Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Reinigen einer offenen Wasseroberfläche von auf ihr schwimmenden Verunreinigungen, insbesondere Öl.
The invention relates to a device for cleaning an open water surface from impurities floating on it, in particular oil.
Derartige Vorrichtungen, die mit einem in das verunreinigte Wasser eintauchenden, umlaufenden endlosen Band arbeiten sind bekannt. Eine dieser Vorrichtungen arbeitet mit einem saugfähigen Förderband das am Ende ausgequetscht wird, eine andere Vorrichtung arbeitet mit einem glatten nicht saugfähigen Band oder mit mehreren parallel verlaufenden Riemen, von denen am Ende das anhaftende Öl abgestreift wird.
Such devices which work with a revolving endless belt immersed in the contaminated water are known. One of these devices works with an absorbent conveyor belt that is squeezed out at the end, another device works with a smooth, non-absorbent belt or with several parallel belts from which the adhering oil is stripped off at the end.
Bei diesen bekannten Vorrichtungen muss das von der Wasseroberfläche mitgenommene Öl einen relativ grossen Abstand zurücklegen bis es abgestreift oder ausgequetscht wird. Dadurch wird ein grösserer Teil des Öles ins Wasser zu rückfliessen. Zudem ist die wirksame Oberfläche eines solchen Bandes oder auch mehrerer Riemen relativ gering.
In these known devices, the oil carried along by the water surface must cover a relatively large distance before it is stripped off or squeezed out. This means that a larger part of the oil will flow back into the water. In addition, the effective surface of such a belt or even several belts is relatively small.
Die Erfindung will eine Vorrichtung schaffen, der die genannten Mängel nicht anhaften. Erfindungsgemäss lässt sich dies erreichen mit einer Vorrichtung, die sich auszeichnet durch mehrere parallel zueinander angeordnete, auf einer gemeinsamen, motorisch angetriebenen Welle befestigten Schei ben die im Betrieb höchstens bis zur Mitte in das Wasser eintauchen und an deren oberen, aus dem Wasser herausragenden Teil Abstreifer angeordnet sind, die die an den Scheiben haftenden Verunreinigungen abstreifen und einem Sammelbehälter zuführen.
The invention aims to provide a device which does not adhere to the aforementioned shortcomings. According to the invention, this can be achieved with a device which is characterized by several parallel disks attached to a common, motor-driven shaft which dip into the water at most up to the middle and wipers on their upper part protruding from the water are arranged, which wipe off the impurities adhering to the panes and feed them to a collecting container.
An Hand der Zeichnung ist die Arbeitsweise der erfindungsgemässen Vorrichtung erläutert und es sind einige Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes dargestellt:
Fig. 1 zeigt die Arbeitsweise der Vorrichtung;
Fig. 2 eine stationäre Vorrichtung die fest bei einem Abwasserkanal montiert ist, in Ansicht von vorne;
Fig. 3 eine perspektivische Darstellung der Vorrichtung, eines Gestells zur Höhenverstellung und zwei Schiffskörpern die am Gestell befestigt werden können;
Fig. 4 eine am Heck eines Schiffes mittels Auslegern angehängte Vorrichtung in kleinerem Massstab, in Seitenansicht.
The method of operation of the device according to the invention is explained using the drawing and some exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown:
Fig. 1 shows the operation of the device;
2 shows a stationary device which is fixedly mounted in a sewer, in a view from the front;
3 shows a perspective illustration of the device, a frame for height adjustment and two hulls which can be attached to the frame;
4 shows a device attached to the stern of a ship by means of booms on a smaller scale, in side view.
Die Wirkungsweise der Vorrichtung lässt sich an Hand der Fig. 1 erläutern. Die Wirkung ist idealisiert, denn die Reinigungswirkung ist natürlich nicht so absolut wie hier gezeigt. In Fig. list W die Wasseroberfläche auf der eine Ölschicht 0 schwimmt. In das Wasser taucht eine sich drehende, runde Scheibe 1 ein, die zusammen mit mehreren gleichen Scheiben auf einer Welle 2 befestigt ist. An der oberen, rechten Seite der Scheibe sind beidseits Abstreifer 3 angeordnet die die an der Scheibe haftende Ölschicht 01 abstreifen. Von den Abstreifern fliesst das Öl in einen Sammelbehälter 4, aus dem es laufend durch einen Schlauch 5 hindurch abgesaugt wird.
The mode of operation of the device can be explained with reference to FIG. 1. The effect is idealized, because the cleaning effect is of course not as absolute as shown here. In Fig. W is the water surface on which an oil layer 0 floats. A rotating, round disk 1 is immersed in the water and is attached to a shaft 2 together with several identical disks. On the upper, right-hand side of the disk, scrapers 3 are arranged on both sides, which strip off the oil layer 01 adhering to the disk. The oil flows from the scrapers into a collecting container 4, from which it is continuously sucked off through a hose 5.
Pfeil R gibt den Drehsinn der Scheibe 1 an, Pfeil F die Fortbewegungsrichtung der Vorrichtung rela tiv zum Wasser Bei dieser idealisierten Wirkung befindet sich keine Ölschicht mehr hinter der Vorrichtung.
Arrow R indicates the direction of rotation of the disk 1, arrow F the direction of movement of the device relative to the water. With this idealized effect, there is no longer any oil layer behind the device.
Die Fortbewegungsrichtung könnte auch entgegengesetzt sein. Die Bewegungsrichtung am Umfang der Scheibe ist dann gleichgerichtet mit der Bewegung der Vorrichtung als Ganzes, relativ zum Wasser. Dadurch wird die Differenzgeschwindigkeit zwischen Wasser und Scheibe geringer. Möglicherweise kann die Scheibe dann mehr Öl aufnehmen als bei der entgegengesetzten Fortbewegungsrichtung. Dagegen spricht allerdings, dass die Scheibe nun das an ihr anhaftende Öl zuerst nach unten, unter die Wasseroberfläche bringt und es dann erst nach oben zu den Abstreifern fördert.
The direction of travel could also be opposite. The direction of movement on the circumference of the disc is then aligned with the movement of the device as a whole, relative to the water. This reduces the speed difference between the water and the pane. The disc may then be able to absorb more oil than in the opposite direction of travel. However, this is contradicted by the fact that the disc first brings the oil adhering to it downwards, below the surface of the water, and only then conveys it upwards to the scrapers.
Es muss laufend Öl aus dem Sammelbehälter, bzw. Auffangbehälter 4 abgesaugt werden, weil dessen Fassungsvermögen nur relativ gering ist. Die Scheiben 1 sind aus einem Material hergestellt an dem das Öl haftet und deren Oberfläche ist glatt, damit die Ölschicht leicht abgestreift werden kann.
Oil has to be continuously sucked out of the collecting container or collecting container 4 because its capacity is only relatively small. The discs 1 are made of a material to which the oil adheres and their surface is smooth so that the oil layer can be easily stripped off.
Fig. 2 zeigt eine, bei einem Abwasserkanal fest montierte Vorrichtung mit mehreren, parallel zueinander angeordneten Scheiben 10, die auf einer Welle 11 befestigt sind. Welle 11 wird mittels Getriebe 12 von einem Motor 13 angetrieben. Motor, Getriebe und Welle sind gemeinsam in einem Rahmen 14 befestigt, der höhenverstellbar auf Säulen 15 angeordnet ist. Im dargestellten Zustand tauchen die Scheiben 10 nicht in das Wasser W1 des Kanals ein und die Vorrichtung ist ausser Betrieb. Erst wenn Rahmen 14 gesenkt wird tauchen die Scheiben 10 in das Wasser ein und kann die Vorrichtung in Betrieb genommen werden. In diesem Fall ist die Vorrichtung stationär angeordnet und das Wasser strömt entlang den Scheiben 10.
FIG. 2 shows a device which is permanently mounted in a sewer and has several disks 10 which are arranged parallel to one another and which are fastened on a shaft 11. Shaft 11 is driven by a motor 13 by means of gear 12. The motor, gearbox and shaft are fastened together in a frame 14 which is arranged on columns 15 so as to be adjustable in height. In the state shown, the panes 10 are not immersed in the water W1 of the channel and the device is out of operation. Only when the frame 14 is lowered do the panes 10 dip into the water and the device can be put into operation. In this case the device is arranged stationary and the water flows along the disks 10.
Fig. 3 zeigt einzelne Teile die auf verschiedene Art verwendet werden können. Der obere Teil der Figur zeigt die eigentliche Vorrichtung mit Scheiben 20, Abstreifern 21, auf fangbehälter 22, Rahmen 23 und Antriebsmotor 24 mit einem Gehäuse 25 in dem der Antrieb für die Scheiben untergebracht ist.
Fig. 3 shows individual parts that can be used in different ways. The upper part of the figure shows the actual device with discs 20, scrapers 21, on collecting container 22, frame 23 and drive motor 24 with a housing 25 in which the drive for the discs is housed.
Im mittleren Teil der Fig. 3 ist ein auf Säulen 30 höhenverstellbarer Rahmen 31 dargestellt. Der Rahmen 31 ist an Seilen 32 aufgehängt und kann mittels Kurbel 33 in der Höhe verstellt werden.
In the middle part of FIG. 3, a frame 31 adjustable in height on columns 30 is shown. The frame 31 is suspended on ropes 32 and can be adjusted in height by means of a crank 33.
Der untere Teil der Figur zeigt zwei bootförmige Schwimmer 40 die mit Aufnahmeöffnungen 41 für die Säulen 30 versehen sind.
The lower part of the figure shows two boat-shaped floats 40 which are provided with receiving openings 41 for the columns 30.
Mittels Laschen 26 am Rahmen 23 und Laschen 34 am Rahmen 31 kann die Vorrichtung mit dem höhenverstellbaren Rahmen 31 verbunden werden. Eine solche Kombination könnte man beispielsweise stationär aufstellen, etwa wie in Fig. 2 dargestellt ist. Befestigt man die Schwimmer 40 unter das Gestell 31, so entsteht eine schwimmfähige Vorrichtung die beispielsweise im Schlepp über ein zu reinigendes Gewässer gezogen werden kann. Es ist natürlich auch denk bar, die Schwimmer 40 zu einem selbstfahrenden Schiff zu vergrössern, das mit einem Antriebsmotor, einer Pumpe und einem Speichertank für die abgesaugte Flüssigkeit versehen ist.
The device can be connected to the height-adjustable frame 31 by means of straps 26 on the frame 23 and straps 34 on the frame 31. Such a combination could, for example, be set up in a stationary manner, for example as shown in FIG. If the floats 40 are fastened under the frame 31, a buoyant device is created which, for example, can be towed over a body of water to be cleaned. It is of course also imaginable to enlarge the float 40 to a self-propelled ship, which is provided with a drive motor, a pump and a storage tank for the liquid sucked off.
In Fig. 4 ist schliesslich eine weitere Anwendungsmöglichkeit der Vorrichtung dargestellt, bei der die Vorrichtung 50 höhenverstellbar mit Auslegern 51 an einem Schiff 52 befestigt ist. Die Vorrichtung kann mit Schwimmern versehen sein oder, wie dargestellt mit Hilfe eines Deckkranes 53 gehoben oder gesenkt werden. Statt die Vorrichtung hinten am Schiff anzulenken könnte man sie auch vorne befestigen.
Finally, FIG. 4 shows a further possible application of the device, in which the device 50 is fastened to a ship 52 in a height-adjustable manner with arms 51. The device can be provided with floats or, as shown, can be raised or lowered with the aid of a deck crane 53. Instead of linking the device to the rear of the ship, it could also be attached to the front.
Dies hätte den Vorteil, dass die Schiffschraube nicht das verunreinigte Wasser aufwühlt, kurz bevor das Öl von der Oberfläche abgehoben werden soll.
This would have the advantage that the propeller does not stir up the contaminated water shortly before the oil is to be lifted from the surface.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Vorrichtung zum Reinigen einer offenen Wasseroberfläche von auf ihr schwimmenden Verunreinigungen, insbesondere Öl, gekennzeichnet durch mehrere parallel zueinander angeordneten, auf einer gemeinsamen, motorisch angetriebenen Welle befestigten Scheiben die im Betrieb höchstens bis zur Mitte in das Wasser eintauchen und an deren oberen, aus dem Wasser herausragenden Teil Abstreifer angeordnet sind, die die an den Scheiben haftenden Verunreinigungen abstreifen und einem Sammelbehälter zuführen.
Device for cleaning an open water surface from contaminants floating on it, in particular oil, characterized by several disks arranged parallel to one another, fastened on a common, motor-driven shaft which, during operation, dip into the water at most up to the middle and out of the water at the top protruding part scrapers are arranged, which wipe off the impurities adhering to the panes and feed it to a collecting container.
UNTERANSPRÜCHE
1. Vorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass sie bezüglich der Wasseroberfläche höhenverstellbar ist.
SUBCLAIMS
1. Device according to claim, characterized in that it is adjustable in height with respect to the water surface.
2. Vorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekenn
2. Device according to claim, thereby marked
zeichnet, dass sie an einem Ausleger eines Schiffes befestigt ist.
draws that it is attached to a boom of a ship.
3. Vorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass sie in einem Abwasserkanal eingebaut ist.
3. Device according to claim, characterized in that it is installed in a sewer.
4. Vorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass sie mit Schwimmern versehen ist, die sie treibend halten, so dass sie im Schlepp oder mit Eigenantrieb fortbewegbar ist.
4. Device according to claim, characterized in that it is provided with floats that keep them floating so that they can be towed or propelled.
5. Vorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass sie in einem Schiffskörper eingebaut ist.
5. Device according to claim, characterized in that it is installed in a ship's hull.
6. Vorrichtung nach Patentanspruch mit Fortbewegungsmitteln, dadurch gekennzeichnet, dass ihre Fortbewegungsrichtung relativ zum Wasser gleichgerichtet ist mit der Drehrichtung am Umfang des ins Wasser eintauchenden Teiles der Scheiben.
6. Device according to claim with means of locomotion, characterized in that its direction of travel relative to the water is aligned with the direction of rotation on the circumference of the part of the discs which is immersed in the water.
7. Vorrichtung nach Patentanspruch mit Fortbewegungsmitteln, dadurch gekennzeichnet, dass ihre Fortbewegungsrichtung relativ zum Wasser entgegengerichtet ist mit der Drehrichtung am Umfang des ins Wasser eintauchenden Teiles der Scheiben.
7. The device according to claim with means of locomotion, characterized in that its direction of travel relative to the water is opposite to the direction of rotation on the circumference of the part of the discs which is immersed in the water.