, wie der Dicke der abzuhebenden Schmutζschicht entspricht. 'Während ihrer Bewegung durch die Wasseroberfläche, zweckmäßig etwa an der Stelle an der die Wischblätter am tiefsten eintauchen, beginnt eine Kinne 6,deren querschnitt durch die Wischblätter vollständig ausgefüllt wird, so daß in der Rinne durch die Wischblätter einzelne Zellen gebildet werden, in denen der Jeweisil durch ein Wischblatt abgeschnittene Teil der Oberfläche weitergefördert wird, um am oberen .finde der Sinne 6 durch einen überlauf 7 in einen Auffangbehälter 8 zu fließen. 'Von diesem .auffangbehälter kann die von der Wasseroberfläche abgehobene verölte oder verschmutzte flüssigkeit weitergeleitet werden, beispielsweise zu Sammelbehältern oder zu Separatoren, in denen nach bekannten Methoden der Schmutz oder das Ol vom Wasser getrennt werden, worauf das V/asser in das G-ewässer zurückgeleitet werden kann, während der Schmutz unschädlich gemacht oder, wenn es sich um üle oder fette handelt, in einer Wiedergewinnungs-In the arrangement shown schematically in FIG. 1, ground the wiper blades 1 in any arbitrary manner, for example in that they are similar to an undershot waterwheel are arranged on rotatable discs 2, guided in the direction of arrow 3j in the circuit. The axis of rotation 4 is in such Height above the water level 5 arranged that the wiper blades' dip about as deep into the water surface as the thickness corresponds to the layer of dirt to be removed. 'During their movement through the surface of the water, expediently at the point where the wiper blades dip deepest a chins 6, the cross-section of which through the wiper blades is completely filled, so that individual cells are formed in the groove by the wiper blades, in which the Jeweisil Part of the surface cut off by a wiper blade is conveyed to the upper .finde the senses 6 through a overflow 7 to flow into a collecting container 8. 'Of this The collecting container can be used to transfer the oily or contaminated liquid lifted from the water surface, for example, to collecting tanks or to separators, in which the dirt or the oil is separated from the water according to known methods whereupon the water is returned to the water while the dirt can be rendered harmless or, if it is oily or greasy, in a recovery

anlage aufgearbeitet wirdoplant is being refurbished o

Bei der in den figuren 2 bis 5 dargestellten Vorrichtung sind die v/ischblätter 11 durch zwei ketten 12 im kreislauf geführt. Diese iCetten 12 laufen über je zwei obere Umlenkscheiben 13 und zwei untere Umlenkscheiben 14. Die Wischblätter laufen dabei in der durch den Pfeil 15 angegebenen Richtung um, d.h. sie bewegungen sich im Untertrum nach oben. Das Untertrum läuft in einer Rinne 16, deren lighte '.Veite durch die .WischblätterIn the device shown in Figures 2 to 5 are the v / ish blades 11 circulated by two chains 12. These iCettes 12 each run over two upper deflection discs 13 and two lower deflection discs 14. The wiper blades rotate in the direction indicated by the arrow 15, i.e. they move up in the lower run. The lower run runs in a channel 16, the light of which '.Veite through the .Wiper blades

wird
vollständig abgeschlosüen . Am unteren Umkehrpunkt tauchen die Wischblätter 11 und das untere linde der Rinne 16 wieder so tief in die Wasseroberfläche ein als der Dicke der abzuhebenden Schmutz- oder ülschicht entsprechend erforderlich ist. Um diesewill
completely closed. At the lower reversal point, the wiper blades 11 and the lower linden of the channel 16 again plunge into the water surface as deeply as the thickness of the dirt or oil layer to be lifted is required. Around

109830/0795 BAD109830/0795 BATH

-lohe der unter schiedlich, en Dicke der ülschicht anpassen au können, werden das untere Ende der Hinne 16 und die mit ihr verbundenen Lager der »"/eile der Umlenkscheiben 14- von schwimmern 17 getragen, die über ein Gestänge 18 einstellbar mit dem unteren iiinnenende verbunden sind. Die Einstellung kann durch, im einzelnen nicht dargestellte Hebel, Zahntriebe oder \ ähnliche maschinenelemente erfolgen. Die Wischblätter selbst bestehen mindestens am £ande aus einem biegungselastischen material, z.B. Kautschuk oder kautschukelastischem Kunststoff. Es ist selbstverständlich, daß dieses material von auf Wasseroberflächen schwimmenden ölen oder Fetten nicht angegriffen werden darf. Zweckmäßig bestehen die Wischblätter, wie in Figur 4- dargestellt, aus der kautschukelastischen rechteckigen blatte 19» die an einer Jeite oder an beiden Beiten durch eine etv/as Kleinere starre Platte 20, z.B. aus Blech, versteift ist. In eine dieser Platten ist' ein Glied der Ketten.12 dicht eingeschweißt oder eingelötet, so daß auch an der otelle, an der die li-etteidurch das 'Wischblatt geführt .ist;, keine Flüssigkeit durchtreten kann. Im übrigen kann, wie Figur 2 zeigt, die Ketteso angeordnet werden, daß sie möglichst nicht in das zu reinigende wasser und die abgehobene uberflächenflüssigkeit eintaucht. Um auch bei /erschleiß der deitenkanten der Wischblätter stets einen dichten Abschluß zu gewährleisten, können die Wischblätter etwas breiter sein als der lichten Breite der Hinne 16 entspricht und wie in Figur 5 dargestellt etwas schräg zur Bewegungsrichtung stehen, wobei der Winkel so gewählt wird, daß die jVischblätter die Hinne gerade dicht abschließen, ohne daß eine zu starke iieibung auftritt. Um den Winkel einstellen zu können, sind zweckmäßig die beiden Umlenkscheiben 13, über die die Ketten angetrieben werden, auf der Antriebswelle 21 so angeordnet, daß sie gegeneinander verdreht werden können. Beispielsweise kann die eine Umlenkscheibe 15 auf die V/eile fest aufgekeilt sein, während die andere Umlenkscheibe 13 auf der Welle drehbar angeordnet ist und durch einen verstellbaren Anschlag 22 mit der Welle verbunden sein. Ergibt sich nach längerer Betriebszeit, daß durch Abnutzung der oeitenkanten der Wischblätter Undichtigkeiten auftreten, so kann durch-lohe can adapt to the different, en thickness of the oil layer, the lower end of the Hinne 16 and the associated bearing of the »" / parts of the deflection pulleys 14- carried by floats 17, which are adjustable via a linkage 18 with the lower iiinnenende are connected. The setting can be obtained by, take place in the individual levers, not shown, pinions or \ similar machine elements. The wiper blades themselves are at least walls at £ from a bend-elastic material, eg rubber or kautschukelastischem plastic. It is to be understood that this material by on The wiper blades, as shown in FIG. 4-, are expediently made of the rubber-elastic rectangular blade 19, which on one side or on both sides by a somewhat smaller rigid plate 20, for example made of sheet metal A link of the chains.12 is tightly welded or a soldered so that no liquid can penetrate the otelle where the li-etteidis passed through the wiper blade. In addition, as shown in FIG. 2, the chain can be arranged in such a way that it is not immersed in the water to be cleaned and the surface liquid that has been lifted off. In order to always ensure a tight seal when the lateral edges of the wiper blades are worn, the wiper blades can be somewhat wider than the clear width of the back 16 and, as shown in FIG the vishblades close the back just tightly without excessive friction. In order to be able to adjust the angle, the two deflection disks 13, via which the chains are driven, are expediently arranged on the drive shaft 21 in such a way that they can be rotated relative to one another. For example, one deflection pulley 15 can be firmly wedged onto the v / eile, while the other deflection pulley 13 is rotatably arranged on the shaft and connected to the shaft by an adjustable stop 22. If, after a long period of operation, it emerges that leaks occur due to wear and tear on the outer edges of the wiper blades, then through

109830/0795 BAD ORiOINAt 109830/0795 BAD ORiOINAt

19626U19626U

Iiachsteilen der Umlenkscheiben 13 der spitze Winkel, den die Jischbiätter mit der Richtung senkrecht zur Rinne bilden, verkleinert werden. V/ie ohne weiteres ersichtlich, kann dieses Nachstellen solange erfolgen, bis die Wischblatter senkrecht zu ihrer Bewegungsrichtung stehen.Iiachteile of the deflecting disks 13 of the acute angle that the chisel blades form with the direction perpendicular to the channel can be reduced. As is readily apparent, this readjustment can take place until the wiper blades are perpendicular to their direction of movement.

Sind die Jischbiätter an den Ketten 12 angeordnet, wie in Figur 4 dargestellt, so müssen die Uklenkscheiben 13 und 14 Aussparungen 26 aufweisen, in denen die obere üante der ./ischblätter liegt, während die betten über die ümlenkscheiben laufen. Durch diese Aussparungen wird gleichzeitig bei der Bewegung über die untere Umlenkrolle 14 jedes viiischblatt abgestützt, so daß es sich nicht durch den Widerstand, den die abzu-; hebende Flüssigkeitsoberfläche der Bewegung des .-/ischblattes i entgegensetzt, schrägstellen kann. Dabei sind die unteren Uklenkscheiben 14 entweder frei drehbar auf der ,Velle angeordnet, oder sie sind bei fester Anordnung auf der V/elle ebenso einstellbar gegeneinander verdrehbar, v/ie die oberen scheibenAre the fish blades arranged on the chains 12, as in As shown in FIG. 4, the Uklenk disks 13 and 14 Have recesses 26 in which the upper üante of the ./ischblätter lies while the beds are over the deflectors to run. Through these recesses is simultaneous with the movement on the lower deflection roller 14 each viiischblatt supported so that it is not due to the resistance that the ab-; lifting liquid surface of the movement of the scarf i opposed, can incline. The lower Uklenk disks 14 are either arranged freely rotatable on the Velle, or they are also adjustable with a fixed arrangement on the ball rotatable against each other, v / ie the upper discs

Die Wirkungsweise der Vorrichtung nach ifigur 2 bis 5-»-ist im Prinzip die gleiche, wie bei der Vorrichtung nach Figur 1. : Die Wischblätter tauchen beim Umlauf Uta die Ümlenkscheiben 14 ^! so tief in die Wasseroberfläche 23 ein, als der Dicke der abzuhebenden Schmutz- oder ülschicht entspricht. Die Eintauchtiefe wird bestimmt durch die Einstellung der Schwimmer 17» Jedes V/ischblatt trennt einen Teil der abzuhebenden Uberfläche ab und schiebt ihn in die Rinne 16, in der die Flüssigkeit nach oben bewegt wird, bis sie am oberen Ende 24 der Rinne 16 in einem Auffangbehälter 25 f Ii eist, G-egebenenf alls kann an dieser Stelle auch ülbindemittel, das mit abgefördert wurde von den Flüssigkeiten, z.B. durch Siebe, abgetrennt werden. Von dem Auffangbehälter 25 kann die flüssigkeit dann in nicht dargestellte Sammelbehälter oder Separatoren geleitet werden.The mode of operation of the device according to ifigur 2 to 5 - »- is in principle the same as in the device according to FIG. 1.: The wiper blades dip into the deflecting disks 14 as they rotate around Uta ^! as deep into the water surface 23 as corresponds to the thickness of the dirt or oil layer to be lifted off. The immersion depth is determined by the setting of the floats 17. Each blade separates a part of the surface to be lifted off and pushes it into the channel 16, in which the liquid is moved upwards until it reaches the upper end 24 of the channel 16 in one Collecting container 25 f Ii eist, if necessary, oil binder that was also conveyed away from the liquids, for example through sieves, can be separated at this point. The liquid can then be passed from the collecting container 25 into collecting containers or separators (not shown).

Eine besonders zweckmäßige Anordnung ergibt sich, wenn die ganze Vorrichtung nach Figur 1 oder nach Figur 2 bis 5 auf einem Bootskörper oder auf Schwimmkörpern angeordnet ist, wobei dieses Wasserfahrzeug gleichzeitig auch die SeparatorenA particularly expedient arrangement results when the entire device according to FIG. 1 or according to FIGS. 2 to 5 is arranged on a boat hull or on floating bodies, this watercraft also having the separators at the same time

109 8 3 0/0795 BAD ORiGtNAt 109 8 3 0/0795 BAD ORiGtNAt

19826141982614

tragen kann, in denen der Schmutz oder das Ul von dem Wasser getrennt werden, so daß das i/asser laufend in das Gewässer zurückgeleitet werden kann und der Schmutz oder das ül in Behältern gesammelt werden, um dann zu Anlagen gebracht zu werden, in denen der Schmutz unschädlich gemacht "bzw. das ül oder ü'ett wiedergewonnen wird, kit einem solchen Wasserfahrzeug können die verunreinigten Wasserflächen befahren und von und ulfladen gereinigt werden.in which the dirt or ul from the water can bear be separated so that the water can continuously be returned to the water and the dirt or oil in Containers are collected and then brought to plants are in which the dirt made harmless "or the ül or recovered, kit such a watercraft the polluted water areas can be driven on and cleaned by and ulfladen.

Pat ent aiisprclie

109830/0795 BAD OBfGINAt ,·.-. 109830/0795 BAD OBfGINAt, · .-.

Claims

- 8 patent claims

1. »/ experienced to remove dirt and ulf iliaen from water surfaces, characterized in that circulating wiper blades (1, 11) are introduced from above into the water surface (5, 23) through which a part as they move further the surface is pushed into a one (6,16) and discharged via these chins.

2. The method according to claim 1, characterized in that the v / ischblätter immerse only as deeply into the water surface as the thickness of the dirt or oil film corresponds.

3. Device for performing the method according to claim 1 or 2, characterized in that the wiper blades (1) are arranged on a rotating device (2).

4-. Device for carrying out the method according to claim 1 or 2, characterized in that the blades (11) are circulated by chains (12).

5. Device according to claim 4, characterized in that the chains (12) leading the wiper blades (TI) are guided over deflection disks (13) 14) and the lower deflection disks (14) and the lower end of the one connected to them (16) can be carried by swimmers (17). ■

6. Apparatus according to claim 5 » characterized in that

the height of the lower deflection washers (14) and the lower ,; The end of the channel (16) is adjustable to the floats.

7. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that the V / ischblätter (1, 11) at least on the fiande of flexurally elastic material, in particular rubber 'school or rubber-elastic plastic.

8. Apparatus according to claim 7 ^; "Characterized in that the V ischblätter (.1, 11) are somewhat / wider than corresponds to the width of the sense (6, 16) and are inclined in accordance with the Einne this width.

109830/0795
BAD ORlGfNAl.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the Uialenkenscheibe (13) driving the chains (12) are adjustably rotatable relative to one another.

10. Device according to one of claims 4 to 9 » characterized in that the deflection disks (13 ₅ 14) have recesses (2S) for the v / ischblätter»

1098.3 0/079 51098.3 0/079 5

Blank page