DE2226635C3

DE2226635C3 - Floating device for removing impurities floating on the surface of a body of water

Info

Publication number: DE2226635C3
Application number: DE2226635A
Authority: DE
Inventors: Ralph A. Bianchi; James H. Farrell; Edward E. Lynnfield Johanson
Original assignee: Jbf Scientific Corp Burlington Mass (vsta)
Current assignee: Jbf Scientific Corp Burlington Mass (vsta)
Priority date: 1971-06-10
Filing date: 1972-05-31
Publication date: 1979-05-03
Also published as: DE2226635B2; JPS5028675B1; US3804251A; CA1028631A; DE2226635A1; HK27178A

Description

Die Erfindung betrifft eine schwimmfähige Vorrichtung nachdem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a buoyant device according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Vorrichtung ist insbesondere zum Reinigen von Hafenbecken vorgesehen. Bei einer derartigen bekannten Vorrichtung (vgl. US-PS 33 14 540) wird das endlose Fördermittel vorzugsweise senkrecht, also unter 90°, zum Wasserspiegel angeordnet so daß die Reinigungswirkung der Vorrichtung verhältnismäßig begrenzt ist nämlich im wesentlichen allein von der Haftwirkung der Verunreinigungen am endlosen Fördermittel in Form eines Förderbandes abhängt Da zudem die Eintrittsöffnung des Abscheidebehälters für die Verunreinigungen sich deutlich unterhalb der unteren Umlenkung befindet ist der Eintritt der Verunreinigungen in den Abscheidebehälter erschwert, und zwar nicht nur auf Grund der durch das umlaufende endlose Fördermittel erzeugten Strömung, sondern auch wegen Relativströmung zwischen der Vorrichtung selbst und dem Gewässer. Infolge der Anordnung dieser Eintrittsöffnung für die Verunreinigungen an der Vorderseite des Schwimmkörpers dieser Vorrichtung, also unmittelbar an einer scharfen Kante, bilden sich auch Turbulenzen aus, die weiter das Einsammeln der Verunreinigungen in den Abscheidebehälter beeinträchtigen bzw. bereits eingesammelte Verunreinigungen aus dem Abscheidebehälter herausreißen. Schließlich wird das Eintreten von Verunreinigungen in den Abscheidebehälter durch den Staudruck bei der Bewegung der Vorrichtung erschwert, zumal das Wasser aus dem Abscheidebehälter nur über eine einzige, relativ kleine öffnung am zur Eintrittsöffnung entgegengesetzten Ende abfließen kann.Such a device is provided in particular for cleaning docks. At a such known device (see. US-PS 33 14 540), the endless conveyor is preferred perpendicular, so at 90 °, arranged to the water level so that the cleaning effect of the device That is, it is relatively limited essentially solely by the adhesive effect of the impurities on the endless conveying means in the form of a conveyor belt depends since, in addition, the inlet opening of the separating container for the impurities is clearly visible The entry of the impurities into the separator is located below the lower deflection difficult, and not only because of the flow generated by the circulating endless conveyor, but also because of the relative flow between the device itself and the body of water. As a result of Arrangement of this inlet opening for the impurities on the front of the floating body of this Device, i.e. directly on a sharp edge, turbulence also forms, which further Impair the collection of the impurities in the separator tank or those that have already been collected Tear impurities out of the separator container. Eventually, the entry of contaminants into the separator tank is prevented by the back pressure difficult when moving the device, especially since the water from the separator container only has one only, relatively small opening on the inlet opening opposite end can flow.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die in einfacher, jedoch besonders wirksamer Weise die Verunreinigungen möglichst vollständig mit dem endlosen Fördermittel erfaßt und an den Abscheidebehälter abgibt, aber auch ein Austreten bereits im Abscheidebehälter gesammelter Verunreinigungen zurück in das Gewässer verhindert.It is therefore the object of the invention to create a device of the type mentioned at the outset, which in simple, however, it is particularly effective to capture the impurities as completely as possible with the endless conveying means and to deliver them to the separating container, however also an escape of impurities already collected in the separator tank back into the water prevented.

Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe erfolgt durch den kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1.This object is achieved according to the invention by the characterizing part of claim 1.

Durch die von der Erfindung vorgesehene besondere Lage der Eintrittsöffnung des Abscheidebehälters für die Verunreinigungen einerseits und die Ausbildung des Bodens des Abscheidebehälters mit einer sich nach oben hin erstreckenden Leit- und Staueinrichtung andererseits wird ein wirksames, nicht durch Turbulenzen gestörtes Einsammeln der Verunreinigungen in den Abscheidebehälter gewährleistet. Da Turbulenzen nicht auftreten, besteht auch keine Gefahr, daß bereits im Abscheidebehäiter gesammelte Verunreinigungen mit-Due to the special position of the inlet opening of the separator container provided by the invention the impurities on the one hand and the formation of the bottom of the separator container with an upward movement On the other hand, the guiding and damming device extending towards it becomes an effective one, not due to turbulence Disturbed collection of the impurities in the separator is guaranteed. There is no turbulence occur, there is also no risk of contaminants already collected in the separator

.els turbulenter Strömungen wieder nach außen gelangea Indem die Leit- und Staueinrichtung zugleich die Durchtrittsöffnungen im Boden des AbscLeidebehälters bildet, kann das über die Eintrittsöffnung des Abscheidebehälters eingeströmte Wasse* ohne weiteres abfließen, während die Verunreinigungen im Abscheidebehälter ohne weiteres aufsteigen, d. h. es entsteht kein Wasserüberdruck im Abscheidebehälter wie bei der bekannten Verrichtung der eingangs genannten Art, da dort eben nur an dem zur Eintrittsöffnung des Abscheidebehälters entgegengesetzten Ende eine einzige öffnung zum Abfluß von Wasser vorgesehen ist..els of turbulent currents back outwards succeeded by the fact that the guide and stowage device also forms the passage openings in the bottom of the separating container, this can be done via the inlet opening of the Separator tank flowed in water * without further ado flow off while the impurities in the separator easily rise, d. H. there is no Overpressure of water in the separator tank as in the known performance of the type mentioned, there there a single opening for the drainage of water is provided only at the end opposite to the inlet opening of the separating container.

Durch die immer von 90° verschiedene Neigung des endlosen Fördermittels zum Wasserspiegel ist auch gesichert, daß hydrostatische und hydrodynamische Kräfte die Verunreinigungen gegen das endlose Fördermittel drücken, also die Haftwirkung des Fördermittels auf die Verunreinigungen nur eine geringe Rolle spieltDue to the inclination of the endless conveying means to the water level, which is always different from 90 °, there is also ensured that hydrostatic and hydrodynamic forces hold the contaminants against the endless Press conveying means, so the adhesive effect of the conveying means on the impurities only one plays a minor role

Demgegenüber ist lediglich noch eine Vorrichtung ω zum Abnehmen und Sammeln von auf einer Wasseroberfläche treibendem öl od. dgl. Verunreinigungen bekanntgeworden (vgl. CH-PS 4 06 080), die ein endloses Förderband hat das über mindestens zwei getrennt voneinander gelagerte Umlenkwalzen geführt 2■, ist, deren eine sich unter Wasser befindet und deren andere zusammen mit einer Auffangeinrichtung für das öl od. dgl. über der Wasserfläche angeordnet ist, wobei das Förderband von einer in Fließrichtung des Wassen. vorderen, über der Wasserfläche angeordneten Um- jo lenkwalze in geneigter Bahn zu einer unter der Wasseroberfläche befindlichen Umlenkwalze verläuft und so angetrieben ist, daß sich ein Untertrum in Fließrichtung des Wassers ein Stück unter der Wasseroberfläche bewegt. Dabei soll die Haftung durch ι, die gleichsinnige Bewegung des trockenen Untertrums und der ölschicht sowie durch den hydrostatischen Druck des Wassers bewirkt werden, der das öl gegen das Band drückt. Da sich aber der Abscheidebehälter zusammen mit ihm zugeordneten Abstreifern beträcht- ^o Hch oberhalb der Gewässeroberfläche, nämlich an der höchsten Stelle des oberen Trums befindet, können mit dieser bekannten Vorrichtung nur unzulänglich Verunreinigungen abgeschöpft werden, weil sie auf dem oberen Trum auf ihrem Weg zum Abscheidebehälter, wo sie nur der Haftwirkung ohne hydrostatischen Druck unterliegen, sich leicht vom Förderband lösen und damit gar nicht in den Abscheidebehälter gelangen.In contrast, only one device ω for removing and collecting oil or the like floating on a water surface has become known (cf. CH-PS 4 06 080), which is an endless conveyor belt that has guided over at least two separately mounted deflecting rollers , one of which is under water and the other is arranged together with a collecting device for the oil or the like above the water surface, the conveyor belt from one in the direction of flow of the water. The front deflection roller arranged above the water surface runs in an inclined path to a deflection roller located below the water surface and is driven in such a way that a lower strand moves a little below the water surface in the direction of flow of the water. The adhesion should be brought about by ι, the movement in the same direction of the dry lower strand and the oil layer, as well as by the hydrostatic pressure of the water, which presses the oil against the belt. However, since the separating container and the scrapers assigned to it are located considerably above the surface of the water, namely at the highest point of the upper run, this known device can only skim off inadequate impurities because they are on the upper run on their way to Separation tanks, where they are only subject to the adhesive effect without hydrostatic pressure, are easily detached from the conveyor belt and thus do not even get into the separation tank.

Derartige Schwierigkeiten sind bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ausgeschlossen, da die Verunreini- >o gungen auf ihrem gesamten Transportweg zum Abscheidebehälter auch mit hydrostatischem und hydrodynamischem Druck beaufschlagt sind, so daß Verunreinigungen aller Art, nicht nur öl, sicher von der Gewässeroberfläche zur Eintrittsöffnung des Abschei- v-, debehälters gefördert werden.Difficulties of this kind are excluded with the device according to the invention, since the contaminants are also subjected to hydrostatic and hydrodynamic pressure on their entire transport path to the separator container, so that contaminants of all kinds, not just oil, are safely transported from the surface of the water to the inlet opening of the separator. v-, debehälters are promoted.

Selbst wenn sich bei der erfindungsgemäßer. Vorrichtung Verunreinigungen in der Nähe der Eintrittsöffnung des Abscheidebehälters lösen sollten, ohne unmittelbar in die Eintrittsöffnung zu gelangen, so können sie doch w> mittels ihres eigenen Auftriebs durch die zugleich Durchtrittsöffnungen im Boden des Abscheidebehälters bildende Leit- und Staueinrichtung in den Abscheidebehälter eintreten, was weder bei der zuletzt genannten bekannten Vorrichtung (vgl. CH-PS 4 06 080), da dort tr. der Abscheidebehälter sich beträchtlich oberhalb der Gewässeroberfläche befindet, noch bei der eingangs genannten Vorrichtung (vgl. US-PS 33 14 540) möglichEven if the inventive. Device impurities near the inlet opening of the separator tank should solve without directly entering the inlet opening, they can w> by means of their own buoyancy through the passage openings in the bottom of the separator tank forming guide and damming device enter the separator tank, which is not the case with the latter known device (see. CH-PS 4 06 080), since there tr. the separator tank is located considerably above the surface of the water, even at the beginning mentioned device (see. US-PS 33 14 540) possible ist da dort der Boden nur am entgegengesetzten Ende eine einzige öffnung aufweistthere the bottom is just at the opposite end has a single opening

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben:Advantageous embodiments of the invention are specified in the subclaims:

Die Lehre nach dem Anspruch 5 hat den besonderen Vorteil, daß die Bodenplatte zusätzlich Turbulenzen oder andere Strömungen unterdrückt die trotz der Leit- und Staueinrichtung noch auftreten, so daß auch die geringste Gefahr eines Mitreißens von bereits im Abscheidebehälter gesammelten Verunreinigungen durch turbulente Strömungen durch die Leit- und Staueinrichtung hindurch beseitigt wird, insbesondere seitliche Strömungen bei Vorwärtsbewegung der Vorrichtung, wie sie insbesondere beim Manövrieren der Vorrichtung auftreten, ferner Strömungen beim Rollen und Stampfen der Vorrichtung in rauher See.The teaching according to claim 5 has the particular advantage that the base plate also creates turbulence or suppresses other currents that still occur despite the guide and dam device, so that the Lowest risk of impurities already collected in the separator tank being carried away is eliminated by turbulent flows through the guide and dam device, in particular Lateral currents when moving the device forward, especially when maneuvering the device occur, and also currents when rolling and pitching the device in rough seas.

Die Lehre nach dem Anspruch 6 ist besonders zweckmäßig, um ein Einwirken seitlicher Strömungen auf die vom Fördermittel erfaßten Verunreinigungen und damit deren seitliches Ablösen zu vermeiden.The teaching according to claim 6 is particularly useful in order to prevent lateral currents from acting to avoid the contamination caught by the conveyor and thus their lateral detachment.

Die Lehre nach dem Anspruch 8 gewährleistet, daß die im Abscheidebehälter gesammelten Verunreinigungen zu einem relativ schmalen Fangraum an der Oberseite des Abscheidebehälters gelangen, wo sie dann von einem Pumpsystem abgepumpt werden können, ohne daß selbst bei relativ rauher See Wasser mit aus dem Abscheidebehälter gepumpt wird. Durch die Trichterform des Abscheidebehälters wird also die Verunreinigungsmenge im Abscheidebehälter verringert, die vorhanden sein muß, um ein Mitabpumpen von Wasser beim Abpumpen der Verunreinigungen zu verhindern.The teaching according to claim 8 ensures that the impurities collected in the separator tank to a relatively narrow trap area on the Reach the top of the separator tank, where they are then pumped out by a pumping system can without water being pumped out of the separator tank even in relatively rough seas. By the funnel shape of the separator tank is thus reduced the amount of contamination in the separator tank that must be present in order to be pumped out of To prevent water from pumping out the contaminants.

Von besonderem Vorteil ist auch die Lehre nach dem Anspruch U, da auf diese Weise das ungehinderte Eintreten der Verunreinigungen in den Abscheidebehälter gewährleistet ist.The teaching according to claim U is also of particular advantage, since in this way the unhindered Entry of the impurities into the separation tank is guaranteed.

Die Lehre nach dem Anspruch 10 ist besonders vorteilhaft wegen der dadurch bedingten fast völligen Turbulenzfreiheit, so daß die Verunreinigungen besonders gut in den Abscheidebehälter von der unteren Umlenkung des Fördermittels aus achtern strömen können.The teaching according to claim 10 is particularly advantageous because of the almost complete result No turbulence, so that the impurities are particularly well in the separator from the lower Redirection of the conveyance can flow from aft.

Schließlich ist der Abscheidebehälter vorzugsweise nach der Lehre des Anspruchs 11 ausgebildet, indem er insbesondere oben offen ist.Finally, the separation vessel is preferred formed according to the teaching of claim 11 by in particular is open at the top.

Zum besseren Verständnis der Erfindung werden im folgenden Ausführungsbeispiele an Hand der Zeichnung genauer erläutert. Es zeigtFor a better understanding of the invention, the following exemplary embodiments are based on the drawing explained in more detail. It shows

F i g. 1 einen vertikalen Längsschnitt durch eine schwimmfähige Vorrichtung zur Beseitigung von auf der Oberfläche eines Gewässers treibenden Verunreinigungen mit einem Abscheidebehälter für die aufgenommenen Verunreinigungen gemäß der Erfindung,F i g. 1 shows a vertical longitudinal section through a buoyant device for removing on the surface of a body of water floating impurities with a separating container for the absorbed impurities according to the invention,

F i g. 2 eine teilgeschnittene Draufsicht auf die Vorrichtung nach F i g. 1,F i g. FIG. 2 shows a partially sectioned plan view of the device according to FIG. 1,

F i g. 3 eine andere Ausführung der erfindungsgemäßen Vorrichtung im Längsschnitt,F i g. 3 another embodiment of the device according to the invention in longitudinal section,

F i g. 4 eine weitere Ausführung der erfindungsgemäßen Vorrichtung im Längsschnitt,F i g. 4 a further embodiment of the device according to the invention in longitudinal section,

F i g. 5 und 6 teilgeschnittene Seiten- bzw. Frontansichten einer weiteren Ausführung der erfindungsgemäßen Verrichtung.F i g. 5 and 6 partially sectioned side and front views of a further embodiment of the device according to the invention.

Die Fig. 1 und 2 zeigen eine Vorrichtung 10 mit einem schräg nach unten verlaufenden Trum 12 eines Transportbands 14, welches zum Abscheiden der Verunreinigungen 16 von der Wasseroberfläche und zum Sammeln der Verunreinigungen in einem Abscheidebehälter 18 am Bug 10a nach oben aus dem Wasser1 and 2 show a device 10 with a sloping downward strand 12 of a Conveyor belt 14, which is used to separate the impurities 16 from the water surface and for collecting the impurities in a separating container 18 at the bow 10a upwards out of the water

herausläuft. Die dargestellte Vorrichtung 10 besitzt nebeneinanderliegende Schwimmkörper 20 und 22, die durch eine Heckwand 24 und einen Mittschiffs-Aufbau 26 miteinander verbunden sind und zusammen einen katamararartigen Rumpf bilden. Der Materialtransport erfolgt kontinuierlich mit Hilfe des endlosen Transportbandes 14, das über Walzen 28 und 30, eine Antriebswalze 32 und eine Spannwalze 34 läuft. Die Walzen besitzen parallele Drehachsen, die horizontal und quer zur Bug-Heck-Richtung der Vorrichtung 10 liegen. Die Walzen 28,30 und 32 sind an den Innenseiten der Rümpfe der Vorrichtung gelagert und überspannen die Breite zwischen diesen Rümpfen. Die Spannwalze 34 ist ähnlich, jedoch über Momentarme 36 montiert, wobei jeder dieser Arme drehbar am Schwimmkörper in einer bestimmten horizontalen Entfernung von seiner drehbaren Halterung der Walzenwelle 34 angelenkt ist. Die Walze 28 befindet sich an einer oberen, vorderen Stelle 38 nahe am Bug der Vorrichtung 10 oberhalb der Wasserlinie 40, so daß während der Aufnahme von Verunreinigungen auftreffende Wellen sie nicht überspülen können. Die Walze 30 liegt an einer unteren, vom Heck der Vorrichtung 10 entfernten Stelle 42 unterhalb der Stelle 38 und während der Aufnahme von Verunreinigungen ständig unterhalb der Wasserlinie 40. Eine gerade Konstruktionslinie tangiert die unteren Flächen der beiden Walzen 28 und 30 und führt nach schräg abwärts von der Stelle 38 zur Stelle 42. Der Neigungswinkel zur Horizontalen liegt vorzugsweise zwischen 10 und 35°. Es können jedoch auch Winkel im Bereich zwischen 5 und 45° eingestellt werden, wobei im allgemeinen der größere Austrag an gesammelten Verunreinigungen vom Neigungswinkel abhängt. Das Transportband 14 läuft um die Walzen 28 und 30, wobei das untere Trum 12 im wesentlichen längs der gemeinsamen Tangente verläuft. Das Transportband 14 läuft ferner über die Antriebswalze 32, die oberhalb der Walze 30 und vorzugsweise auch oberhalb der Wasserlinie 40 liegt. Die dargestellte Antriebswalze 32 befindet sich in einem geringfügigen Abstand vor der Walze 30. Die Spannwalze 34 liegt auf dem oberen Trum des Transportbandes 14 an, welches zwischen der Antriebswalze 32 und der vorderen Walze 28 läuft.runs out. The device 10 shown has adjacent floating bodies 20 and 22, the are connected by a stern wall 24 and a midship structure 26 and together one Form a catamarar-like hull. The material is transported continuously with the help of the endless conveyor belt 14, which runs over rollers 28 and 30, a drive roller 32 and a tension roller 34. the Rollers have parallel axes of rotation that are horizontal and transverse to the bow-stern direction of the device 10 lie. The rollers 28, 30 and 32 are on the inside the hulls of the device are supported and span the width between these hulls. The tension roller 34 is similar but mounted via moment arms 36, each of which arms are rotatable on the float is hinged at a certain horizontal distance from its rotatable mounting of the roller shaft 34. The roller 28 is located at an upper, front location 38 close to the bow of the device 10 above Waterline 40 so that waves hitting it during the uptake of contaminants do not wash over them can. The roller 30 lies below it at a lower point 42 remote from the rear of the device 10 the point 38 and continuously below the water line 40 during the uptake of contaminants. A straight construction line is tangent to the lower surfaces of the two rollers 28 and 30 and follows obliquely downward from point 38 to point 42. The angle of inclination to the horizontal is preferably between 10 and 35 °. However, angles in the range between 5 and 45 ° can also be set, with in general, the greater discharge of collected impurities depends on the angle of inclination. That Conveyor belt 14 runs around rollers 28 and 30, the lower run 12 being essentially along the common tangent runs. The conveyor belt 14 also runs over the drive roller 32, which is above the Roller 30 and preferably also above the water line 40. The illustrated drive roller 32 is at a slight distance in front of the roller 30. The tensioning roller 34 is on the upper one Run of the conveyor belt 14, which runs between the drive roller 32 and the front roller 28.

Das endlose Transportband 14 ist weitgehend undurchlässig gegenüber Flüssigkeiten oder den anderen aufzusammelnden Verunreinigungen. Bei dem Ausführungsbeispiel zur Aufnahme von öl oder anderen festen Substanzen kann das Transportband eine gewebte oder gespritzte Band-Konstruktion oder aber ein aus beiden Konstruktionen gebildetes Laminat sein. Der einen Motor und ein Untersetzungsgetriebe umfassende Antrieb 44 ist über ein Antriebsgestänge 46 mit der Antriebswalze 32 gekuppelt und treibt sie im Uhrzeigersinn (Fig. 1) an, so daß sich das Transportband 14 in Richtung der Pfeile 48 bewegt und das Trum 12 von der Walze 28 zur Walze 30 läuftThe endless conveyor belt 14 is largely impermeable to liquids or the other impurities to be collected. In the embodiment for receiving oil or The conveyor belt can have a woven or injection-molded belt construction or other solid substances but be a laminate formed from both constructions. One motor and one reduction gear comprehensive drive 44 is coupled to the drive roller 32 via a drive linkage 46 and drives it in Clockwise (Fig. 1), so that the conveyor belt 14 moves in the direction of arrows 48 and the strand 12 runs from roller 28 to roller 30

Wie in den F i g. 1 und 2 gezeigt, kann wahlweise ein Bandreiniger 50, beispielsweise in Form eines Krat2ers, am Mittschiffs-Rahmen 26 montiert sein, der die am Transportband 14 haftende Verunreinigungen im Bereich zwischen den Walzen 30 und 32 entferntAs shown in Figs. 1 and 2 shown can optionally be a Belt cleaner 50, for example in the form of a Krat2ers, be mounted on the midship frame 26, which is the Conveyor belt 14 removed contaminants in the area between the rollers 30 and 32

Die Innenwände der Schwimmkörper 22 und die Heckwand 24 bilden drei Seitenwände des Abscheidebehälters 18. Diese Wände erstrecken sich von oberhalb der Wasserlinie 40 bis mindestens zur untersten Fläche der Walze 30 und folglich bis zum untersten Punkt des unteren Trums 12. Die Rückwand 52 des Mittschiffs-Aufbaus 26 und die Länge des Transportbandes 14 zwischen den Walzen 30 und 32 bilden die vordere Endwand des Abscheidebehälters 18. Der Behälterboden weist an seinem vorderen Teil unmittelbar hinter der Walze 30 eine freie öffnung 54 auf. Ein Staugitter 56 ', zur Dämpfung der turbulenten Strömungen erstreckt sich zumindest entlang des größeren Teils des übrigen Bodens, wobei die verbleibenden Teile entweder fest verschlossen oder, falls gewünscht, für eine Fluidströmung offen sein können. Die Unterseite des Staugitters in 56 ist vorzugsweise eben und befindet sich im oder nahe am gleichen horizontalen Pegel wie der unterste Punkt des unteren Trums t2. Diese Anordnung verringert Turbulenzen zwischen dem vorderen Ende des Rostes und der Stelle 42 und begünstigt das Eintreten der :i Verunreinigungen in den Abscheidebehälter. Obwohl in der Zeichnung nicht dargestellt, kann die Vorrichtung 10 Ballast und beliebige Schraubeneinrichtungen von herkömmlicher Bauart aufweisen.The inner walls of the floating bodies 22 and the rear wall 24 form three side walls of the separator container 18. These walls extend from above the waterline 40 to at least the lowest surface of the roller 30 and consequently to the lowest point of the lower run 12. The rear wall 52 of the midship superstructure 26 and the length of the conveyor belt 14 between the rollers 30 and 32 form the front End wall of the separating container 18. The container bottom has at its front part immediately behind the roller 30 has a free opening 54. A baffle 56 ', extends to dampen the turbulent flows at least along the greater part of the rest of the floor, with the remaining parts either solid sealed or, if desired, for fluid flow can be open. The underside of the grille in 56 is preferably flat and located in or near it at the same horizontal level as the lowest point of the lower run t2. This arrangement reduces Turbulence between the front end of the grate and the point 42 and favors the occurrence of the : i Contaminants in the separator tank. Although in Not shown in the drawing, the device 10 can ballast and any screw devices from of conventional design.

Die Vorrichtung 10 arbeitet durch Herabziehen der 2(i Verunreinigungen durch das Trum des Transportbandes 14 und durch anschließendes Abfördern dieser Verunreinigungen in den Abscheidebehälter 18. Eine Pumpe 58 am Fahrzeug pumpt die gesammelten Verunreinigungen gegebenenfalls aus dem Abscheidebehälter 18 in 2s einen weiteren Vorratstank. Die Vorwärtsbewegung der Vorrichtung 10 drückt die mit dem Trum 12 in Berührung kommenden Verunreinigungen allmählich unter die Wasserlinie 40. Die Verunreinigungen üben dann einen Druck auf das Transportband aus. Dieser in Druck ermöglicht den weiteren Transport der Verunreinigungen unter der Wasserlinie 40 und den Transport, wenn es die Rückseite der untersten Walze 30 erreicht hat. Demnach werden die Verunreinigungen am unteren Trum durch eine Kombination von hydrodynamischen J5 und hydrostatischen Drücken gehalten, so daß sie sich mit dem Transportband bewegen, wenn dieses von der vorderen oberen Walze 28 zur unteren Walze 30 läuft. Der Antrieb 44 treibt das Transportband 14 im allgemeinen mit einer Geschwindigkeit an, die teilweise 4(i von der Reisegeschwindigkeit der Vorrichtung abhängt, wobei zu berücksichtigen ist, daß die horizontale Komponente der Transportgeschwindigkeit praktisch ebenso groß ist wie die Geschwindigkeit der Vorrichtung im Wasser. Unter diesen Bedingungen treten nur geringe Relativbewegungen zwischen dem unteren Trum 12 und dem umgebenden Verunreinigungen enthaltenden Wasser auf. Das erfindungsgemäße Verfahren kann jedoch auch mit einer größeren oder kleineren Transportgeschwindigkeit gegenüber der so Vorrichtungsgeschwindigkeit durchgeführt werden. Mit der dargestellten Ausführung kann die Aufnahme von Verunreinigungen, wie beispielsweise öl oder ölsorbentien, mit einer Transportgeschwindigkeit zwischen 0,15 und 1,5 m/s durchgeführt werden.The device 10 works by pulling down the 2 (i impurities through the strand of the conveyor belt 14 and then by conveying these impurities away into the separating container 18. A pump 58 on the vehicle pumps the collected contaminants into 2s another storage tank. The forward movement of the device 10 pushes the strand 12 in Contact with impurities gradually falls below waterline 40. Practice the impurities then a pressure on the conveyor belt. This in pressure enables the further transport of the impurities below the waterline 40 and transport when it reaches the rear of the lowermost roller 30 Has. Accordingly, the impurities on the lower run are due to a combination of hydrodynamic J5 and hydrostatic pressures held so that they move with the conveyor belt when it is off the front upper roller 28 to lower roller 30 runs. The drive 44 drives the conveyor belt 14 in generally at a speed which partly depends on the cruising speed of the device, taking into account that the horizontal component of the transport speed is practical is as great as the speed of the device in the water. In these conditions only occur small relative movements between the lower run 12 and the surrounding contaminants containing water. The inventive method can, however, also with a larger or smaller transport speed compared to the device speed can be carried out. With the embodiment shown can absorb impurities such as oil or oil sorbents, be carried out with a transport speed between 0.15 and 1.5 m / s.

Ab einem bestimmten Punkt längs des unteren Trums 12 des Transportbandes erstrecken sich die inneren Seitenwände der Schwimmkörper 20 und 22 tiefer in das Wasser als das Trum 12, und achtern der Stelle 42 reichen sie tiefer als das Trum an dieser Stelle. Die Teile der Schwimmkörperseitenwände unterhalb des Trums 12 hindern die vom Trum zugeführten Verunreinigungen am Abfließen oder an anderen seitlichen Bewegungen, z. B. Seitenströmungen, während des Transportes und somit am »Ausströmen« unter das Trum. Statt dessen bleiben die Verunreinigungen auf Grund des von den Schwimmkörper-Seitenwänden eingeschlossenen Kanals unter dem unteren Trum 12.
Ab der unteren Stelle 42, an welcher das untere TrumFrom a certain point along the lower strand 12 of the conveyor belt, the inner side walls of the floats 20 and 22 extend deeper into the water than the strand 12, and aft of the point 42 they extend deeper than the strand at this point. The parts of the floating body side walls below the strand 12 prevent the impurities supplied from the strand from flowing off or from other lateral movements, e.g. B. side currents, during transport and thus at the »outflow« under the strand. Instead, the contamination remains under the lower run 12 due to the channel enclosed by the floating body side walls.
From the lower point 42, at which the lower run

des Transportbands endet ind der Transport nach aufwärts beginnt, werden die eingeschlossenen Verunreinigungen nicht länger in das Wasser gedrückt, sondern sie werden freigegeben und steigen auf Grund ihrer Schwimmfähigkeit auf. Wie in F i g. 1 gezeigt, fließt eine große Menge Verunreinigungen durch die Öffnung 54 in der Front des Staugitters 56 in den Abscheidebehälter 18. Weitere Anteile an Verunreinigungen werden mit dem Wasserstrom nach achtern getragen und gelangen beim Aufstieg durch das Staugitter 56 in den Abscheidebehälter 18. Das Staugitter 56 versieht daher den Abscheidebehälter 18 mit einem großen offenen Bodenbereich, durch den Verunreinigungen in den Abscheidebehälter 18 eintreten können, wodurch sich die Menge der vom Fördermittel eingesammelten Verunreinigungen, die sich im Abscheidebehälter 18 sammelt, vergrößert Die Öffnung 54, die ein Teil des Staugitters 56 sein kann, wird groß genug gehalten, um das Einführen auch großer Stücke fester Verunreinigungen, beispielsweise Holz, in den Abscheidebehälter 18 zu gestatten. Die in den Abscheidebehälter 18 gelangten Verunreinigungen steigen in diesem bis zur Wasseroberfläche auf. Wie oben gezeigt, verläßt das durch die in den Abscheidebehälter 18 einströmenden Verunreinigungen verdrängte Wasser diesen durch das Staugitter 2s 56.of the conveyor belt ends in the transport starts upwards, the trapped impurities are no longer pushed into the water, but they are released and rise due to their buoyancy. As in Fig. 1 shown flows a large amount of impurities through the opening 54 in the front of the baffle 56 into the separator container 18. Further proportions of impurities are carried aft with the flow of water and pass through the baffle 56 on the ascent into the Separation container 18. The storage grid 56 therefore provides the separation container 18 with a large open one Bottom area through which contaminants can enter the separator container 18, thereby causing the amount of impurities collected by the conveyor that is in the separator container 18 collects, enlarged The opening 54, which can be part of the stowage grille 56, is kept large enough to the introduction of even large pieces of solid impurities, for example wood, into the separation container 18 to allow. The impurities that have got into the separation container 18 rise in this up to the surface of the water. As shown above, that leaves through the Impurities flowing into the separating container 18 were displaced by water through the baffle grille 2s 56.

Das Staugitter 56 dämpft turbulente Wasserströmungen, die Verunreinigungen aus dem Abscheidebehälter 18 wieder herausziehen könnten. Das dargestellte Staugitter 56 ist ein Honigwaben-Gitter aus aufrechtstehenden oder hochkantigen Streifen. Andere Konstruktionen und Ausführungen können als Stauwerk verwendet werden, mit dem Ziel, den Verunreinigungen den Eintritt in den Abscheidebehälter 18 zu erlauben und Wasser in oder aus dem Abscheidebehälter 18 ein- bzw. abfließen zu lassen, und zwar in Abhängigkeit von der Höhe der gesammelten Schicht von Verunreinigungen, und mit der weiteren Aufgabe, Wasserströme zu dämpfen, durch die bereits gesammelte Verunreinigungen aus dem Abscheidebehälter 18 abgezogen werden könnten. In einer weiteren Ausführung kann das Staugitter 56 aus ähnlichen Streifen bestehen, wie sie in der Zeichnung dargestellt sind, die sich jedoch nur in einer einzigen Richtung, quer zur Bewegungsrichtung der Vorrichtung erstrecken, wobei auch andere als diese Konstruktionen mit herkömmlichem Gitter eingesetzt werden können. Ferner können sich die Leit- oder Stauöffnungen progressiv längs der Spannweite der Stauvorrichtung von der Stelle 42 nach achtern verkleinern. Die in den F i g. 1 und 2 gezeigte Stau- bzw. so Leitgittereinrichtung ist mit Öffnungen von 5 bis 20 cm längs jeder Seite versehen und besitzt eine Höhe gleich der 1- bis 3fachen öffnungsweite.The baffle 56 dampens turbulent water flows, the impurities from the separation container 18 could pull it out again. The illustrated storage grid 56 is a honeycomb grid of upright or edgewise strips. Other constructions and designs can be used as a dam with the aim of removing the impurities To allow entry into the separator container 18 and water in or out of the separator container 18 in or out. to drain, depending on the level of the collected layer of impurities, and with the further task of dampening water flows by means of which contaminants that have already been collected are drawn off from the separating vessel 18 could. In a further embodiment, the stowage grid 56 can consist of strips similar to those shown in FIG of the drawing are shown, but only in a single direction, transverse to the direction of movement of the device, other than these constructions with conventional grids being used can be. Furthermore, the guide or storage openings can progressively along the span of the Reduce the stowage device from position 42 aft. The in the F i g. 1 and 2 shown traffic jam and so The guide grid device is provided with openings of 5 to 20 cm along each side and has the same height 1 to 3 times the opening width.

Wie oben ausgeführt, umfassen die mit Hilfe der Vorrichtung 10 gemäß der Fig. 1 und 2 gesammelten Verunreinigungen feste und flüssige Materialien, einschließlich Öl, Ol-Sorbentien und eine große Anzahl von anderen schwimmenden Flüssigkeiten und festen Materialien. Der Abstreifer 50 entfernt jede anhaftende oder anderweitig mitgenommene Verunreinigung vom Transportband 14, nachdem dieses die Unterwalze 30 umlaufen hat und bevor es zur Antriebswalze 32 gelangt Die vom Abstreifer vom Transportband gelösten Verunreinigungen werden im Abscheidebehälter 18 gesammeltAs stated above, comprise those collected with the aid of the device 10 according to FIGS. 1 and 2 Impurities solid and liquid materials, including oil, oil sorbents and a large number of other floating liquids and solid materials. The scraper 50 removes any adhering or otherwise entrained contamination from the conveyor belt 14 after this the lower roller 30 has rotated and before it reaches the drive roller 32 from the scraper from the conveyor belt Dissolved impurities are collected in the separation container 18

Fig.3 zeigt eine Vorrichtung 60 ähnlich der Vorrichtung 10 in F i g. 1. In dieser Vorrichtung 60 ist ein Transportband 62 über drei Walzen 64, 66 und 683 shows a device 60 similar to that of FIG Device 10 in FIG. 1. In this device 60 there is a conveyor belt 62 over three rollers 64, 66 and 68 gespannt und bildet ein dem Trum 12 gemäß der F i g. 1 ähnliches unteres Trum 70. Die Walze 68 ist oberhalb der Walze 66 und der Wasserlinie angeordnet. Diese Anordnung bildet die gesamte Vorderwand des Abscheidebehälters 72 durch die Transportlänge zwischen den Walzen 66 und 68. Die Vorrichtung 60 weist ferner einen Mittschiffs-Aufbau 74 auf, der einen Vorratstank 75 für die gesammelten Verunreinigungen bildet Eine Pumpe 76 fördert die Verunreinigungen von dem Abscheidebehälter 72 in den Tank 75 über eine Leitung 78, die, wie gezeigt durch das Transportband 62 in einen Schwimmkörper 80 führen kann.tensioned and forms a strand 12 according to FIG. 1 similar lower run 70. The roller 68 is above the roller 66 and the waterline. This arrangement forms the entire front wall of the Separation container 72 by the transport length between the rollers 66 and 68. The device 60 has also a midship structure 74, which has a storage tank 75 for the collected contaminants A pump 76 conveys the impurities from the separation container 72 into the tank 75 via a Line 78 which, as shown, can lead through the conveyor belt 62 into a floating body 80.

F1 g. 4 zeigt eine weitere Vorrichtung 82, in der eine große Trommel 84 in Verbindung mit einer vorderen Walze 86 ein Transportband 88 zur Erzielung einer Bewegung und ein schräg abwärts geneigtes unteres Trum 90, welches die Verunreinigungen zu einem Abscheidebehälter 92 trägt antreibt und führt Eine Brennstoff, Ballast oder das Antriebsaggregat für die Vorrichtung 82 aufnehmende, stationäre Trommel 94 weist drei drehbare Radwalzen 96, 98 und 100 auf, die die Trommel 84 gegenüber der Innenwalze 94 in Drehbewegung versetzen. Eine Radwalze wird zum Antreiben der Trommel 84 und damit des oberen Trums 88 angetrieben. Ein ähnlicher, nicht gezeigter, aus drei Radwalzen bestehender Satz ist an dem stationären Walzenrahmen montiert und hält die Trommel 84 in einer axial geteilten Stellung von den drei gezeigten Radwalzen 96,98 und 100. In einem vor der Trommel 84 und zwischen dem oberen und unteren Trum des Transportbandes 88 angeordneten Tank 102 werden die von einer Pumpe 104 aus dem Abscheidebehälter 92 abgezogenen überschüssigen Verunreinigungen gesammeltF1 g. 4 shows a further device 82 in which a large drum 84 in connection with a front roller 86 a conveyor belt 88 to achieve a Movement and a downward sloping lower strand 90, which the impurities into one Separator 92 carries drives and carries a fuel, ballast or the drive unit for the Device 82 receiving stationary drum 94 has three rotatable wheel rollers 96, 98 and 100, the set the drum 84 in rotation relative to the inner roller 94. A wheel roller is used to Driving the drum 84 and thus the upper run 88 driven. A similar one, not shown, out of three The set of wheel rollers is mounted on the stationary roller frame and holds the drum 84 in place an axially split position of the three wheel rollers 96, 98 and 100 shown. In one in front of the drum 84 and between the upper and lower run of the conveyor belt 88 arranged tank 102 are the excess contaminants withdrawn from the separation tank 92 by a pump 104

Die in F i g. 4 gezeigte Vorrichtung 82 besitzt ferner eine Plattform 106 mit einer durchgehenden Fläche 106a für das untere Trum 90 zwischen der Walze 86 und der Trommel 84. Die Fläche 106 erstreckt sich im wesentlichen längs der Tangente zwischen den unteren Flächen der Trommel 84 und der Walze 86. Die zylindrische Fläche der Trommel 84 und die ebene Fläche 106a bilden somit eine im wesentlichen kontinuierliche Fläche, die sich hinter der vollen Länge der Bandtransport-Anlagerung der Verunreinigungen erstreckt Wo diese Fläche undurchdringlich für die aufgenommenen Verunreinigungen ist kann das Transportband eher eine offene als eine durchgehende, im wesentlichen für Verunreinigungen undurchlässige (F i g. 2) Konstruktion aufweisen.The in F i g. The device 82 shown in FIG. 4 also has a platform 106 with a continuous surface 106a for the lower run 90 between the roller 86 and the drum 84. The surface 106 extends in the substantially along the tangent between the lower surfaces of drum 84 and roller 86. The cylindrical surface of the drum 84 and the flat surface 106a thus form one substantially continuous area that is behind the full length of the belt transport accumulation of impurities extends Where this area is impenetrable for the absorbed impurities, the conveyor belt can be more open than continuous, im essentially impermeable to impurities (Fig. 2) have construction.

Der Ausdruck »Walzen« wird hier in einem weiten Sinne gebraucht und umfaßt diese Ausführungen ebenso wie andere drehbare Transportbandführungen und Antriebsräder.The term "rolling" is used here in a broad sense and includes these explanations as well like other rotating conveyor belt guides and drive wheels.

Alternativ zur Montage der Materialtransporteinrichtung und des Abscheidebehälters auf einem in der Zeichnung dargestellten Boot oder anderen Fahrzeug können auch andere Konstruktionen zur Durchführung gelangen. Zum Beispiel können für einen Materialtransport gemäß der Erfindung Spieren oder andere Ausleger eines Bootes vorgesehen sein, die einen nach abwärts geneigten Unterförderer im Vorderteil eines Abscheidebehälters für Verunreinigungen bilden.As an alternative to mounting the material transport device and the separating container on one in the The boat or other vehicle shown in the drawing can also implement other constructions reach. For example, spars or others can be used for material transport according to the invention Boom of a boat may be provided, which has a downwardly inclined lower conveyor in the front part of a Form separating container for impurities.

Die F i g. 5 und 6 zeigen eine weitere Vorrichtung 110 gemäß der Erfindung. Ebenso wie die Ausführungen nach den Fig. 1 bis 4 hat die Vorrichtung 110 ein vorderseitig geneigtes Transportband 112, welches Verunreinigungen von der Wasserfläche 114 nach unten unter die Oberfläche fördert und sie in den Einlauf einesThe F i g. 5 and 6 show a further device 110 according to the invention. Just like the embodiments according to FIGS. 1 to 4, the device 110 has a Conveyor belt 112 inclined at the front, which removes impurities from the water surface 114 downwards promotes below the surface and feeds it into the inlet of a

Abscheidebehälters 116 entleert Das unterste Ende des unteren Trums des Transportbandes 112 befindet sich in der gleichen Höhe und unter einem bestimmten Abstand vor einer Stau- bzw. Leitvorrichtung, die sich quer zum Behälterboden erstreckt und ein Abströmen von gesammelten Verunreinigungen unten aus dem Abscheidebehälter heraus verhindertSeparation tank 116 emptied The lowest end of the lower run of the conveyor belt 112 is located in the same height and at a certain distance in front of a stowage or guiding device that is extends transversely to the container bottom and an outflow of collected contaminants below from the Prevents separating container out

Die Vorrichtung UO weist gegenüber den Ausführungen der F i g. 1 bis 4 zwei Besonderheiten auf. Die eine besteht im Vorhandensein einer Bodenplatte 120 in einem bestimmten Abstand zu der Stau- bzw. Leiteinrichtung 118 und die andere in einer vollständigen Trichterform des Abscheidebehälters 116.The device UO has, compared to the explanations in FIG. 1 to 4 have two special features. The one consists in the presence of a base plate 120 at a certain distance from the baffle or guide device 118 and the other in a complete one Hopper 116 funnel shape.

Die trichterartige Geometrie des Abscheidebehälters 116 treibt die Verunreinigungen im Abscheidebehälter 116 zu einem relativ schmalen Pangraum 122 an der Behälterspitze. Ein Pumpsystem 124 saugt die pumpfähigen Verunreinigungen aus dem Fangraum des Abscheidebehälters 116 zu zweckmäßigerweise in den Schwimmkörpern liegenden Vorratstanks. Diese Anordnung verringert die Möglichkeit, daß das Pumpsystem bei relativ rauher See Wasser mit aus dem Abscheidebehälter 116 absaugt Demgemäß verringert sich auch das Volumen der Verunreinigungen, das im Abscheidebehälter 116 verbleiben muß, um ein Erfassen von Wasser beim Abpumpen der Verunreinigungen zu verhindern.The funnel-like geometry of the separation vessel 116 drives the contaminants into the separation vessel 116 to a relatively narrow pang space 122 at the top of the container. A pump system 124 sucks the pumpable impurities from the catching space of the Separator 116 to storage tanks expediently located in the floating bodies. This arrangement reduces the possibility that the pumping system will carry water out of the water in relatively rough seas Separation tank 116 sucks off. Accordingly, the volume of the impurities that is in the Separation tank 116 must remain in order to capture water when pumping out the impurities impede.

Wie aus o» :, F i g. 5 und 6 im einzelnen hervorgeht, ist der horizontale Querschnitt des trichterförmigen Abscheidebehälters 116 am kleinsten an der Spitze und am größten am Behälterboden. Der horizontale Querschnitt des Abscheidebehälters 116 verringert sich progressiv in seiner Höhe zumindest am oberen Behälterteil, um eine tunnelartige Konstruktion zu ergeben. Es ist jedoch nicht notwendig, daß auch die Behälterseitenwände asymmetrisch nach schräg einwärts geneigt sind, da der Trichter nicht symmetrisch sein muß, um die obigen Vorteile zu verwirklichen.As from o » :, F i g. 5 and 6, the horizontal cross section of the funnel-shaped separating vessel 116 is smallest at the top and largest at the bottom of the vessel. The horizontal cross-section of the separating vessel 116 progressively decreases in height at least at the upper part of the vessel to give a tunnel-like construction. However, it is not necessary that the container side walls are also inclined asymmetrically in an inward direction, since the funnel does not have to be symmetrical in order to achieve the above advantages.

Bei der Ausbildung nach den Fig.5 und 6 ist die Bodenplatte 120 zur Verhinderung von Turbulenzen oder anderen Strömungen vorgesehen, die von der Leit- und Stauvorrichtung 118 nicht unterdrückt werden können und sich mit den gesammelten Verunreinigungen vermischen. Gerade solche Strömungen können den Anteil an in den Abscheidebehälter 116 eingetretenen Verunreinigungen verringern und diese durch die Leitvorrichtung aus dem Abscheidebehälter 116 abziehen Darüber hinaus verringern die Leitvorrichtung 118 und die Bodenplatte 120, die in Wirklichkeit eine weitere Leitvorrichtung darstellt, die Turbulenz im Abscheidebehälter 116, mit dem Ergebnis, daß eine hochgradige Gewichtsabscheidung zwischen den gesammelten Verunreinigungen und dem Wasser im Abscheidebehälter 116 stattfindetIn the training according to Figures 5 and 6 is the Base plate 120 is provided to prevent turbulence or other currents from the guide and damming device 118 cannot be suppressed and mix with the collected contaminants. Such currents can reduce the proportion of impurities that have entered the separation container 116 and reduce them through the Withdraw the guide device from the separator vessel 116. In addition, reduce the guide device 118 and the bottom plate 120, which in reality represents another guide device, the turbulence in the Separation tank 116, with the result that a high level of weight separation between the collected contaminants and the water in the Separation tank 116 takes place

Die Platte 120 kann entweder wasserundurchlässig, z. B. aus einem Metall, oder porös sein, solange sie Strömungen blockiert Vorzugsweise überspannt die Platte die Breite der Vorrichtung zwischen den beiden Schwimmkörpern 126 und 128 und erstreckt sich zumindestens längs der Behälterbodenlänge. WieThe plate 120 can be either waterproof, e.g. B. made of a metal, or be porous, as long as it blocks flows, preferably spans the Plate the width of the device between the two floats 126 and 128 and extends at least along the length of the container bottom. As gezeigt, kann die Platte auch bis zum Heck der Vorrichtung reichen. Es kann ferner wünschenswert sein, die Platte 120 mit einem vorderen Ansatz 120a zu versehen, wie er in F i g. 5 gestrichelt dargestellt istshown, the plate can also extend to the stern of the Device range. It may also be desirable to provide the plate 120 with a front projection 120a provided, as shown in FIG. 5 is shown in dashed lines

Die gezeigte Platte 120 verläuft von der Vorderseite des Abscheidebehälters 116 bis zum Heck der Vorrichtung und erstreckt sich parallel zur Wasserlinie 130, so daß sie unter einem gleichbleibenden Abstand unterhalb des flachen Bodens der Leitvorrichtung 118The plate 120 shown extends from the front of the separation container 116 to the rear of the Device and extends parallel to waterline 130 so that it is at a constant distance below the flat bottom of the guide device 118

ίο liegt. Diese Konstruktion gestattet einen Durchfluß 132 zwischen der Platte und der Leitvorrichtung von im wesentlichen gleichbleibendem vertikalen Querschnitt Alternativ-Konstruktionen sind jedoch möglich. Eine Möglichkeit besteht dann, die Platte gegenüber derίο lies. This construction allows flow 132 between the plate and the guide device of substantially constant vertical cross-section However, alternative constructions are possible. There is then one possibility, the plate opposite the

is Fläche der Vorrichtung so anzuordnen, daß sie gegeneinander längs der Länge der Vorrichtung divergieren. Dadurch bildet sich ein Durchfluß 132 von sich progressiv vergrößernder Hohe entlang der Länge der Vorrichtung, wodurch sich der Eintritt an VerunreiIs the surface of the device to be arranged so that they are against each other along the length of the device diverge. This creates a flow 132 of progressively increasing height along the length of the device, thereby reducing the ingress of contamination nigungen in dem Abscheidebehälter 116 eher vergrö ßert als der Abtrieb auf dem gesamten Fahrweg.inclinations in the separating vessel 116 rather increase ßert than the downforce on the entire route.

Der minimale Abstand der Vorderkante der Platte 120 unter dem Transportband und der Stauvorrichtung wird so gewählt daß zumindest angenähert dieThe minimum distance from the leading edge of the plate 120 under the conveyor belt and the stowage device is chosen so that at least approximately the gesamten, vom unteren Trum des Transpo^bands mitgeführten Verunreinigungen in den Durchfluß 132 eintreten können. Im allgc- :inen wird der Abstand andererseits auf einem Minimum gehalten, so daß sich die Platte geringfügig oberhalb der Unterkante derall of the impurities carried along by the lower run of the transport belt can enter the throughflow 132. In general, the distance is kept to a minimum, on the other hand, so that the plate is slightly above the lower edge of the Schwimmkörper 126 und 128 befindet Als Richtwerte für den Abstand können vorzugsweise 10 bis 30 cm bei einer Vorrichtung von etwa 12 m Länge gelten. Zum Aufsammeln und Fördern von verschiedenartigen Verunreinigungen bei unterschiedlichem Wetter undFloats 126 and 128 are located. As a guideline for the distance, 10 to 30 cm can preferably be used a device about 12 m in length apply. For collecting and conveying various types of Impurities in different weather and Wasserverhältnissen kann es wünschenswert sein, die Platte 120 zur Erzielung einer wahlweisen Bewegung zu montieren, um sie anheben oder absenken zu können und den Behälterboden durch Heranziehen der Platte an die Leit- bzw. Stauvorrichtung wirksam zuWater conditions may be the most desirable Mount plate 120 to achieve optional movement to raise or lower it can and effectively closing the container bottom by pulling the plate towards the baffle verschließen, oder den Winkel der Platte gegenüber der Vorrichtung 110 zu ändern.or to change the angle of the plate with respect to the device 110.

Die Anordnung der Platte 120 isoliert darüber hinaus den Abscheidebehälter 116 gegenüber Strömungen, die bestrebt sind, sich mit den gesammelten und gespeicherThe arrangement of the plate 120 also isolates the separation vessel 116 from currents that strive to familiarize yourself with the collected and saved ten Verunreinigungen zu vermischen. Die Platte blockiert somit gegenüber der Vorwärtsbewegung der Vorrichtung nach seitwärts gerichtete Strömungen, die beim Manövrieren auftreten können. Die Platte ist ferner gegenüber Strömungen wirksam, die bei derto mix the most impurities. The plate thus blocks sideways currents with respect to the forward movement of the device, the can occur when maneuvering. The plate is also effective against currents that occur in the

so Vorwärtsbewegung der Vorrichtung 110 und beim Rollen und Stampfen der Vorrichtung in schwerer See auftreten können. Es ist mitunter wünschenswert, den Abscheidebehälter 116 bei schwerer See in dieser Weise zu schließen — im Gegensatz zu früheren Vorrichtunso moving the device 110 forward and rolling and pitching the device in heavy seas may occur. It is sometimes desirable to have the Separation tank 116 in heavy seas in this way to close - in contrast to earlier devices gen —, so daß die erfindungsgemäße Vorrichtung auch bei schwerer See eingesetzt werden kann. Dies geschieht dadurch, daß bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung die aufzunehmenden Verunreinigungen zuerst eingetaucht und sie vollständig isoliert von dergen - so that the device according to the invention also can be used in heavy seas. This is done in that in the invention The impurities to be picked up are first immersed and they are completely isolated from the device

Wellenoberfläche gesammelt werden.Wave surface are collected. Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Schwimmfähige Vorrichtung zur Beseitigung von auf der Oberfläche eines Gewässers treibenden festen oder flüssigen Verunreinigungen durch ein endloses Fördermittel, das gegen den Wasserspiegel so geneigt angeordnet und hinsichtlich der Förderrichtung so angetrieben ist, daß die Verunreinigungen von der Wasseroberfläche aus nach unten hin gefördert und im Bereich der unteren Umlenkung des Fördermittels von diesem aus in einen ihm nachgeordneten, unten mit dem Außenwasser durch Offnungen in Verbindung stehenden Abscheidebehälter übertreten, von dem aus sie entfernbar sind, is dadurch gekennzeichnet, daß der Boden des Abscheidebehälters (18, 72, 92) in Höhe der unteren Umlenkung (30, 66, 94) des Fördermittels (48) und mit seiner Vorderkante von diesem aus in einem den Durchtritt auch von größeren, festen Schwimmstoffen erlaubenden Abstand angeordnet und mit einer von der Oberseite des Bodens aus sich nach oben erstreckenden Leit- und Staueinrichtung (56, 118) versehen ist, welche zugleich auch die Durchtrittsöffnungen im Boden des Abscheidebehäl- 2ί ters bildet und zudem der Beruhigung von turbulenten Strömungen im Bereich des Bodens des Behälters dient1. Floating device for the removal of floating on the surface of a body of solid or liquid impurities by an endless conveyor, which is arranged so inclined to the water level and driven with respect to the conveying direction so that the impurities are promoted from the surface of the water downwards and in The area of the lower deflection of the conveying means from this into a downstream separating tank which is connected below with the outside water through openings, from which they can be removed, is characterized in that the bottom of the separating tank (18, 72, 92) is in Height of the lower deflection (30, 66, 94) of the conveyor (48) and with its front edge from this at a distance that allows the passage of larger, solid floating matter and with a guide extending upwards from the top of the bottom - And stowage device (56, 118) is provided, which at the same time ch also forms the passage openings in the bottom of the separating container and also serves to calm turbulent flows in the area of the bottom of the container

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß das endlose Fördermittel (14,62,88) in Bewegungsrichtung hinter der unteren Umlenkung (30, 66, 94) senkrecht aufwärts zu einer weiteren Umlenkung (32,68) geführt ist und dabei einen Teil der Wandung des Abscheidebehälters (18, 72) bildet (Fig. 1,2; 3; 4).2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the endless conveyor means (14,62,88) in Direction of movement behind the lower deflection (30, 66, 94) perpendicularly upwards to another Deflection (32,68) is guided and thereby forms part of the wall of the separator container (18, 72) (Figures 1,2; 3; 4).

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die weitere Umlenkung (68) oberhalb der Gewässer-Oberfläche liegt (F i g. 3).3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the further deflection (68) above the surface of the water (Fig. 3).

4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der unteren Umlenkung ein Umlenkorgan (94) vorgesehen ist, dessen Durchmesser etwa der Gesamthöhe der Vorrichtung entspricht und das dabei einen Teil der Wandung des Abscheidebehälters (72) bildet (F i g. 4).4. Apparatus according to claim 1, characterized in that a at the lower deflection Deflection element (94) is provided, the diameter of which corresponds approximately to the total height of the device and which is part of the wall of the Separation container (72) forms (Fig. 4).

5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der Leit- und Staueinrichtung (118) einschließlich unterhalb der unteren Umlenkung eine im wesentlichen horizontale Platte (120) angeordnet ist.5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that below the guide and storage device (118) including below the lower deflection a substantially horizontal plate (120) is arranged.

6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden w Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß seitlich neben dem endlosen Fördermittel (14, 62, 88) Führungswände angeordnet sind.6. Device according to one of the preceding w claims, characterized in that the side guide walls are arranged next to the endless conveyor (14, 62, 88).

7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß hinter dem unteren Trum des endlosen Fördermittels eine Querwand vorgesehen ist (F i g. 5,6).7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that behind the A transverse wall is provided on the lower run of the endless conveyor (FIG. 5, 6).

8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Abscheidebehälter (116) eine sich nach oben verjüngen- fan de Trichterform aufweist (F i g. 5).8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating container (116) has an upwardly tapering fan de has funnel shape (Fig. 5).

9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das endlose Fördermittel (14, 62, 88) unter einem Winkel von 10—35° zur Horizontalen geneigt ist (F ig. 1,2;3;4). hi9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the endless conveyor means (14, 62, 88) at an angle of Is inclined 10-35 ° to the horizontal (Figs. 1,2; 3; 4). Hi

10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Umfangswand des Abscheidebehäiters (94) erste Wände10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the peripheral wall of the Abscheidebehäiters (94) first walls in Längsrichtung des endlosen Fördermittels (14,62, 88) und zweite Wände senkrecht zu diesem aufweist die sich vertikal nach unten bis zu einer Höhe nicht wesentlich unterhalb des unteren Trums des Fördermittels im Bereich von dessen unterer Umlenkung erstrecken (F i g. 1,2; 3; 4).in the longitudinal direction of the endless conveyor (14,62, 88) and second walls perpendicular to this which extends vertically down to a level not significantly below the lower run of the Extending the conveyor in the area of its lower deflection (F i g. 1,2; 3; 4).

11. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Abscheidebehälter so ausgebildet ist, daß in ihm auch bei Füllung mit Verunreinigungen ein wesentlicher den Eintritt von Verunreinigungen in ihn behindernder Gegendruck fehlt11. Device according to one of the preceding Claims, characterized in that the separator is designed so that it is also when it is filled with impurities, there is no substantial counterpressure that would hinder the entry of impurities into it