DE1951991U - SOIL STRENGTHENING AND / OR SEALING INJECTION DEVICE. - Google Patents

Description

Applicant: SOLESANCHE \ ",
7, rue de logeXbach
' Paris,! France

Earth solidification and / or waterproofing injection device

The innovation relates to a soil consolidation and / or sealing injection device.

Injecting soil to consolidate it or to their sealing or also to achieve them at the same time both effects has become a common practice. The production process is also no less well known of sealing strips in the ground against the groundwater flow in particular by making an artificial incision or slot of a certain width in the ground, the one with a suitable heating material, such as a Cement mortar, etc., is filled.

Of course one strives to have such a sealing veil to be made with as little material as possible. However, if you make the incision or slot thinner, so

elevated; himself- &% e (iefa ^ i ^ iaaf; dfir _: B ^ lyre;:; & icfet ^; tight will ^; well; die- dervHerstelli ^ g; "^

Veil-contrary to ^ nstBhen ^^

increase as the ^ phji- ^ zjb ^ ",. V ■ ,. ' ~ ν

fediSi'mi $; teis: einea; Biixzigeä; ",

; ^^ - ^^^ %;:; ίψ allgetaeinöiivges ond &rt; - dur ohgef ίί £ ϊ ^ί 1ϊeίl ^ -ΐ; 0.ΐg.äπ ^; ge ', ;; ^; π | ώ; ^the:; Hers "feelluiag. One; incision :. ^r im; \ Er; ä ^ o; denV ;; d ^ liijluhg; this" Sin-. sdhnittes> as well as ^; j.ie -In; gBl: tixjn ^; .des;, Aeg; ^ jointly 'carried out; _: ; ··; -. -.;. ".. ■■". .

The. geB'-part.-te ^ T ^^
that; a profiliei-fceis; ps ^ bO & k ^ p ^ p ^ ; is ^: t that- this -yerSizfeiigyeine: 3Ä3; e ¥ iiöügl; eiri & ahg is assigned, which ■ near '^ the ^ uhte ^ ni- ^ ndevvdeB:' ¥ er] sz _; e ^ gBs-flows out, .imd that einferfe stigtmgSf 'imä ^ pSaM ^ Qi eh ^ ungs1 £ pei-' .. (milk) Iii j efc-tionsfor ^ ichiung ^ a ^^^ i

To the "pr-akiiSaQh ^ -:

applies ;; man / im'.isreseÄifelieheii :. a / l'ir &z-eTig:,.;mi; t: ide; m- gle; i: sultan -: der '^ slot heig _: ^ | ^ | i% j ^ ta ;: Sieving; edition, -. through- ^; ; env and "heim ^

man Means, .wi; i ^ 0t ^ a;: ^ Ä

. lir the g-epüitselite- _i: f: :: ^Lys: iixr Tuad

".wecr & eit / ^ i ^^ dieaaeii, '.'. dasV

Tool with "e ± n; §iE: ^ '- ^ o ^ ■"'.

Medium"-

;or

i ^: ^v : © iben:; erwalmten mj- single:.;. ■;

"1) 'egg the; thin

s? oline.ll .; ναφ

^^ man.

Bä ^ erfceB: - ,; ^ e ^ e'Jfewa ^ an-'seiir.

ifittei ^;
^ 0Stelle- '"bringefl-

The ^ will 'well, with reference.

aix £ the; '^ .a ^ ± i: gen4.ß ^^ Z ^ b ^^ ^ ga \ - ^k-in: dien ^{Heaerungsge-;}

dänien- niöht ..aigrenz ^ ndesVvllasfl | Lru ^ gBfre: isj) iel. Described :, .wolDei ■; siss ^; ni> sOTöh ^: l; ia ^ B: ^ de ^; iij | ^ also

; J ^

J ¹ Ig. ■ 2; ^-:.: * ^^ 3 shows ■ '".-:shows' _ :; e'ine ¥ L ^; ö] &IW;ri;^4; Q ^^ a ^^ iii ±! Ö; .IZI- * Iir in. JPig.

.4 ■ -aeigt-'iji ^ eitte * ^^

.λ - _; a: anäe ^ a? i ^^ iii: .. -.- "■■ '·''■.":

lig. ^T .: 5 :; ζeig-t: a. ^. ^ & iiejB ^ il & Q-he ^ i ^ gleh ^ r ^ & I ^ Ba-. drivable

Ig ^ "6 ■■; .zBigt; in Vg3iaß.eTem;"'. LlfairSÄ ^ -'- äi ^ e- ": axi & ere

J ¹ Ig .; 7-. ': Zelgix one: ΑηοΙοηϊ ^; -ζτχ ^; Flg.'S

.. 8 ^: shows ineifter ^ pe ^ a ^^
■ "■■ .- λ ν: ■■ Dar st ellTing j.ie. .irij ßeT ^; - Attachment '-ä" es .. Vibrat or B

> ig - '.. ,, 9 · -. _: shows _; jm ^ enlarge ^ in;: one; Üeil-

fe

J ¹ Ig »,:. 1 ο "· 'ζtends: in: a ^ Oianij? Ii _; die.'O-estait ^ - des - in ErdTooden

Beim- ibis £ i ^: r ^^ V

das Einsönnitt ^ In ^^ .- ■ 5

tYaontet / an 'ifc ^

des den ^ S & s-ipra ^ toad in -.

.whose 'with ^ e ^ Mne \; ln ^^ - -.

1 a;, Vdie ^; 'dem ■, ^ i76 ^ ■■ v ^ S "' ^ M ^ e: ^ äΐs.i43 ^^ eit ■ -verieiiien,

-and; resistance ^ Eaiiigfcfit: '' θίψ? ■ - ^ oSdn ^ g'ÄöBäi.en ■ - ^ exBi är & ungen for example ':, in .ftesiiäillt. ¥ _: cai ...; Si ^ <3Üen: ^ VGrgeselien. be that in de ^ -iJän; e des ^ imteien ^ - ■ -

. S t eg fixed soiwe % $% ': are- / öide * .-.'. difi: s en; Web; ^; am- yaw end V

Geöraß de: r ^: -; Pa ^ ötfel3Mng ;; in> -: de &' ^: Ä

^; vE _xm \ den

Width of the _: teerztistelien ^ en. ^ OIil ^^ rs ^^ iir ^ MggiöSern- and: - .-. ■ a ^ Serdem ^ ztt ^ erMndOrnj ^ d ^ am: W

. along:

■ The --unter.e Sbnnei.de -de ^ rfe ^ ilata & ^ a

Carbide ^ Sc & WeißaTaiiägeV :; ^; p> i "d ^^ am ^ 'lnde; -d € s _: - ;;; S% e: ges' ^{ein querverlaixfsnda 1} : SQnne'idei- ^ iffidigegenSfeiv _: αϊ © β; θ: γ: λSohneide -vor-

endev; Bpai / en-; an ". _i : deö"; lKdejrio # ^ "forms,

this ψ &&& έ ^: _ζ ^ -

• continue ^; and ^ .giadlinigerviiivde ^ vJ © | :: en ^^ ]; <'■'. ■;. "" - ■ ^ - - ¹

■ 6 - · ■■: ■

Am- eop ^^ around

äas tools; / W ge

for the "S ^ .- ■ '"-; ^

lig. / 1: recognizes / many CdJäß däs ^ iinde ^ der-i ^ 2

which "is so bent-; t -, - that - s: i ^ on> äeÄ% ötise .; d ^ a -PrDf ilstäbes 0nd ^: £ iiry '\ u £ d -''di&\; d is,

.in a window ^: - / mife & t ^. ^ äs ^^ ^: -

G-egeniTber -dem ^ lMd ^ ^ -sreäst _: die'.S & hiieid

5 a tip:; 9 ^; a ^ in the

Beä, the; in. Pig. 4 '

sets, -im the

^ '"- ^". ^^ Prof ilstalDes. Turned tool

. 5-

one

or, the carriage a _: ϊ) ei! T4

turn. ; 3) he with; one
he is suitable

lalargeöte; !! ; 11 or "on-.

: ^; "a§-S ^ -IS: (ligv 6); turned over

^states::: an overall

ϊ ^ ge sch.1 ο ss en

■ - 7 _

■ become fcömeri. ⁷ Psr ^ ilorätörviS ^^ rä-a ^ (not shown) S.chi enen .am- fattening> or ^; ; 4jale; g ^ 'r ^ along-folded and hangs / on ■ one. J ¹ XaSehe- 17 ', ■ ^: die: - ^: 0e3-Beöt _: ;;; wiea; eTTim ^: "& φ. ^. Hung on a rope

casual läWt-Tmd ^ whose "" ^ Wind / er21 attached

■ An InjeiitriqnBpmape; 22;,; ^ Mö ^ 1 / ^ ö] $ ■ _; ? / Befiält: e3] l ^■■: ■ 23 - "VUld ■ 24 overall ^v - sp ei st wi 3 _d; ■ tre it) i jd efiVgesigneiien Inj efetionsljr e 1 he viint in the Injekti; _öfi3iei'ti? 2;; the; WepiE ^ Eugea 1 ,: wo.ij-.EI ^this: -; £ ng

22; with ^ {^ den

'Movements>deiS; .Pro ^ il-stalies iölgeEL ^ can _y "" ..an, "the injection

. 8 shows; a ^ and ^ e '^ ii ^ S ^^
where-the winch 21-with

is i .: eo'däB-aiii 'de ^^ g ^ BtrpsSoil ^ larosed Tilirator. nic] at only · 'ice. Zugfcraiij -iiabii ^ oiaen; but, iauon; an aTa-.

^ & ts-geriäntet ^^ Erait ^; ^

a 2W.eiji? "6" "& Seil'25 iTorgeÄeS ^ -ji.däs ^ gegenuTDex dem. Seil "opposite /;" · '^ rope

running. ίϊΤ ^: © ^;: ^ ϊί.ο11βη "" ^^ "'':" ΐαιέϋ / ^^ y / Vlis ^^ giäii ^ / deffl '^ Ea ^ en. des ■ · ../; Titrate / ors; / mounted .. / are / ,: s-owiaCttber / / a ·. Around roll 28,

the atif ..dem 'chassis ^ JDaB rope' I &. runs

"via / an ⁱ / ^{de'sgleiQlien:} ^ om ^ äJlaeÄv / AEE-s Vilrätors · supported Eolle 29./B©id:e ^:: ropes ^ - / are // ^^ 31

fig .. 9 shows in / a- ^; 'Betäildabstellung ^ - as the profile tab 1; with: seineZBeitienflaciren / Iwisciien / Eollen 32 led.

is ^,:: rush on; .luß \ 'aeS _: ' ^l £ eBte ^^

Toef .stigt, are. ^r ■■ '[. -V -:;.; ^': R_' _, -, - ·; ./ V ..:.. V ■; ■■ - "- ■"■;.'- ~ -.- ..'. "■ · ■ '> -

To the. Manufacture; .-deB ¹ ; .vgewitosötLieÄ: -BiOiitungsBclileiers arranges.

one the "E ^ urgsste ^ .- ■" .-

'-.- on .: _άβΓ: / ίΐΘί: ^ν-Ηόΐ1; 6ΐ ^ the;

_ small width; äeö .- ^]? & J3rg & ^. -. ■

"mb" gi'ic; h ^ W0n ^ shore- ..

e ± ne.-s ^; .Daiomea lierosed'we§en; ^ σ11 ΐ - Yörteilnaftweise

If you use S ^ with

6 i ^ nd 7) "

der-Maöt "13 --inite ^^^^ yl ^ ae ^^ iSste the ^ vertical position / ge ^ -raeit ¹ 'wör'den'.is ^

, st & b: such j-. thati / 'be ^; middle lands; ^: ^ Wieöhen idle Bollen 32nd ZTi-lying l £ ommt | , f ^ eisa vvbei e ^ ^ tigtj iaan the vibrator / 16 - the _t Prof ilBta & ^ 3And / die.ser; SILD ^ a # Qe \ s.! ^_eiMtvam-: .entlang sap; performed. will ^ rniinmt fer "Profilstal); se-- se-ine-" ricntige ^::. . St ellAing; e in. ■ -. Ώ ann; ä onlieMv'iMam ■ -das- ν ο Ber e.;: End. der; inj: ektionsan: ieh ^: 'Bpe && ^: uj2 ^^ u & ^^ ,, - ke? ^ self ^; back to the

The ProfllötäTä becomes ■ iinte-r ^; "d

Yifeeatω _&,?: The '! ffiewtciii ^: s; -iis; S ": Soiof ^; $ iaH: a, lieS- ^; iiiia;:; iie _: B Ge: \ ^ wiohtesTäes"'^.

'. Gegf y! additional ILi oil "i | OQli; '_.; Dä ^ · ^ p, e j} | x ^ 6B .; gej iatetiet ^ e / t Sigferaf -des -SeileS - "- B5 ;;." _-: Sel "i | Bi & ^ lil ^^

The in "deEL Bo'iäerL ^ über ^; deii;! P ^^

^^; fis.:--SGl^ : "■: .. ■

.attf kick,, "from" SaH; äiB ^ s: ^ pS © ^ © i ^ ev ^ uexn ^ in

a kind SjQÜweb ^ zas-taiii: kO ^ ea ;; pAViniO _; ^ gsfesse]? t ä ± e

the
measure, i &

At the. Biiatreö; eiB. suited.

ai5 ^ f ^; ; CH.;: ^; äöia: oBpteai: will "; the ^ ge

£ s; eit, s des ^ räfilMtäb ^ Stä ^ ;; ^

their 'tesmess ^; Ύ &η; der 'ibrt this; : l; odeii ^ ^ itangs ^ iind / to ;; to ■■ .-.

Worn 3o centimeters ^: - ;. S.

the tools;

Art

d ^ s - :: fe uffl das

will; -aiicn _; d'i ^. ; .ϊη |: 6; SrIi on. ^_:: Laundri ^ rend. des _: bin- ^. ■ "irof: S: because · · ¹ SiB in>one." ■ -. ' -

! penetrating

the -JiTx ^
des ^ soil yemiÄeW ^ \

"Whom .der _; £; r ^^

early & © ΐ ^ ώ ^ ί ^ Ιώ ^^
standingffi; |> ioKtuäg: Siai% ii ^^^^ '

.'feBiei der ^ ori & Mi ^^ dÄ ^ i ^ i ^ ireii ^ - ... "■"

that: ^ de £ l ^: iE ^

i ^ ^: fed | iieii :; ^: wei & e3ad: liGh _ _: iierabgese that. the; BödeÄ-iöi; a ^ rVÄge; lDttK.g?. ^^ -des "f tool

" ^: that ^;

d ar ^; : fitratOic: WiMit ^ «iiir | i | - ^^ gmM ^ iMeti ^ fSa- io # is pielswei se

de: r-Bä: ^ end of the

Professional 1stab it ^; of V, ¥% of the ^EIU; £ ^r; ofIistab .Ir ^; catcher than .: the master ,; ■ brings ;. man.,. d / en \ φΖ ^ &% ύύ ^: ".φΐ ' ^: ± τ £ $ & $ ψρ && τ suitable.; Place-.jail; dem; PraSiletÄi2ffitf; E ^ that one the".

Pliers 16 a; .deB; "ViT3ratQ ^ B: © iti; i

a; ^ l · ^ jΐa * σr / ^ 7: eΐw ^ πaBΐvϊ ^^^ Ä "ϊile- iuroiie or" Ee-rbe -auf ~ -wei8 * ₇ -like ': Bie loei; ^: 1 öfcin; l ^ ig ? .i "β; dä3 asked is: - | _darch the & e: 1 ^urche:; or EeÄe; iwand.e: then rt ^ ^ der'- rofilstaio 1 Mndiiroil * -Wentt: the ^Profilsiafe: tä the ^ amount. .the length / ^of: Mastee ^45: "iÄ;'dsn ^ .ist ,, solves

If the "Za ^ strength: - $ esh; ^{fiterators: 4öä;} funr £ - these mast along upward:; .waiter to inn _-; if @ ni-einexLt; ^on: CRTD ilstab 'to LAE ■. consolidate ^ · "this;Occurrence; ^{wiftd: s:} o until the profile ^ ab -a] isrelc often wiedeiiiolt | iend ^:: far :: ^"in: the / BrdT30den; is trie" / has been hen _';. In.gieiöfier ^ fe * s «.g ^ fet-m & n ^ beim; serve .d

At the ne / äerungsg'emäjien ^ & e ^
to reach; oiriae '_; -that _:. -that; Greed: ät-r§iirOli; :: a: Mas ^: t tall ^: Height • iiimötig.'erBeJnwer ^

that·; the mast ^ '^ Rhae tnismäßig ^iiein: .His, fenxL ·, "remains the ^auok; .Mäglienl £ e: _it: that - @ ^r et up instrument .onn: eS; ähwierigfeeit; s on or:.; ^ on - ■

7 _:
As ij2imerW.inan: vv'örg: © ^

Veil iiers ^ ell en /, whose:; i | iefe _r : / hermits and thickness; the corresponding; Äbmes ^ ang ^ n "des; :: PrQfilstabes ^

where -TaeiuleEs; © ^ ' Hoiiläume

in the ground "ättf ^: tmt: e: i: s ^

The. above fte; & eüar ^^

the / chassis Ä his ^:. \ '

is ^: -äls: "- ^: die / '-Ggang"". deä ^ Srofi3.s.i7ä; T3fs _? .v; BO ■ dsß-this Erof il- /. s:" ba "b. at' / naoJiBiJen ^ jEiitteeilaenV | e; i ^: lweise -in-: dejx ^: with nocii nient ernärtiiejii. Bicntr ^

nergestlichen; ^! 2eiie% J '<ie% -; Ä - <^^' (]? Ig · To).,

The next;,;: eat. eri) ei ^ te ^ ^ Bergestei ^IEIL:; tea; ; DlQBtungS; Bohleiers schJaeidet; xmd ^: ^ er ^ awor Ker-;

posed T ^ ii ^ deB-Dielrt ^ g ^; B9;:;? ä4ß ^ the; (Jeiah.r; from '■ longitudinal: öd§2? "Que ^: ^ i5wei.G &mgen:;;: Te ^^ the -am;

lower ^ de; / 4es' Di-G ^ iingSBö & l ^ for dde

"The ^; -ö-ti'an.; -. B; & ac ^: jirie ^ e4 ^r ea:" _: 7fe§ii ^ | ite, - Täis; the

iesti ■■ ;.

^^ or - several. "

_: Another Di? "ÖnttffigB & ^{^:} 2w-isenen" this

- ^; iöHt] ingsseiiieier:; gö ^ (i.e -n ^ .- that the;:

^to: _to: Sc lelfe- ^ eyÄ ..- ■■■ "

medium: -der _; ÄinBelnen; -; Söhi ^^ come. .

Di ^{e:; vuriiegende:} Se: ^iieriing; ^^ aA "! ^^ -'-- ^^ !!! ^^! ^""Manufacture .. of

Sealing veils ^

BMeh. apply ^ the; m

leads enTIn ^ efe ^

my 1st die Jleueiung, -imffi ^

partaking. ' is-ir "" ,. "^ bei / der-V3ew Bewegungs7d ^ B ^; /^eTfczeT^ö;Sv::ffl.it or without vibration .simultaneously ^^

also.at -alien ^ beitBhj .be ^ driven

ImTRaliDien the ^ incumbent; jletie: a ^^
■ lungs possiblej and - indeed; - ": iÄs ^" §Ä / des

Profile des-Einsohneidi-Iü ^ efeiiOns ^ Erk ^^ Profile

grand sat zlxoh invAlyhangigfeif: ^ ön der 7-Αϊΐ- "^ eS- soil, yon ■ the Halt-erurig ^ / imd - "de.n-y ^

to. he st eilende -BatweriE "(I) _; i®h% i ^ | igss G.tel eifer) 7 lialo en should;. the profile dys7 ¥ e ^ fcze_ug '; it - * ^^^

Driving-in procedure, / abi ^ ingig- öeiny% whether: ei ÄanTz, - ^ B. auoh a vibrating hammer or; a.lliBration: tm.d ^; : a-.preliung '' ^: ge, my to apply Tfcann f aU-ön ".iiän ^ ^.: das .." Prof iiVdes ^ toolsB; of the kind of mecnaniseJien SinrioMtin whom that

Werfczettg 'ra ^ / GAf ^ ls ^ Daei ^ iii ^ A' - ^ A ^ s ^^ - be, - where one beispieisWffis'e ^: aixoii: a? geei-gite ^ e; - BolirmaöcMne ;. insert .: could. ^ DieMaso ^ ina ^ te ^ n.ri ^

delivering Spnieiers ;, 7seit3-i; G ^; ii -iteTieiivSieser- .Trasse ν or auon. oblique etc .; eihgBiS-etzt: will »;;;: 7 ^; i. ^: ^; ^; '-V. _; 7 ;;; r7 ^ ^{; r} ; _; .; "... -7. '. ■■;

Of course- kaÄ ^ itia ^^ äri.-Seö ^ - ^ and; described

■)? en en. Au βί ütiiuiigB f. QvTJiieai; iif sSies öiüi, e ie - dtu? cii'-

Claims (1)

g etoflte w elIng - Gbm ,the, /&.: ./Ί 966 S. α Yes; ^: ürb: ζ . " ^ s ft g ii e: one sow; is1i _r däi3 1.) earth-groundTeifes-bigungö - v. laa ^ that forward ' gg ^ ^ _r; ^ des'; Werkzeiige & , miinde; t ^: j and that a Werfestigungsund / odei; I) ic} Q ± un ^v gsbrel ^; | -Milcb)
the tool zÄgeardnet; is "t> ^: .: ■ '■ - ■ ;: ': ".; ..: ■ "■■ -.-;" ■ ■:, "'.. 2.) ErdbodenTerfestiguhg ^ - ^ ektionsvoirrichtuiig neciv Jtnspruoli ^; Ϊ ^j:; ^ dadu-rch labeled ^ ' ^s that the'tool; Ιίΐ-one: vibration pre-: - · ■ · _, direction, ^ «■■) - soil bargaining; juixdyqoder ;; 4bdi.cM; ungsin- ;. ■■: - : : jection device required. . © 1 of 2, characterized ■ "in ^D:.. Ate / ;; (1 :) _tool;; il- from a Prof; ■■■ 'rod with / a; in Iiängsrich-baihg; of. end the same course Injection line ^: / (2) consists ^,: the 'near: the lower. ; End of the section ^ t ^ munde ^.:: v; ;;;;. . """■;-;■; ■ - ■ - ■ "" "-Iß: - V ■. -. "'jektionsYorriohtung /; ^ : - «Claims y-. dadurcfr; gefcennz; e rejects ^: that; the. below ". .--. _ _: "". Mstrittsöffnu ^ Recess: (; 8) ^ lies .λ ■ '.: ". "...; lrLem partial:,:,. dadtircli ^; : leiturtg (2) ίζ "let in ifft: i-; material jektionsyörrichtiing: naök-ein dörj vaiiiergeiienden _; Jüis $ i & Gh & + ^ d. &: QX & In- \ 3 ection line; - (2-) _: aix £ -dettt.Weißzeug; (- 1 "-) · is ^arranged: ■■ .- ■■; ^{'- -;..'.} '- -: r; ^; ^: '~: _~~': h_ ^ -i- ^.:: -v "'\-;^-'" 7.) Earth consolidation; - - ■ Claims _} . _;: ctadurcih. > geteennzeiclinet, däiä ■ -.- tias Werlc-. " ζ narrow ■■ (■! ') ν at the lower end -seiaarfkant ig ^ formed. / Erdföodenverfestigungs:-.-^ - JelctionsTOrricMfengi ^ nacii e ^! inem ^; _: .of the throwing-off statements: _r d ^ durcn ^ geMe ^ Ze ^ ichnety that: the ^tool: Durßii Ha ^ tmetalla ^ fiagenVYerstarkt. ; .- ■ - ■ "'V claims, thereby geö ^ - -frame (^^ . bodenelntr-eib - ^V: örrickte and with "^ ^{^:} n ^ v gs ^ r3gzeng ^.; ■ :; geiL ^ mark tonnet, ^: ; that ^£ : ^ 12.). ■ .- \ ■ - ■■■. " that äe ^; - ¥ ibra ^
fix izad. on.;. : dewy last- ^ irst ^ niit: Vibiafeo ;; f train: se il (18) 13.) marked;! that; - ■: with "pincer arms .. (1 6a) ; ; on the tool ^: ft | / B ^ - .; "'. v- · - ^ - 14.) - / Eraboäenterf e, st; i ^; ..- 'Z ¹ .; /''" \ ^ - Jefet ± onsvö; r ^ iciiti «ig: i.nac! & ^ Ge; ^: / ke rmzei eltne-f: '^; - "that." äex ■ Tlisyäi © ^! ^^ ^. a detachment:; ■ -jeletionsvöräipli-feung:; iia ^ '/ Äs ^ iicfe S, ;; ^; _äaäufclx: gelcenii- _f records, ödaÄiÄäs- ^ ^ ^ arranty gegehenen if, as "-Se-Jäi ^ p ^" ■ "" .-. ■ :: ^