DE19524792A1

DE19524792A1 - Whirlpool

Info

Publication number: DE19524792A1
Application number: DE1995124792
Authority: DE
Inventors: Guenter Dipl Ing Wuschik
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-07-07
Filing date: 1995-07-07
Publication date: 1997-01-09
Also published as: EP0752242A3; EP0752242A2

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Badewanne oder Schwimmbecken (sogenannter Whirlpool) mit einer Vorrichtung zum Einpressen von Luft und Wasser durch unterhalb der Wasseroberfläche angeordnete Düsen, wobei die Förderung des Wassers mittels ei ner Pumpe und die der Luft mit einem Gebläse und/oder durch den Venturieffekt erfolgt sowie Ver fahren zu ihrer Reinigung.The invention relates to a bathtub or Swimming pool (so-called whirlpool) with one Device for injecting air and water by arranged below the water surface Nozzles, the promotion of water by means of egg ner pump and the air with a blower and / or through the Venturi effect and Ver drive to their cleaning.

Mit dem Ziel, die Entspannungswirkung eines Bades zu steigern sowie einen Massageeffekt zu erzielen, um das körperliche Wohlbefinden zu erhöhen, werden Badewannen oder kleine Schwimmbecken vielfach als sogenannter Whirlpool betrieben. Dabei wird durch boden- und randseitig unterhalb der Wasseroberflä che in das Becken eingebrachte Düsen Luft, Wasser oder ein Gemisch beider Medien durch eine Pumpe oder ein Gebläse unter Druck eingepreßt, so daß massierende Strömungen entstehen und die eingebla sene Luft emporperlt. Gebräuchlich sind dabei sowohl zur Abgabe eines der Medien geeignete Düsen als auch solche mit zwei Anschlüssen, die sowohl Luft als auch Wasser gleichzeitig oder wechselweise abgeben können.With the aim of relaxing a bath to increase and achieve a massage effect, to increase physical well-being Bathtubs or small swimming pools often as so-called whirlpool operated. This is done by bottom and edge below the water surface air, water nozzles placed in the pool or a mixture of both media by a pump or a fan is pressed in under pressure so that massaging currents arise and the inlaid its air bubbles up. Are common both suitable for dispensing one of the media as well as those with two connections, both Air and water at the same time or alternately can deliver.

Eine weitere Möglichkeit der gleichzeitigen Abgabe von Wasser und Luft in den Whirlpool besteht darin, daß die Düsen oder ihre Zuleitungen eine Verengung des Strömungsquerschnittes aufweisen, die senkrecht oder entgegen der Strömungsrichtung mit einer Öff nung zur umgebenden Luft versehen ist. Entsprechend der durch die Bernoullische Gleichung beschriebe nen, physikalischen Gesetzmäßigkeit besteht im Be reich hoher Strömungsgeschwindigkeit ein Unter druck, so daß die Luft der Umgebung in das strö mende Wasser eingesaugt wird, wie es beispielsweise dem Prinzip der Wasserstrahlpumpe entspricht. Mit diesem Prozeß, der auch als Venturi-Effekt bezeich net wird, ist auch ohne eine Gebläseeinrichtung eine Luftzufuhr in den Whirlpool erreichbar. Von Vorteil sind mit einem Ventil verschließbare Öff nungen oder oberhalb des Wasserspiegels geführte Ansaugleitungen, damit während des Einschaltens bzw. nach dem Ausschalten der Pumpe kein Wasseraus tritt erfolgt.Another possibility of simultaneous delivery of water and air in the hot tub is that the nozzles or their feed lines are narrowing of the flow cross-section, which are perpendicular or against the direction of flow with an opening to the surrounding air. Corresponding which is described by the Bernoulli equation There is a physical law in the Be rich high flow rate a sub pressure so that the surrounding air flows into the air water is sucked in, for example corresponds to the principle of the water jet pump. With this process, which is also known as the Venturi effect is also without a blower device an air supply in the whirlpool can be reached. From The advantage is that the valve can be closed with a valve openings or above the water level Suction lines, so that when switching on or no water after switching off the pump occurs.

Zu ihrer Versorgung sind die Düsen endseitig mit einer oder mehreren, das Becken umlaufenden Ringleitungen verbunden, d. h. die Leitungen dienen jeweils zur Beaufschlagung mehrerer, im Abstand voneinander angeordneter Austrittsöffnungen. Aus diesem Grund ist es erforderlich, daß die Ringlei tung einen hinreichend großen Durchmesser aufweist, damit in ihrem Inneren kein Druckgefälle entsteht, welches zu einer unterschiedlich starken Strömung durch die einzelnen Düsen führen würde. Infolgedes sen besteht im Stande der Technik das Problem, daß sich die Düsen in vielen Bereichen des Beckens nicht oder nur mit großen Schwierigkeiten anordnen lassen und ihr Mindestabstand dem Durchmesser der Ringleitung entspricht. Weiterhin gestaltet sich die Montage der Düsen aufgrund einer starren Ver bindung mit der Ringleitung aufwendig und muß mit hoher Präzision erfolgen.The end of the nozzles is used to supply them one or more surrounding the pool Ring lines connected, d. H. the lines serve each for the application of several, at a distance exit openings arranged from each other. Out for this reason it is necessary that the ring ring tion has a sufficiently large diameter, so that there is no pressure drop inside, which leads to a differently strong current would lead through the individual nozzles. As a result sen there is a problem in the prior art that the nozzles in many areas of the pelvis not or only with great difficulty leave and their minimum distance the diameter of the Ring line corresponds. Still designed the assembly of the nozzles due to a rigid Ver binding with the ring line is complex and must be high precision.

Vor diesem Hintergrund hat sich die Erfindung zur Aufgabe gestellt, einen Whirlpool zu entwickeln, bei dem eine einfache Montage der Düsen in beliebi ger Anordnung möglich ist und eine gleichmäßige Strömung durch alle Düsen gewährleistet wird.Against this background, the invention has become Task to develop a hot tub in which a simple assembly of the nozzles in any arrangement is possible and an even Flow through all nozzles is guaranteed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das durch die Pumpe bzw. das Gebläse geförderte Medium in einen Verteiler geleitet wird, der Ver teiler mit jeder Düse durch eine separate Leitung etwa gleichen Strömungswiderstandes verbunden ist und der Strömungswiderstand der Verbindungsleitung zwischen Pumpe bzw. Gebläse und Verteiler kleiner als zwischen dem Verteiler und der Parallelschal tung der Düsen ist.According to the invention, this object is achieved by that that promoted by the pump or the blower Medium is directed into a distributor, the Ver divider with each nozzle through a separate line about the same flow resistance is connected and the flow resistance of the connecting line between pump or blower and distributor smaller than between the distributor and the parallel scarf tion of the nozzles.

Kernstück des vorgeschlagenen Whirlpools ist ein Verteiler, in den das von der Pumpe bzw. dem Ge bläse geförderte Medium geleitet wird. Der Verteiler ist mit jeder einzelnen Düse durch eine sepa rate Leitung verbunden, wobei die Leitungen unter einander etwa den gleichen Strömungswiderstand auf weisen, also im allgemeinen etwa gleich lang sind. Bei einem Whirlpool mit vergleichsweise großer Was sertiefe besteht die Möglichkeit, den Strömungswi derstand zu bodenseitig angeordneten Düsen geringer zu wählen, um den Einfluß des Wasserdrucks aus zugleichen. Damit der Gesamtströmungswiderstand der Zuleitungsanordnung nicht übermäßig ansteigt, ist der Strömungswiderstand der Verbindung zwischen Pumpe bzw. Gebläse und Verteiler zweckmäßig wesent lich geringer als zwischen dem Verteiler und den Düsen. In der Praxis bedeutet dies, daß das Medium durch einen großen Rohrquerschnitt zum Verteiler geführt wird, der derart angeordnet ist, daß die Zuleitungen zu den Düsen mit geringem Leitungsquer schnitt und entsprechend hohem Strömungswiderstand möglichst kurz ausführbar sind.The centerpiece of the proposed whirlpool is a Distributor into which the pump or Ge blower-conveyed medium is directed. The distributor is with each individual nozzle through a sepa rate line connected, with the lines below each other about the same flow resistance point, that is generally about the same length. In a whirlpool with a comparatively large amount depth there is the possibility of the flow wi the level of nozzles on the bottom is lower to choose from the influence of water pressure equalize. So that the total flow resistance of the Supply line arrangement does not increase excessively the flow resistance of the connection between Pump or blower and distributor expediently essential Lich less than between the distributor and the Nozzles. In practice, this means that the medium through a large pipe cross-section to the distributor is performed, which is arranged such that the Supply lines to the nozzles with a small line cross cut and correspondingly high flow resistance are as short as possible.

Der erfindungsgemäße Whirlpool weist den Vorteil auf, daß er die Möglichkeit einer einfachen und ra schen Montage der Düsen an beliebiger Position er öffnet. Insbesondere entfällt die Notwendigkeit, die Anordnung der Düsen an den Verlauf einer Ringleitung anzupassen, so daß sie beliebig eng beieinander positionierbar sind. Daneben ist auf diese Weise erstmalig erreichbar, daß sich Düsen auch in stark gekrümmten Bereichen des Whirlpools, beispielsweise dem Rückenbereich einer Badewanne, anbringen lassen. Die Verbindung mit dem Verteiler verhindert die Ausbildung von Druckgradienten und gewährleistet eine gleichmäßige Förderung des Medi ums durch alle, in den unterschiedlichen Bereichen der Wanne angeordneten Düsen. Das Einbringen von Luft in den Whirlpool ist alternativ durch den Ven turi-Effekt oder ein Gebläse möglich. Während sich im letzteren Fall die Düsen auch mit reiner Luft beaufschlagen lassen, besteht immer die wahlweise Möglichkeit einer Einbringung von Wasser oder eines Wasser-Luft-Gemisches.The whirlpool according to the invention has the advantage on that he had the possibility of a simple and ra assembly of the nozzles at any position opens. In particular, there is no need the arrangement of the nozzles on the course of a Adjust ring line so that they are arbitrarily narrow can be positioned together. Next to it is on this is the first time that nozzles can be reached even in strongly curved areas of the whirlpool, for example the back of a bathtub, have it attached. The connection with the distributor prevents the formation of pressure gradients and ensures an even promotion of the medi around everyone, in different areas nozzles arranged in the tub. The introduction of Air in the hot tub is alternatively through the Ven turi effect or a blower possible. While in the latter case, the nozzles also with pure air have it applied, there is always the option Possibility of bringing water or a Water-air mixture.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung bestehen die vom Verteiler ausgehenden Zuleitungen der Düsen aus einem flexiblen Material. In der Folge wird eine wesentliche Vereinfachung bei der Montage des Whirlpools erreicht, da die Gestalt der Leitungen auch bei wenig exakter Fertigung an die räumlichen Verhältnisse und Erfordernisse anpaßbar ist und sich die Notwendigkeit erübrigt, für ver schiedene Düsenpositionen Leitungen unterschiedli cher Gestalt zu verwenden. Entsprechend vermindern sich die Kosten der Herstellung sowie der Bevorra tung der Teile eines Whirlpools erheblich.In an advantageous development of the invention there are supply lines coming from the distributor of the nozzles made of a flexible material. In the This will result in a significant simplification of the Assembly of the hot tub is achieved because of the shape of the Cables to the even with less precise production spatial conditions and requirements adaptable is and the need for ver different nozzle positions different lines to use the shape. Reduce accordingly the cost of manufacturing as well as the advance parts of a whirlpool.

Zweckmäßig ist der Verteiler mit räumlichem Gefälle zu den Düsen angeordnet, d. h. er befindet sich etwa auf Höhe der vorgesehenen Wasseroberfläche des Whirlpools oder darüber. Vorzugsweise befindet sich der Verteiler an der höchsten Stelle der mit Wasser beaufschlagten Leitungen und weist auch zur Pumpe ein Gefälle auf. Nach Abschalten der Pumpe und ge gebenenfalls dem Ablassen des Wassers aus der Wanne läuft im Verteiler und seiner Zuleitung verbliebene Flüssigkeit durch die Düsen in den Whirlpool ab, so daß die Gefahr einer Vermehrung von Bakterien oder Pilzen vermindert wird. Im Gegensatz zu einer groß volumigen, auf Höhe der Düsen angeordneten Ringlei tung wird eine vollständige Entleerung des Vertei lers gewährleistet, wobei allenfalls im wesentlich geringeren Volumen der Verbindungsleitungen zu den Düsen minimale Mengen von Restwasser zurückbleiben.The distributor with a spatial gradient is expedient arranged to the nozzles, d. H. he is about at the level of the intended water surface of the Whirlpools or above. Preferably located the distributor at the highest point with water acted lines and also points to the pump a slope on. After switching off the pump and ge if necessary draining the water from the tub runs in the distributor and its supply line Liquid through the jets into the whirlpool, so that the risk of bacteria or multiplication Fungi is diminished. Unlike one big voluminous ring ring arranged at the level of the nozzles a complete emptying of the distribution lers guaranteed, at most essentially lower volume of the connecting lines to the Nozzles of minimal residual water remain.

Der Strömungswiderstand des Leitungssystems und da mit der Wirkungsgrad bzw. der Energieverbrauch der zum Betrieb notwendigen Pumpe läßt sich wesentlich verbessern, indem die Wanne mit mehreren Verteilern ausgestattet ist, vorzugsweise zwei, auf einander gegenüberliegenden Seiten angeordnete Verteiler aufweist. Damit sind die Zuleitungen der Düsen, die einen geringen Querschnitt aufweisen, auf Kosten der Länge der Leitungen zwischen Pumpe und Verteiler verkürzbar, deren Strömungswiderstand weitge hend vernachlässigbar ist. Während die Anordnung bei etwa runden Becken weitgehend beliebig ist, bietet sich bei einem Whirlpool in Gestalt einer Badewanne die Anbringung der Verteiler auf den Längsseiten an. Insbesondere bei einem großvolumi gen Whirlpool besteht die Möglichkeit einer weite ren Erhöhung der Effektivität, indem mehr als zwei Verteiler eingesetzt werden.The flow resistance of the pipe system and there with the efficiency or the energy consumption of the pump necessary for operation can be essential improve by adding multiple distributors to the tub is equipped, preferably two, on each other distributors arranged on opposite sides having. With this, the feed lines of the nozzles are the have a small cross-section, at a cost the length of the lines between the pump and the distributor shortenable, the flow resistance of which is is negligible. During the arrangement is largely arbitrary in the case of round pools, offers itself in the form of a whirlpool Attaching the manifold to the bathtub Long sides. Especially with a large volume Towards the whirlpool there is the possibility of a wide increase effectiveness by more than two Distributors are used.

Ist beabsichtigt, den Whirlpool sowohl mit Luft als auch mit Wasser zu beaufschlagen, ist neben einer Pumpe ein Gebläse vorteilhaft, mit dem Luft in das Leitungssystem einpreßbar ist. Bei der entsprechen den Ausgestaltung der Erfindung besteht sowohl die Möglichkeit eines wahlweisen als auch eines gemein samen Betriebes mit beiden Medien. Zur Erhöhung der Betriebssicherheit und zur Vermeidung des Eindrin gens von Wasser in das Gebläse wird vorgeschlagen, dem Gebläse ein Rückschlagventil nachzuordnen. Eine einfache und funktionssichere Ausführung besteht in einer Kugel aus schwimmfähigem Material, die derart in einer vom Gebläse senkrecht nach unten führenden Leitung angeordnet ist, daß sie beim Aufschwimmen, d. h. beim Eindringen einer größeren Menge von Was ser, einen wasserdichten Verschluß bewirkt. Is intended to use both the air and the whirlpool to act with water is next to one Pump a blower advantageously with the air in it Line system can be pressed. At the match the embodiment of the invention is both Possibility of an optional as well as a common one same operation with both media. To increase the Operational safety and to prevent intrusion gens of water in the blower is suggested to arrange a check valve after the fan. A simple and reliable execution consists in a ball of buoyant material that such in one leading vertically downwards from the fan Line is arranged so that when floating, d. H. when penetrating a larger amount of what water, causes a waterproof closure.

Alternativ zu einem gemeinsamen Leitungssystem für Luft und Wasser ist der Whirlpool mit getrennten Leitungen und Verteilern für beide Medien ausge stattet. Auf diese Weise läßt sich eine sichere Zu fuhr von Luft und Wasser zu den Düsen in der je weils gewünschten Menge auf einfache Art erreichen und die Geräuschentwicklung beim Betrieb erheblich verringern. Neben getrennten Austrittsöffnungen für Luft und Wasser sind solche Düsen bevorzugt, die mit beiden Leitungssystemen verbunden und zur gleichzeitigen Abgabe beider Medien geeignet sind.As an alternative to a common pipe system for Air and water are separate from the hot tub Lines and distributors for both media out equips. In this way, a safe to drove from air and water to the nozzles in the ever easily reach the desired amount and the noise development during operation considerably to decrease. In addition to separate outlet openings for Air and water are preferred such nozzles that connected to both pipe systems and for simultaneous delivery of both media are suitable.

Sind getrennte Leitungssysteme für Luft und Wasser vorhanden, so ist es zweckmäßig, diese durch eine Brückenleitung zu verbinden, die im Verteiler des Leitungssystems für Wasser oder seine Verbindungs leitung mit der Pumpe endet. Nach Abschalten der Pumpe ist es damit möglich, das Leitungssystem für Wasser mit dem Gebläse zu trocknen, indem über die Brückenleitung Luft eingeblasen wird, so daß eine durch die verbliebene Feuchtigkeit begünstigte Ver mehrung von Keimen vermieden wird. Ein Eindringen von Wasser in das Gebläse bei Betrieb der Pumpe wird dabei durch das Rückschlagventil vermieden.Are separate piping systems for air and water available, it is advisable to use a To connect the bridge line, which is in the distributor of the Pipe system for water or its connection line ends with the pump. After switching off the It is therefore possible to pump the pipe system for Dry the water with the blower by using the Bridge line air is blown in so that a Ver. favored by the remaining moisture multiplication of germs is avoided. An intrusion of water into the blower when the pump is operating is avoided by the check valve.

Alternativ oder als zusätzliche Maßnahme zur Erhö hung der Sicherheit weist die Brückenleitung ein Ventil auf, das bei Druckbeaufschlagung des Lei tungssystems für Wasser durch die Pumpe schließt und somit ein Eindringen von Wasser in das Lei tungssystem für Luft verhindert. Wird letzteres durch das Gebläse mit Druck beaufschlagt, so öffnet das Ventil nur dann, wenn das Leitungssystem für Wasser drucklos, das heißt, die Pumpe abgeschaltet ist. Daher bleibt es weiterhin möglich, Pumpe und Gebläse gleichzeitig zu betreiben, ohne daß Wasser in das Leitungssystem für Luft eindringen kann.Alternatively or as an additional measure to increase The bridge management instructs the safety staff Valve on, when the Lei system for water through the pump closes and thus penetration of water into the lei air system. Will the latter pressurized by the blower, so opens the valve only if the line system for Water depressurized, which means the pump is switched off is. Therefore, it remains possible to pump and Operate blower at the same time without water can penetrate the air duct system.

Zwischen dem dem Gebläse nachgeordneten Rück schlagventil und dem Ventil in der Brückenleitung wird vorzugsweise ein Druckschalter angeordnet, der mit der Brückenleitung in Verbindung steht. Versagt das Ventil in der Brückenleitung, dringt Wasser ein und bewirkt ein Schließen des Rückschlagventils, wobei der Druck in der Brückenleitung anwächst und den maximalen Förderdruck des Gebläses übersteigt, der in der Regel erheblich geringer als der der Pumpe ist. In diesem Fall bewirkt der Druckschalter zweckmäßig eine Notabschaltung der Pumpe. Denkbar ist sowohl ein in die Brückenleitung integrierter Druckschalter, der über eine elektrische Leitung mit der Pumpe in Verbindung steht, als auch die Verbindung der Brückenleitung mit einem Schlauch zu einem in der Pumpe angeordneten Druckschalter.Between the rear downstream of the blower check valve and the valve in the bridge line a pressure switch is preferably arranged, the is connected to the bridge line. Failed the valve in the bridge line, water penetrates and causes the check valve to close, the pressure in the bridge line increases and exceeds the maximum delivery pressure of the blower, which is usually considerably less than that of Pump is. In this case the pressure switch an emergency shutdown of the pump is advisable. Conceivable is both integrated in the bridge line Pressure switch, which is connected to an electrical line communicates with the pump as well Connection of the bridge line with a hose a pressure switch located in the pump.

Vorzugsweise ist der Whirlpool mit Düsen oder vom Düsenkörper abnehmbaren Düsenköpfen ausgestattet, die von der Wanneninnenseite her lösbar befestigt sind. Unter Beibehaltung des Zuleitungssystems sind damit unter geringem Aufwand verschiedene Strö mungsbilder erzeugbar, wobei die Variationsbreite durch die wahlweise Beaufschlagung mit Luft oder Wasser erweiterbar ist. Zudem verringert sich der Wartungsaufwand des Systems infolge der leichten Zugänglichkeit der Düsen auf diese Weise erheblich. Preferably the whirlpool is with or from jets Nozzle body equipped with removable nozzle heads, which is releasably attached from the inside of the tub are. While maintaining the supply system different currents with little effort tion images can be generated, the range of variation through the optional application of air or Water is expandable. In addition, the Maintenance effort of the system due to the light Accessibility of the nozzles considerably in this way.

Das warme Wasser des Whirlpools bietet darin ent haltenen Pilzen und Bakterien hervorragende Lebens bedingungen, insbesondere dann, wenn es über län gere Zeit im Leitungssystem steht. Aus diesem Grunde ist dessen regelmäßige und gründliche Reini gung anzustreben. Ein einfaches Verfahren bei einem mit einem Gebläse ausgestatteten Whirlpool besteht darin, Wasser unter Druck und mit einem großen Vo lumenüberschuß von Luft durch das Leitungssystem zu pressen. Bei dieser Vorgehensweise sind auch auf der Leitungsinnenseite festsitzende Verschmutzungen gut ablösbar. Von Vorteil ist der Zusatz eines Rei nigungsmediums, beispielsweise eines Desinfektions mittels zur Hemmung des Wachstums von Mikroorganis men oder einer kalklösenden Säure.The warm water of the whirlpool offers ent keeping fungi and bacteria excellent living conditions, especially if it is beyond time in the piping system. For this The reason is his regular and thorough Reini to strive for. A simple procedure with one with a blower equipped whirlpool in water under pressure and with a large volume excess lumen of air through the duct system press. This procedure is also based on stubborn dirt on the inside of the cable easily removable. The addition of a Rei is advantageous cleaning medium, for example a disinfection means to inhibit the growth of microorganism men or a descaling acid.

Eine Trocknung des Leitungssystems läßt sich errei chen, indem bei entleerter Wanne Luft unter Verwen dung des Gebläses hindurch geblasen wird. Der be sondere Vorteil dieser Vorgehensweise ergibt sich im Zusammenhang mit dem geringen Durchmesser der Zuleitungen zu den Düsen, so daß sich in ihnen ver bliebenes Wasser vollständig herauspressen läßt. Auch bei getrennten Leitungssystemen für Luft und Wasser ist es möglich, auf diese Weise eine Entlee rung des wassergefüllten Systems zu erreichen, wenn beide Medien durch dieselbe Düse von geeigneter Geometrie austreten. Dabei entsteht die Wirkung ebenfalls durch den Venturi-Effekt, das heißt da durch, daß die unter hoher Geschwindigkeit aus der Düse austretende Luft einen Unterdruck erzeugt und damit im anderen Leitungssystem verbliebenes Wasser heraussaugt.Drying of the pipe system can be achieved by using air when the tub is empty blower is blown through. The be This procedure has a particular advantage in connection with the small diameter of the Supply lines to the nozzles, so that ver remaining water can be squeezed out completely. Even with separate duct systems for air and Water makes it possible to drain this way to achieve the water-filled system if both media through the same nozzle of more suitable Emerge geometry. This creates the effect also through the Venturi effect, that is, there through that at high speed from the Air emerging from the nozzle creates a negative pressure and water remaining in the other pipe system sucks out.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Er findung lassen sich dem nachfolgenden Beschrei bungsteil entnehmen, in dem anhand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläu tert wird.Further details, features and advantages of the Er can be found in the following description Take part of the exercise, in the drawing an embodiment of the invention in more detail is tert.

Die Zeichnung zeigt eine schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen Whirlpools, der aus einer mit Wasser (1) gefüllten Wanne (2) besteht, die un terhalb der Wasseroberfläche durch ein Leitungssy stem und Düsen (3) wahlweise mit Luft oder Wasser unter Druck beaufschlagbar ist. Das Leitungssystem untergliedert sich in zwei Teilbereiche, die je weils zur Beaufschlagung mit einem Medium dienen. Zentrales Bauelement beider Teilbereiche ist ein Verteiler (4, 12), der über flexible Leitungen (5, 13), die in jedem Teilbereich untereinander etwa den gleichen Strömungswiderstand aufweisen, mit den in der Wanne (2) angebrachten Düsen (3) verbunden ist. Auf diese Weise wird eine einfache Montage mit frei wählbaren Anordnungen der Düsen (3) gewährlei stet sowie sichergestellt, daß das durch die unter schiedlichen Düsen (3) pro Zeiteinheit ausströmende Volumen in etwa gleich ist. Die Anordnung der Ver teiler (4, 12) erfolgt zweckmäßig etwa im Bereich der Oberfläche des Wassers (1) oder darüber, damit ein Gefälle zu den Düsen (3) vorhanden ist und nach dem Abschalten im System verbliebenes Wasser ablau fen kann. The drawing shows a schematic representation of a whirlpool according to the invention, which consists of a tub ( 2 ) filled with water ( 1 ), which can be acted upon below the water surface by a line system and nozzles ( 3 ) with either air or water under pressure. The pipe system is divided into two sections, each of which is used to apply a medium. The central component of both sections is a distributor ( 4 , 12 ), which is connected to the nozzles ( 3 ) mounted in the tub ( 2 ) via flexible lines ( 5 , 13 ) that have approximately the same flow resistance to one another in each section. In this way, a simple assembly with freely selectable arrangements of the nozzles ( 3 ) is guaranteed and ensures that the volume flowing out through the different nozzles ( 3 ) per unit of time is approximately the same. The arrangement of the distributors ( 4 , 12 ) is advantageously carried out approximately in the area of the surface of the water ( 1 ) or above, so that a gradient to the nozzles ( 3 ) is present and water remaining in the system after shutdown can run off.

Die Förderung von Wasser in den Verteiler (4) er folgt durch eine unterhalb angeordnete Pumpe (6), die es über eine Ansaugleitung (7) aus der Wanne (2) heraus und in eine Verbindungsleitung (8) mit einem großen Querschnitt und entsprechend geringem Strömungswiderstand pumpt. Der Beaufschlagung mit aus der Umgebung angesaugter Luft dient ein Gebläse (9), das sie durch die Zuleitung (14) in den Ver teiler (12) hinein preßt, wobei nachgeordnete Rück schlagventile (10) das Gebläse (9) gegen eindrin gendes Wasser schützen. Eine geeignete Ausführung besteht beispielsweise in einer Kugel aus schwimm barem Material, die senkrechte Leitungen beim Auf schwimmen wasserdicht verschließt.The pumping of water into the distributor ( 4 ) is followed by a pump ( 6 ) arranged underneath, which it takes out via a suction line ( 7 ) from the trough ( 2 ) and into a connecting line ( 8 ) with a large cross-section and correspondingly small size Flow resistance pumps. The application of air sucked in from the environment is used by a blower ( 9 ), which presses it through the supply line ( 14 ) into the distributor ( 12 ), downstream check valves ( 10 ) protecting the blower ( 9 ) against penetrating water . A suitable version consists, for example, in a ball made of floatable material that closes the vertical lines when swimming.

Weiterhin besteht die Möglichkeit einer gleichzei tigen Beaufschlagung der Wanne (2) mit Luft und Wasser, indem Düsen (3) mit seitlichen Öffnungen (11) ausgestattet sind. Infolge der hohen Strö mungsgeschwindigkeit in den Düsen wird durch die Öffnungen (11) unter Ausnutzung des Venturi-Effek tes nach Art einer Wasserstrahlpumpe Luft aus der Umgebung der Wanne eingesaugt und gemeinsam mit dem ausströmenden Wasser in das Wanneninnere einge preßt. Zur Vermeidung eines Austritts von Wasser bei abgeschalteter Pumpe über den Wasserspiegel ge führte Ansaugleitungen der Öffnungen (11) sind aus Gründen der Übersichtlichkeit ebenso wie die Mehr zahl der Leitungen (13) zwischen den Düsen (3) und dem Verteiler (12) nicht dargestellt. There is also the possibility of simultaneous exposure to the tub ( 2 ) with air and water by nozzles ( 3 ) with side openings ( 11 ). As a result of the high flow rate in the nozzles, air is sucked in through the openings ( 11 ) using the Venturi effect in the manner of a water jet pump from the vicinity of the tub and pressed into the tub interior together with the outflowing water. To avoid leakage of water when the pump is switched off via the water level, the intake lines of the openings ( 11 ) are not shown for reasons of clarity, as are the number of lines ( 13 ) between the nozzles ( 3 ) and the distributor ( 12 ).

Nach Entleerung der Wanne (2) gestattet das Gebläse (9) eine Trocknung des gesamten Leitungssystems, wobei sich infolge des geringen Durchmessers der Leitungen (5, 13) verbliebenes Restwasser nahezu vollständig ausblasen läßt. Eine Brückenleitung (15) dient in diesem Fall zur Verbindung beider Teilbereiche des Leitungssystems, so daß die Luft auch in den mit Wasser beaufschlagbaren Teil gelan gen kann. Die Brückenleitung (15) ist zum Schutz vor Eindringen von Wasser in das Gebläse (9) mit zwei Absicherungen versehen. In Richtung des Luft stroms ist einem oben beschriebenen Rückschlagven til (10) ein weiteres Ventil (16) nachgeordnet, das geschlossen ist, wenn die Pumpe (6) betrieben wird und den Verteiler (4) unter Druck setzt. Auf diese Weise ist es möglich, die Wanne (1) gleichzeitig durch die Pumpe (6) mit Wasser und durch das in al ler Regel mit einem deutlich niedrigeren Betriebs druck arbeitende Gebläse (9) mit Luft zu beauf schlagen. Nur wenn der Verteiler (4) drucklos ist, reicht der Betriebsdruck des Gebläses (9) zum Öff nen des Ventils (16) aus, so daß sich auch der was serführende Teil des Leitungssystems mit Luft trocknen läßt. Versagt das Ventil (16) aufgrund ei nes Defektes, schließt das über ihm angeordnete Rückschlagventil (10), so daß der zwischen beiden Ventilen (10, 16) befindliche Teil der Brückenlei tung (15) bei Betrieb der Pumpe (6) unter einen Druck gesetzt wird, der den Förderdruck des Geblä ses (9) übersteigt und einen Druckschalter (17) auslöst, der über ein Kabel (18) mit der Pumpe (6) in Verbindung steht. Das Auslösen des Druckschal ters (17) bewirkt ihre Abschaltung, so daß eine weitere Absicherung gegen Eindringen von Wasser in das Gebläse (9) besteht.After the trough ( 2 ) has been emptied, the blower ( 9 ) allows the entire line system to dry, with residual water remaining almost completely being blown out due to the small diameter of the lines ( 5 , 13 ). A bridge line ( 15 ) is used in this case to connect the two parts of the line system, so that the air can gelan in the part to which water can be applied. The bridge line ( 15 ) is provided with two safeguards to protect water from entering the blower ( 9 ). In the direction of the air flow is a Rückschlagven valve described above ( 10 ), another valve ( 16 ) downstream, which is closed when the pump ( 6 ) is operated and the distributor ( 4 ) pressurizes. In this way, it is possible to pressurize the tub ( 1 ) with air at the same time through the pump ( 6 ) and through the blower ( 9 ), which generally works with a significantly lower operating pressure. Only when the distributor ( 4 ) is depressurized, the operating pressure of the blower ( 9 ) for opening the valve ( 16 ) is sufficient, so that the water-carrying part of the line system can be dried with air. If the valve ( 16 ) fails due to a defect, the check valve ( 10 ) arranged above it closes, so that the part of the bridge line ( 15 ) between the two valves ( 10 , 16 ) operates the pump ( 6 ) under pressure is set, which exceeds the delivery pressure of the fan ( 9 ) and triggers a pressure switch ( 17 ) which is connected to the pump ( 6 ) via a cable ( 18 ). The triggering of the pressure switch ( 17 ) causes it to be switched off, so that there is further protection against the ingress of water into the blower ( 9 ).

Im Ergebnis entsteht auf diese Weise ein Whirlpool, bei dem nicht nur ein gleichmäßigeres und variabler einstellbares Strömungsbild erzielbar ist, da die Möglichkeit einer freien Positionierung der Düsen besteht, sondern sich auch die Montage wesentlich vereinfacht und damit die Herstellungskosten deut lich senken lassen.The result is a whirlpool, where not only a more uniform and variable adjustable flow pattern can be achieved because the Possibility of free positioning of the nozzles exists, but also the assembly essential simplified and thus the manufacturing costs let lower.

Claims

1. Bathtub or swimming pool (so-called whirl pool) with a device for injecting air and water through nozzles arranged below the water surface, the conveyance of the water by means of a pump and that of the air with a fan and / or through the venturi Effect takes place, characterized in that

- The pumped by the pump ( 6 ) or the blower ( 9 ) ge conveyed medium into a distributor ( 4 ),
- The distributor ( 4 ) is connected to each nozzle ( 3 ) through a separate line ( 5 ) approximately the same flow resistance
- And the flow resistance of the connecting line ( 8 ) between the pump ( 6 ) or blower ( 9 ) and distributor ( 4 ) is smaller than between the distributor ( 4 ) and the parallel connection of the nozzles ( 3 ).

2. Tub according to claim 1, characterized in that the lines ( 5 ) from the distributor ( 4 ) to the nozzle sen ( 3 ) consist of a flexible material.

3. Tub according to claim 1 or 2, characterized in that the distributor ( 4 ) with spatial Ge cases to the nozzles ( 3 ) is arranged.

4. Tub according to one of the preceding claims, characterized in that the distributor ( 4 ) has a spatial gradient to the pump ( 6 ).

5. Tub according to one of the preceding claims, characterized in that the tub ( 2 ) with several, preferably arranged on opposite sides of distributors ( 4 ) is provided.

6. Tub according to one of the preceding claims, characterized in that the line system with both a pump ( 6 ) and a blower ( 9 ) is provided and can be acted upon by air.

7. Tub according to one of the preceding claims, characterized in that the blower ( 9 ) is followed by a check valve ( 10 ).

8. Tub according to one of claims 6 or 7, characterized ge indicates that separate pipe systems for Air and water are available.

9. Tub according to claim 8, characterized in that the line systems for air and water are connected by a bridge line ( 15 ) which ends in the distributor ( 4 ) for water or its connecting line ( 8 ) with the pump ( 6 ).

10. Tub according to claim 9, characterized in that the bridge line ( 15 ) has a valve ( 16 ) which, when pressurized by the line system for water by the pump ( 6 ), closes and is open when the line system for air is pressurized by the blower ( 9 ) and the line system for water is depressurized.

11. Tub according to claim 10, characterized in that between the valve ( 16 ) and the Rückschlagven valve ( 10 ), a pressure switch ( 17 ) with the bridge line device ( 15 ) is in communication, the th of the delivery pressure of the blower ( 9th) ) from switching off the pump ( 6 ).

12. Tub according to one of the preceding claims, characterized in that the nozzles ( 3 ) or their nozzle heads are releasably fastened from the inside of the tub.

13. Process for cleaning the piping system ner tub according to one of the preceding claims, characterized in that water as well as given if a detergent under pressure and with egg a large excess volume of air through the lei system is pressed.

14. A method for drying the line system egg ner tub according to any one of the preceding claims, characterized in that when the tub ( 2 ) is empty, air is blown through the line system.

15. The method according to claim 14 in a tub with separate pipe systems for air and water that end in common nozzles, characterized in that the air is blown through the pipe system for air and the drying of the pipe system for water through in the nozzles ( 3 ) occurs on the occurring Venturi effect.