DE1941819A1

DE1941819A1 - Method and device for air conditioning and ventilation of rooms

Info

Publication number: DE1941819A1
Application number: DE19691941819
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-08-16
Filing date: 1969-08-16
Publication date: 1971-04-29

Description

PatentanwaltinPatent attorney

Dr. H. WeissenfeldDr. H. Weissenfeld

67 Ludwigshafen am Rhein67 Ludwigshafen am Rhein

P 1002 DP 1002 D.

13.August 1969August 13, 1969

AP Dr. W/Be.AP Dr. W / Be.

Anmelder: Dr. Helmut Schmidt, FrankenthalApplicant: Dr. Helmut Schmidt, Frankenthal

Verfahren und Einrichtung zum Klimatisieren und Belüften von iläumenMethod and device for air conditioning and ventilation of rooms

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Klimatisieren und Belüften von Räumen mit Hilfe von aufbereiteter Frischluft.The invention relates to a method and a device for air conditioning and ventilation of rooms with the help of prepared fresh air.

i!is sind bereits vex'schiedene Verfahren zum Klimatisieren, Beheizen und Belüften von Räumen und Gebäuden durch klimatisierte, aufbereitete und ggfs. befeuchtete Luft bekannt. In der Regel wird die aufbereitete Luft mit Hilfe von Ventilatoren durch ein Kanalsystem den Ausblasöffnungen in den zu klimatisierenden Räumen zugeleitet. Luftmenge und -temperatur können dabei so eingestellt werden, daß die den Ausblasöffnungen entströmende Luft den gesamten Wärme- bzw. Kältebedarf des Raumes deckt. Um Knergieverluste beim Durchströmeni! is are already different processes for air conditioning, Heating and ventilation of rooms and buildings using air-conditioned, conditioned and, if necessary, humidified Known air. As a rule, the treated air is fed through a duct system with the help of fans Outlet openings in the rooms to be air-conditioned forwarded. The air volume and temperature can be adjusted so that the exhaust openings The escaping air covers the entire heating or cooling requirement of the room. About loss of energy when flowing through

109818/0722 - ² -109818/0722 - ² -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 2 - P 1002 D- 2 - P 1002 D

der Luft innerhalb des Kanalsysteros zu vermeiden, ist es üblich, die Kanäle mit einer wärmedämmendeη Isolierung zu umkleiden.To avoid the air inside the Kanalsysteros, it is customary to provide the channels with a heat-insulating Enclosure insulation.

Die Luftbewegung in der Aufenthaltszone der zu klimatisierenden Räume darf eine bestimmte Geschwindigkeit und bestimmte Temperaturunterschiede nicht überschreiten, damit die Behaglichkeitsgrenze für die Raumbenutzer eingehalten wird. Diese Bedingung läßt sich bei konventionellen Luft-Klimaanlagen nur schwierig einhalten, weil der gesamte Wärme- bzw. Kältebedarf allein durch Konvektion d.h. Luftbewegung gedeckt wird. Aus diesem Grunde ist es auch schon vorgeschlagen worden, zusätzliche Wärmestrahlungsplatten einzubauen, die dann jedoch mit einem anderen Heiz- bzw. Kühlmedium in geschlossenem Kreislauf betrieben werden und darum sehr aufwendig sind.The air movement in the occupied zone of the rooms to be air-conditioned may be a certain speed and do not exceed certain temperature differences, so that the comfort limit for the Room user is complied with. This condition can only be met with difficulty in conventional air conditioning systems comply, because the entire heating or cooling requirement is covered solely by convection, i.e. air movement. For this reason it has already been proposed to install additional heat radiation plates, which, however, are then operated with a different heating or cooling medium in a closed circuit and therefore are very complex.

Aufgrund der angeführten Nachteile werden Luftklimaanlagen nahezu ausschließlich in Büro- und Verwaltungsbauten verwendet, wobei hinsichtlich der Behaglichkeitsgrenze mehr oder weniger große Zugeständnisse gemacht werden, während im Wohnungsbau die Warmwasser-Radiator-Heizung dominiert.Due to the disadvantages mentioned, air conditioning systems are used almost exclusively in office and administrative buildings, with more or less major concessions being made with regard to the comfort limit while hot water radiator heating dominates in residential construction.

Die Erfindung hat sich nun die Aufgabe gestellt, ein mit Hilfe von strömender Luft arbeitendes Heiz- bzw. Kühl- und Belüftungssystem zu schaffen, das die erwähnten Nachteile nicht aufweist und insbesondere eine gleichmäßige Klimatisierung, Belüftung und ggfs. auch Luftbefeuchtung ermöglicht. Hierbei sollen die Benutzer d.©s Raumes nicht durch übermäßige Luft bewegung, Ströraungsgeräusche oder unterschiedliche Temperaturzonen behindert werden. Es wird ein Verfahren zum Klimatisieren und Belüften von Räumen vorgeschlagen, bei dem Frischluft, die von einer zentralen Klima- oderThe invention has now set itself the task of providing a heating or heating system that works with the aid of flowing air. To create a cooling and ventilation system that does not have the disadvantages mentioned and in particular enables uniform air conditioning, ventilation and, if necessary, air humidification. Here the Avoid users of the room by excessive air movement, static noise or different Temperature zones are hindered. A method for air conditioning and ventilation of rooms is proposed, with the fresh air coming from a central air conditioning or

1098 18/07 221098 18/07 22

BAD ÄBATHROOM

- 3 - P 1002 D- 3 - P 1002 D.

Luftaufbereitungsanlage über ein Rohr- oder Kanalsystem und ggfs. über Staubfilter und/oder Befeuchtungseinrichtungen mindestens einer Verteilerstelle innerhalb des Stockwerks oder der Wohnung und von dort den zu klimatisierenden und zu belüftenden Räumen zugeführt wird, wobei die Luft mit geringem Überdruck unterhalb der sichtbaren, raumzugewandten recken-, Wand- und/oder Bodenflächen geleitet wird und vorwiegend in der Nähe der Außenwände durch Öffnungen austritt. Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der raumseitigen überflächen von Boden, Decke oder Wänden durch ein großflächiges, unterhalb der Sichtfläche des Bauteils verlegtes System miteinander verbundener Rohre und/oder Kanäle und/oder Kammern, dessen Bauhöhe kleiner ist als die Dicke der Rohdecke bzw. des Wandkernes, temperiert wird, wobei die Temperatur des Luftstroms so bemessen wird, daß die Oberfläche des Bauteils über- oder unterhalb der mittleren Raumtemperatur liegt, je nach B etrieb der Anlage als Heiz- oder Kühleinrichtung.Air treatment system via a pipe or duct system and, if necessary, via a dust filter and / or humidifier at least one distribution point within of the floor or apartment and from there to the rooms to be air-conditioned and ventilated the air with a slight overpressure below the visible, room-facing stretch, wall and / or floor surfaces and exits mainly in the vicinity of the outer walls through openings. That The method is characterized in that at least one of the room-side surfaces of the floor, ceiling or Walls by a large area below the visible surface of the component laid system of interconnected pipes and / or channels and / or chambers, its Construction height is smaller than the thickness of the raw ceiling or the wall core, is tempered, the temperature of the Air flow is dimensioned so that the surface of the component is above or below the mean room temperature depending on the operation of the system as a heating or cooling device.

Das Rohr-, Kanal- und/oder Kammersystem wird zweckmäßig in durchgehenden Hohlräumen in der fiecke, Wand und/oder im Fußboden verlegt. Das Verfahren kann so geleitet werden, daß ein Teil der temperierten Luft durch lochförmige Öffnungen der Röhre oder Kanäle bzw. Kammern in den Hohlraum ausströmt und diesen erfüllt, wobei der Hohlraum durchgehend sich über das gesamte Bauteil erstreckt, oder aber durch Einbauten, Stützvorrichtungen oder dergleichen unterbrochen wird. Das Verfahren kann aber auch derart ausgeführt werden, daß Rohre, Kammern oder Kanäle, deren Bauhöhe stetsThe pipe, channel and / or chamber system is expediently in continuous cavities in the fiecke, wall and / or laid in the floor. The process can be conducted so that part of the tempered air flows out through hole-shaped openings of the tube or channels or chambers into the cavity and this fulfilled, whereby the cavity extends continuously over the entire component, or through built-in components, Support devices or the like is interrupted. However, the method can also be carried out in such a way that that pipes, chambers or channels, their overall height always

109818/0 722 BAD OBtGJNAk₁; _Hr, /α 109818/0 722 BAD OBtGJNAk ₁ ; _H r, / α

19418131941813

- 4 - P 1002 D- 4 - P 1002 D.

kleiner als die Dicke der Rohdecke bzw. des Wandkerns sein soll, in großflächiger Ausdehnung derart innerhalb des Bauteils verlegt sind, daß sie sich im wesentlichen über dessen gesamtes Flächenausmaß erstrecken. should be smaller than the thickness of the raw ceiling or the wall core, in such a way within a large area of the component are laid so that they extend essentially over its entire surface area.

Zur Verbesserung der Wärmeübertragung hat es sich bewährt, die miteinander verbundenen Rohre, Kanäle und/oder Kammern mit Wärmeleitblechen und/oderTo improve the heat transfer, it has been proven to be the interconnected pipes, channels and / or chambers with heat conducting plates and / or

»-folien zu versehen.»Foils to be provided.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht sowohl die Klimatisierung und Belüftung einzelner Räume wie auch ganzer Stockwerke oder Gebäude mit Hilfe einer Einrichtung. Das Heizsystem wird zweckmäßig an allen Stellen, die keine Wärme bzw. Kälte an die zu klimatisierenden Räume abgeben sollen, in herkömmlicher Weise, z.B. mit Hilfe von Minderalfasern, Schaumkunststoff en oder dergleichen isoliert. Insbesondere das Klimatisieren von neben- bzw. über- oder untereinander gelegenen Räumen nach dem vorgeschlagenen Verfahren ermöglicht eine große Ersparnis an Wärme- bzw. Kälte- ψ energie, bei einem Nutzungsgrad und einer Zuverlässigkeit, die bisher nur mit aufwendigeren Einzelanlagen für die jeweiligen Räume durchführbar war.The method according to the invention enables both the air conditioning and ventilation of individual rooms as well as entire floors or buildings with the aid of a device. The heating system is expediently insulated in a conventional manner at all points that should not give off any heat or cold to the rooms to be air-conditioned, for example with the help of minor fibers, foam plastics or the like. In particular, the air conditioning of rooms next to or above or below one another according to the proposed method enables a great saving of heat or cold ψ energy, with a degree of utilization and reliability that previously could only be carried out with more complex individual systems for the respective rooms was.

Die luftführenden Rohre, Kanäle und/oder Kammern können an der raumabgewandten Seite ggfs. mit bekannten Wärmedämmschichten aus Mineralfaserplatten, Schaumkunststoffen und dergleichen hinterlegt sein. Besteht das Isoliermaterial aus Mineralfasern oder einem anderen offenporigen Dämmaterial, so wirkt diese Anordnung gleichzeitig als Schalldämpfer und die Geräusche eines eventuell eingebauten Ventilators werden bis zu den Luftaustrittsöffnungen weitgehend gedämpft.The air-conducting pipes, channels and / or chambers can, if necessary, with known ones on the side facing away from the room Thermal insulation layers made of mineral fiber boards, foamed plastics and the like can be deposited. Consists the insulating material made of mineral fibers or another open-pored insulating material, this is how this arrangement works at the same time as a silencer and the noise of a possibly built-in fan To a large extent dampened up to the air outlet openings.

109818/072 2109818/072 2

- 5 - P 1002 D- 5 - P 1002 D.

Dieser Effekt wird nicht nennenswert gemindert, wenn die Dämmschicht mit einer leichten Folie abgedeckt wird.This effect is not significantly reduced if the insulation layer is covered with a light foil will.

Auf der Raumseite ist es zweckmäßig eine wärmedurchlässige Abdeckschicht vorzusehen, die an geeigneten Stellen, z.B. in Fenster- oder Türnähe zusätzliche Öffnungen und/oder Schieber zum Austritt der klimatisierten und ggfs. befeuchteten Luft aufweist. Der temperierte Luftstrom gibt durch die wärniedurchlässi^e Abcieckschicht bereits seinen Wärmeinhalt in hohem Maße durch Strahlung und Konvektion in den zu temperierenden Raum ab, während zusätzlich ein Teil des Luftstroms dem itaum direkt über die Austrittsöffnungen oder Schieber zugeführt wird.On the room side, it is expedient to use a heat-permeable one Provide a cover layer, which is additional at suitable points, e.g. near the window or door Has openings and / or slides for the outlet of the conditioned and possibly humidified air. The tempered air flow passes through the heat permeable Abcieckschicht already its heat content to a large extent through radiation and convection in the too temperature-controlled room, while part of the air flow is also directed to the room via the outlet openings or slide is fed.

bs wurde bereits erwähnt, daß die vorgeschlagene Kaumtemperierung sowohl mit beheizter wie auch mit gekühlter Luft betrieben werden kann. Die Luftaufbereitung erfolgt in bekannter V/eise durch Klimaaggregate oder durch Wärmetauscher, die an ein Kaltwassernetz angeschlossen sind. Die ggfs. über Staubfilter angesaugte Frischluft wird nach Durchlaufen der Warmluftoder Klimaanlage über ein Kanalsystem, dessen Ausgestaltung nicht Gegenstand der Erfindung ist, den Verteilerstellen zugeführt, die zweckmäßig getrennt in den einzelnen Stockwerken oder Wohnungen installiert sind. Besonders hat es sich bewährt, die Verteilerstellen im Flur zu installieren, wobei die Weiterleitung der Luft zu dem erfindungsgemäß angeordneten Kanalsystem in den Zwischendecken der einzelnen Wohnräume auf verschiedene Weise erfolgen kann. It has already been mentioned that the proposed low temperature control can be operated with both heated and cooled air. The air is processed in a known manner by air conditioning units or by heat exchangers that are connected to a cold water network. The fresh air possibly sucked in via a dust filter, after passing through the warm air or air conditioning system, is fed to the distribution points via a duct system, the design of which is not the subject of the invention, which are expediently installed separately in the individual floors or apartments. It has proven particularly useful to install the distribution points in the hallway, whereby the air can be passed on to the duct system arranged according to the invention in the false ceilings of the individual living rooms in various ways.

1098 18/0722 BAD ORIGlHAt 1098 18/0722 BATH ORIGlHAt

- 6 - P 1002 D- 6 - P 1002 D

Das erf lndungsgeinaße Verfahren gewährleistet die Klimatisierung der Räume in einer kombinierten Weise und zwar durch Strahlung über die wärmedurchlässigen Abdeckschichten und durch Konvektion mit Hilfe der an den gewünschten Stellen angeordneten Austrittsöffnungen und/oder Schieber. Insbesondere durch den Einbau der Schieber und durch geeignete Ventile, vorzugsweise zwischen Verteilersystem und den zu beheizenden oder zu belüftenden Räumen, läßt sich eine stufenlose Regulierbarkeit erzielen.The method according to the invention ensures the Air conditioning of the rooms in a combined way, namely by radiation through the heat-permeable Cover layers and by convection with the help of the outlet openings arranged at the desired locations and / or slide. In particular through the installation of the slide and through suitable valves, preferably between the distribution system and the rooms to be heated or ventilated, a stepless Achieve controllability.

Die Abluft kann an verschiedenen Stellen oder zentral z.B. in Flur, Küche oder WC abgeleitet oder abgesaugt und ggfs. einem Wärmetauscher zugeleitet werden, der gleichzeitig die eintretende Frischluft vorwärmt. Ea das vorgeschlagene Verfahren vorwiegend auf der Bas is von Wärmestrahlung und nur zu einem Teil durch Konvektion arbeitet, genügt eine relativ geringe Luftmenge und ein kleiner Überdruck in den klimatisierten Uäuinen ist ausreichend, um die Abluft durch Spalten in Fenster und Türen nach außen gelangen zu lassen. Hierbei wird gleichzeitig dem Kaltlufteinfall durch Undichtigkeiten entgegengewirkt. Da relativ wenig Luft aufbereitet wird, ist es wirtschaftlich vertretbar, die Anlage nur mit Frischluft, d.h. ohne Umluft, zu betreiben.The exhaust air can be diverted or extracted at various points or centrally, e.g. in the hallway, kitchen or toilet and if necessary. A heat exchanger, which at the same time preheats the incoming fresh air. Ea the proposed method is predominantly based on from thermal radiation and only partially by convection, a relatively small amount of air is sufficient and a small overpressure in the air-conditioned rooms is sufficient to allow the exhaust air to escape through gaps in windows and doors. Here is at the same time the entry of cold air through leaks counteracted. Since relatively little air is treated, it is economically justifiable to use the system can only be operated with fresh air, i.e. without circulating air.

Vorteilhaft ist es auch, daß die ursprünglich relativ hochtemperierte Luft, die beispielsweise auf etwa 7ü° C aufgeheizt werden kann, ihren Wärmeinhalt zunächst durch die Verteilung innerhalb des Kanalsystems in den Zwischenraum zwischen Rohdecke und raumseitiger Abdeckung durch Strahlung abgibt, so daß aus den vorzugsweise in der Nähe von Türen, Außenwänden oder Fenstern angebrachten öffnungen und/oder Schiebern nur Luft mit relativ geringer Geschwindigkeit und einer als angenehm empfundenen Temperatur austritt. Da dieIt is also advantageous that the originally relatively high-temperature air, for example to about 7ü ° C can be heated, their heat content initially through the distribution within the duct system emits radiation into the space between the raw ceiling and the room-side cover, so that from the preferably Openings and / or slides installed near doors, outside walls or windows only Air escapes at a relatively low speed and a temperature that is perceived as pleasant. Since the

1098 18/072 2 BADORiOtNAL1098 18/072 2 BADORiOtNAL

- 7 - P 1002 D- 7 - P 1002 D

Öffnungen und Schieber vorzugsweise regulierbar sind, kann der Gesamtdurensatζ für die einzelnen Räume auch lediglich durch Hegelklappen oder Schieber variiert und eingestellt werden. Nur in Spezialfallen ist es erforderlieh, eine weitere Regulierung durch die ggfs. im Anschluß an das Verteilersystem angebrachten Ventile vorzunehmen. Das erfindungsgemäße Verfahren und die zu dessen Durchführung geeigneten Einrichtungen sind in zahlreichen Ausführungen denkbar, bei denen einige im folgenden beispielhaft geschildert werden, ohne daß sich die Erfindung ausschließlich auf diese Beispiele beschränkt.Openings and slides are preferably adjustable, can be the total duration for the individual rooms also simply by means of Hegel flaps or slides can be varied and adjusted. Only in special cases further regulation is required through the valves that may be attached to the distribution system. The inventive Processes and the facilities suitable for their implementation are conceivable in numerous designs, some of which are described below by way of example, without the invention being exclusive limited to these examples.

Zunächst einmal ist es möglich, gleichzeitig Decke, Wände und Fußboden nach dem vorgeschlagenen Verfahren zu klimatisieren. Durch die Schieber und Reguliervorrichtungen ist es dabei möglich, das Heiz- Kühl- und Belüftungssystem gleichzeitig an allen Stellen oder aber nur als Deckenklimatisierung zu benutzen. Es wurde bereits darauf hingewiesen, daß durch geeignete Anordnung der Isolierschichten jeweils ein oder mehrere Räume gleichzeitig klimatisiert werden können. Jeweils dem Verwendungszweck angepaßt, können auch ausschließlich die Wände, die Decke oder der Fußboden oder aber Wände und Fußboden, Wände und Decke oder nur Decke oder Fußboden klimatisiert werden.First of all, it is possible to create the ceiling, walls and floor at the same time using the proposed method to air-condition. Through the slide and regulating devices, it is possible to control the heating, cooling and Ventilation system can be used in all places at the same time or only as ceiling air conditioning. It was already pointed out that by suitable arrangement of the insulating layers each one or more Rooms can be air-conditioned at the same time. Respectively Adapted to the intended use, the walls, the ceiling or the floor or else can also be used Walls and floor, walls and ceiling or only ceiling or floor can be air-conditioned.

Die Weiterleitung der Luft von den Verteilerstellen im Flur oder einer sonstigen geeigneten Räumlichkeit zu den einzelnen zu klimatisierenden Räumen kann etwa wie folgt durchgeführt werden.The forwarding of the air from the distribution points in the hallway or another suitable room for the individual rooms to be air-conditioned can be carried out as follows.

Die Böden der zu temperierenden Räume sind mit einem sogenannten schwimmenden Estrich versehen, d.h. auf der Rohdecke sind, ggfs. über eine Ausgleichschicht,The floors of the rooms to be tempered are with a so-called floating screed, i.e. on the raw ceiling, if necessary over a leveling layer,

109818/0 722 - β -109818/0 722 - β -

- 8 - P 1002 D- 8 - P 1002 D

Dämmstoffe aus Mineralfasern und/oder Schaumkunststoffen verlegt, auf denen die Estrichplatte ruht* In der Estrichplatte oder zwischen dem Schicht und Estrich ist ein Kanalsystem von einigen Zentimetern Höhe vorgesehen, in das die von den Verteilerstellen eingeleitete temperierte Luft weitergeleitet wird. Die Estrichkanäle sind so angeordnet, daß ein möglichst großer Teil der Estrichfläche der zu klimatisierenden Räume weitgehend gleichmäßig von Luft durchsetzt wird. Der Estrich wird hierbei in seiner ganzen Ausdehnung temperiert und gibt die Wärme durch Strahlung an den Raum weiter. Gleichzeitig wird dem Luftstrom Wärmeenergie entzogen.Insulation materials made of mineral fibers and / or foamed plastics laid on which the screed board rests * In the screed slab or between the layer and the screed is a channel system of a few centimeters Provided height in which the introduced from the distribution points tempered air is passed on. The screed ducts are arranged in such a way that the largest possible part of the screed area is to be air-conditioned Room is largely evenly penetrated by air. The screed is here in its entire extent temperature and transfers the heat to the room through radiation. At the same time, the air flow becomes heat energy withdrawn.

Um einen guten Wärmeübergang von der in den Kanälen strömenden Luft in den zu temperierenden Raum zu erreichen, muß für einen guten Wärmeübergang sowohl von der strömenden Kanalluft zu dem den Kanal begrenzenden Bauteil als auch von diesem Bauteil (Estrich bzw. Abdeckplatte) zum Raum gesorgt werden. Da die Wärmeübergangszahl Luft/Bauteil bei den in Frage kommenden geringen Luftgeschwindigkeiten physikalisch bedingt ist, kann der Wärmeübergang durch Schaffung möglichst großer Gr_enzflachen Luft/Bauteil verbessert werden. Nach einer bevorzugten Ausführung der Erfindung weisen daher die Luftführenden Kammern oder Kanäle gelochte oder mit sonstigen Purchtrittsöffnungen versehene Seitenwände auf, zur besseren Verteilung der klimatisierten Luft innerhalb der Estrich- und Wärmedämmschicht bzw. innerhalb eines Hohlraumes zwischen Estrich und Wärmedämmschicht. Bewährt haben sich auch möglichst große raumseitige Oberflächen der Kanäle sowie die zusätzliche Anbringung von Wärmeleitblechen oder -folien, wodurch die kanalseitig wirksame Oberfläche vergrößert werden kann,-In order to achieve good heat transfer from the air flowing in the ducts into the room to be tempered, good heat transfer must be ensured both from the flowing duct air to the component bordering the duct and from this component (screed or cover plate) to the room . Since the heat transfer coefficient of air / component is physically limited in the candidate low air velocities, the heat transfer can nzflachen air through the creation of the largest possible size _e / component are improved. According to a preferred embodiment of the invention, the air-conducting chambers or channels therefore have perforated or other side walls provided with other purchase openings for better distribution of the conditioned air within the screed and thermal insulation layer or within a cavity between the screed and the thermal insulation layer. The largest possible room-side surfaces of the channels as well as the additional attachment of heat conducting sheets or foils have also proven useful, whereby the surface effective on the channel side can be increased.

- 9 109818/0722 - 9 109818/0722

-9 - P 1002 D-9 - P 1002 D

In der Geschoßdecke wird die erfindungsgeraäß vorgeschlagene Klimaeinrichtung zweckmäßig derart eingebaut, daß eine sogenannte abgehängte Zwischendecke, z.B. aus Gipskartonplatten oder Putz auf Hölzern oder Metallschienen in an sich bekannter Weise angebracht wird, die in einigen Zentimetern Abstand mit einer Wärmedämmschicht aus Mineralfaserplatten oder Schaumkunststoffen hinterlegt ist.In the first floor, the one proposed by the invention is proposed Air conditioning system installed in such a way that that a so-called suspended ceiling, e.g. made of plasterboard or plaster on wood or Metal rails is attached in a known manner, which is a few centimeters apart with a Thermal insulation layer made of mineral fiber boards or foam plastics is deposited.

Der hierdurch gebildete Zwischenraum dient als Kanalsystem durch den die Zwischendecke temperiert wird und Wärmeenergie an den Raum abgegeben wird und die Luft an geeigneten Öffnungen in den Raum austritt.The space formed in this way serves as a channel system through which the false ceiling is tempered and heat energy is released into the room and the Air escapes into the room through suitable openings.

Es ist weiterhin möglich, in den Geschoßdecken oder Zwischenwänden großflächige, röhrenförmige Hohlräume zu schaffen, in denen die temperierte Luft geleitet wird und hierbei einen Teil ihres Wärmeinhalts an den betreffenden Bauteil abgibt, der nun seinerseits die beiden angrenzenden Räume durch Wärmestrahlung bzw. Konvektion temperiert.It is also possible to have large, tubular cavities in the ceilings or partition walls to create, in which the tempered air is passed and here part of its heat content to the relevant component, which in turn now the both adjoining rooms are tempered by thermal radiation or convection.

Das erfindungsgemäße Verfahren zum Klimatisieren und Belüften von Räumen vermeidet die Nachteile der bekannten reinen Warmluftheizungen. So sind beispielsweise die bisher stets erforderlichen großen Luftmengen und die damit verbundenen hohen Strömungsgeschwindigkeiten und Geräuschbelästigungen nicht mehr vorhanden. Außerdem ist die Staubaufwirbelung erheblich reduziert. Das erfindungsgemäße System deckt neben der Rauni-'temperierung gleichzeitig den menschlichen Frischluftbedarf in optimaler Weise, so daß die Fenster praktisch ständig geschlossen bleiben können und Lärm, Staub und sonstige Luftverunreinigungen ferngehalten werden. Herkömmlichen Warmwasserheizungen ist das erfindungsgemäßeThe inventive method for air conditioning and Ventilating rooms avoids the disadvantages of the known pure warm air heating. So are for example the large amounts of air that have always been required up to now and the associated high flow velocities and noise nuisance no longer exists. In addition, the raising of dust is considerably reduced. The system according to the invention covers not only the Rauni temperature control at the same time the human need for fresh air in an optimal way, so that the windows are practical can remain permanently closed and noise, dust and other air pollutants are kept away. Usual Hot water heating is the invention

- 10 109818/072 2 - 10 109818/072 2

10 - P 1ΟΟ2 D10 - P 1ΟΟ2 D

Heizverfahren aus den obigen Gründen ebenfalls deutlich überlegen.Heating methods are also clearly superior for the above reasons.

Von Bedeutung ist auch, daß der Kanalquerschnitt an der Eintrittstelle zu den zu temperierenden Räumen gegenüber herkömmlichen Heizungen erheblich reduziert ist. Bei einem Wärmebedarf von z.B. 110 kcal/h und nj2 Bodenfläche benötigt man bei einer mittleren Strömungsgeschwindigkeit an der engsten Stelle vonIt is also important that the duct cross-section at the point of entry to the rooms to be tempered is significantly reduced compared to conventional heating. With a heat requirement of e.g. 110 kcal / h and nj2 floor space is required for an average Flow velocity at the narrowest point of

ο 5 m/sec. einen freien Querschnitt von nur etwa 5 cmο 5 m / sec. a free cross-section of only about 5 cm

Für das Kanalsystem wird bei Raumgrößen von 20-40 m demnach nur eine mittlere Kanalhöhe von 1 - 2 cm benöt igt.For the sewer system, for room sizes of 20-40 m, only an average sewer height of 1 to 2 cm is required igt.

Optimale Ergebnisse erzielt man mit einem solchen großflächigen System, bei dem die Summe der kanalseitigen Oberflächen und der raumseitig wärmestrahlend wirksamen Flächen der Kanäle und/oder Kammern innerhalb der zu klimatisierenden Räume mindestens das 1,2-fache der Grundfläche des jeweils zu klimatisierenden Raumes ausmachen und die Luftzuführung derart gesteuert ist, daß von dem nutzbaren Wärmeinhalt der zugeführten Luft ein Anteil von 1/5 bis 4/5 durch die Kanaloberflächen an den Raum abgegeben wird, während die restliche Menge durch die Austrittsöffnungen und/oder Schieber austritt.Optimum results are achieved with such a large-area system in which the sum of the channel-side Surfaces and those that radiate heat on the room side Areas of the channels and / or chambers within the rooms to be air-conditioned are at least 1.2 times the Make up the area of the room to be air-conditioned and the air supply is controlled in such a way that of the usable heat content of the supplied air Share from 1/5 to 4/5 due to the channel surfaces the space is released while the remaining amount exits through the outlet openings and / or slider.

Um eine unerwünschte Wärmeabstrahlung der kanalbegrenzenden Bauteile in den Fluren und N ebenräumen zu verringern, wird zwischen Kanalsystem und Bauteil an der raumseitigen Ober!lache des Bauteils zweckmäßig eine dünne Isolierschicht angebracht, oder aber dieses Bauteil wird an den betreffenden Stellen aus wärmedämmendem Material erstellt. Es ist gleichfalls möglich, die Auflage von wärmedämmenden Bodenbelägen, wie Teppichen oder Filzbahnen bzw. Bespannungen oder HoIz-In order to prevent unwanted heat radiation from the duct-delimiting components in the corridors and adjoining rooms between the duct system and the component on the room-side surface of the component is useful a thin insulating layer attached, or this The component is made of thermal insulation at the relevant points Material created. It is also possible to use insulating floor coverings such as Carpets or felt sheets or coverings or wooden

- 11 -- 11 -

1098 18/07221098 18/0722

19418181941818

- 11 - P 1002 D-- 11 - P 1002 D-

verkleidungen vorzusehen.to provide cladding.

Figur 1 zeigt ein auf einer Wärmedämmschicht verlegtes Klimatisierungssystem, welches mit einer Abdeckplatte versehen ist, während Figure 1 shows an air conditioning system laid on a thermal insulation layer, which is provided with a cover plate, while

Figur 2 ein Klimatisierungssystem unter Verwendung einer abgehängten Zwischendecke zeigt. Figure 2 shows an air conditioning system using a false ceiling.

Auf der Rohdecke (1) in Figur 1 befindet sich zunächst »eine Wärmedämmschicht (2) aus Minderalfasermaterial oder dergleichen, auf dem ein miteinander verbundenes Kanal- oder Kammersystem für die temperierte Luft in Form eines mäanderförmig gebogenen Bleches (4) vorgesehen ist, dessen Seitenwände mit Öffnungen (5) versehen sind, zur besseren Verteilung der temperierten Luft. Auf dem Karamersystera ist eine Estrichplatte (3) angeordnet, die wärmedurchlässig ist und eine Abstrahlung des Wärmeinhalts in den zu temperierenden Raum ermöglicht,On the raw ceiling (1) in FIG. 1 there is initially »a thermal insulation layer (2) made of minor fiber material or the like, on which an interconnected duct or chamber system for the temperature-controlled air in The form of a meandering sheet (4) is provided, the side walls of which are provided with openings (5) are for better distribution of the tempered air. On the Karamersystera is a screed plate (3) arranged, which is heat-permeable and allows the heat content to be radiated into the room to be tempered,

Figur 2 zeigt eine abgehängte Zwischendecke, bei der die aus wärmedämmenäem Material gefertigten Platten (9) mit Hilfe oinei geeigneten Abhängvorrichtung (10) und Schienen (8) angebracht sind, wobei an diesen Schienen (8) andererseits mit Hilfe von Schrauben (12) eine wärmedurchlässige Abdeckschicht (6) befestigt ist. Die Schienen (8) weisen öffnungen (11) auf, so daß eine durchgehende Luftströmung innerhalb des Zwischenraumes (7) gewährleistet ist. Dieser Zwischenraum dient als Kanalsystem für die zu temperierende Luft, wobei die Wärmeabstrahlung vorwiegend über die Abdeckschicht (6) erfolgt.Figure 2 shows a suspended ceiling, in which the plates (9) made of heat-insulating material with Help oinei suitable suspension device (10) and rails (8) are attached, with rails on these (8) on the other hand, a heat-permeable cover layer (6) is attached with the aid of screws (12). the Rails (8) have openings (11) so that a continuous air flow within the space (7) is guaranteed. This gap serves as a channel system for the air to be tempered, whereby the Heat radiation mainly through the cover layer (6) he follows.

109818/0722109818/0722

Claims

Check pat e nt a ns

Process for air conditioning and ventilation of rooms with the help of prepared fresh air that from a central air conditioning or air treatment system Via a pipe or channel system and, if necessary, via dust filters and / or humidifiers at least one distribution point within the floor

W works or the apartment and from there to the rooms to be air-conditioned and ventilated, the air is led with a slight overpressure below the visible, room-facing ceilings, viand and / or floor surfaces and predominantly exits near the outer walls through openings , characterized in that at least one of the room-side surfaces of the floor, ceiling or walls by a large system of interconnected pipes and / or channels and / or chambers laid below the visible surface of the component, the height of which is smaller than the thickness of the raw ceiling or

fc of the wall core, is tempered, the temperature of the air flow is dimensioned so that the surface of the component is above or below the mean room temperature, depending on the operation of the system as . Heating or cooling device.

2. The method according to claim 1, characterized in that the large-area pipe, channel and / or Chamber system laid in a cavity, which may extend over the entire surface of the component and below whose visible surface extends.

3. The method according to claim 1 - 2, characterized in that pipes, channels and / or chambers are perforated with

109818/0722109818/0722

P 1002 D.

• or other openings Side walls combined to form the large-scale system, wherein the holes or other outlet openings allow the distribution of the conditioned air within the system, the cavity or the false ceiling.

4. The method according to claim 1 - 3, characterized in that the interconnected pipes, Channels and / or chambers with heat conducting plates and / or foils.

5. The method according to claim 1-4, characterized in that there is between the air conditioning system and raw ceiling a known insulating layer made of a mineral fiber or other attaches open-pored heat-insulating material.

6. The method according to claim 1-5, characterized in that the sum of the channel-side surfaces and those that radiate warmth on the room side Areas of the channels and / or pipes and / or chambers within the rooms to be air-conditioned make up at least 1.2 times the area of the room to be air-conditioned and the Air supply is controlled in such a way that from the usable heat content of the supplied air Share of 1/5 to 4/5 is released into the room through the duct surfaces, while the rest Amount through the outlet openings and / or Slide exits.

7. The method according to claim 1-6, characterized in that the air supply through cavities within or takes place below the doden screed and the chamber

10 9 8 18/072210 9 8 18/0722

-Ί4 P 1002 D

and duct system on the raw ceiling side by means of known ones Thermal insulation layers is insulated.

8. The method according to claim 1-6, characterized in that the air supply through cavities takes place within or below a known false ceiling 'and the space above these cavities is insulated with thermal insulation.

9. The method according to claim 1-6, characterized in that the air supply by suitable There are cavities in the ceiling and air inlets are provided for the escape of air into the upper and / or lower space of the Floor ceiling.

10. The method according to claim 1-6, characterized in that the air supply through cavities takes place in partition walls.

11. Facility for carrying out the procedure according to Claim 1-10, characterized by a large area below the visible surface of the to air-conditioning component laid system of interconnected pipes and / or ducts and / or Chambers whose overall height is smaller than the thickness of the wall or raw ceiling and which are known per se Outlet openings, preferably in the vicinity the outer walls are arranged.

12. Device according to claim 11, characterized in that the large-area system in a possibly. Continuous The cavity between the bare ceiling and the rough facing surface of the component is laid.

109818/0 722109818/0 722

P 1002 D.

13. Execution according to claims 11-12, characterized in that that it has such large-area arranged pipes and / or channels and / or chambers, where the sum of the duct-side surfaces and the areas that radiate heat on the room side at least 1.2 times the area of the room to be air-conditioned, and that means to control the air supply are provided that of the usable heat content of the supplied air a proportion of 1/5 to 4/5 passes through the duct surfaces into the room to be air-conditioned, and outlet openings and / or slides are provided as an outlet for the remaining amount of air.

14. Device according to claim H - 13, characterized in that that it has a large system of interconnected pipes, channels or chambers, with perforated or otherwise perforated side walls for the passage and distribution of the Air inside the cavity, the false ceiling or similar.

15. Device according to claim 11-14, characterized in that the interconnected chambers and / or channels are provided with heat conducting sheets and / or foils.

109818/0722109818/0722