DE19613006A1

DE19613006A1 - Device for the refractory closing of an opening

Info

Publication number: DE19613006A1
Application number: DE19613006A
Authority: DE
Original assignee: SICHERHEITS U BRANDSCHUTZTECHN
Current assignee: SICHERHEITS U BRANDSCHUTZTECHN
Priority date: 1996-03-21
Filing date: 1996-03-21
Publication date: 1997-09-25
Anticipated expiration: 2016-03-22
Also published as: EP0796638A3; ES2164300T3; EP0796638B1; ATE205737T1; DE19613006C2; DE59704634D1; DK0796638T3; EP0796638A2; PT796638E

Abstract

If fire breaks out, the belt (7) automatically slides in front of the opening (2) in a fireproof wall (1). Two or more openings in the belt under normal conditions are situated opposite each other and in line with the wall opening, moving out of line with the latter if fire breaks out. The belt can run round two rollers (9) on opposite sides of the wall opening, one of them being turned by a closing mechanism on outbreak of fire, and having a ring of teeth engaging in slots in the belt edge. The belt can be supported at its lengthwise edges.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device according to Preamble of claim 1.

Den einschlägigen Bauvorschriften entsprechend werden Gebäude üblicherweise in einzelne feuerbeständige Brandabschnitte unterteilt. Derartige Brandab schnittstrennungen bestehen aus raumabschließenden feuerbeständigen Bauteilen, wie z. B. Wänden oder Decken.Be in accordance with the relevant building regulations Buildings are usually fire-resistant in individual Fire compartments divided. Such fire Cut separations consist of space enclosing fire-resistant components, such as. B. walls or Cover.

In den Brandabschnittstrennungen müssen Öffnungen vorgesehen werden, wenn dies betriebsbedingt notwen dig ist. Diese Öffnungen heben den feuerbeständigen Raumabschluß durch die Brandabschnittstrennung zu nächst wieder auf. Es ist daher erforderlich, die Öffnungen im Brandfall mit speziellen Feuerschutzab schlüssen automatisch zu verschließen, wobei diese die gleiche Schutzwirkung wie die Brandabschnitts trennungen selbst haben müssen. Derartige Feuer schutzabschlüsse sind bekannt in Form von starren Klappen, Drehflügeltüren oder Schiebeelementen, die im Brandfall vor die Öffnung gefahren werden. Bei diesen Konstruktionen besteht im Bereich der Öffnun gen ein erheblicher Platzbedarf. Auch haben diese Dichtelemente ein erhebliches Gewicht, so daß die Gesamtkonstruktion sehr stabil und schwer ist. Die Antriebs- und Schließsysteme sind relativ kompli ziert, um die bauaufsichtlich vorgeschriebenen Schließ- und Öffnungsfunktionen zu gewährleisten.Openings must be made in the fire compartment partitions be provided if this is necessary for operational reasons is dig. These openings raise the fire resistant The room is closed off by the fire partition next up again. It is therefore necessary that Openings in case of fire with special fire protection close closures automatically, taking this the same protective effect as the fire compartment must have separations themselves. Such fire protective covers are known in the form of rigid Flaps, swing doors or sliding elements that be driven in front of the opening in the event of a fire. At these constructions exist in the area of opening considerable space requirement. Also have this Sealing elements a considerable weight, so that Overall construction is very stable and heavy. The Drive and locking systems are relatively complicated adorned to meet the building regulations To ensure closing and opening functions.

Es sind auch Feuerschutzabschlüsse zum Verschließen von Öffnungen, die von Rohren durchgriffen werden, bekannt. Hierbei werden Vorrichtungen verwendet, durch die in einer komplizierten und technisch auf wendigen Weise die Rohre im Brandfall getrennt wer den, um das Feuerschutzelement vor die Öffnung bewe gen zu können.There are also fire protection closures of openings that are penetrated by pipes, known. Devices are used here through that in a complicated and technical way maneuverable to separate the pipes in case of fire to move the fire protection element in front of the opening to be able to.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum feuerfesten Verschließen einer Öffnung in einer Brandabschnittstrennung in einem Gebäude mit einem im Brandfall selbsttätig vor die Öffnung schiebbaren feuerfesten Element zu schaffen, die wenig Platz beansprucht, ein geringes Gewicht besitzt, ein einfaches Antriebssystem erfordert und kostengünstig herzustellen ist.It is therefore the object of the present invention a device for refractory closing a Opening in a fire compartment separation in one Building with an automatic in front of the Opening to create sliding fireproof element which takes up little space, is light in weight possesses, requires a simple drive system and is inexpensive to manufacture.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale. Vorteilhafte Weiterbildungen der erfin dungsgemäßen Vorrichtung ergeben sich aus den Unter ansprüchen. This object is achieved by the specified in the characterizing part of claim 1 Features. Advantageous further developments of the inventions device according to the invention result from the sub claims.

Dadurch, daß das feuerfeste Element flexibel ausge bildet und zum Verschieben vor die Öffnung entlang einer geführten Bahn umlenkbar ist, kann der für das Element in der Normalstellung benötigte Platz (Park platz) extrem klein gehalten werden. Da das Element in seiner Bahn geführt wird, braucht es nicht starr und massiv zu sein, sondern kann beispielsweise aus Blech oder einem feuerfesten Textil- oder Keramikge webe bestehen. Um dem Brand für eine vorgeschriebene Dauer zu widerstehen, ist das Blech auf der der Brandseite abgewandten Seite durch eine Kühlvorrich tung kühlbar. Auch das Textil- oder Keramikgewebe kann auf einer oder auch beiden Seiten zusätzliche vor der Brandeinwirkung schützende Materialien tra gen, die die Flexibilität des feuerfesten Elementes nicht oder nur unwesentlich beeinträchtigen.The fact that the refractory element flexible forms and for moving in front of the opening a guided path can be deflected, for the Element in the normal position required space (park space) can be kept extremely small. Because the element in its path, it does not need to be rigid and to be massive, but can, for example, from Sheet metal or a refractory textile or ceramic material weave exist. To the fire for a prescribed Resisting time is the sheet metal on the Fire side facing away from a cooling device coolable. Also the textile or ceramic fabric can be additional on one or both sides Protect materials from fire gene, the flexibility of the refractory element not or only marginally impair.

Gemäß einer bevorzugten Ausbildung besteht das feuer feste Element aus einem umlaufenden Band, welches zwei der Öffnung in der Brandabschnittstrennung ent sprechende Löcher hat, die im Normalfall mit der Öff nung fluchtend einander gegenüberliegend angeordnet sind und die im Brandfall aus dem Deckungsbereich der Öffnung herausgeschoben sind.According to a preferred embodiment, there is fire solid element from a circumferential band, which two of the opening in the fire compartment separation has speaking holes that normally with the public arranged aligned opposite each other and are in the event of a fire from the coverage area of Opening are pushed out.

Die Kühleinrichtung zum Kühlen des Blechs weist vor teilhaft ein Material auf, das chemisch gebundenes Wasser enthält, welchem im Brandfall freigesetzt und verdampft wird.The cooling device for cooling the sheet has partly a material that is chemically bound Contains water which is released in the event of fire and is evaporated.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen: The invention is described in the following in the Figures illustrated embodiments closer explained. Show it:

Fig. 1 einen Feuerschutzabschluß nach der Erfindung gemäß einem Schnitt I-I in Fig. 2, Fig. 1 is a fire protection barrier according to the invention according to a section II in Fig. 2,

Fig. 2 den Feuerschutzabschluß gemäß einem Schnitt II-II in Fig. 1, Fig. 2 shows the fire protection barrier according to a section II-II in Fig. 1,

Fig. 3 den Feuerschutzabschluß gemäß einem Schnitt III-III in Fig. 1, Fig. 3 shows the fire protection barrier according to a section III-III in Fig. 1,

Fig. 4 eine Umlenkrolle in dem Feuer schutzabschluß nach Fig. 1 in der Seiten- und der Vorderan sicht, Fig. 4 is a guide roller in the fire protection closure according to Fig. 1 in the side and Vorderan view,

Fig. 5 das umlaufende Blechband in dem Feuerschutzabschluß nach Fig. 1 in perspektivischer Ansicht, und Fig. 5, the circumferential sheet metal strip in the fire protection barrier according to Fig. 1 in a perspective view, and

Fig. 6 eine andere Ausbildung des flexi blen Elements. Fig. 6 shows another embodiment of the flexi ble element.

In einer Gebäudewand 1 ist eine beispielsweise für den Durchgang von transportierten Gütern bestimmte Öffnung 2 vorgesehen. Vor dieser Öffnung 2 befindet sich ein an der Wand 1 befestigter Feuerschutzab schluß mit einem kastenförmigen Gehäuse 3, das die Öffnung 2 vollständig umgibt. Das Gehäuse 3 besteht aus dünnem Blech und weist auf gegenüberliegenden Seiten Löcher 4 auf, die mit der Öffnung 2 fluchten, so daß der Durchgang der Güter durch das Gehäuse 3 nicht beeinträchtigt wird.In a building wall 1 , an opening 2 is provided, for example, for the passage of transported goods. In front of this opening 2 is a wall 1 attached to the fire protection circuit with a box-shaped housing 3 which completely surrounds the opening 2 . The housing 3 consists of thin sheet metal and has holes 4 on opposite sides which are aligned with the opening 2 , so that the passage of the goods through the housing 3 is not impaired.

Das Gehäuse 3 ist auf der Innenseite mit Isolierplat ten 5 ausgekleidet, die sehr stark wasserhaltig sind. Das Wasser ist chemisch gebunden, wie beispielsweise in Gipskartonplatten. Unter Wärmeeinwirkung im Brand fall wird das chemisch gebundene Wasser freigesetzt und kann verdampfen, so daß die Isolierplatten 5 im Brandfall eine starke Kühlwirkung auf ihre Umgebung ausüben. Die Isolierplatten 5 werden in ihrer Masse und ihrer Beschaffenheit so ausgebildet, daß der zur Kühlung zur Verfügung stehende Wasserhaushalt der jeweils geforderten Feuerwiderstandsdauer angepaßt ist.The housing 3 is lined on the inside with Isolierplat th 5 , which are very strongly water-containing. The water is chemically bound, such as in plasterboard. Under the influence of heat in the event of fire, the chemically bound water is released and can evaporate, so that the insulating plates 5 exert a strong cooling effect on their surroundings in the event of a fire. The insulating plates 5 are designed in their mass and nature so that the water balance available for cooling is adapted to the fire resistance duration required in each case.

Das mit den Isolierplatten 5 ausgekleidete Gehäuse 3 bildet einen Hohlraum 6, in welchem der eigentliche Feuerschutzabschluß untergebracht ist.The housing 3 lined with the insulating plates 5 forms a cavity 6 in which the actual fire protection closure is accommodated.

Das Verschließen der Öffnung 2 wird durch ein umlau fendes Blechband 7 bewirkt, dessen entgegengesetzt laufende Abschnitte in gegenseitigem Abstand parallel zur Öffnung 2 liegen. In das Blechband 7 sind zwei Löcher von der Größe der Löcher 4 bzw. der Öffnung 2 geschnitten, die in Längsrichtung des Blechbandes 7 einen solchen Abstand voneinander aufweisen, daß sie in einer bestimmten Stellung (Normalstellung oder Öffnungsstellung) in den beiden entgegengesetzt lau fenden Abschnitten einander gegenüberliegen und mit der Öffnung 2 bzw. den Löchern 4 fluchten, so daß sie in dieser Stellung den Durchgang der Güter ebenfalls nicht beeinträchtigen. Der Abstand zwischen den Lö chern 8 ist mindestens so groß wie die Breite der Öffnung 2 in Umlaufrichtung des Blechbandes 7.The closing of the opening 2 is effected by a umlau fendes sheet metal strip 7 , the opposite sections of which are parallel to the opening 2 at a mutual distance. In the sheet metal strip 7 , two holes the size of the holes 4 and the opening 2 are cut, which are spaced from one another in the longitudinal direction of the sheet metal strip 7 such that they are in a certain position (normal position or open position) in the two opposing sections opposite each other and aligned with the opening 2 or the holes 4 , so that they also do not interfere with the passage of the goods in this position. The distance between the holes 8 is at least as large as the width of the opening 2 in the circumferential direction of the metal strip 7 .

Das Blechband 7 wird über zwei Umlenkrollen 9 ge führt, die sich auf einander gegenüberliegenden Sei ten der Öffnung 2 befinden. Die Umlenkrollen 9 weisen an den äußeren Rändern jeweils einen Kranz aus Nocken 10 auf, die in an den Längsrändern des Blechbandes 7 ausgestanzte Schlitze 11 eingreifen. Hierdurch wird eine formschlüssige Verbindung geschaffen, durch die das Blechband 7 geführt und auch über die Umlenkrol len 9 verschoben werden kann. Hierzu ist eine der Umlenkrollen 9 mit einem in bekannter Weise im Brand fall auslösbaren Antrieb verbunden. Die Umlenkrollen 9 sind auf einem Trägersystem verstellbar angeordnet, welches wiederum in dem Gehäuse 3 befestigt ist.The metal strip 7 is ge over two pulleys 9 leads, which are on opposite Be th of the opening 2 . The deflection rollers 9 each have a ring of cams 10 on the outer edges, which engage in slots 11 punched out on the longitudinal edges of the metal strip 7 . This creates a positive connection through which the metal strip 7 is guided and can also be moved over the deflecting roller 9 . For this purpose, one of the guide rollers 9 is connected to a drive which can be triggered in a known manner in the event of fire. The deflection rollers 9 are adjustably arranged on a carrier system, which in turn is fastened in the housing 3 .

Die Arbeitsweise der vorbeschriebenen Vorrichtung ist wie folgt. Im normalen Betriebszustand wird das Blechband 7 so positioniert, daß ein freier Durchgang des Brandabschnittes von einer Seite zur anderen vor handen ist. Bei der Erfassung eines Brandfalles wird eine der Umlenkrollen 9 durch einen mechanischen Schließantrieb so weit gedreht, daß das mitgenommene Blechband 7 eine Position erreicht, in der die Löcher 8 vollständig aus dem Deckungsbereich der Öffnung 2 herausgefahren sind, so daß diese durch die beiden entgegengesetzt laufenden Abschnitte des Blechbandes 7 hermetisch abgeschlossen ist.The operation of the device described above is as follows. In the normal operating state, the metal strip 7 is positioned so that there is a free passage of the fire section from one side to the other. When a fire is detected, one of the deflection rollers 9 is rotated by a mechanical closing drive so far that the sheet metal strip 7 which has been taken along reaches a position in which the holes 8 have completely moved out of the coverage area of the opening 2 , so that they run in opposite directions through the two Sections of the metal strip 7 is hermetically sealed.

Die Vorrichtung ist so ausgebildet, daß die Öffnung 2 durch das Blechband 7 ohne großen Kraftaufwand und mit geringem Verschleiß geschlossen und geöffnet wer den kann, ohne daß ein Brandfall vorliegt.The device is designed so that the opening 2 can be closed and opened by the sheet metal strip 7 without great effort and with little wear and tear, who can do so without a fire.

Zwischen den beiden entgegengesetzt laufenden Ab schnitten des Blechbandes 7 ist zu beiden Seiten der Öffnung 2 eine Kühlvorrichtung aus einem Dichtungs block angeordnet, der wie die Isolierplatten 5 aus einem Wasser in chemisch gebundener Form enthaltenden und bei Wärmeeinwirkung freisetzenden Material besteht. Der Dichtungsblock 12 wird zu dem vor der Öffnung 2 befindlichen Raum 13 zwischen den beiden entgegengesetzt laufenden Abschnitten des Blechbandes 7 hin durch ein Lochblech 14 abgeschlossen. Im Brand fall strömt der durch Freisetzen und Verdampfen von Wasser erzeugte Wasserdampf aus dem Dichtungsblock 12 durch die Öffnungen des Lochblechs 14 in den Raum 13, wodurch das die Öffnung 2 verschließende Blechband 7 auf der der Brandseite abgewandten Seite für eine vorgegebene Dauer gekühlt wird. Dadurch wird die Wi derstandsfähigkeit des Blechbandes 7 gegen den Feuer angriff gestärkt und auf der der Brandseite abgewand ten Seite eine Absenkung der Temperatur erzielt.Between the two oppositely running sections of the sheet metal strip 7 , a cooling device from a sealing block is arranged on both sides of the opening 2 , which, like the insulating plates 5, consists of a water-containing material in chemically bound form and releases it when exposed to heat. The sealing block 12 is closed off from the space 13 in front of the opening 2 between the two oppositely running sections of the sheet metal strip 7 by a perforated plate 14 . In the event of fire, the water vapor generated by the release and evaporation of water flows out of the sealing block 12 through the openings in the perforated plate 14 into the space 13 , as a result of which the sheet metal strip 7 closing the opening 2 is cooled for a predetermined duration on the side facing away from the fire side. As a result, the Wi resistance of the metal strip 7 against the fire attack is strengthened and a reduction in the temperature is achieved on the side facing away from the fire side.

Für eine verbesserte und gezieltere Abgabe von Was serdampf aus dem Dichtungsblock 12 sowie den Isolier platten 5 sind diese mit feinen Bohrungen 15 durch setzt, die in Richtung des Raumes 13 münden. Da der ausgeströmte Wasserdampf durch die Einwirkung des Feuers eine Temperatur von mehreren hundert Grad er reichen kann, kommt es zu einem entsprechenden Druck anstieg. Die Bohrungen 15 dienen daher auch zur Druckentlastung.For an improved and more targeted delivery of water vapor from the sealing block 12 and the insulating plates 5 , these are with fine holes 15 through, which open in the direction of the room 13 . Since the escaped water vapor can reach a temperature of several hundred degrees through the action of the fire, there is a corresponding increase in pressure. The holes 15 therefore also serve to relieve pressure.

Zwischen dem Blechband 7 und den Isolierplatten 5 sind angrenzend an dem Raum 13 Führungsblech 16 aus Metall vorgesehen, die dazu dienen, einen Abrieb der abriebschwachen Isolierplatten 5 durch das Blechband 7 zu verhindern. Hinter den Führungsblechen 16 befin den sich Streifen 17 aus feuerfestem, bei Wärmeein wirkung aufschäumendem Material. Im Normalzustand haben diese Streifen 17 keine Berührung mit dem Blechband 7. Im Brandfall vergrößert sich jedoch ihr Volumen, so daß sie gegen das in seine Schließstel lung bewegte Blechband 7 drücken und eine sichere Abdichtung zwischen der heißen Brandseite im Bereich der Öffnung 2 und dem Hohlraum 6, in dem die Umlenk rollen 9 und deren Lagerung untergebracht sind, be wirken. Between the sheet metal strip 7 and the insulating plates 5 , adjacent to the space 13, guide plates 16 made of metal are provided, which serve to prevent the low-wear insulating plates 5 from being abraded by the sheet metal strip 7 . Behind the guide plates 16 are the strips 17 made of refractory, foaming material when heat. In the normal state, these strips 17 have no contact with the sheet metal strip 7 . In the event of fire, however, their volume increases, so that they press against the metal strip 7 moved into its closed position and a secure seal between the hot side of the fire in the area of the opening 2 and the cavity 6 , in which the deflection roll 9 and its storage are housed , effect.

Die gesamte Konstruktion des Feuerschutzabschlusses wird mit Bolzen 18 und Muttern 19 zusammengeschraubt. Mit dieser Verschraubung ist auch der Träger 20 für die Umlenkrollen 9 verbunden.The entire construction of the fire protection closure is screwed together with bolts 18 and nuts 19 . The carrier 20 for the deflecting rollers 9 is also connected to this screw connection.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist auf beiden Seiten der Wand 1 jeweils ein Rohr 21 angeflanscht, so daß der gezeigte Feuerschutzabschluß auch für pneumatische Förderanlagen zum Transport von Schweb stoffen verwendet werden kann. Für diese ist die vor liegende Konstruktion besonders geeignet, da sich wegen der geringen Abmessungen bzw. Dicke des Blech bandes 7 keine Unebenheiten im Durchgang ergeben. Diese können zu Schwebstoffablagerungen führen, wel che im Brandfall das Schließen des Feuerschutzab schlusses verhindern können.In the illustrated embodiment, a tube 21 is flanged on both sides of the wall 1 , so that the fire protection closure shown can also be used for pneumatic conveyors for the transport of suspended matter. For this, the lying construction is particularly suitable, since there are no unevenness in the passage due to the small dimensions or thickness of the sheet metal band 7 . These can lead to deposits of suspended matter, which can prevent the fire protection door from closing in the event of a fire.

In der Ausführung nach Fig. 6 besteht das feuerfeste Element aus einem Gewebeband 22 aus textilem oder Keramikmaterial. Dieses Gewebeband 22 arbeitet ohne Wasserdampfkühlung. Es kann gegebenenfalls allein verwendet werden; jedoch wird es in den meisten Fäl len als Trägermaterial für sogenannte Schutzraupen 23, 24 benutzt. Fig. 6 zeigt auf der Außenseite des Gewebebandes 22 angebrachte Schutzraupen 23 sowie auf der Innenseite des Gewebebandes 22 angebrachte Schutzraupen 24, die jeweils für sich allein oder auch gemeinsam vorgesehen sein können. Die Schutzrau pen 23, 24 werden mit handelsüblichen Materialien an dem Gewebeband 22 befestigt. Sie sind so konstruiert und angeordnet, daß sie ohne gegenseitige Behinderung oder Behinderung durch die Umlenkrollen 9 über diese geführt werden können. In the embodiment according to FIG. 6, the refractory element consists of a fabric band 22 made of textile or ceramic material. This fabric band 22 works without water vapor cooling. It can be used alone if necessary; however, in most cases it is used as a carrier material for so-called protective beads 23 , 24 . Fig. 6 shows on the outside of the fabric tape 22 attached protective beads 23 and on the inside of the fabric tape 22 attached beads 24 , which can be provided individually or together. The Schutzrau pen 23 , 24 are attached to the fabric tape 22 with commercially available materials. They are constructed and arranged in such a way that they can be guided over the deflecting rollers 9 without mutual hindrance or hindrance.

Die außen angebrachten Schutzraupen 23 können aus mit Isoliermaterial gefüllten Blechkörpern bestehen. Sie können auch aus einem feuerfesten Material gebildet sein, das bei Hitzeeinwirkung aufschäumt und hier durch einen geschlossenen Schutzschild darstellen.The outside caterpillars 23 can consist of sheet metal bodies filled with insulating material. They can also be made of a refractory material that foams when exposed to heat and are represented here by a closed protective shield.

Die innen angebrachten Schutzraupen 24 müssen aus einem feuerfesten Material bestehen, das bereits bei relativ geringer Wärmeeinwirkung (<120°C) sehr stark aufschäumt. Die Aufschäumung erfolgt nach in nen, so daß der gesamte Raum 13 zwischen den einander gegenüberliegenden Bandabschnitten mit Schaum 25 aus gefüllt wird. Dieser ist ein sehr wirksamer Schutz gegen Hitzeeinwirkung.The caterpillars 24 attached inside must be made of a refractory material which foams up very strongly even with relatively little heat (<120 ° C.). The foaming takes place in NEN, so that the entire space 13 between the opposite band sections is filled with foam 25 . This is a very effective protection against the effects of heat.

In einer weiteren Ausführung können eine Umlenkrolle und das feuerfeste Band eine Rohrzuführung enthalten, über die im Brandfall dem Raum 13 ein schüttfähiges Isoliermaterial, z. B. Blähglimmer, zugeführt wird. Über eine Absperrvorrichtung in der Rohrzuführung, die sich bei Wärmeeinwirkung selbsttätig öffnet, rutscht das Isoliermaterial aus einem Behälter durch entsprechende Durchgänge in der Umlenkrolle und im feuerfesten Band in den Raum 13 zwischen den Bandab schnitten und isoliert diesen feuerbeständig.In a further embodiment, a deflecting roller and the refractory band can contain a pipe feed, via which, in the event of fire, the room 13 has a pourable insulating material, e.g. B. expanded mica is supplied. About a shut-off device in the pipe feed, which opens automatically when exposed to heat, the insulating material slips out of a container through corresponding passages in the guide roller and in the refractory band in the space 13 between the Bandab cut and insulates it fire-resistant.

Claims

1. Device for fireproof closing an opening ( 2 ) in a fire compartment separation ( 1 ) in a building with an active in the event of fire in front of the opening ( 2 ) sliding fire-resistant element ( 7 , 22 ), characterized in that the fire-resistant element ( 7 , 22 ) is formed flexibly and can be deflected along a guided path for displacement in front of the opening ( 2 ).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the refractory element consists of a circumferential band ( 7 , 22 ) which has two of the openings ( 2 ) in the fire compartment separation ( 1 ) corresponding holes ( 8 ), which in the normal case with the opening ( 2 ) aligned ge opposite to each other, and which are pushed out of the coverage area of the opening ( 2 ) in the event of fire.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the band ( 7 , 22 ) on two respectively on one of two opposite sides of the opening ( 2 ) arranged rollers ( 9 ) is guided.

4. The device according to claim 3, characterized in that at least one of the rollers ( 9 ) is rotatable in the event of a fire by a locking mechanism and is provided with at least one outer cam ring ( 10 ) which ends in at least one of the umlau fete in accordance with ausgebil Dete Band ( 7 , 22 ) arranged slots ( 11 ) engages.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that it has a feuerfe ste element ( 7 , 22 ) surrounding box-shaped housing ( 3 ), which is seen with holes ( 4 ) ver, with the opening ( 2nd ) are arranged in alignment opposite one another.

6. The device according to claim 5, characterized in that the box-shaped housing ( 3 ) has a lining ( 5 ) made of a chemically bound water-containing material.

7. The device according to claim 5 or 6, characterized in that within the housing ( 3 ) outside the opening area between the belt around ( 7 , 22 ) and the insulation ( 5 ) facing this strip ( 17 ) of foaming material when heated are provided.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that on both sides of the fire section separation ( 1 ) tube ( 21 ) of a pneumatic conveyor system are guided to the opening ( 2 ).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the refractory ele ment ( 7 ) consists of sheet metal and on the side facing away from the fire side can be cooled by a cooling device ( 12 ).

10. The device according to claim 9, characterized in that the cooling device ( 12 ) has a mate rial that contains chemically bound water, which is released and evaporated in the event of fire.

11. The device according to claim 8 or 9, characterized in that the cooling device ( 12 ) is arranged within the circulating belt ( 7 ).

12. The apparatus of claim 10 or 11, characterized in that the released and evaporated water in the cooling device ( 12 ) to the fire-tested element ( 7 ) through a perforated plate ( 14 ) can be supplied.

13. The device according to one of claims 10 to 12, characterized in that the material containing the chemically bound water ( 5 , 12 ) is penetrated with bores ( 15 ) which in the direction of the space surrounded by the circulating belt ( 7 ) ( 13 ) lead to.

14. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the refractory element ( 22 ) consists of a textile or ceramic fabric.

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that the textile or ceramic fabric on the fire side protect against the fire de protective beads ( 23 ).

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the caterpillars ( 23 ) hen best of Iso liermaterial filled sheet metal bodies or foaming material when exposed to heat.

17. Device according to one of claims 14 to 16, characterized in that the textile or ceramic fabric of the circumferential belt ( 22 ) on the side facing away from the fire side carries a foaming material ( 24 ) with relatively little heat.

18. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that an automatically opening in the event of fire supply device for pourable refractory insulating material to the surrounding belt ( 7 , 22 ) space ( 13 ) is provided.