DE1927415U

DE1927415U - ARMORED VEHICLE WITH A PERISCOPIC TELESCOPE SYSTEM.

Info

Publication number: DE1927415U
Application number: DEH39807U
Authority: DE
Inventors: Gerhard Dr Ing Hopp
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1961-11-15
Filing date: 1961-11-15
Publication date: 1965-11-18

Description

if 132*11.10.65 i if 132 * 11.10.65 i

Dipt phys. Gerhard LdIDipt phys. Gerhard LdI

i 21i 21

Dp pyDp py

München 22 Siein-corisir. 21-22Munich 22 Siein-corisir. 21-22

Ed«Zweib«c!.£n*!r.,T«l-»E45a C 1103Ed "Zweib" c!. £ n *! R., T "l-" E45a C 1103

Dr. -Ing. Gerhard HOPP , München 15, Sonnenstraße 33Dr. -Ing. Gerhard HOPP, Munich 15, Sonnenstrasse 33

Armored vehicle with a periscopic telescope system

Die Neuerung betrifft ein gepanzertes Fahrzeug mit einem periskopischen Fernrohrsystem, welches aus mehreren Einzelsystemen besteht, die je mindestens eine Ausblicksöffnung, ein Objektiv und ein Okular enthalten und deren optische Achsen sich in einem gemeinsamen Punkt schneiden.The innovation concerns an armored vehicle with a periscopic Telescope system, which consists of several individual systems, each containing at least one viewing opening, one objective and one eyepiece and whose optical axes intersect at a common point.

Es sind periskopische Fernrohrsysteme bekannt, die nur mit einem einzigen Einzelsystem arbeiten.There are periscopic telescope systems known that only with a single Single system work.

Es sind weiterhin Panoramafernrohre bekannt, welche mehrere Objektive und mehrere Okulare enthalten. Diese Fernrohre können von mehreren Personen gleichzeitig benutzt werden. Bei diesen Fernrohren liegen die den verschiedenen Objektiven und Okularen zugeordneten Strahlengänge nebeneinander.There are also panoramic telescopes known which have several lenses and several eyepieces included. These telescopes can be used by several people at the same time. With these telescopes are the The beam paths assigned to the various lenses and eyepieces next to one another.

Es sind weiterhin optische Sucher bekannt, die zwei optische Systeme enthalten, von denen jedes aus einem Objektiv und einer einfachen Feldlinse besteht und die hintereinander derart angeordnet sind, daß das reelle, von jedem Objektiv erzeugte Bild auf der ihm folgenden Feldlinse liegt.Optical viewfinders are also known which have two optical systems included, each of which consists of an objective and a simple field lens and which are arranged one behind the other in such a way that the real image generated by each objective lies on the field lens following it.

Es ist ein lichtstarkes Sehrohr für zweiäugige Beobachtung mit zwei Objektiven und zwei Okularsystemen bekannt, bei dem ein gemeinsamer Schnittpunkt der optischen Achsen der Einzelsysteme vorhanden ist. Durch den bekannten Vorschlag wird jedoch nicht die der Neuerung zugrundeliegende Aufgabenstellung gelöst, nämlich bei einem Fernrohr-Periskop den objektivseitigen Teil gegenüber dem okularseitigen Teil drehbar auch dann anzuordnen, wenn mehrere Einzelsysteme für mehrere BeobachterIt is a powerful periscope for two-eye observation with two lenses and two ocular systems are known in which there is a common point of intersection of the optical axes of the individual systems. Through However, the known proposal is not solved the underlying problem of the innovation, namely in a telescope periscope Objective-side part relative to the eyepiece-side part to be rotatable even if several individual systems for several observers

zur Anwendung kommen, wobei dieses System gegen die Justierungen möglichst unempfindlich sein soll. *come into use, this system against the adjustments as possible should be insensitive. *

Es ist ferner bekannt, ein Reversionssystem vorzusehen, welches der Drehbewegung in Untersetzung 2:1 folgt. Zweck dieser Maßnahme war, bei der Ausbildung des Fernrohres als Panorama-Fernrohr möglichst geringe Abmessungen für das in diesem Fall erforderliche Aufrichteprisma zu erzielen. Dabei ist das Fernrohr nicht im Sinne der Erfindung zum Einbau in eine Panzerkuppel geeignet.It is also known to provide a reversion system which the Rotary movement in reduction ratio 2: 1 follows. The purpose of this measure was to make the telescope a panorama telescope as much as possible To achieve small dimensions for the erecting prism required in this case. The telescope is not within the meaning of the invention suitable for installation in an armored dome.

Es ist ferner bekannt, den objektivseitigen Teil eines Periskops in der Art eines Revolvers auszubilden und ihn gegenüber dem okularseitigen zu drehen. Diese Maßnahme erfolgt jedoch lediglich dazu, um mit verschiedenen Vergrößerungen beobachten zu können. Dabei kann während der Drehung nicht beobachtet werden.It is also known, the lens-side part of a periscope in the Form a type of revolver and rotate it opposite the eyepiece-side. However, this measure is only used to deal with various To be able to observe enlargements. It is not possible to observe during the rotation.

Es ist weiterhin bekannt, parallele Strahlengänge zwischen Teilen eines Fernrohres vorzusehen, die in Richtung der optischen Achse gegeneinander verschoben werden. Bei diesen bekannten Anordnungen sind jedoch die beiden Teile nicht gegeneinander drehbar. Außerdem ist eine Beobachtung durch mehrere Beobachter nicht vorgesehen.It is also known to have parallel beam paths between parts of a Provide telescope, which are shifted against each other in the direction of the optical axis. In these known arrangements, however, are the two parts cannot be rotated against each other. In addition, observation by several observers is not provided.

Der Neuerung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein gepanzertes Fahrzeug mit einem Fernrohr-Periskop auszustatten, dessen objektivseitiger Teil gegenüber dem okularseitigen Teil auch dann drehbar angeordnet ist, wenn mehrere Einzelsysteme für mehrere Beobachter zur Anwendung kommen. Ein derartiges Fernrohrsystem soll dabei gegen Dejustierungen unempfindlich sein.The innovation is now based on the task of an armored vehicle to equip with a telescope periscope, its objective-side part is then arranged to be rotatable with respect to the eyepiece-side part, if several individual systems are used for several observers. Such a telescope system is intended to prevent misalignment be insensitive.

Diese Aufgabe wird gemäß der Neuerung dadurch gelöst, daß bei einem gepanzerten Fahrzeug mit einem periskopischen Fernrohrsystem vor der Geschützkuppel in dem Vorderteil des Fahrzeuges mindestens zwei im Abstand voneinander angeordnete, im wesentlichen vertikal verlaufende Säulen vorgesehen sind, an welchen monokulare oder binokulare Einblicke angeordnet sind und daß von den Säulen je ein im wesentlichen horizontal verlaufender Strang zu einem Verbindungsstück führt, mittels welchem die Strahlengänge in den in der Drehachse der Geschützkuppel angeordneten Teil des Fernrohrsystems eingespiegelt werden.This object is achieved according to the innovation in that in a armored vehicle with a periscopic telescope system in front of the gun dome in the front part of the vehicle at least two in the Spaced apart, essentially vertically extending columns are provided on which monocular or binocular insights are arranged and that a substantially horizontally extending strand leads from the columns to a connecting piece, by means of which the beam paths are reflected in the part of the telescope system that is arranged in the axis of rotation of the gun dome.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der von einem Kreuzungspunkt objektivseitig gelegene Teil des Fernrohrsystems in der Drehachse der Geschützkuppel des Panzerfahrzeuges angeordnet und dreht sich mit dieser.According to a preferred embodiment, it is from a crossing point The part of the telescope system located on the objective side is arranged in the axis of rotation of the gun dome of the armored vehicle and rotates with it this.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist in dem in der Drehachse der Geschützkuppel angeordneten Teil des Fernrohrsystemg ein sämtlichen Strahlengängen gemeinsam zugeordnetes Reversionssystem mit fünfmaliger Reflexion des Strahlenganges untergebracht.According to a further preferred embodiment, in the Axis of rotation of the gun dome arranged part of the telescope systemg housed a reversion system assigned to all beam paths with five reflections of the beam path.

Es ist von Vorteil, wenn der Abstand der optischen Achsen der Einzel systeme voneinander in der Brennebene gleich dem Durchmesser des Bildfeldes eines Einzelsystems ist.It is advantageous if the distance between the optical axes of the individual systems from each other in the focal plane is equal to the diameter of the image field of an individual system.

Bei Verwendung von drei oder mehreren Einzelsystemen können die optischen Achsen zur Drehachse gleiche Winkelabstände voneinander haben.When using three or more individual systems, the optical Axes to the axis of rotation have the same angular distances from one another.

Es ist von Vorteil, daß der vom Kreuzungspunkt okularseitig gelegene Teil der Einzelsysteme je einen durch Umlenkprismen und/oder Umlenkspiegel mehrfach gebrochenen oder abgewinkelten Strahlengang enthält.It is advantageous that the one located on the eyepiece side of the intersection point Part of the individual systems each contains a beam path which is refracted or angled several times by deflecting prisms and / or deflecting mirrors.

Die objektivseitigen und/oder okularseitigen Brennebenen der Einzelsysteme können auf einer Kugelfläche liegen, deren Mittelpunkt mit dem Kreuzungspunkt zusammenfällt.The lens-side and / or eyepiece-side focal planes of the individual systems can lie on a spherical surface whose center coincides with the intersection point.

Weitere Einzelheitenjund Merkmale der Neuerung sind aus der nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform anhand der beiliegenden Zeichnung ersichtlich.Further details and features of the innovation are from the following Description of a preferred embodiment based on the accompanying drawing.

Es zeigen:Show it:

Fig.l schaubildlich ein Panzerfahrzeug, welches mit einem Fernrohrsystem gemäß der Neuerung ausgerüstet ist;Fig.l is a diagrammatic view of an armored vehicle, which with a telescope system is equipped according to the innovation;

Fig. 2 im vergrößerten Maßstab den in der Mitte der Geschützkuppel des Panzerfahrzeuges angeordneten Ausblicksstutzen des Fernrohrsystems; Fig. 2 shows, on an enlarged scale, the one in the middle of the gun dome the viewing port of the telescope system arranged on the armored vehicle;

Fig. 3 einen quer durch das Panzerfahrzeug verlaufenden, die Drehachse der Geschützkuppel enthaltenden Schnitt;3 shows an axis of rotation running transversely through the armored vehicle the section containing the cannon dome;

Fig. 4 eine schaubildliche Ansicht zur Erläuterung der gegenseitigen Lage der Bildfelder der Einzelsysteme.Fig. 4 is a perspective view for explaining the mutual Position of the image fields of the individual systems.

Ein Panzerfahrzeug 1 besitzt eine flache, drehbare Geschützkuppel 2 mit Geschützen 3 und 3a. In der Geschützkuppel 2 ist kein Platz für einen Schütze η vorgesehen. Sie enthält nur die Lade- und Richteinrichtungen für die Geschütze 3 und 3a und gegebenenfalls für weitere Geschütze oder leichtere Waffen. Zentral auf der Geschützkuppel 2 ist ein Ausblicks stutzen 4 fest angeordnet, der sich also mit der Geschützkuppel 2 mitdreht. Der Ausblicksstutzen 4 enthält ein schräg verlaufendes Ausblicks fenster 5, welches auf den Zwischenraum zwischen den Geschützen 3 und 3a gerichtet ist.An armored vehicle 1 has a flat, rotatable gun dome 2 with Guns 3 and 3a. In the gun dome 2 there is no space for a shooter η. It only contains the loading and straightening equipment for guns 3 and 3a and possibly for other guns or lighter weapons. In the center of the turret dome 2 is an outlook socket 4 is fixed, so it rotates with the gun dome 2. The view port 4 contains a sloping view window 5, which is aimed at the space between the guns 3 and 3a.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Beispiel sitzt die Bedienungsmannschaft im vorderen Teil des Panzerfahrzeuges, also vor der Drehachse der. Geschützkuppel 2, so daß der gesamte hintere Teil des Panzerfahrzeuges für andere Zwecke, z.B. für Transportzwecke, frei bleibt. Es sind dementsprechend im Vorderteil des Panzers 2 im wesentlichen vertikal verlaufende Säulen 6 und 7 vorgesehen, an welchen monokulare oder binokulare Einblicke angeordnet sind. Von den Säulen 6 und 7 führt je ein im wesentlichen horizontal verlaufender Strang 8 bzw. 9 zu einem Verbindungsstück 10. Die Fortführung des Strahlenganges wird dabei über nicht näher dargestellte Umlenkspiegel, Umlenkprismen und über dazwischengeschaltete Umkehrsysteme vorgenommen.In the example shown in Fig. 1, the operating team is seated in the front part of the armored vehicle, i.e. in front of the axis of rotation of the. Gun dome 2, so that the entire rear part of the armored vehicle remains free for other purposes, e.g. for transport purposes. There are accordingly in the front part of the tank 2 essentially vertical extending columns 6 and 7 are provided, on which monocular or binocular insights are arranged. From pillars 6 and 7 each leads a substantially horizontally extending strand 8 or 9 to a connecting piece 10. The continuation of the beam path is over Deflecting mirrors, deflecting prisms and via intervening mirrors not shown in detail Reversal systems made.

Wie aus Fig. 3 ersichtlich, enthält das Verbindungsstück 10 zwei Prismen 11 und 12, welche leicht gegeneinandergekippt sind. Dementsprechend kreuzen sich die optischen Achsen der Einzelsysteme in einem Kreuzungspunkt 13, welcher beispielsweise in einer Linse 14 oder in einem anderen Umkehrsystem liegt. Vor den Prismen 11 und 12 sitzen Linsen 29 und 30, welche die Umkehrbildebenen der in den Strängen 8 und 9 angeordneten Umkehrsysteme enthalten. Die Teile 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 29 und 30 sind also fest in dem Panzerfahrzeug 1 montiert, wogegen sich die übrigen Teile des Fernrohrsystems mit der Geschützkuppel 2 drehen.As can be seen from Fig. 3, the connecting piece 10 contains two prisms 11 and 12, which are slightly tilted towards each other. Accordingly, the optical axes of the individual systems cross at a point of intersection 13, which is for example in a lens 14 or in another inversion system. Lenses 29 are seated in front of the prisms 11 and 12 and 30, which contain the reversal image planes of the reversal systems arranged in strands 8 and 9. Parts 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 29 and 30 are therefore firmly mounted in the armored vehicle 1, whereas the other parts of the telescope system with the turret dome 2 rotate.

Der Kreuzungspunkt 13 liegt in der Drehachse der Geschützkuppel 2 und entsprechend der Darstellung des Strahlenganges im festen Teil des Fernrohrsystems. Er kann jedoch auch ebensogut in dem mit der Geschützkuppel 2 drehbaren Teil des Fernrohrsystems liegen.The intersection point 13 lies in the axis of rotation of the gun dome 2 and according to the representation of the beam path in the fixed part of the telescope system. However, it can just as well be located in the part of the telescope system that is rotatable with the gun dome 2.

Der mit der Geschützkuppel 2 drehbare Teil des Fernrohrsystems enthält eine mittels der Zapfen 15 drehbar angeordnete Umlenkeinrichtung 16, welche die Hochverschwenkung des Geschützrohres 3-2:1 ins Langsame untersetzt - mitmacht.The part of the telescope system that can be rotated with the gun dome 2 contains a deflection device 16 which is rotatably arranged by means of the pin 15 and which slows the upward pivoting of the gun barrel 3-2: 1 stocky - join in.

Unterhalb der Umlenkeinrichtung 16 sind die den beiden Etnzelsystemen zugeordneten Objektive 17 und 18 angeordnet, deren optische Achsen zueinander divergieren, d.h., es sind Keile 19 und 20 den Objektiven 17 und 18 vorgeschaltet, welche die von der Umlenkeinrichtung 16 parallel abgehenden Strahlenbündel entsprechend knicken.Below the deflection device 16 are the two separate systems associated lenses 17 and 18 arranged, their optical axes to each other diverge, i.e. there are wedges 19 and 20 upstream of the objectives 17 and 18, which are parallel to those of the deflection device 16 Bend the outgoing beam accordingly.

Dem Objektiv 18 ist eine Prismenkombination 21 zugeordnet, durch welche der optische Weg des diesem Objektiv zugeordneten Strahlenganges verlängert wird, d. h., das Objektiv 18 hat eine längere Brennweite als das Objektiv 17.The objective 18 is assigned a prism combination 21 through which the optical path of the beam path assigned to this objective is lengthened, d. that is, the lens 18 has a longer focal length than that Lens 17.

Die Bildebenen der Objektive 17 und 18 liegen bei 22 bzw. 23 und Bilden zugleich die Strichbildebenen. Die angegebenen Teile sind in einem Fernrohrgehäuse 24 untergebracht, das, wie bereits erwähnt, sich mit der Geschützkuppel 2 dreht, lh dem FernroKrsystem 24 ist weiterhin ein Reversionsprismensystem 25 mit fünfmaliger Reflexion des Strahlenganges untergebracht, welches in Untersetzung 2:1 sich mit der Geschützkuppel 2 mitdreht. Den Abschluß des Fernrohrgehäuses 24 bildet eine Linse 26. Der Strahlengang zwischen den Linsen 13 und 26 soll parallel verlaufen, so daß Justierfehler bei dem Abnehmen der Geschützkuppel 2 und Wieder aufsetzen derselben unschädlich sind, und zwar sowohl Fehler hinsichtlich des Abstandes der Linsen 13 und 26 als auch hinsichtlich einer seitlichen Parallelverschiebung derselben.The image planes of the objectives 17 and 18 are at 22 and 23 and Bilden at the same time the line image planes. The specified parts are in a telescope housing 24 housed, which, as already mentioned, deals with the cannon dome 2 rotates, the telescope system 24 is still a reversing prism system 25 housed with five reflections of the beam path, which in a ratio of 2: 1 is connected to the gun dome 2 turns. The end of the telescope housing 24 is formed by a lens 26. The beam path between the lenses 13 and 26 should run parallel, so that adjustment errors when removing the gun dome 2 and putting it back on are harmless, both in terms of errors the distance between the lenses 13 and 26 as well as with regard to a lateral parallel displacement of the same.

In den Fig. 1 bis 3 wurden jeweils nur zwei optische Achsen entsprechend zwei Teilsystemen dargestellt. Da im allgemeinen zur Verbesserung des Raumgefühls und der Entfernungsabschätzung ein binokulares Sehen erwünscht ist, erhöht sich für zwei Personen die Zahl der optischen Achsen auf vier und für drei Personen auf sechs. Sämtliche optischen Achsen kreuzen sich jedoch in dem Kreuzungspunkt 13. Das der Neuerung zugrunde liegende Prinzip ist in Fig. 4 veranschaulicht. Die Bildfelder der Einzelsysteme in der objektivseitigen Brennebene sind mit a, b, c und in der okularseitigen Brennebene mit a', b', c' bezeichnet. Der Durch-In FIGS. 1 to 3, only two optical axes were correspondingly in each case two subsystems are shown. Since binocular vision is generally desired for improving the sense of space and distance estimation is, the number of optical axes increases to four for two people and to six for three people. All optical axes however, intersect at the intersection point 13. That is the basis of the innovation The underlying principle is illustrated in FIG. 4. The image fields of the individual systems in the focal plane on the lens side are marked with a, b, c and denoted by a ', b', c 'in the focal plane on the eyepiece side. The through

messer der Bildfelder ä, b, c wird gleich dem Abstand der Durchstoßpunkte der Hauptstrahlen durch die Brennebene gewählt, so daß alsodie Bildfelder im wesentlichen aneinander angrenzen. Läßt man nun die Bildfelder a, b, c um eine durch den Kreuzungspunkt 13 gehende, zwischen ihnen liegende Drehachse rotieren, so bleiben die konjugierten Bildfelder a', b' und c' erhalten, wenn das Reversionssystem 25, wie beschrieben, 2:1 ins Langsame untersetzt, sich mitdreht. Dementsprechend ist eine ortsfeste Weiterleitung der Bildebene a', b', c' durch die Stränge 8, 9 und die Säulen 6; 1 zu den Einblicken möglich.The size of the image fields a, b, c is selected to be equal to the distance between the points of penetration of the main rays through the focal plane, so that the image fields essentially adjoin one another. If the image fields a, b, c are now allowed to rotate about an axis of rotation that passes through the intersection 13 and lies between them, the conjugate image fields a ', b' and c 'are retained if the reversion system 25, as described, is 2: 1 slows down, turns with it. Correspondingly, a fixed forwarding of the image plane a ', b', c ' through the strands 8, 9 and the columns 6; 1 possible to the insights.

Bei dem dargestellten Beispiel wurden die Vergrößerungen für die beiden Systeme verschieden gewählt. Der Richtschütze schaut durch den an der Säule 6 angeordneten Einblick. Diesem System ist das Objektiv 18 zugeordnet. Die Gesamtvergrößerung dieses Systems ist beispielsweise sechsfach. Der Fahrer sieht durch den an der Säule 7 angeordneten Einblick. Diesem Einblick ist das Objektiv 17 zugeordnet. Die Vergrößerung dieses Systems ist dreifach.In the example shown, the magnifications were for the two Systems chosen differently. The gunner looks through the view arranged on the column 6. The objective 18 is assigned to this system. The overall magnification of this system is, for example, six times. The driver sees through the view arranged on the column 7. The objective 17 is assigned to this view. The magnification of this system is three times.

Es ist nicht erforderlich, daß die Zieleinrichtung den gesamten Platz in der Drehachse der Geschützkuppel einnimmt. Der Kreuzungspunkt 13 kann selbstverständlich auch höher, z.B. direkt'unterhalb der Geschützkuppel oder sogar in dieselbe verlegt werden. Die Stränge 8 und 9 können dann an der Decke oder an den Seitenwänden verlaufen.It is not necessary that the aiming device take up all of the space occupies in the axis of rotation of the gun dome. The crossing point 13 can of course also be higher, e.g. directly below the gun dome or even be relocated to the same. The strands 8 and 9 can then run on the ceiling or on the side walls.

-η --η -

Die Unsymmetrie in den beiden Einzelsystemen - entsprechend der Darstellung in Fig. 3 - dient dazu, den beiden Systemen eine verschieden große Vergrößerung zu ermöglichen. Die Prismenkombination 21 verlängert den optischen Weg des dem Objektiv 18 zugeordneten Strahlenganges. Weiterhin ist wegen der Übersichtlichkeit in Fig. 3 im Reversionssystem 25 der Strahlengang nicht eingezeichnet.The asymmetry in the two individual systems - as shown in Fig. 3 - serves to enable the two systems to have different magnifications. The prism combination 21 is extended the optical path of the beam path assigned to the objective 18. Furthermore, for the sake of clarity, FIG. 3 is in the reversion system 25 the beam path is not shown.

Bei einem gepanzerten Fahrzeug gemäß der Neuerung mit einem periskopischen Fernrohrsystem kann sich somit die gesamte Mannschaft unterhalb der oberen Panzerplatte des Fahrzeuges befinden, wodurch ein besserer Schutz für dieselbe gewährleistet wird. Die auf der oberen Panzerplatte des Fahrzeuges aufsitzende Drehkuppel nimmt nur noch die Waffen", also das Geschütz oder die Geschütze und die leichten Waffen sowie die Lade- und Richteinrichtung für dieselben, auf. Sie braucht jedoch keinen Platz mehr für einen Schützen zu enthalten. Damit ist es auch möglich, die Panzerkuppel wesentlich flacher zu halten, was sich auf die Gesamtbauhöhe des Panzerfahrzeuges vorteilhaft auswirkt. Da die Ausblicksöffnung des Fernrohrsystems sich mit der Drehkuppel und mit den Geschützen dreht, ist ein exaktes Zielen gewährleistet, ohne daß irgendwelche komplizierte mechanische Nachführungs einrichtungen der beweglichen Glieder einer Zieleinrichtung vonnöten wären. Außerdem ist die Sicht über den ganzen Drehbereich der Panzerkuppel unbehindert.In an armored vehicle according to the innovation with a periscopic Telescope system, the entire crew can be located below the upper armor plate of the vehicle, making a better Protection for the same is guaranteed. The rotating dome on the upper armored plate of the vehicle only takes the weapons ", that is, the artillery or artillery and light weapons as well as the loading and aiming device for the same. However, she needs to contain no more space for a shooter. This also makes it possible to keep the armored dome much flatter, which affects the overall height of the armored vehicle has a beneficial effect. Because the lookout opening of the telescope system rotates with the rotating dome and with the guns, precise aiming is guaranteed without any Complicated mechanical tracking devices for the movable members of a target device would be required. Besides, the view is unhindered over the entire rotating range of the armored dome.

Man hätte entsprechend dem bekannten Stand der Technik auch daran denken können, ein einziges Fernrohr system in der Drehachse der Dreh,-kuppel anzuordnen und den Strahlengang mittels halbdurchlässiger Spiegel aufzuteilen, so daß das Fernrohrsystem gleichzeitig von mehreren Personen, z. B. von dem Kommandanten, dem Schützen und dem Fahrer, benutzt werden kann. Eine derartige Aufteilung des Strahlenganges durch halbdurchlässige Spiegel hat jedoch eine starke Schwächung der Bildhelligkeit zur Folge.One would also have to think about this in accordance with the known state of the art can use a single telescope system in the axis of rotation of the rotating dome and to divide the beam path by means of semi-transparent mirrors so that the telescope system can be used by several people at the same time, z. B. can be used by the commander, the shooter and the driver. Such a division of the beam path through However, semitransparent mirrors result in a strong weakening of the image brightness.

Bei einem gepanzerten Fahrzeug gemäß der Neuerung ist jedoch jedem Einzelsystem des periskopischen Fernrohrsystems ein eigener optischer Strahlengang zugeordnet, so daß die Bildhelligkeit die gleiche Güte hat wie in einem üblichen, nur ein System enthaltenden Periskop.In an armored vehicle according to the innovation, however, is everyone Individual systems of the periscopic telescope system are assigned their own optical beam path so that the image brightness has the same quality as in a conventional, only one system containing periscope.

Claims

Protection claims

1. Armored vehicle with a periscopic telescope system, which consists of several individual systems, each containing at least one viewing opening, an objective and an eyepiece and their optical Axes intersect at a common point, characterized in that in front of a gun dome (2) in the front part of the armored vehicle (1) at least two spaced apart, essentially vertical columns (6, 7) are provided are, on which monocular or binocular insights are arranged and that of the columns (6, 7) each one essentially horizontal running strand (8, 9) leads to a connecting piece (10), by means of which the beam paths in the in the axis of rotation of Gun dome (2) arranged part of the telescope system are reflected.

2. Armored vehicle according to claim 1, characterized in that the part of the lens-side located from an intersection point ($ 1) Telescope system in the axis of rotation of the gun dome (2) of the armored Vehicle (1) is arranged and rotates with this.

3. Armored vehicle according to claim 1 or 2, characterized in that that in the one in the axis of rotation of the gun dome (2), part of the telescope system arranged a reversion system with five reflections of the The beam path is housed.

4. Armored vehicle according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the distance between the optical axes of the individual systems from one another in the plane of separation is the same as that Diameter of the field of view of a single system.

5. Armored vehicle according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the part of the individual systems located on the eyepiece side of the intersection point (13) is each one by means of deflecting prisms and / or deflection mirror contains multiple refracted or angled beam path.

6. Armored vehicle according to one or more of the preceding Claims, characterized in that when using three or more individual systems the optical axes to the axis of rotation have the same angular distance from each other.

7. Armored vehicle according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the lens side and / or The focal planes of the individual systems on the eyepiece side lie on a spherical surface, the center of which coincides with the intersection point (13).