DE19504369A1 - Mehrspindelwerkzeugmaschine - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Mehrspindelwerkzeugmaschine um­ fassend ein sich über einer Grundfläche erhebendes Maschinen­ gestell, einen am Maschinengestell um eine die Grundfläche durchstoßende und sich von dieser weg erstreckende Drehachse drehbar gelagerten Spindelträger, mehrere an dem Spindel­ träger um die Drehachse herum jeweils einzeln in einzelnen Spindelpositionen hängend angeordnete Werkstückspindeln, deren Spindelachsen die Grundfläche durchstoßen und sich von dieser wegerstrecken und die durch Drehen des Spindelträgers um die Drehachse in verschiedenen Drehstellungen positionierbar sind, einen Arbeitsraum, in welchem die Werkstückspindeln mit ihren Werkstückspanneinrichtungen hineinragen, und ein in dem Arbeitsraum angeordnetes Werkzeug, mit welchem ein in der Werkstückspanneinrichtung eines der Werkstückspindeln ge­ spanntes Werkstück bearbeitbar ist.

Eine derartige Werkzeugmaschine ist beispielsweise aus dem Artikel "Konzeption handhabungsgerechter Drehmaschinen, die Automatisierung verändert das Bild der Werkzeugmaschine" von Prof. Eversheim und Dipl. Ing. Päffekhofen, veröffentlicht in der Zeitschrift "Industrieanzeiger" Nr. 19 vom 19. März 1983, bekannt. In diesem Artikel wird in Bild 4 die Anordnung zweier hängender Spindeln an einer Spindeltrommel beschrieben, die ihrerseits drehbar gegenüber einem umgekehrt U-förmigen Maschinengestell gelagert ist, wobei an einem Seitenträger des Maschinenge­ stells ein in zwei Achsrichtungen bewegbarer Werkzeug­ schlitten vorgesehen ist.

Ferner ist noch im Zusammenhang mit dieser Lösung offenbart, den Einsatz von Handhabungseinrichtungen durch eine Verfahr­ barkeit der Arbeitsspindeln in axialer Richtung zu ersetzen.

Eine Drehmaschine mit einer längs ihrer Spindelachse verfahr­ baren einzelnen hängenden Spindel ist darüber hinaus aus der DE-C 34 16 660 bekannt oder auch aus der EP-B 0 215 209. Die in den beiden letztgenannten Druckschriften offenbarten Ein­ spindelmaschinen haben eine numerisch gesteuerte in der Z- Achsen-Richtung verschiebbare Spindel, die sowohl dazu dient, Werkstücke zu greifen als auch die Werkstücke relativ zu einem feststehenden Werkzeug bei der Bearbeitung zu führen.

Der Nachteil der erstgenannten Mehrspindelwerkzeugmaschine ist darin zu sehen, daß das Maschinengestell einen großen Raumbedarf aufweist und daß der Zugang zu den Werkstück­ spannfuttern in den beiden Spindelstationen durch die verti­ kal verlaufenden seitlichen Träger des Maschinengestells behindert ist.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Mehr­ spindelwerkzeugmaschine der gattungsgemäßen Art derart zu verbessern, daß diese möglichst kompakt aufgebaut ist.

Diese Aufgabe wird bei einer Mehrspindelwerkzeugmaschine der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Maschinengestell ein auf der Grundfläche stehendes Unterteil umfaßt, von welchem ausgehend sich ein Ständer erhebt, daß der Ständer sich bis zum Spindelträger erstreckt und diesen lagert, daß die Werkstückspindeln in ihren Spin­ delpositionen um den Ständer herum angeordnet sind und daß um den Ständer herum der Arbeitsraum für die Bearbeitung der in den Werkstückspindeln gehaltenen Werkstücke angeordnet ist.

Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist somit darin zu sehen, daß das Maschinengestell dadurch kompakt aufgebaut ist, daß dieses einen Ständer aufweist, welcher von den Werk­ stückspindeln umgeben ist und damit den innerhalb einer Bewe­ gungsbahn der Werkstückspindeln liegenden nicht nutzbaren "toten Raum" dazu verwendet, um den Spindelträger zu lagern.

Dadurch wird eine wesentlich bessere Raumausnutzung gegenüber dem Stand der Technik erreicht und außerdem die Möglichkeit geschaffen, diejenigen Teile des Maschinengestells, die zu­ sätzlich zum Ständer zur Stabilisierung und Positionierung des Spindelträgers erforderlich sind, weniger platzaufwendig auszuführen und dadurch wieder die Zugänglichkeit zu den in den einzelnen Werkstückspindeln und den Werkzeugen zu ver­ bessern.

Unter einer Werkstückspindel im Sinne der vorliegenden Erfin­ dung ist eine Vorrichtung zu verstehen, welche ein um die
Spindelachse mittels eines Antriebs drehbares Werkstückhalte­ mittel umfaßt, wobei das Werkstückhaltemittel durch den An­ trieb beispielsweise mit für eine klassische Drehbearbeitung üblichen Drehzahlen und Momenten antreibbar ist oder durch den Antrieb lediglich in definierten Positionen positionier­ bar ist, wobei in diesem Fall der Antrieb vorzugsweise als numerisch gesteuerte C-Achse ausgebildet ist, oder durch den Antrieb sowohl als klassische Drehspindel als auch als nume­ risch gesteuerte C-Achse betreibbar ist.

Besonders vorteilhaft ist dabei eine Lösung, bei welcher der Ständer radial innerhalb der von allen Werkstückspindeln beim Drehen des Spindelträgers durchlaufenen Bahnen liegt, so daß keinerlei Behinderung der Drehbewegung des Spindelträgers durch den Ständer möglich ist und im Extremfall der Spindel­ träger sich ständig in einer Drehrichtung weiterdrehen kann.

Der Ständer könnte zwar so angeordnet sein, daß die Drehachse des Spindelträgers seitlich desselben verläuft. Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn die Drehachse des Spindel­ trägers den Ständer durchsetzt, so daß auf den Ständer keine all zu großen einseitigen Momente wirken.

Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn der Ständer symme­ trisch zur Drehachse ausgebildet ist, um einerseits den Ständer möglichst symmetrisch zu belasten, andererseits aber auch um ein zur Drehachse symmetrisches mechanisches Ver­ halten des Ständers, beispielsweise im Fall von Wärmeausdeh­ nungen, zu erzielen.

Der Ständer kann grundsätzlich in unterschiedlichster Art und Weise ausgebildet sein. Beispielsweise wäre es denkbar, den Ständer als massives Gebilde auszuführen. Eine besonders formsteife und andererseits gewichtssparende Lösung ist dann gegeben, wenn der Ständer als Hohlkörper ausgebildet ist.

Ferner ist es zur Verbesserung der mechanischen Steifigkeit des Ständers von Vorteil, wenn dieser Versteifungsrippen auf­ weist.

Eine hinsichtlich der Anordnung und Ausbildung des Arbeits­ raums besonders zweckmäßige Lösung sieht vor, daß der Ständer mit einem Ständeroberteil sich im wesentlichen freitragend über dem Unterteil erhebt. Diese Lösung bietet den großen Vorteil, daß hierdurch zusätzliche gegebenenfalls im Arbeits­ raum störende Abstützelemente für den Ständer vermieden werden können.

Der Ständer könnte grundsätzlich so ausgebildet sein, daß er mit einem Ständerfuß als Unterteil allein auf der Grundfläche aufsteht.

Eine besonders stabile Form eines Maschinengestells sieht jedoch vor, daß das Unterteil einen radial außerhalb des Ständers, um diesen herum verlaufenden und sich auf der Grundfläche abgestützten Außenkörper umfaßt. Ein derartiger radial außerhalb des Ständers um diesen herum verlaufender Außenkörper bietet durch die großflächigere Abstützung auf der Grundfläche eine höhere Stabilität für die Fixierung des Ständers relativ zur Grundfläche.

Besonders stabil ist die Abstützung des Ständers dann, wenn dieser mit dem Außenkörper verbunden ist. Dies läßt sich kon­ struktiv besonders einfach dadurch lösen, daß ein Ständerfuß des Ständers mit dem Außenkörper verbunden ist, wobei vorzugsweise der Ständerfuß mit dem Außenkörper über radial zur Drehachse verlaufende Stützwände verbunden ist, die einen radialen Zugang zu den zwischen diesen liegenden Teilräumen nicht behindern.

Hinsichtlich der Formsteifigkeit des Maschinengestells ist es von Vorteil, wenn der Ständerfuß mit dem Unterteil des Ma­ schinengestells ein einstückiges Teil bildet.

Für den Zusammenbau einer erfindungsgemäßen Werkzeugmaschine hat es sich als besonders zweckmäßig erwiesen, wenn der Stän­ der durch eine parallel zur Grundfläche verlaufende Teilungs­ ebene zwischen dem Ständerfuß und dem Ständeroberteil geteilt ist, da dies einerseits eine einfache Herstellung des Unter­ teils mit dem Ständerfuß gewährleistet und andererseits eine einfache Herstellung des Ständeroberteils.

Hinsichtlich der Anordnung des Spindelträgers am Maschinenge­ stell wurden bislang keine genauen Angaben gemacht. So könnte der Spindelträger, wie bei Mehrspindlern mit waagerecht lie­ genden Spindeln üblich, an seinem Außenumfang gelagert sein. Besonders vorteilhaft bei der vorliegenden Lösung ist es je­ doch, wenn der Spindelträger über ein Lager drehbar gelagert ist, welches radial innerhalb der von den Werkstückspindeln beim Drehen des Spindelträgers beschriebenen Bahnen liegt. Bei dieser Lösung besteht die Möglichkeit, den Spindelträger direkt am Ständer zu lagern und somit ein Maschinengestell zu bauen, welches den Spindelträger an seinem Außenumfang nicht übergreift und damit radial nach außen raumsparend baut.

Da die Drehlagerung des Spindelträgers beim Drehen desselben keine hohen Präzisionserfordernisse erfüllen muß, könnte die Drehlagerung nicht über den Ständer realisiert sein, sondern über einen über den Spindelträger greifenden Arm, der keine hohen Stabilitätserfordernisse erfüllen müßte, solange der Spindelträger zumindest bei der Bearbeitung eines Werkstücks zusätzlich an dem Ständer gelagert ist.

Besonders konsequent ist das erfindungsgemäße Konzept dann realisiert, wenn der Ständer auch das Drehlager für den Spin­ delträger trägt und insbesondere der Spindelträger während seiner Drehung ausschließlich an dem Ständer gelagert ist.

Insbesondere ist es hierbei vorteilhaft, wenn der Spindel­ träger während der Bearbeitung der Werkstücke ausschließlich von dem Ständer getragen ist, da sich der Ständer allein in einfacher Weise so ausbilden läßt, daß das mechanische Ver­ halten desselben für die Erzielung hoher Genauigkeiten be­ herrschbar ist.

Hinsichtlich der Anordnung des Drehantriebs für den Spindel­ träger wurden bislang keine näheren Ausführungen gemacht. Dieser könnte an beliebigem Ort des Maschinengestells ange­ ordnet sein. Beispielsweise wäre es möglich, den Drehantrieb für den Spindelträger im Unterteil vorzusehen. Das erfin­ dungsgemäße Konzept ist jedoch besonders konsequent dann aus­ geführt, wenn der Drehantrieb für den Spindelträger am Stän­ der angeordnet ist, da hierbei einerseits der Antrieb des Spindelträgers in einfacher Weise realisiert werden kann und andererseits der Drehantrieb in dem "toten Raum", in dem bereits der Ständer angeordnet ist, ebenfalls untergebracht ist.

Eine besonders günstige Lösung, insbesondere zum direkten An­ trieb des Spindelträgers, sieht vor, daß der Drehantrieb an einem Ständerkopf des Ständers angeordnet ist.

Hierbei wäre es beispielsweise möglich, den Drehantrieb in dem als Hohlkörper ausgebildeten Ständer unterzubringen.

Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn der Drehantrieb auf dem Ständerkopf angeordnet ist und sich über den Ständerkopf hinaus in Richtung der Drehachse erstreckt. In diesem Fall liegt der Drehantrieb außerhalb des Ständers und ist somit für Wartungsarbeiten einfach zugänglich, während andererseits der Ständer hinsichtlich seiner mechanischen Konstruktion ohne Rücksicht auf die Unterbringung des Drehantriebs konzi­ piert werden kann.

Der Drehantrieb für den Ständer läßt sich entweder durch einen Direktantrieb, das heißt eine direkte Verbindung des Spindelträgers mit einem Antriebsmotor, lösen, eine andere, ein Getriebe verwendende vorteilhafte Lösung sieht jedoch vor, daß das Getriebe ein ein- oder mehrstufiges Planeten­ getriebe ist, wobei dessen Außenzahnkranz fest mit dem Spin­ delträger verbunden ist. Dieses Planetengetriebe baut in Richtung der Drehachse äußerst kompakt und ermöglicht andererseits einen Antrieb des Spindelträgers frei von quer zur Drehachse wirkenden Kräften.

Im Zusammenhang mit der bisherigen Erläuterung der einzelnen Ausführungsbeispiele wurde nicht näher darauf eingegangen, wo das Werkzeug an dem Maschinengestell angeordnet sein soll.

Prinzipiell ist es möglich, das Werkzeug auch an dem Spindel­ träger anzuordnen und somit das Werkzeug mitsamt den Werk­ stückspindeln mitzubewegen.

Da jedoch bei der erfindungsgemäßen Mehrspindelwerkzeugma­ schine ein Beladen mit Werkstücken erfolgen muß, ist es vor­ teilhaft, die Drehbewegung des Spindelträgers in einzelnen Spindelstationen zu unterbrechen. Aus diesem Grund ist es auch vorteilhaft, in den einzelnen Spindelstationen das Werkzeug an dem Maschinengestell anzuordnen, um bei fest­ stehendem Spindelträger in der einzelnen Spindelstation das Werkstück zu bearbeiten, das von der Werkstückspindel ge­ spannt ist, die in der jeweiligen Spindelstation steht.

Beispielsweise wäre es möglich, an dem Ständer einen Werk­ zeugträger für das Werkzeug vorzusehen. Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn das Unterteil einen Werkzeugträger für das Werkzeug trägt, da damit eine einfach zugängliche Montage des Werkzeugträgers und eine besonders formsteife Fixierung desselben seitlich des Ständers an dem Unterteil möglich ist.

Eine besonders zweckmäßige Lösung sieht dabei vor, daß der Werkzeugträger am Außenkörper des Unterteils angeordnet ist und somit eine Montage des Werkzeugträgers von außerhalb des Maschinengestells in ergonomisch günstiger Art und Weise mög­ lich ist.

Prinzipiell wäre es möglich, bei der erfindungsgemäßen Werk­ zeugmaschine in der mit dem Werkzeug versehenen Spindel­ station mit einem feststehenden Werkzeug zu arbeiten. Be­ sonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn der Werkzeugträger radial zur Spindelachse der jeweiligen Werkstückspindel be­ wegbar ist, um durch geeignete Bewegung des Werkzeugträgers mit dem Werkzeug unterschiedliche Stellungen des Werkzeugs relativ zum Werkstück realisieren zu können.

Eine besonders zweckmäßige Lösung, die insbesondere die Durchführung konventioneller Drehbearbeitungen ermöglicht, sieht vor, daß das Werkzeug durch eine NC-gesteuerte X-Achse radial zur Spindelachse der in der jeweiligen Spindelstation stehenden Werkstückspindel bewegbar und positionierbar ist. Damit besteht beispielsweise die Möglichkeit, auch bei starr mit dem Spindelträger verbundenen Werkstückspindeln alle ein­ fachen mit einer X-Achse möglichen Drehbearbeitungen durchzu­ führen.

Vorzugsweise ist hierzu vorgesehen, daß der Werkzeugträger auf einem in X-Achse verschiebbaren Schlitten sitzt, wobei dieser Schlitten in bei Werkzeugmaschinen üblicher Weise längs der X-Achse bewegbar ist, beispielsweise mit einem Spindelantrieb.

Vorzugsweise sitzt bei einem am Maschinengestell angeordneten Werkzeug der Schlitten auf einer Schlittenführung, welche am Unterteil, vorzugsweise dem Außenkörper desselben, montiert ist.

Hinsichtlich der Anordnung der Werkstückspindeln relativ zum Spindelträger wurden bislang keine näheren Ausführungen ge­ macht. Prinzipiell können die Werkstückspindeln längs ihrer Spindelachse relativ zum Maschinengestell unverschiebbar an­ geordnet sein. Um eine Z-Achse zur Bearbeitung des Werkstücks zur Verfügung zu haben, wäre es möglich, den Werkzeugträger mit dem Werkzeug durch ein Schlittensystem in Z-Richtung relativ zur Werkstückspindel zu bewegen.

Besonders vorteilhaft hat sich jedoch, mindestens zum Ein­ legen der Werkstücke in die Werkstückspanneinrichtung der Werkstückspindeln, eine Lösung erwiesen, bei welcher die Werkstückspindeln in Richtung ihrer Spindelachse linear be­ wegbar sind, um auf einer Zuführeinrichtung zugeführte Werk­ stücke mittels der Werkstückspanneinrichtung direkt greifen zu können.

Noch vorteilhafter ist es, wenn bereits eine derartige lineare Verschiebbarkeit der Werkstückspindeln vorgesehen ist, daß die in Richtung ihrer Spindelachsen verschiebbaren Werkstückspindeln eine numerisch gesteuerte Z-Achse bilden, so daß bereits eine Achse für die Bearbeitung des Werkstücks durch die Verschiebbarkeit der Werkstückspindeln realisiert ist, die den Vorteil hat, daß sie die Herstellung von Werk­ stücken mit großer zylindrischer Genauigkeit ermöglicht, ohne daß das Werkzeug zusätzlich bewegt werden muß und die gleich­ zeitig dazu eingesetzt werden kann, um zugeführte Werkstücke direkt zu greifen.

Um eine möglichst hohe Genauigkeit bei der Bearbeitung zu erzielen ist es vorteilhaft, wenn die Werkstückspindeln ge­ genüber dem Spindelträger nicht in mehreren Achsen bewegbar sind, sondern ausschließlich in Richtung ihrer Spindelachse.

Für eine möglichst hohe Flexibilität bei der Bearbeitung der Werkstücke ist es besonders vorteilhaft, wenn die Werkstück­ spindeln relativ zum Spindelträger in Richtung ihrer Spindel­ achse unabhängig voneinander bewegbar sind, so daß die Bewe­ gungen in Richtung der Spindelachse bei jeder einzelnen Werk­ stückspindel entsprechend der durchzuführenden Aufgabe er­ folgen können.

Dies läßt sich besonders vorteilhaft dann realisieren, wenn jeder Werkstückspindel ein eigener Linearantrieb zur Bewegung derselben in Richtung der Spindelachse zugeordnet ist.

Beispielsweise wäre es bei einem Spindelträger, dessen Werk­ stückspindeln in unterschiedlichen Spindelstationen positio­ nierbar sind, möglich, stationär am Maschinengestell jeder Spindelstation einen Linearantrieb zuzuordnen und die Werk­ stückspindeln in jeder Spindelstation jeweils an diesen anzu­ koppeln und vor dem Weiterschalten des Spindelträgers von diesem wieder abzukoppeln.

Hinsichtlich der Genauigkeit der Bearbeitung und einer mög­ lichst flexiblen Vorgehensweise ist es jedoch besonders vor­ teilhaft, wenn jede Werkstückspindel ständig mit dem Linear­ antrieb gekoppelt ist.

Ferner ist es in diesem Fall besonders zweckmäßig, wenn jede Werkstückspindel in Richtung der Spindelachse mittels des Linearantriebs definiert positionierbar und fixierbar ist, so daß keine zusätzlichen Vorrichtungen erforderlich sind, um die Werkstückspindel nach dem Positionieren in dieser Stellung noch zu fixieren.

Besonders vorteilhaft läßt sich eine derartige Mehrspindel­ werkzeugmaschine dann ausbilden, wenn der Linearantrieb an dem Spindelträger sitzt und vorzugsweise einen auch am Spin­ delträger sitzenden Antriebsmotor umfaßt.

Zweckmäßigerweise ist dabei vorgesehen, daß der Linearantrieb an dem Spindelträger bezogen auf die jeweilige Werkstückspin­ del radial außen liegend angeordnet ist. Besonders raum­ sparend ist eine Anordnung, bei welcher der Linearantrieb in einem Winkelbereich zwischen zwei aufeinanderfolgenden Werk­ stückspindeln angeordnet ist, wobei insbesondere vorgesehen ist, daß der Linearantrieb bezüglich zweier aufeinander­ folgender Werkstückspindeln auf Lücke, das heißt im wesent­ lichen mittig zwischen diesen, angeordnet ist.

Die Werkstückspindeln sind, beispielsweise wenn große An­ triebsleistungen gefordert werden, mit einem separaten Spin­ delantrieb, beispielsweise einem hinten an diese an­ geflanschten Antriebsmotor, versehen.

Wenn ein möglichst raumsparender Aufbau der Werkstückspindeln und somit ein relativ raumsparender Aufbau der gesamten Ein­ heit aus Werkstückspindeln und Spindelträger gefordert ist, ist es besonders vorteilhaft, wenn jede Werkstückspindel als Motorspindel ausgebildet ist, da in diesem Fall der Spin­ delantrieb vorzugsweise in einer Pinole dieser Spindel inte­ griert angeordnet werden kann.

Unter dem Merkmal, daß der Arbeitsraum um den Ständer herum angeordnet ist, ist die Aufgabe zu verstehen, daß der Arbeitsraum entweder nicht zusammenhängende oder, noch besser, zusammenhängende Teilräume aufweist, die um den Ständer herum angeordnet sind.

Hinsichtlich der Ausbildung des Arbeitsraums wurden im Zu­ sammenhang mit der bisherigen Erläuterung der einzelnen Aus­ führungsbeispiele keine speziellen Angaben gemacht. So sieht ein besonders vorteilhaftes Ausführungsbeispiel vor, daß der Arbeitsraum einen Bewegungsraum für die Werkstückspindeln um­ faßt, welcher in sich geschlossen und durchgehend rings um den Ständer herum verläuft. Ein derartiger Arbeitsraum er­ möglicht dabei ein problemloses Weiterschalten der Werkstück­ spindeln in die einzelnen Spindelstationen.

Darüber hinaus ist vorteilhafterweise vorgesehen, daß der Arbeitsraum einen mindestens einer Spindelstation zugeord­ neten Spanerzeugungsraum umfaßt, wobei sich in diesem Span­ erzeugungsraum das Werkzeug bewegt und dieser vorzugsweise so ausgebildet ist, daß die in diesem erzeugten Späne der Schwerkraft folgend nach unten fallen und abtransportiert werden können.

Darüber hinaus sieht eine vorteilhafte Lösung vor, daß der Arbeitsraum einen mindestens einer Spindelstation zugeordne­ ten Be- oder Entladeraum umfaßt, in welchem ein Werkstück zum Einsetzen in die in dieser Spindelstation stehende Werkstück­ spindel zur Verfügung gestellt wird oder ein Werkstück aus einer in dieser Spindelstation stehenden Arbeitsspindel von einer Transportvorrichtung aufgenommen und abtransportiert wird.

Um insbesondere bei nebeneinanderliegenden Spanerzeugungs­ räumen und Be- oder Entladeräumen Probleme mit den erzeugten Spänen, insbesondere beim Greifen des Werkstücks durch das Werkstückspannfutter, zu vermeiden ist vorzugsweise vorge­ sehen, daß zwischen einem Spanerzeugungsraum und einem Be- oder Entladeraum eine Wand angeordnet ist.

Konsequenterweise ist ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel so konzipiert, daß zwischen dem jeder Spindelstation zuge­ ordneten Spanerzeugungsraum oder Be- oder Entladeraum eine Wand angeordnet ist.

Die Wände sind vorzugsweise nicht nur zur Trennung dieser Räume eingesetzt, sondern dienen gleichzeitig auch zur Ab­ stützung und somit mechanischen Stabilisierung des Ständers.

Eine besonders gute Zugänglichkeit des Arbeitsraums ist dann gegeben, denn dieser von seiner dem Ständer abgewandten Außenseite her ungehindert durch vom Spindelträger zum Unter­ teil hin verlaufende und den Spindelträger lagernde Elemente zugänglich ist, so daß eine durch derartige Elemente bedingte Behinderung nicht gegeben ist.

Weiterhin sieht ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel vor, daß der Arbeitsraum von seiner dem Ständer abgewandten Außen­ seite her ungehindert durch zum Unterteil hin verlaufende und den Ständer gegenüber dem Unterteil versteifende Elemente zu­ gänglich ist, so daß ebenfalls jede hierdurch erfolgende Be­ hinderung beim Zugang zum Arbeitsraum entfällt.

Um die beim Bearbeiten anfallenden Späne in optimaler Weise abzuführen ist vorzugsweise vorgesehen, daß das Unterteil eine unterhalb des Arbeitsraums liegende Spänewanne umfaßt.

Vorzugsweise ist das Unterteil dabei so ausgebildet, daß dieses eine um den Ständer herum unterhalb des Arbeitsraums verlaufende Spänewanne aufweist, so daß jede der Spindel­ stationen mit der Spänewanne in Verbindung ist und insbeson­ dere aus den einzelnen, den Spindelstationen zugeordneten Räumen jeweils Späne oder Schneidmittel oder Reinigungsmittel abgeführt werden können.

Hinsichtlich der Anordnung der Werkstückspindeln an dem Spin­ delträger wurden im Zusammenhang mit der bisherigen Erläu­ terung der einzelnen Ausführungsbeispiele keine detaillierten Angaben gemacht. So sieht ein vorteilhaftes Ausführungsbei­ spiel vor, daß die Werkstückspindeln mit ihren Spindelachsen in jeweils demselben Abstand von der Drehachse angeordnet sind, so daß diese auf einem Kreis um die Drehachse liegen.

Ferner ist vorzugsweise vorgesehen, daß die Werkstückspindeln mit ihren Spindelachsen in konstanten Winkelabständen um die Drehachse angeordnet sind, um die Möglichkeit zu schaffen, bei Drehung des Spindelträgers jede der Werkstückspindeln in die nächstliegende Spindelstation bringen zu können.

Vorzugsweise sind sämtliche Spindelachsen im wesentlichen parallel zur Drehachse des Spindelträgers angeordnet und weisen insbesondere mit dieser denselben Winkel auf, wobei die Spindelachsen von der parallelen Ausrichtung zur Dreh­ achse maximal wenige Grad, vorzugsweise weniger als 5 Grad abweichen.

Darüber hinaus ist vorzugsweise vorgesehen, daß die Drehachse des Spindelträgers im wesentlichen vertikal verläuft, das heißt im wesentlichen mit der Vertikalen einen Winkel von weniger als 20 Grad einschließt.

Ein besonders vorteilhaftes Ausführungsbeispiel sieht vor, daß die Spindelachsen parallel zueinander und parallel zur Drehachse verlaufen, wobei zweckmäßigerweise die Drehachse in vertikaler Richtung verläuft.

Hinsichtlich der Ausbildung der einzelnen Spindelstationen wurden im Zusammenhang mit der vorstehenden Erläuterung der einzelnen Ausführungsbeispiele keine näheren Angaben gemacht. So sieht ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel vor, daß min­ destens ein Teil der Spindelstationen als Bearbeitungssta­ tionen ausgebildet ist. Es ist aber auch möglich, sämtliche Spindelstationen als Bearbeitungsstationen auszubilden. In diesem Fall müßte an mindestens einer der Bearbeitungssta­ tionen ein Einlegen und Entnehmen des Werkstücks zusätzlich zur Bearbeitung erfolgen.

Ein anderes vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der erfindungs­ gemäßen Lösung sieht vor, daß mindestens ein Teil der Spin­ delstationen als Be- und Entladestationen ausgebildet ist, wobei dies vorzugsweise ausschließlich als Be- oder Entlade­ stationen ausgebildete Spindelstationen sind. Dieses Ausfüh­ rungsbeispiel bietet die Möglichkeit, insbesondere in Verbin­ dung mit in Längsrichtung der Spindelachse linear bewegbaren Werkstückspindeln eine besonders einfache Zufuhr der Werk­ stücke, beispielsweise auf einem Horizontalförderer, zu rea­ lisieren.

Besonders vorteilhaft ist es hierbei, wenn die Werkstücke in der Spindelposition zentriert zur Spindelachse zum Greifen mit dem Werkstückspannfutter zur Verfügung gestellt sind.

Ferner wurden hinsichtlich der Drehbarkeit des Spindelträgers keine näheren Ausführungen gemacht. Beispielsweise wäre es möglich, den Spindelträger - wie bei konventionellen Mehr­ spindeldrehautomaten - stets in derselben Richtung weiter­ drehen zu lassen, so daß jede der Werkstückspindeln zyklisch sämtliche Spindelstationen durchläuft.

Hinsichtlich der Versorgung der auf dem Spindelträger ange­ ordneten Spindeln hat es sich jedoch als vorteilhaft er­ wiesen, wenn der Spindelträger von einer Ausgangsstellung um einen Maximalwinkel in einer Richtung bis zu einer Endstel­ lung und dann wieder in entgegengesetzter Richtung zurück in die Ausgangsstellung drehbar ist und vom Maschinengestell zum Spindelträger ein flexibler Versorgungsstrang geführt ist, welcher der Drehbewegung um den Maximalwinkel folgt. Der Vor­ teil dieser Lösung ist darin zu sehen, daß damit die aus dem Stand der Technik bekannten Drehzuführungen bei der Versor­ gung der Werkstückspindeln entfallen können, so daß die ge­ samten Probleme mit derartigen Drehzuführungen nicht auf­ treten, sondern durch die mittels des flexiblen Versorgungs­ strangs ständige Verbindung mit Versorgungs- und Steuerein­ richtungen ein optimaler Betrieb der Werkstückspindeln, bei­ spielsweise auch während des Weiterdrehens des Spindel­ trägers, möglich ist.

Vorzugsweise ist hierbei vorgesehen, daß der Spindelträger um einen Maximalwinkel drehbar ist, welcher einen ganzzahligen Vielfachen von 360°, geteilt durch die Gesamtzahl der Spin­ delpositionen, entspricht.

Die eingangs genannte Aufgabe wird darüber hinaus bei einer eingangs genannten Mehrspindelwerkzeugmaschine erfindungs­ gemäß dadurch gelöst, daß das Maschinengestell ein auf der Grundfläche stehendes Unterteil umfaßt, von welchem ausgehend sich in radial zur Drehachse und durch diese hindurch verlaufenden Ebenen liegende Tragelemente erheben, die sich bis zu einem Tragring erstrecken und diesen tragen, daß der Tragring den Spindelträger lagert, daß die Werkstückspindeln in ihren Spindelpositionen um die Drehachse herum angeordnet sind und daß radial innerhalb der Tragelemente um die Dreh­ achse herum ein Arbeitsraum die Bearbeitung der in den Werk­ stückspindeln gehaltenen Werkstücke angeordnet ist.

Der Vorteil dieser Lösung ist ebenfalls darin zu sehen, daß das Maschinengestell einerseits kompakt aufgebaut ist und an­ dererseits eine optimale Raumausnutzung mit guter Zugänglich­ keit zu den Werkstückspindeln und den Werkzeugen geschaffen ist.

Besonders gut ist die Zugänglichkeit zu den Werkstückspindeln und den Werkzeugen dann, wenn die Tragelemente aus flächen­ haft sich in den Ebenen erstreckenden Körpern gebildet sind, so daß deren Erstreckung bei großer Stabilität in azimutaler Richtung möglichst gering ist.

Dies kann besonders vorteilhaft dadurch realisiert werden, daß die Tragelemente sich ausgehend von einer Umlaufbahn der Werkstückspindeln radial nach außen erstrecken, so daß inner­ halb der Tragelemente ein azimutal um die Drehachse herum verlaufender Arbeitsraum gegeben ist, in welchem sich die Werkstückspindeln ungehindert bewegen können.

Eine besonders zweckmäßige Ausgestaltung sieht dabei vor, daß die Tragelemente als Tragwände ausgebildet sind.

Um eine möglichst stabile Konstruktion zu erreichen, ist vor­ zugsweise vorgesehen, daß der Arbeitsraum eine der Zahl der Werkstückspindeln entsprechende Zahl von Stationen aufweist, in welchen die Werkstückspindeln positionierbar sind und daß die Tragelemente jeweils zwischen zwei aufeinanderfolgenden Stationen angeordnet sind.

Hierbei könnten die Tragelemente beliebig angeordnet werden können, solange sie zwischen aufeinanderfolgenden Stationen stehen. Besonders zweckmäßig ist es hierbei, wenn die Trag­ elemente in gleichen Winkelabständen voneinander angeordnet sind, um damit ein möglichst symmetrisches Verhalten des Maschinengestells, insbesondere der Tragelemente mitsamt dem Tragring, bei sich ändernder Temperatur und auftretenden Belastungen zu erreichen.

Die Zahl der Tragelemente kann grundsätzlich beliebig sein. Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn mindestens drei Tragelemente vorgesehen sind.

Eine besonders vorteilhafte Lösung sieht dabei vor, daß zwischen jeweils zwei aufeinanderfolgenden Stationen eines der Tragelemente angeordnet ist, so daß letztlich die Zahl der Tragelemente der Zahl der für die Werkstückspindeln vor­ gesehenen Stationen entspricht.

Hinsichtlich der Ausbildung der Tragelemente im einzelnen wurden bislang keine näheren Angaben gemacht. So sieht eine besonders vorteilhafte konstruktive Lösung für das Maschinen­ gestell vor, daß sich die Tragelemente mit dem Tragring frei­ tragend über dem Unterteil erheben und somit eine in sich steife, auf dem Unterteil sitzende Einheit bilden.

Vorzugsweise ist auch hierbei vorgesehen, daß das Unterteil einen radial sich bis zu den Tragelementen erstreckenden und um die Drehachse herum verlaufenden und sich auf der Grund­ fläche abstützenden Außenkörper umfaßt.

Dabei ist zweckmäßigerweise vorgesehen, daß die Tragelemente mit dem Außenkörper verbunden sind, wobei vorzugsweise eine lösbare Verbindung zwischen den Tragelementen und dem Außen­ körper besteht.

Hinsichtlich der Lagerung des Spindelträgers wurden bislang im Zusammenhang mit dieser Lösung keine näheren Angaben ge­ macht. So sieht eine vorteilhafte Ausführungsform vor, daß der Spindelträger über ein Lager drehbar gelagert ist, welches sich radial außerhalb der von den Werkstückspindeln beim Drehen des Spindelträgers beschriebenen Bahnen liegt.

Vorzugsweise ist dabei vorgesehen, daß der Tragring das Lager für den Spindelträger trägt.

Besonders vorteilhaft für eine hohe Präzision der Maschine bei der Bearbeitung ist es, wenn der Spindelträger in einer Bearbeitungsstellung zur Bearbeitung der Werkstücke aus­ schließlich von dem Tragring getragen ist, da dieser - wie insbesondere im Rahmen der vorstehend erläuterten Ausfüh­ rungsbeispiele dargelegt - möglichst steif mit dem Unterteil verbunden ist und ein vorteilhaftes Temperatur- und Be­ lastungsverhalten, insbesondere ein zur Drehachse symme­ trisches Verhalten, zeigt.

Rein prinzipiell könnte der Drehantrieb für den Spindelträger separat angeordnet sein. Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn der Drehantrieb für den Spindelträger ebenfalls am Tragring angeordnet ist.

Der Drehantrieb könnte dabei auf beliebigen Seiten des Tragrings angeordnet sein. Um einen möglichst optimal zugäng­ lichen Arbeitsraum zu erhalten ist es jedoch besonders vor­ teilhaft, wenn der Drehantrieb auf dem Tragring angeordnet ist und sich über den Tragring hinaus in Richtung der Dreh­ achse erstreckt.

Die Lagerung des Spindelträgers könnte auf vielerlei Art er­ folgen. Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Tragring an dem Spindelträger auf einer Außenseite desselben angreift, um eine möglichst stabile Abstützung des Spindelträgers zu ge­ währleisten.

Um ferner die zur Lagerung des Spindelträgers erforderlichen Elemente günstig anordnen zu können und auch unterhalb des Spindelträgers ausreichenden Freiraum für einen ungestörten Zugang zum Arbeitsraum zu schaffen ist vorteilhafterweise vorgesehen, daß der Tragring den Spindelträger auf einer Außenumfangsseite umgibt.

Weitere vorteilhafte Ausführungsbeispiele dieses erfindungs­ gemäßen Konzepts weisen die gleichen Merkmale auf wie die Ausführungsbeispiele des vorherstehend beschriebenen Kon­ zepts, insbesondere im Hinblick auf die Anordnung und Ver­ schiebbarkeit der Werkstückspindeln relativ zum Spindelträger sowie die Anordnung und Bewegbarkeit der Werkzeuge und Werk­ stückzu- und -abführungen.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind Gegenstand der nachfolgenden Beschreibung sowie der zeichnerischen Dar­ stellung einiger Ausführungsbeispiele.

In der Zeichnung zeigen:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines vertikalen Schnitts durch ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsge­ mäße Mehrspindelwerkzeugmaschine;

Fig. 2 eine vergrößerte ausschnittsweise Darstellung des Schnitts in Fig. 1 im Bereich eines Ständerkopfes;

Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung des Schnitts in Fig. 1 im Bereich einer Spindel;

Fig. 4 einen Längsschnitt durch eine Spindel des ersten Ausführungsbeispiels;

Fig. 5 einen Schnitt längs Linie 5-5 in Fig. 1;

Fig. 6 einen Schnitt längs Linie 6-6 in Fig. 1 mit Drauf­ sicht auf einen flexiblen Versorgungsstrang in Aus­ gangsstellung;

Fig. 7 einen Schnitt ähnlich Fig. 6 beim in Endstellung nach einer Drehung um 315° liegendem Versorgungs­ strang;

Fig. 8 eine Seitenansicht eines vertikalen Schnitts ähn­ lich Fig. 1 durch ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Mehrspindelwerkzeugmaschine und

Fig. 9 eine vergrößerte ausschnittsweise Darstellung des Schnitts in Fig. 1 im Bereich eines Lagerrings.

Ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Mehr­ spindelwerkzeugmaschine, in Fig. 1 als Ganzes mit 10 bezeich­ net, umfaßt ein Maschinengestell 12, welches ein auf einer Grundfläche 14 stehendes Unterteil 16 aufweist. Dieses Unterteil 16 weist einen äußeren Ringkörper 18 mit einer zylindrischen Außenwand 20 sowie einer von dieser ausgehend schräg nach innen abfallenden Ablaufwand 22 auf. Die Ablauf­ wand 22 endet auf ihrer inneren, der Außenwand 20 abgewandten Seite mit einer inneren Ringwand 24, welche eine Öffnung eines als Ganzes mit 26 bezeichneten Spänesumpfes umschließt, wobei der Spänesumpf einen in einer Querrichtung schräg ver­ laufenden Boden 28 aufweist.

Vorzugsweise ist der äußere Ringkörper 18 symmetrisch, insbe­ sondere rotationssymmetrisch, zu einer Mittelachse 30 ausge­ bildet, wobei die Mittelachse 30 senkrecht auf der Grund­ fläche 14 steht und diese durchstößt.

Um die Mittelachse 30 herum ist ein als Ganzes mit 32 be­ zeichneter Ständer angeordnet, welcher sich über dem Späne­ sumpf 26 beginnend von dem Unterteil 16 weg längs der Mittel­ achse 30 erstreckt. Der Ständer 32 umfaßt dabei einen Stän­ derfuß 34, welcher über von diesem Ständerfuß 34 ausgehende und sich radial zur Mittelachse 30 in Richtung des Ring­ körpers 18 erstreckende und sich an der Ablaufwand 22 auf­ stützende Stützwände 36 getragen ist.

Vorzugsweise bildet dabei der Ständerfuß 34 mit den Stütz­ wänden 36 und dem Ringkörper 18 ein einstückiges und in einem Stück aus demselben Material hergestelltes Teil.

Der Ständerfuß 34 wird durch eine Trennebene 38, welche vor­ zugsweise parallel zur Grundfläche 14 verläuft, von einem Ständeroberteil 40 getrennt, mit welchem sich der Ständer 32 freitragend in Richtung der Mittelachse weiter von dem Unter­ teil 16 weg bis zu einem Ständerkopf 42 erstreckt.

Der Ständer 32 umfaßt erfindungsgemäß ein Ständerrohr 44, welches einen inneren Hohlraum 46 umschließt, nach unten zum Spänesumpf 26 über eine Öffnung 48 hin offen ist und nach oben durch eine am Ständerkopf 42 angeordnete Kopfplatte 50 verschlossen ist.

Ferner sind zur Versteifung des Ständerrohrs 44 von diesem ausgehende und in den Hohlraum 46 hineinragende Rippen 52 vorgesehen.

Die Verbindung zwischen dem Ständeroberteil 40 mit dem Stän­ derkopf 42 und dem Ständerfuß 34 im Bereich der Trennebene 38 erfolgt mittels am Ständeroberteil 40 gehaltenen und nach außen über das Ständerrohr 44 abstehenden Lageraugen 54, welche mit entsprechenden Lageraugen 56, vorzugsweise ange­ ordnet am Ständerrohr 44 des Ständerfußes 34 und an den Stützwänden 36, beispielsweise mittels Schrauben, verbindbar sind. Ferner sitzt das Ständerrohr 44a des Ständeroberteils 40 stumpf auf dem Ständerrohr 44b des Ständerfußes 34.

Wie in Fig. 2 vergrößert dargestellt, ist der Ständerkopf 42 mit einer Stufe versehen, welche durch eine sich von einer äußeren Mantelfläche 70 des Ständerrohrs 44 radial nach innen erstreckenden ringförmigen Flanschfläche 72 und einer sich an diese anschließende radial gegenüber der äußeren Mantelfläche 70 zurückgesetzte Zylinderfläche 74 gebildet ist, wobei letz­ tere in Richtung der Kopfplatte 50 bis zu einer Ringnut 76 erstreckt, welche im Bereich der Kopfplatte 50 angeordnet ist.

An der Zylinderfläche 74 ist eine als Ganzes mit 80 bezeich­ nete Hülse geführt, an welche ein in die Ringnut 76 eingrei­ fender Ringkolben 82 angeformt ist, der zwischen zwei in radialer Richtung zur Mittelachse 30 verlaufenden Nutwänden 84 und 86 der Ringnut 76 beweglich ist und damit jeweils einen zwischen dem Ringkolben 82 und der jeweiligen Nutwand 84 oder 86 liegenden Zylinderraum begrenzt. Durch Beaufschla­ gung des einen oder anderen Zylinderraums ist der Ringkolben 82 und somit auch die Hülse 80 in einer Richtung parallel zur Mittelachse 30 gegenüber dem Ständerkopf 42 verschiebbar.

An der Hülse 80 ist mittels eines Radiallagers 90, das zwischen Ringen 102 und 104 einer Hirthverzahnung angeordnet ist, eine als Ganzes mit 100 bezeichnete Spindeltrommel um die Mittelachse 30 als Drehachse drehbar gelagert. Die Spin­ deltrommel 100 ist ferner mit einem drehfest mit dieser ver­ bundenen ersten Ring 102 der Hirthverzahnung verbunden, welcher an dem zweiten, drehfest mit dem Ständerkopf 42 ver­ bundenen Ring 104 der Hirthverzahnung geführt und gegenüber diesem drehbar ist, wobei beide Ringe 102 und 104 in radialer Richtung zur Mittelachse 30 verlaufende und in Richtung der Hülse 80 weisende Zahnreihen aufweisen, in welche eine Zahnreihe eines fest mit der Hülse 80 verbundenen dritten Rings 106 in Ein­ griff bringbar ist, wobei die drei Ringe 102, 104 und 106 gemeinsam die dreiteilige Hirthverzahnung bilden.

Um den zweiten, drehfest mit dem Ständerkopf 42 verbundenen Ring 104 der Hirthverzahnung in Richtung der Mittelachse 30 festzulegen, stützt sich dieser vorzugsweise unmittelbar an der Flanschfläche 72 ab und ist ebenfalls noch an der Zylin­ derfläche 74 in radialer Richtung zentriert.

Die drei Ringe 102, 104 und 106 der Hirthverzahnung sind da­ durch miteinander in Eingriff bringbar, daß mittels der Hülse 80 der dritte Ring 106 mit seiner Verzahnung in die Verzah­ nungen des ersten und zweiten Rings 102, 104 gedrückt wird, wobei gleichzeitig der erste Ring 102 sich auf dem zweiten Ring 104 an einer flanschähnlichen Stützfläche 108 abstützt, so daß insgesamt durch die dreiteilige Hirthverzahnung mit­ tels der Ringe 102, 104 und 106 die Spindeltrommel 100 nicht nur drehfest gegenüber dem Ständerkopf 42 fixierbar ist, son­ dern auch hinsichtlich ihrer Position in Richtung parallel zur Mittelachse 30 eindeutig festgelegt ist.

Durch Bewegen der Hülse 80 und des mit dieser verbundenen dritten Rings 106 der Hirthverzahnung von dem ersten und zweiten Ring 102, 104 weg ist die Hirthverzahnung und somit die drehfeste Festlegung der Spindeltrommel 100 lösbar, so daß die Spindeltrommel 100 gegenüber der Hülse 80 um die Mittelachse 30 als Drehachse drehbar ist.

Zum Antrieb der Drehbewegung der Spindeltrommel 100 ist diese mit einem Zahnkranz 110 mit einer Innenverzahnung 112 ver­ sehen, wobei der Zahnkranz 110 auf einer der Hirthverzahnung 102, 104, 106 gegenüberliegenden Seite der Hülse 80 ange­ ordnet und drehfest mit der Spindeltrommel 100 verbunden ist.

Dieser Zahnkranz 110 ist über Planetenräder 114 eines als Ganzes mit 116 bezeichneten Planetengetriebes antreibbar, wo­ bei die Planetenräder 114 auf Achsen 118 sitzen, die einer­ seits drehfest in einer unmittelbar auf der Kopfplatte 50 aufliegenden unteren Gehäuseplatte 120 und andererseits dreh­ fest in einer oberen Gehäuseplatte 122 fest verankert sind und damit die Gehäuseplatten 120 und 122 in einem definierten Abstand halten, wobei die Planetenräder 114 in Aussparungen von einer der Gehäuseplatten 120 und 122 liegen.

Die Planetenräder 114 sind durch ein zentrales Ritzel 124 an­ treibbar, welches direkt auf einer Motorwelle eines Antriebs 126 sitzt, der auf der oberen Gehäuseplatte 122 fixiert ist und mit seiner Motorwelle diese durchgreift.

Durch Antrieb der drei Planetenräder 114 mittels des radial elastisch bewegbaren Ritzels 124 ist über die in die Innen­ verzahnung 112 eingreifenden Planetenräder 114 der Zahnkranz 110 querkraftfrei bezüglich der Mittelachse 30 antreibbar.

Um ferner bei dem Drehen der Spindeltrommel 100 den ersten Ring 102 von der Stützfläche 108 des zweiten Rings 104 der Hirthverzahnung durch eine Bewegung ebenfalls in Richtung der Mittelachse 30 zu trennen, ist zwischen der Hülse 80 und dem Zahnkranz 110 ein Axiallager 128 angeordnet, über welches die Spindeltrommel 100 mitsamt dem ersten Ring 102 in Richtung der Mittelachse 30 bewegbar ist, so daß der erste Ring 102 vom zweiten Ring 104 der Hirthverzahnung minimal abhebt. In diesem Zustand ist die Spindeltrommel 100 lediglich über das Axiallager 128 gegenüber der Hülse 80 und das Radiallager 90 gegenüber dem Ständerkopf 42 gelagert, während im drehfesten Zustand das Axiallager 128 und das Radiallager 90 wirkungslos sind und eine Fixierung und genaue Positionierung der Spin­ deltrommel 100 gegenüber dem Ständer 32 nur über die drei Ringe 102, 104 und 106 der Hirthverzahnung erfolgt.

Die Spindeltrommel 100 umfaßt einen Trägerkörper 130 mit zwei im Abstand voneinander angeordneten Trägerflanschen 132 und 134, die radial nach außen von einem sich zwischen diesen er­ streckenden Innenzylinder 136 abstehen und mit diesem ein einstückiges Teil bilden (Fig. 2 und 3).

An dem Trägerkörper 130 sind in jeweils gleichen radialen Ab­ ständen von der Drehachse oder Mittelachse 30 und in konstan­ ten Winkelabständen bezüglich der Drehachse 30 mehrere, bei­ spielsweise acht, Spindeln 140 angeordnet, wobei die Spindeln 140 mit ihren Pinolen 142 Pinolendurchbrüche 144 bzw. 146 in den Trägerflanschen 132, 134 durchsetzen.

Die Spindeln 140 sind dabei mit ihren Spindelachsen 148, wie in Fig. 3 dargestellt, so ausgerichtet, daß diese parallel zur Drehachse 30 verlaufen. Ferner sind die Pinolen 142 an den Trägerflanschen 132 und 134 zur Durchführung einer Z- Achsenbewegung gegenüber der Spindeltrommel 100 in Richtung ihrer Spindelachsen 148 linear verschiebbar mittels in den Trägerflanschen 132 und 134 sitzenden Linearführungen 150 bzw. 152 gelagert.

Zur linearen Bewegung der Pinolen 142 in Richtung ihrer Spin­ delachsen 148 ist ein Z-Achsen-Antriebsmotor 154 vorgesehen (Fig. 3), welcher eine parallel zur Spindelachse 148 ausge­ richtete Kugelgewindespindel 156 antreibt, die an einem Kugelgewindeende, beispielsweise im Bereich der Verbindung mit einer Abtriebswelle 158 des Antriebsmotors 154, mittels eines Lagers 160 sowohl radial als auch axial in dem Träger­ flansch 134 gelagert ist.

Die Kugelgewindespindel 156 erstreckt sich dabei mit ihrem Spindelabschnitt vorzugsweise zwischen den beiden Träger­ flanschen 132 und 134 neben der Pinole 142 und der Antriebsmotor 154 ist auf einer der Kugelgewindespindel 156 gegenüberliegenden Seite des Trägerflansches 134 ebenfalls neben der Pinole 142 angeordnet und an dem Trägerflansch 134 gehalten. Somit liegt eine Kugelgewindemutter 162 ebenfalls zwischen den beiden Trägerflanschen 132 und 134. Diese sitzt ferner in einem an der Pinole 142 fixierten Halter 164, welcher sich ausgehend von der Pinole 142 in Richtung der Kugelgewindemutter 162 erstreckt und vorzugsweise diese mittels eines Durchbruchs aufnimmt. Ferner umschließt der Halter 164 vorzugsweise die Pinole 142 und trägt einen Füh­ rungskörper 166, welcher an einem Linearführungselement 168, vorzugsweise einem sich parallel zur Spindelachse 148 und zur Drehachse 30 erstreckenden Führungsstab, geführt ist, wobei der Führungskörper 166 mit dem Linearführungselement 168 eine Verdrehsicherung 170 für die in Richtung der Spindelachse 148 linear bewegliche Pinole 142 darstellt, so daß die Kugelge­ windespindel 156 querkraftfrei in der Kugelgewindemutter 162 läuft.

Jede Werkstückspindel 140 umfaßt ein dem Unterteil 16 zuge­ wandt angeordnetes, beispielsweise ein Werkstückspannfutter 180 bildendes Werkstückspannmittel, welches in der Pinole 142 um die Spindelachse 148 drehbar gelagert ist, wobei das Werk­ stückspannfutter 180 Spannbacken 182 (Fig. 4) zum Spannen eines Werkstücks W umfaßt. Dieses Werkstückspannfutter 180 sitzt dabei auf einem Spindelrohr 184, welches seinerseits über Radiallager 186 drehbar in der Pinole 142 gelagert ist und einen Läufer 188, welcher zu­ sammen mit einem fest in der Pinole 142, vorzugsweise in einem dem Werkstückspannfutter 180 gegenüberliegenden Bereich derselben, eingebauten Stator 190 einen als Ganzes mit 192 bezeichneten Einbaumotor zum Drehantrieb des Werkstückspann­ futters 180 bildet.

Ferner ist zur Betätigung des Werkstückspannfutters 180 noch ein das Spindelrohr 184 durchsetzendes Spannrohr 194 vorge­ sehen, welches sich durch das Spindelrohr 184 und durch den Läufer 188 hindurch erstreckt und zu einem hydraulischen Spannzylinder 196 führt, welcher an einem dem Spannfutter 180 gegenüberliegenden Ende der Pinole 142 angeordnet ist. Mit diesem hydraulischen Spannzylinder 196 ist das Werkstück­ spannfutter 180 in üblicher Weise betätigbar (Fig. 4).

Wie in Fig. 1 dargestellt, sind die Werkstückspannfutter 180 auf der dem Unterteil 16 zugewandten Seite der Spindeltrommel 100 angeordnet, so daß sie in einen oberen Teilraum 198 eines Arbeitsraums 200 hineinragen, welcher um den Ständer 32 herum ringförmig geschlossen verläuft. Der Arbeitsraum 200 umfaßt ferner, wie in Fig. 1 und 5 dargestellt, noch Spanerzeugungs­ räume 201 und Be- oder Entladeräume 202 oder auch Be- und Entladeräume 203, die teilweise unterhalb des oberen Teil­ raums 198 liegen und bis in das Unterteil 16 hineinragen, so daß das Unterteil 16 von dem Arbeitsraum 200 noch diese unteren Teilräume umschließt.

Zur Bearbeitung von in den Werkstückspannfuttern 180 ge­ spannten Werkstücken W in dem Arbeitsraum 200 sind auf am Unterteil ausgebildeten Trägerpulten 204 angeordnete Schlittenführungen 206 mit darauf angeordneten Schlitten 208 vorgesehen, welche Werkzeugträger 210 mit Werkzeugen 212 tra­ gen. Die Schlitten 208 sind dabei, wie in Fig. 5 dargestellt, in radialer Richtung zur Spindelachse 148 einer in einer diesem Werkzeug 212 zugeordneten Bearbeitungsstation stehen­ den Werkstückspindel 140 bewegbar.

Vorzugsweise sind die Trägerpulte 204 dabei aus der Ablauf­ wand 22 als einstückiges Teil ausgeformt.

Zum Antrieb der Schlitten 208 relativ zu den Schlittenfüh­ rungen 206 ist vorzugsweise unterhalb des jeweiligen Schlittens 208 eine Kugelgewindespindel 214 vorgesehen, auf welcher eine Kugelgewindemutter 216 sitzt. Die Kugelgewinde­ spindel 214 ist dabei ihrerseits über ein Getriebe 218 mit einem Achsantriebsmotor 220 verbunden, der vorzugsweise auf der der Schlittenführung 206 gegenüberliegenden Seite des Trägerpults 204 unterhalb desselben angeordnet ist und in einen von dem Ringkörper 18 mit der Außenwand 20 der Ablauf­ wand 22 oder den Trägerpulten 204 sowie der Ringwand 24 um­ schlossenen Hohlraum 222 hineinragt.

Die Spanerzeugungsräume 201 und die Be- oder Entladeräume 202, 203 sind jeweils einzelnen am Maschinengestell vorge­ sehenen und der Zahl der Werkstückspindeln entsprechenden Spindelstationen 230 zugeordnet und werden, soweit sie in das Unterteil 16 hineinragen, durch die Stütz­ wände 36 getrennt, die jeweils in Ebenen 224 liegen, welche durch die Mittelachse 30 hindurch verlaufen und jeweils mittig, d. h. auf der Winkelhalbierenden, zwischen zwei auf­ einanderfolgenden Spindelstationen 230 liegen. Vorzugsweise verlaufen die Stützwände 36 in demselben Winkelabstand von­ einander und deren Zahl entspricht der Zahl der Spindel­ stationen 230 (Fig. 5).

Der obere Teilraum 198 ist mit Späneschutzwänden 226 ver­ sehen, welche in denselben Ebenen 224 wie die Stützwände 36 stehen, wenn der Spindelträger 100 die Werkstückspindeln 140 in den Spindelstationen 230 positioniert. Die Späneschutz­ wände 226 sind dabei in stationäre am Maschinengestell 12 gehaltene Späneschutzwandelemente 226a und bewegliche, am Spindelträger 100 gehaltene und mit diesem bewegbare Späne­ schutzwandelemente 226b unterteilt, welche sich zu der im wesentlichen vom Ständer 32 bis zu einer äußeren Arbeitsraum­ abdeckung 227 erstreckenden Späneschutzwand 226 ergänzen.

Wie in Fig. 5 dargestellt, ist bei der in einer ersten Spin­ delstation 230a stehenden Werkstückspindel 140a beispiels­ weise eine Bearbeitung des Werkstücks W durch Bewegung der Werkstückspindel 140a mit der Z-Achse in Z-Richtung und durch Bewegung des Werkzeugs 212 mit der X-Achse in X-Richtung durchführbar, wobei die Bearbeitung in dem Spanerzeugungsraum 201 erfolgt, so daß die Späne und das Schneidmittel durch Wirkung der Schwerkraft vom nach unten zum Spänesumpf 26 hin offenen Spanerzeugungsraum 201 direkt in den Spänesumpf 26 gelangen.

Bei der in der danebenliegenden Spindelstation 230b stehenden Werkstückspindel 140b erfolgt beispielsweise ebenfalls eine Bearbeitung, wobei in diesem Fall anstelle des Werkzeugträ­ gers 212 ein Werkzeugrevolver 224 mit mehreren Werkzeugen 212 auf dem Schlitten 208 angeordnet ist.

In der nächst folgenden Spindelstation 230c ist beispielsweise ebenfalls eine Bearbeitung des in der Werkstückspindel 140c gehaltenen Werkstücks W möglich, und zwar durch auf einen Mehrfachbohrkopf 228 angeordnete auswechselbare Bohrwerkzeuge 229.

In der nächst folgenden Spindelstation 230d ist beispielsweise keine Bearbeitung vorgesehen, sondern ein Ein- und Aus­ wechseln des Werkstücks W in die Werkstückspindel 140d in dem Be- und Entladeraum 203. Hierzu sind ein Werkstückzufuhrband 232 sowie ein Werkstückabfuhrband 234 vorgesehen, welche jeweils linear in Transportrichtung 233 bzw. 235 als Ganzes bewegbar sind, so daß entweder das Werkstückzufuhrband 232 mit seinem Ende 236 in der Lage ist, ein auf diesem stehendes Werkstück W für einen Zugriff durch das Werkstückspannfutter 180 der Werkstückspindel 140d zentriert und parallel ausgerichtete zur Spindelachse 148 derselben zur Verfügung zu stellen oder das Werkstücktrans­ portband 234 mit seinem Ende 238 in der Lage ist, ein Werk­ stück W aus dem Werkstückspannfutter 180 der Werkstückspindel 140 aufzunehmen.

Alternativ zur Werkstückzu- und -abfuhr über die Werkstück­ transportbänder 232 und 234 ist, beispielsweise in den Spin­ delstationen 230f und 230g dargestellt, jeweils für jede der Spindelstationen ein einziges Werkstückzufuhrband 232 oder Werkstückabfuhrband 234 vorgesehen, welches in den jeweiligen Be- oder Entladeraum 202 hinein verläuft, um in der entspre­ chenden Spindelstation 230f oder 230g ein Werkstück W von dem Werkstückspannfutter 180 zu übernehmen oder zuzuführen und zum Greifen durch das Werkstückspannfutter 180 zur Verfügung zu stellen. Bei einer weiteren, achten Spindelstation 230h ist beispielhaft, eine umlaufende Werkstückzufuhreinrichtung 240 dargestellt, welche in dem Be- und Entladeraum 203 ein Werkstück W aus dem Werkstückspannfutter 180 der in dieser Spindelstation 230h stehenden Werkstückspindel 140h aufnehmen oder ein Werkstück dem Zugriff für das Werkstückspannfutter 180 zur Verfügung stellen kann.

Die einzelnen Werkstückspindeln 140a bis 140h sind durch Weiterschalten der Spindeltrommel 100 um eine Spindelstation in die jeweils nächstfolgende Spindelstation 230b bis 230a bringbar und durch weiteres Weiterschalten der Spindeltrommel 100 um eine Spindelstation in die nächst folgende Spindelstation 230c bis 230b bringbar, so daß das in einer Spindelstation, beispielsweise 230h eingesetzte Werkstück sukzessive in den nachfolgenden Spindelstationen 230a bis 230c bearbeitet und beispielsweise in der Spindelstation 230d entnommen werden kann. Gleichzeitig ist in der Spindelstation 230d die Zufuhr eines weiteren Werkstücks möglich, welches beispielsweise in der Spindelstation 230e ebenfalls bearbei­ tet werden kann.

Bei der erfindungsgemäßen Mehrspindelwerkzeugmaschine ist ein Weiterschalten in einer Drehrichtung, beispielsweise gekenn­ zeichnet durch den Pfeil 240 möglich.

Da bei der erfindungsgemäßen Lösung auf der Spindeltrommel 100 jedoch insgesamt acht Werkstückspindeln 140 angeordnet sind, von denen jede mit dem Z-Achsantrieb längs der Z-Achse verschiebbar ist und bei denen jeweils das Werkstückspann­ futter 180 mittels des Einbaumotors 192 antreibbar ist, ist eine Vielzahl von Versorgungs- und Steuerleitungen zu der Spindeltrommel zu führen.

Dies erfolgt vorteilhafterweise, wie in Fig. 1, 6 und 7 dar­ gestellt, durch einen Versorgungsstrang 250, welcher eine flexible Segmentkette 252 und an dieser geführte flexible Versorgungsleitungen 254 aufweist. Der Versorgungsstrang 250 ist an einem Ende 256, mit der Spindeltrommel 100 fest ver­ bunden und mit einem gegenüberliegenden Ende 258 mit einem drehfesten Trägerrohr 260, welches sich - wie in Fig. 1 dargestellt - koaxial zur Drehachse 30 in Fortsetzung des An­ triebsmotors 126 auf dessen dem Planetengetriebe 116 gegen­ überliegender Seite erstreckt. An diesem Trägerrohr 260 sind ferner in Ebenen senkrecht zur Drehachse 30 verlaufende Füh­ rungsscheiben 262 in konstanten Abständen voneinander ange­ ordnet, wobei der Versorgungsstrang 250 zwischen zwei der­ artigen Führungsscheiben 262 in horizontaler Richtung geführt ist. Ferner ist der Versorgungsstrang 250 noch in einem, in Fig. 6 und 7 dargestellten Schneckengehäuse 264 geführt, welches das Trägerrohr 260 umgibt, jedoch gemeinsam mit der Spindeltrommel 100 um die Achse 30 drehbar ist.

Bei Einsatz des Versorgungsstrangs 250 ist beispielsweise bei acht Spindelstationen 230a bis h, jeweils im Winkelabstand von 45° eine Drehung der Spindeltrommel 100 um einen maxi­ malen Drehwinkel von 360°-45° erlaubt. Dreht sich die Spin­ deltrommel 100 von der in Fig. 6 dargestellten Ausgangs­ stellung beispielsweise in Richtung des Pfeils 266, so dreht sich in dieser Richtung das Ende 256 und das Gehäuse 264, wobei sich der Versorgungsstrang 250 spiralförmig um das Trägerrohr 260 mit dem fest mit diesem verbundenen Ende 258 aufwickelt und in einer Endstellung in der in Fig. 7 darge­ stellten Stellung steht. Dreht sich die Spindeltrommel 100 in Richtung des Pfeils 268 zurück, wie in Fig. 7 dargestellt, so wickelt sich der spiralförmig um das Trägerrohr 260 herumge­ wickelte Versorgungsstrang 250 wieder auf und steht nach der Drehung um 360° in der in Fig. 6 dargestellten Ausgangs­ stellung.

Durch ständiges Hin- und Herdrehen um den Maximalwinkel von 360°-45° besteht somit die Möglichkeit, über den flexiblen Versorgungsstrang 250 die Werkstückspindeln 140 ständig mit Energie und Steuerinformationen zu versorgen und zu über­ wachen, unabhängig davon, ob diese in einer Spindelstation stehen oder von einer Spindelstation zur nächsten bewegt werden.

Vorzugsweise arbeitet die erfindungsgemäße Mehrspindelwerk­ zeugmaschine so, daß sie einen Arbeitszyklus, beispielsweise mit einem Maximalwinkel von 360°-45° durchläuft, so daß bei­ spielsweise die Werkstückspindeln 140a bei ihrer Drehbewegung längs des Pfeils 266 jede einzelne der Spindelstationen 230a bis 230h durchläuft, wobei entweder eine Bearbeitung oder ein Be- und Entladen oder beides erfolgt und letztlich die Werk­ stückspindel 140a wieder in der Spindelstation 230h steht.

Im Anschluß daran erfolgt ein schnelles Zurückdrehen um einen Winkel von 360°-45° so, daß die Werkstückspindel 140a wieder in der Spindelposition 230a steht, ohne daß jede einzelne der Spindelpositionen 230g bis 230b angefahren wurde oder in die­ ser eine Bearbeitung oder ein Be- und Entladen erfolgt ist.

Alternativ dazu ist es aber auch möglich, beim Zurückdrehen um 360° in Richtung des Pfeils 268 ebenfalls wieder jede ein­ zelne der Spindelstationen 230g bis 230b anzufahren und in dieser ebenfalls eine Bearbeitung oder ein Be- und Entladen oder beides vorzunehmen.

Ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Mehr­ spindelwerkzeugmaschine, in Fig. 8 als Ganzes mit 310 be­ zeichnet, umfaßt ein Maschinengestell 312, welches ein auf einer Grundfläche 314 stehendes Unterteil 316 aufweist.

Dieses Unterteil 316 weist seinerseits einen äußeren Ring­ körper 318 mit einer zylindrischen Außenwand 320 sowie einer von dieser ausgehend schräg nach innen abfallenden Ablaufwand 322 auf. Die Ablaufwand 322 endet auf ihrer inneren, der Außenwand 320 abgewandten Seite mit einer inneren Ringwand 324, welcher eine Öffnung eines als Ganzes mit 326 bezeich­ neten Spänesumpfes umschließt, wobei der Spänesumpf einen in einer Querrichtung schräg verlaufenden Boden 328 aufweist.

Vorzugsweise ist der äußere Ringkörper 318 symmetrisch, ins­ besondere rotationssymmetrisch zu einer Mittelachse 330 aus­ gebildet, wobei die Mittelachse 330 senkrecht auf der Grund­ fläche 314 steht und diese durchstößt.

Ausgehend von dem Unterteil 316, insbesondere dem Ringkörper 318, erstrecken sich in den bereits im Zusammenhang mit dem ersten Ausführungsbeispiel beschriebenen Ebenen 224 liegende Tragwände 332 von einem auf dem Ringkörper 318 aufsitzenden Tragrandfuß 334 bis zu einem Tragring 336, an welchem die Spindeltrommel 100 um die Mittelachse 330 drehbar gelagert ist.

Die Tragwände 332 bilden dabei mit dem Tragring 336 ein ein­ stückiges, auf das Unterteil 316 aufgesetztes und mit diesem verbundenes Teil des Maschinengestells 312, welches von dem Unterteil 316 durch eine Trennebene 338 getrennt ist.

Der Tragring 336 umgreift dabei die Spindeltrommel 100 im Be­ reich ihres Außenumfangs 340. An einem Außenumfang der Spin­ deltrommel 100 ist dabei ein Zahnkranz 342 vorgesehen, in welches ein Zahnritzel 344 eines am Tragring 336 gehaltenen Antriebs 346 eingreift, wobei dieser Antrieb 346 als nu­ merisch gesteuerter Achsantrieb ausgebildet ist.

Ferner ist an dem Tragring 336 eine Hülse 380 vorgesehen, welche mit einem Ringkolben 382 in eine einen Zylinderraum bildende Ringnut 376 eingreift, so daß die Hülse 380 in gleicher Weise wie die Hülse 80 durch den Ringkolben 382 in gleicher Weise wie der Ringkolben 82 parallel zur Mittelachse 330 verschiebbar ist.

Ferner ist zur Positionierung der Spindeltrommel 100 eben­ falls eine dreiteilige Hirthverzahnung vorgesehen, welche einen an der Spindeltrommel fixierten Ring 402 aufweist, der eine der Hülse 380 zugewandte Verzahnung zeigt, sowie einen fest am Tragring 336 angeordneten Ring 404, welcher ebenfalls eine der Hülse 380 zugewandte Verzahnung aufweist, wobei zwischen beiden Ringen 402 und 404 ein Radiallager 390 vorge­ sehen ist, welches zur radialen Lagerung der Spindeltrommel 100 am Tragring 336 dient.

Darüber hinaus ist die Hülse 380 mit einem dritten Ring 406 versehen, welcher eine den Verzahnungen der Ringe 402 und 404 zugewandte Verzahnung aufweist, welche mit diese durch Bewe­ gung der Hülse 380 in Eingriff bringbar ist.

Im Zusammenhang hierzu wird auf die detaillierte Beschreibung der Funktion der Hirthverzahnung, gebildet durch die Ringe 102, 104 und 106, im Zusammenwirken mit der Hülse 80 beim ersten Ausführungsbeispiel verwiesen.

Darüber hinaus ist zwischen der Hülse 380 und dem Zahnkranz 342 ein Axiallager 428 vorgesehen, welches in gleicher Weise wie das Axiallager 128 zum Anheben der gesamten Spindel­ trommel 100 bei gelöster Hirthverzahnung dient, um - wie bereits im Zusammenhang mit dem ersten Ausführungsbeispiel beschrieben - die Ringe 402 und 404 reibungsfrei relativ zueinander zu drehen.

Zur Unterteilung des oberen Teilraums 198 des Arbeitsraums 200 erstrecken sich die Tragwände 332 von der äußeren Arbeitsraumabdeckung 227 bis zu den am Spindelträger 100 ge­ haltenen Späneschutzwandelementen 226b, so daß die Tragwände 332 gleichzeitig die Funktion der beim ersten Ausführungs­ beispiel beschriebenen Späneschutzwandelemente 226a über­ nehmen.

Ferner ist zur Begrenzung des Arbeitsraums 200 in Richtung der Mittelachse 330 ein Innenzylinder 410 vorgesehen, welcher als Schutz gegen die Verteilung von Kühlmittel und Spänen in den Teilräumen dient.

Im übrigen ist das zweite Ausführungsbeispiel in gleicher Weise ausgebildet wie das erste Ausführungsbeispiel, so daß bezüglich der Beschreibung der übrigen Teile auf die Ausfüh­ rungen zum ersten Ausführungsbeispiel vollinhaltlich Bezug genommen wird.

Claims (61)

1. Mehrspindelwerkzeugmaschine umfassend ein sich über einer Grundfläche erhebendes Maschinengestell, einen am Maschinengestell um eine die Grundfläche durchstoßende und sich von dieser wegerstreckende Drehachse drehbar gelagerten Spindelträger, mehrere an dem Spindelträger um die Drehachse herum jeweils einzeln in einzelnen Spindelpositionen hängend angeordnete Werkstückspindeln, deren Spindelachsen die Grundfläche durchstoßen und sich von dieser wegerstrecken und die durch Drehen des Spindelträgers um die Drehachse in verschiedenen Drehstellungen positionierbar sind, einen Arbeitsraum, in welchen die Werkstückspindeln mit ihren Werkstücks­ panneinrichtungen hineinragen und ein in dem Arbeitsraum angeordnetes Werkzeug, mit welchem ein in der Werkstück­ spanneinrichtung einer der Werkstückspindeln gespanntes Werkstück bearbeitbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Maschinengestell (12) ein auf der Grundfläche (14) stehendes Unterteil (16) umfaßt, von welchem ausgehend sich ein Ständer (32) erhebt, daß der Ständer (32) sich bis zum Spindelträger (100) erstreckt und diesen lagert, daß die Werkstückspindeln (140) in ihren Spindelposi­ tionen um den Ständer (32) herum angeordnet sind und daß um den Ständer herum der Arbeitsraum (200) für die Bear­ beitung der in den Werkstückspindeln (140) gehaltenen Werkstücke (W) angeordnet ist.

2. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Drehachse (30) des Spindelträgers (100) den Ständer (32) durchsetzt.

3. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 2, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Ständer (32) symmetrisch zur Drehachse (30) ausgebildet ist.

4. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Ständer (32) als Hohlkörper ausgebildet ist.

5. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Ständer (32) Versteifungsrippen (52) aufweist.

6. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Ständer (32) mit einem Ständeroberteil (40) sich freitragend über dem Unterteil (16) erhebt.

7. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Unterteil (16) einen radial außerhalb des Ständers (32) und um diesen herum verlaufenden und sich auf der Grundfläche (14) abstützenden Außenkörper (18) umfaßt.

8. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 7, dadurch ge­ kennzeichnet, daß ein Ständerfuß (34) des Ständers (32) mit dem Außenkörper (18) verbunden ist.

9. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 8, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Ständerfuß (34) mit dem Außen­ körper (18) über radial zur Drehachse (30) verlaufende Stützelemente (36) verbunden ist.

10. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Ständer­ fuß (34) mit dem Unterteil (16) ein einstückiges Teil bildet.

11. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Spindel­ träger (100) über ein Lager (90) drehbar gelagert ist, welches radial innerhalb der von den Werkstückspindeln (140) beim Drehen des Spindelträgers (100) beschriebenen Bahnen liegt.

12. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Ständer (32) das Drehlager (80, 90) für den Spindelträger (100) trägt.

13. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Spindel­ träger (100) in einer Bearbeitungsstellung zur Bearbei­ tung der Werkstücke (W) ausschließlich von dem Ständer (32) getragen ist.

14. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Drehan­ trieb (116, 126) für den Spindelträger (100) am Ständer (32) angeordnet ist.

15. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehantrieb (116, 126) an einem Ständerkopf (42) des Ständers (32) angeordnet ist.

16. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehantrieb (116, 126) auf dem Ständerkopf (42) angeordnet ist und sich über den Ständerkopf (42) hinaus in Richtung der Drehachse (30) erstreckt.

17. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Werk­ stückspindeln (140) in einzelnen Spindelstationen (230) positionierbar sind und daß mindestens einer der Spin­ delstationen (230) ein am Maschinengestell (12) gehal­ tenes Werkzeug (212) zugeordnet ist.

18. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Unterteil (16) einen Werkzeug­ träger (210) für das Werkzeug (212) trägt.

19. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Werkzeugträger (210) am Außen­ körper (18) des Unterteils (16) angeordnet ist.

20. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Werkzeug (212) radial zur Spindelachse (148) der jeweiligen Werk­ stückspindel (140) bewegbar ist.

21. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß das Werkzeug (212) durch eine NC-ge­ steuerte X-Achse radial zur Spindelachse (140) bewegbar und positionierbar ist.

22. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Werk­ stückspindeln (140) in Richtung ihrer Spindelachse (148) relativ zum Spindelträger (100) linear bewegbar sind.

23. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die in Richtung ihrer Spindelachsen (148) verschiebbaren Werkstückspindeln (140) eine nume­ risch gesteuerte Z-Achse zur Bearbeitung des Werkstücks (W) bilden.

24. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 22 oder 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Werkstückspindeln (140) relativ zum Spindelträger (100) ausschließlich in Rich­ tung ihrer Spindelachse (148) linear bewegbar sind.

25. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 22 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß die Werkstückspin­ deln (140) relativ zum Spindelträger (100) in Richtung ihrer Spindelachse (148) unabhängig voneinander bewegbar sind.

26. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Werkstückspindel (140) ein eigener Linearantrieb (154, 156, 162) zur Bewegung der­ selben in Richtung der Spindelachse (148) zugeordnet ist.

27. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß jede Werkstückspindel (140) ständig mit dem Linearantrieb (154, 156, 162) gekoppelt ist.

28. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 26 oder 27, dadurch gekennzeichnet, daß jede Werkstückspindel (140) bezüglich ihrer Position in Richtung der Spindelachse (148) mittels des Linearantriebs (154, 156, 162) defi­ niert positionierbar und fixierbar ist.

29. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 26 bis 28, dadurch gekennzeichnet, daß der Linearantrieb (154, 156, 162) an dem Spindelträger (100) sitzt.

30. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß ein Linearantrieb (154, 156, 162) an dem Spindelträger (100) bezogen auf die jeweilige Werk­ stückspindel (140) radial außen liegend angeordnet ist.

31. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 29 oder 30, dadurch gekennzeichnet, daß der Linearantrieb (154, 156, 162) in einem Winkelbereich zwischen zwei aufeinander­ folgenden Werkstückspindeln (140) angeordnet ist.

32. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, daß der Linearantrieb (154, 156, 162) bezüglich zweier aufeinanderfolgender Werkstückspindeln (140) auf Lücke angeordnet ist.

33. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jede Werk­ stückspindel (140) als Motorspindel ausgebildet ist.

34. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeits­ raum (200) einen Bewegungsraum (198) für die Werkstück­ spindeln (140) umfaßt, welcher in sich geschlossen und durchgehend rings um den Ständer (32) herum verläuft.

35. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeits­ raum (200) einen mindestens einer Spindelstation (230) zugeordneten Spanerzeugungsraum (201) umfaßt.

36. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeits­ raum (200) einen mindestens einer Spindelstation (230) zugeordneten Be- oder Entladeraum (202) oder einen einer Spindelstation zugeordneten Be- und Entladeraum (203) umfaßt.

37. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 25 oder 26 da­ durch gekennzeichnet, daß zwischen dem jeder Spindel­ station (230) zugeordneten Raum (201, 202, 203) eine Wand (36) angeordnet ist.

38. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeits­ raum (200) von seiner dem Ständer (32) abgewandten Außenseite her ungehindert durch vom Spindelträger (100) zum Unterteil (16) hin verlaufende und den Spindelträger (100) lagernde Elemente zugänglich ist.

39. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeits­ raum (200) von seiner dem Ständer (32) abgewandten Außenseite her ungehindert durch zum Unterteil (16) hin verlaufende und den Ständer (32) gegenüber dem Unterteil versteifende Elemente zugänglich ist.

40. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Teil der Spindelstation (230) als Bearbeitung­ sstationen ausgebildet ist.

41. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Teil der Spindelstation (230) als Be- oder Entlade­ stationen (202) oder als Be- und Entladestationen (203) ausgebildet ist.

42. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Spindel­ träger (100) von einer Ausgangsstellung um einen Maxi­ malwinkel in einer Richtung (266) bis zu einer End­ stellung und dann wieder in entgegengesetzter Richtung (268) zurück in die Ausgangsstellung drehbar ist und vom Maschinengestell (12) zum Spindelträger (100) ein flexibler Versorgungsstrang (250) geführt ist, welcher der Drehbewegung um den Maximalwinkel folgt.

43. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach dem Oberbegriff des An­ spruchs 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Maschinen­ gestell (312) ein auf der Grundfläche (314) stehendes Unterteil (316) umfaßt, von welchem ausgehend sich in radial zur Drehachse (330) und durch diese hindurch ver­ laufenden Ebenen (224) liegende Tragelemente (332) er­ heben, die sich bis zu einem Tragring (336) erstrecken und diesen tragen, daß der Tragring den Spindelträger (100) lagert, daß die Werkstückspindeln (140) in ihren Spindelpositionen um die Drehachse (330) herum ange­ ordnet sind und daß radial innerhalb der Tragelemente (332) um die Drehachse (330) herum der Arbeitsraum (200) für die Bearbeitung der in den Werkstückspindeln (140) gehaltenen Werkstücke (W) angeordnet ist.

44. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 43, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragelemente (332) aus flächen­ haft sich in den Ebenen (224) erstreckenden Körpern ge­ bildet sind.

45. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 43 oder 44, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragelemente (332) sich ausgehend von einer Umlaufbahn der Werkstückspindeln (140) radial nach außen erstrecken.

46. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 44 oder 45, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragelemente als Trag­ wände (332) ausgebildet sind.

47. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 46, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsraum (200) eine der Zahl der Werkstückspindeln (140) ent­ sprechende Zahl von Stationen (230) aufweist, in welchen die Werkstückspindeln (140) positionierbar sind und daß die Tragelemente (332) jeweils zwischen zwei aufein­ anderfolgenden Stationen (230) angeordnet sind.

48. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 47, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragelemente (332) in gleichen Winkelabständen voneinander angeordnet sind.

49. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 48, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens drei Tragelemente (332) vorgesehen sind.

50. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 47 bis 49, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen jeweils zwei aufeinanderfolgenden Stationen (230) eines der Tragelemente (332) angeordnet ist.

51. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 50, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragelemente (332) mit dem Tragring (336) sich freitragend über dem Unterteil (316) erheben.

52. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 51, dadurch gekennzeichnet, daß das Unterteil (316) einen radial sich bis zu den Tragelemente (332) er­ streckenden und um die Drehachse (330) herum verlau­ fenden und sich auf der Grundfläche (314) abstützenden Außenkörper (318) umfaßt.

53. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 52, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragelemente (332) mit dem Außenkörper (318) verbunden sind.

54. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 53, dadurch gekennzeichnet, daß der Spindelträger (100) über ein Lager (390) drehbar gelagert ist, welches radial außerhalb der von den Werkstückspindeln (140) beim Drehen des Spindelträgers (100) beschriebenen Bahnen liegt.

55. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 54, dadurch gekennzeichnet, daß der Tragring (336) das Lager (390) für den Spindelträger (100) trägt.

56. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 55, dadurch gekennzeichnet, daß der Spindelträger (100) in einer Bearbeitungsstellung zur Bearbeitung der Werkstücke (W) ausschließlich von dem Tragring (336) ge­ tragen ist.

57. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 56, dadurch gekennzeichnet, daß ein Drehantrieb (346) für den Spindelträger (100) am Tragring (336) angeordnet ist.

58. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach Anspruch 57, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehantrieb (346) auf dem Tragring (336) angeordnet ist und sich über den Tragring (336) hinaus in Richtung der Drehachse (330) erstreckt.

59. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 58, dadurch gekennzeichnet, daß der Tragring (332) an dem Spindelträger (100) auf einer Außenumfangseite (340) desselben angreift.

60. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 59, dadurch gekennzeichnet, daß der Tragring (336) den Spindelträger (100) auf seiner Außenumfangseite (340) umgibt.

61. Mehrspindelwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 43 bis 60, dadurch gekennzeichnet, daß diese gemäß einem der Ansprüche 17 bis 37 oder 41 und 42 ausgebildet ist.