DE2502209A1

DE2502209A1 - Binocular body with variable viewing angle - is of compact length with adjustment for eye base of user

Info

Publication number: DE2502209A1
Application number: DE19752502209
Authority: DE
Inventors: Dieter Groeger
Original assignee: Wild Heerbrugg AG
Current assignee: Leica Geosystems AG
Priority date: 1974-02-19
Filing date: 1975-01-21
Publication date: 1975-08-21
Also published as: JPS50119659A; CH560908A5

Abstract

The viewing angle is varied by swivelling the body relative to the viewer and means are provided to prevent image rotation. Each eye is provided with a telescope comprising an ocular tube with reflecting prism, a housing with elements to deflect the light from the viewer, and an objective in a mount. Each housing is coupled to the ocular tube and objective mount by a rotating gear so that when the housing rotates by a given angle about the axis of the light from the viewer, the ocular tube rotates by the same angle relative to the housing and by twice this angle relative to the viewer. The two objective mounts are adjustable along the axis of the light entering the housing.

Description

Binokulartubus Die Erfindung betrifft einen an einem optischen Beobachtungsgerat angebrachten Binokulartubus mit einer Singangsschnittweite #, dessen Einblickwinkel durch Verschwenken des Tubus gegenüber dem feststehenden Körper des optischen Beobachtungsgeräts veränderbar ist, wobei Mittel vorgesehen sind zum Verhindern der durch das Verschwenken des Tubus verursachten Bilddrehung. Binocular tube The invention relates to an optical observation device attached binocular tube with a singing focal length #, its viewing angle by pivoting the tube in relation to the fixed body of the optical observation device is changeable, wherein means are provided for preventing the pivoting of the tube caused image rotation.

Bei Mikroskopen oder bei Fernrohren, welche als Hilfsmittel zur Ausfuehrung feiner Arbeiten oder spezieller Arbeiten z.B. in der Technik oder in der Biologie verwendet werden, besteht seit langem das Bedürfnis, den Einblickwinkel des Beobacntungstubus bzw. des Tubusaulsatzes der Körperhaltung des Beobachters und den binokularen Tubusaufsatz dem Augenabstand der beohåchtenden Person anzupassen.With microscopes or telescopes, which are used as an aid to execution fine work or special work e.g. in technology or biology are used, there has long been a need to adjust the viewing angle of the observation tube or the tube attachment of the observer's posture and the binocular tube attachment to adapt to the eye relief of the person observing.

Ein binokularer Tubusauf satz für Mikroskopie ist bekannt (DBP 1 098 23), bei welchem die beiden Okulartuben in den gewünschten Einblickwinkel und in den gewünschten Augenabstand eingestellt werden können. Hierbei wird die Bilddrehung vermieden, die normalerweise bei Verschwenken der Okulartuben auftritt. Infolge der Konstruktion des gesamten Tubusaufsatzes ist nur ein kleiner Schwenkwinkel gegeben, da die Prismensysteme bzw. Spiegelsysteme zum Umlenken der Lichtstrahlen keinen vernünftigen Schwenkwinkel zulassen.A binocular tube attachment for microscopy is known (DBP 1 098 23), in which the two eyepiece tubes can be positioned at the desired viewing angle and in the desired interpupillary distance can be set. This is the rotation of the image avoided that normally occurs when swiveling the eyepiece tubes occurs. Due to the design of the entire tube attachment, there is only a small pivot angle given, as the prism systems or mirror systems for deflecting the light rays do not allow a reasonable swivel angle.

Die Erfindung hat die Aufgabe, einen Binokulartubus zu schaffen, der sowohl einen grossen Schwenkbereich (grösser als 900) zur Anpassung des Einblickwinkels an die Beobachtungsperson besitzt, als auch die Anpassung an den Augenabstand der Beobachtungsperson gestattet, wobei eine geringe Bauhöhe des Tubus gewährleistet ist und beim Verschwenken des Binokulartubus in den gewünschten Einblickwinkel das Bild nicht verdreht wird. Wenn Okular-Strichplatten im Binokulartubus angeordnet sind, verdrehen sich diese Strichplatten nicht gegenüber dem Bild. Dieser Vorteil der Verhinderung der Bilddrehung, die bekanntlich beim Schwenken des Binokulartubus auStritt, macht sich besonders bei der Ausführung von Arbeiten unter einem Mikroskop bemerkbar, da dann eine Ausführung der Kompensation von Hand ausserordentlich störend wäre, zumal sie bei beiden Okularrohren durchgeführt werden müsste.The invention has the task of creating a binocular tube that both a large swivel range (greater than 900) to adjust the viewing angle to the observer, as well as adapting to the interpupillary distance Observer allowed, with a low overall height of the tube ensured is and when swiveling the binocular tube into the desired viewing angle that Image is not twisted. When eyepiece graticules are arranged in the binocular tube these graticules do not twist in relation to the image. This advantage the prevention of image rotation, which is known to occur when pivoting the binocular tube emerges, is particularly useful when performing work under a microscope noticeable, since performing the compensation by hand is extremely disruptive would be, especially since it would have to be carried out for both eyepiece tubes.

Die Erfindung ist gekennzeichnet durch folgende Merkmale: a) für jedes Auge ist ein aus einem Okulartubus mit Umlenkprisma, einem Gehäuse mit Ablenkelementen zum hbleSçen des vom optischen Betrachtungsgerät kommenden Lichtstrahls und aus einem in einer Objektivfassung angeordneten Objektiv bestehendes Fernrohr vorgesehen; b) jedes Gehäuse ist über ein Umlaufgetriebe mit einem Okularstutzen und mit einer Objektivfassung so verbunden, dass bei Drehung des Gehäuses um die Achse des vom Betrachtungsgerät kommenden und in das Gehäuse eintretenden Lichtbündels um einen Winkel cc, der Okularstutzen bezüglich des Gehäuses sich um den gleichen Betrag des Winkels OC und in der gleichen Richtung dreht, und der Okularstutzen sich um den doppelten Betrag des Winkels 2 bezüglich des feststehenden Körpers des optischen Betrachtungsgeräts dreht; c) die beiden Objektivfassungen sind im Grundkörper des Binokulartubus mittels eines Verstellgetriebes verschiebbar in Richtung der Achse des eintretenden Lichtbündels angeordnet.The invention is characterized by the following features: a) for each Eye is one made up of an eyepiece tube with a deflecting prism and a housing with deflecting elements for bleeding the light beam coming from the optical viewing device and out an existing telescope provided in an objective mount; b) each housing is via an epicyclic gearbox with an eyepiece socket and with a Lens mount connected in such a way that when the housing is rotated around the axis of the Viewing device coming and entering the housing light beam around a Angle cc, the eyepiece socket with respect to the housing changes by the same amount of the angle OC and rotates in the same direction, and the eyepiece socket turns twice the amount of the angle 2 with respect to the fixed body of the optical Viewer rotates; c) the two lens mounts are in the body of the Binocular tube can be moved in the direction of the axis by means of an adjusting gear of the incoming light beam arranged.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine Vorderansicht des Binokulartubus in Schnittdarstellung, Fig. 2 die Ansicht des binokularen Tubus von oben in teilweiser Schnittdarstellung, Fig. 3 und 4 Prinzipdarstellungen des Schwenkens des Gehäuses und des Okularstutzens, Fig. 5 die Anwendung des Binokulartubus bei einem monokularen Beobachtungsgerät.An embodiment of the invention is based on the drawings explained in more detail. Show it: Fig. 1 is a front view of the binocular tube in sectional view, FIG. 2 the view of the binocular tube from above in partial Sectional representation, FIGS. 3 and 4, basic representations of the pivoting of the housing and the eyepiece connector, FIG. 5 shows the use of the binocular tube in a monocular Observation device.

In der Fig. 1 ist das optische Beobachtungsgerät 18 nur symbolisch dargestellt. Der im Schnitt gezeigte Binokulartubus wird mit seinem Grundkörper 14 in den Körper des optischen Beobachtungsgerätes 18 eingeschoben. Das optische Bepbachtungsgerät, welches entweder ein Mikroskop oder ein Pernrohr sein kann, erzeugt von das zu betrachtenden biologischen oder technischen Objekt die beiden Stereostrahlengänge 1, 1'. Diese beiden Stereostrahlengänge mit der Eingangsschnittweite oo werden von den Prismen 2, 2', die im Tubusgrundkörper 14 angeordnet sind, um 900 abgelenkt und durchlaufen die Objektive 3, 3', die in den Objektivfassungen 12, 12' angeordnet sind. Diese sich in der Objektive erzeugen reelle Bilder in den Zwischenbildebenen, die # Okularstutzen 13, 13' befinden. Die reellen Bilder werden mit den Okularen 7, 7' beobachtet. Zwischen den Objektiven 3, 3' und den Zwischenbildebenen in den Okularstutzen 13, 13' sind die Gehäuse 8, 9, 8', 9' vorgesehen. Wie später noch mäher erläutert wird, können diese Gehäuse um die optische Achse gedreht werden, welche Achse für die beiden eintretenden Stereo- Lichtstrahlengänge la, la' gemeinsam ist. In jedem der um die gemeinsame optische Achse drehbaren Gehäuse 8, 9, 8', 9' befinden sich Ablenkmittel, die den eintretenden Strahl la, la' zum austretenden Strahl lb, lb' ablenken. Diese Ablenkmittel können Spiegel- oder Prismensysteme sein. In der Fig. 1 bestehen sie aus dem Pentagonprisma 4, 4' mit einer Dachkante-und aus dem Halbwürfelprisma 5, 5'. An den Gehäusen 8, 8', 9, 9' sind die beiden Okularstutzen 13, 13' drehbar gelagert. In den Okularstutzen sind die beiden Halbwürfelprismen 6, 6' vorgesehen, welche den aus den Gehäusen austretenden Lichtstrahl lb, lbl um 900 auf die Zwischenbildebene im Okularstutzen 13, 13' umlenken.In FIG. 1, the optical observation device 18 is only symbolic shown. The binocular tube shown in section is with its main body 14 pushed into the body of the optical observation device 18. The optical one Observation device, which can be either a microscope or a telescope, is generated the two stereo beam paths of the biological or technical object to be viewed 1, 1 '. These two stereo beam paths with the input focal length oo are from the prisms 2, 2 ', which are arranged in the tube body 14, deflected by 900 and pass through the objectives 3, 3 ', which are arranged in the objective mounts 12, 12' are. These in the lenses generate real images in the intermediate image planes, the # eyepiece sockets 13, 13 'are located. The real images are made with the eyepieces 7, 7 'observed. Between the lenses 3, 3 'and the intermediate image planes in the The housings 8, 9, 8 ', 9' are provided for the eyepiece connector 13, 13 '. As later mower is explained, these housings can be rotated around the optical axis, which axis for the two entering stereo Light beam paths la, la 'is common. In each of the housings, which can be rotated about the common optical axis 8, 9, 8 ', 9' are deflection means that the entering beam la, la 'to Deflect emerging beam lb, lb '. These deflection means can be mirror or prism systems be. In Fig. 1 they consist of the pentagon prism 4, 4 'with a roof edge and from the half-cube prism 5, 5 '. The two eyepiece sockets are on the housings 8, 8 ', 9, 9' 13, 13 'rotatably mounted. The two half-cube prisms are in the eyepiece socket 6, 6 'provided, which the light beam emerging from the housings lb, lbl to 900 deflect onto the intermediate image plane in the eyepiece socket 13, 13 '.

Am Okularstutzen 13 13' ist das Zahnrad 11, 11' befestigt, welches sich mit dem Okularstutzen in Gehäuse 8 drehen kann.On the eyepiece socket 13 13 ', the gear 11, 11' is attached, which can rotate with the eyepiece socket in housing 8.

Im unteren Teil des Gehäuses 9, 9' und~8, 8' ist ein Zahnrad 10, 10' frei drehbar gelagert. Das Zahnrad 10, 10' ist an seinem vom Gehäuse abgewandten Ende so ausgebildet, dass esfest verbunden ist mit der Obiektivfassung 12, 12'. Die beiden Zahnräder 11, 12 und 11', 12 greifen ineinander. Nan kann sie auch als Unlaufradergetriebe bezeichnen. Die Zahnräder 11, 11' sind als Planetenräder anzusehen, welche sich auf den feste stehenden Sonnenrädern 10, 10' abwälzen, sobald das Gehäuse 8, 9 bzw. 8', 9' von Hand um die optische Achse, welche den beiden eintretenden Strahlen la, la' gemeinsam ist, gedreht wird. Die ineinander greifenden Zahnräder 10, 11 und 10', 11' haben die gleiche Anzahl Zähne. iZenn nun das Gehäuse 8, 9, 8', 9' und damit auch die Prismen 4, 5, 4', 5'um die eintretenden Lich.tstrählen la, la' gedreht wird, erfolgt ebenfalls eine Drehung bzw. ein Schwenken der Okularstutzen 13, 13' um die optische Achse, welche den austretenden Lichstrahlen lb, lb' gemeinsam ist. Das Schwenken bzw. das Drehender Okularstutzen erfolgt infolge des Abwälzens der Planetenräder 11, 11' auf die stillstehenden Sonnenräder 10, 10'. Wenn also das Gehäuse 8, 9, 8', 9' um einen bestimmten Winkel «E gedreht wird, wird der Okularstutzen 13, 13' um den gleichen Winkel X und in der gleichen Richtung verdreht bzw. verschwenkt relativ zum Gehäuse 8, 9 bzw. 8', 9'. -Der Okularstutzen wird gegenüber dem ruhenden Grundkörper 14 um den doppelten Winkel 2 Cr gedreht bzw. geschwenkt. Da der Grundkörper 14 mit dem optischen Betrachtungsgerät 18 fest verbunden ist, kann man sagen, dass bei einer Drehung des Gehäuses 8, 9 oder 8', 9' um den Winkel o.In the lower part of the housing 9, 9 'and ~ 8, 8' is a gear 10, 10 ' freely rotatable. The gear 10, 10 'is facing away from the housing on its The end is designed so that it is firmly connected to the lens mount 12, 12 '. The two gears 11, 12 and 11 ', 12 mesh with one another. Nan can also use it as a Designate the impeller gearbox. The gears 11, 11 'are to be regarded as planet gears, which roll on the fixed stationary sun gears 10, 10 'as soon as the housing 8, 9 or 8 ', 9' by hand around the optical axis which the two entering Rays la, la 'is common, is rotated. The interlocking gears 10, 11 and 10 ', 11' have the same number of teeth. iZenn now the housing 8, 9, 8 ', 9' and thus also the prisms 4, 5, 4 ', 5' around the incoming light beams la, la 'is rotated, there is also a rotation or pivoting of the eyepiece connector 13, 13 'around the optical Axis, which the exiting rays of light lb, lb 'is common. The pivoting or rotating of the eyepiece socket takes place as a result the rolling of the planet gears 11, 11 'onto the stationary sun gears 10, 10'. So if the housing 8, 9, 8 ', 9' is rotated through a certain angle E, is the eyepiece connector 13, 13 'at the same angle X and in the same direction rotated or pivoted relative to the housing 8, 9 or 8 ', 9'. -The eyepiece socket is rotated relative to the stationary base body 14 by twice the angle 2 Cr or pivoted. Since the base body 14 is fixed to the optical viewing device 18 connected, it can be said that when the housing is turned 8, 9 or 8 ', 9 'around the angle o.

der Okularstutzen 13 oder 13' sich um den .{winkel 2 6C dreht gegenüber dem optischen Beobachtungsgerät, das ein Mikroskop oder ein Pernrohr sein kann. Durch diese Anordnung der beiden Prismen in jedem der Gehäuse ist gewährleistet, dass bei Verschwenkung des gesamten Tubus in den gewünschten Blickwinkel das Bild, welches vom optischen Beobachtungsgerät 18 erzeugt wurde, nicht verdreht wird. Das Bild bleibt ohne Rücksicht auf den eingestellten Einblickwinkel azimutal winke]richtig.the eyepiece socket 13 or 13 'rotates through the angle 2 6C opposite the optical observation device, which can be a microscope or a telescope. This arrangement of the two prisms in each of the housings ensures that when the entire tube is swiveled into the desired viewing angle, the image, which was generated by the optical observation device 18 is not rotated. That The image remains correct regardless of the set viewing angle azimuthal winke].

Hierdurch kann die Bedienungsperson nach Einstellung eines neuen Einblickwinkels, z.B. unter dem Mikroskop, weiterarbeiten, ohne Manipulationen am Beobachtungsgerät bzw. am Binokulartubus durchführen zu müssen, um das Bild winkelrichtig vor Augen zu haben.As a result, after setting a new viewing angle, the operator can e.g. under the microscope, continue working without manipulating the observation device or on the binocular tube to have the image at the correct angle in front of your eyes to have.

In den Fig. 3 und 4 ist das zuletzt Erwähnte detailliert dargestellt.The last mentioned is shown in detail in FIGS. 3 and 4.

Gemäss Fig. 3 wird angenommen, dass das Gehäuse 8, 9 bzw. 8', 9 in der Position der Pig. 1 stehen soll. In diesem Fall ist die Dachkante des Pentagonprismas 4 oder 4 genau in Ricthtung 19 der Fig. 3 ausgerichtet. Die obere Kante des anderen Prismas 5 bzw. 5' ist ebenfalls in Richtung 19 ausgerichtet. Wenn das Gehäuse 8,9 oder 8', 9' um den Winkel # in die Position 191 gedreht wird, dann dreht sich das in Fig. 3 symbolisch dargestellte Umlenkprisma 6, 6' des Okularstutzens 13, 13' von der Position 19 in die Position 192. Somit hat das Umlenkprisma 6, 6' bzw. der entsprechende Okularstutzen 13, 13' in der gleichen Richtung wie das Gehäuse eine Drehung um den Winkel & relativ zum Gehäuse bzw. zu den dort angeordneten Prismen 4, 5 oder 4', 5' zurückgelegt und eine Drehung um den Winkel 2«< gegenüber dem Grundkörper 14 bzw. dem optischen Beobachtungsgerät 18 gedreht, was in der Fig. 3 mit der Position 19 angedeutet ist.According to FIG. 3, it is assumed that the housing 8, 9 or 8 ', 9 in the position of the Pig. 1 should stand. In this case the roof edge is the pentagon prism 4 or 4 aligned exactly in direction 19 of FIG. The top edge of the other Prism 5 or 5 'is also aligned in direction 19. If the housing is 8.9 or 8 ', 9' is rotated through the angle # to position 191, then that rotates Deflection prism 6, 6 'of the eyepiece connector 13, 13' shown symbolically in FIG. 3 from position 19 to position 192. Thus, the deflecting prism has 6, 6 'or the corresponding eyepiece socket 13, 13 'in the same direction as the housing one Rotation by the angle & relative to the housing or to the prisms arranged there 4, 5 or 4 ', 5' covered and a turn by the angle 2 «<compared to the Base body 14 or the optical observation device 18 rotated, which is shown in FIG. 3 is indicated by the position 19.

In der Fig. 4 ist ein anderer Winkel gewählt worden. Wenn das Gehäuse und die in ihm angeordneten Prismen 4, 5 bzw. 4', 5' aus der Position 20 um den Winkel CC in die neue Position 201 gedreht wird, was in der Fig. 4 durch die Oberkanten der Prismen angedeutet ist, dann dreht sich das Umlenkprisrna 6 oder 6' des entsprechenden Okularstutzens um den gleichen Winkelbetrag cA; in die Position 202. Die Winkeldrehung des Okularstutzens 13, 13' ist relativ zum Grundkörper 14 des binokularen Tubus bzw.Another angle has been chosen in FIG. 4. When the case and the prisms 4, 5 or 4 ', 5' arranged in it from position 20 around the Angle CC is rotated into the new position 201, which is shown in FIG. 4 by the upper edges the prisms is indicated, then rotates the Umlenkprisrna 6 or 6 'of the corresponding Eyepiece socket by the same angular amount cA; to position 202. The angular rotation of the eyepiece connector 13, 13 'is relative to the base body 14 of the binocular tube respectively.

zum optischen Beobachtungsgerät 18 2 g und relativ zum Gehäuse nur 9;.to the optical observation device 18 2 g and only relative to the housing 9 ;.

Durch diese besondere Konstruktion ergeben sich folgende Vorteile: Die Drehung der Gehäuse bzw. der Okularstutzen erfolgt um die optische Achse der eintretenden Strahlen la, la'. Hierdurch wird an der Geometrie des zu beobachtenden Bildes aus dem Gerät 18 nichts geändert. Das Bild bleibt seitenrichtig und aufrecht bei jeder Drehung. Ferner bleibt die Qualität des Bildes konstant. Die gesamte Bauhöhe des binokularen Tubus kann infolge der besonderen Anordnung der einzelnen Teile gernäss Fig. 1 klein gehalten werden. Die Okulare 7, 7' drehen sich bei der Schwenkung des Gehäuses und des Okularstutzens nicht mit. Dies ist wichtig bei der Verwendung von Okularen 7, 7' mit Strichkreuzen oder Bildbegrenzungsmarken für photographisc-he Zwecke.This special construction results in the following advantages: the Rotation of the housing or the eyepiece socket takes place around the optical axis of the incoming Rays la, la '. This is based on the geometry of the image to be observed the device 18 changed nothing. The picture remains correct and upright with everyone Rotation. Furthermore, the quality of the image remains constant. The entire height of the binocular tube can due to the special arrangement of the individual parts like Fig. 1 can be kept small. The eyepieces 7, 7 'rotate when the Housing and eyepiece socket. This is important when using Eyepieces 7, 7 'with line crosses or image delimitation marks for photographic he Purposes.

Anhand der Fig. 2 wird die Anpassung der Okulare 7, 7' an den Augenabstand des Beobachters erklärt. Die Fig. 2 zeigt eine Ansicht von oben des in der Fig. 1 dargestellten binokularen Tubus. Gleiche Elemente sind in der-Fig. 2 mit gleichen Bezugszahlen versehen. Die beiden Objektivfassungen 12, 12' sind über die Gewindespindel 16, die an einem Ende Rechts-, am andern Ende Linksgewinde trägt, und über die Stellknöpfe 15, 15' miteinander verbunden. Der Beobachter stellt seinen Augenabstand ein, indem er an dem ISnopS 15 oder 15' dreht. Hierdurch verschieben sich die Objektivfassungen 12, 12' mit den Ojektiven 3, 3' parallel zur optischen Achse, die den eintretenden Strahlen la, la' gemeinsam ist. Wie bereits früher beschricben, ist diese optische achse gleichzeiti£ die Schwenkachse der Gehäuse und der Okolarstutzen. Wenn der Beobachter die j%instellschraube 16 in die eine Richtung dreht, verschieben sich die Objektivfassungen 12, 12' z.B. voneinander fort, so dass der Augenabstand der Okulare 7, 7' vergrössert wird. Der hugenabstand der Okulare 7, 7' wird verkleinert, wenn die Objektivfassungen 12, 12' mittels der Gewindespindel 16 sich gegeneinander bewegen. Da vor den Objektiven 3, 3' die Strahlen la, la' parallel laufen, bleibt die Verschiebung ohne Einfluss auf die axiale Bildlage in der Zwischenbildebene des Okularstutzens 13, 13'. irbschliessend sei noch darauf hingewiesen, dass die Gewindespindel 16 der Fig. 2 so konstruiert ist, dass die Objektivfassungen 12, 12' sich entweder zueinander oder voneinander bewegen. Hierzu. bedarf es nur der Betätigung eines der Knöpfe 15, 15'.The adaptation of the eyepieces 7, 7 'to the interpupillary distance is shown on the basis of FIG explained by the observer. FIG. 2 shows a view from above of the in FIG. 1 shown binocular tube. The same elements are shown in FIG. 2 with the same Provided reference numbers. The two lens mounts 12, 12 'are on the threaded spindle 16, which has a right-hand thread at one end and a left-hand thread at the other end, and the adjusting knobs 15, 15 'connected to one another. The observer adjusts his / her eye relief by he turns the ISnopS 15 or 15 '. This causes the lens mounts to shift 12, 12 'with the lenses 3, 3' parallel to the optical axis, the entering Rays la, la 'is common. As already described earlier, this is optical axis at the same time the swivel axis of the housing and the ocular connector. If the Observer the adjustment screw 16 turns in one direction, the lens mounts 12, 12 'move away from each other, for example, so that the The interpupillary distance of the eyepieces 7, 7 'is increased. The distance between the eyes of the eyepieces 7, 7 'is reduced when the lens mounts 12, 12' by means of the threaded spindle 16 move against each other. Since in front of the lenses 3, 3 'the rays la, la' run parallel, the shift has no effect on the axial image position in the intermediate image plane of the eyepiece connector 13, 13 '. Finally, let’s say pointed out that the threaded spindle 16 of FIG. 2 is designed so that the Lens mounts 12, 12 'either move towards one another or from one another. For this. all that is required is the actuation of one of the buttons 15, 15 '.

In der Fig. 5 ist schematisch die Verwendung des Binokulartubus der Fig. 1 für ein monoobjektives Mikroskop oder Fernrohr 18 gezeigt. Zur Vereinfachung sind in der Sig. 5 nur die Prismen 4, 5, 4', 5', 6, 6' des Gehäuses 8, 9, 8', 9' und die Umlenkprismen 6, 6' der Okularstutzen 13, 13' sowie die Objektive 3, 3' der CbjektivtassunOen 12, 12' dargestellt. Der Grundkörper 14 (Fig. 1) des binokularen Tubus ist in der Fig. 5 durch die beiden Umlenkprismen 21, 22 ergänzt. Der einzige Strahl, der vom Beobachtungsgerät 18 kommt, geht durch die in der Fig. 5 nur symbolisch gezeigte Linse 17 und wird in den beiden Prismen 21, 22 in die beiden eintretenden Strahlen la, la' aufgespalten.In Fig. 5, the use of the binocular tube is schematically Fig. 1 for a mono objective microscope or telescope 18 is shown. For simplification are in Sig. 5 only the prisms 4, 5, 4 ', 5', 6, 6 'of the housing 8, 9, 8', 9 ' and the deflecting prisms 6, 6 'of the eyepiece socket 13, 13' and the objectives 3, 3 ' the CbjektivtassunOen 12, 12 'shown. The base body 14 (Fig. 1) of the binocular The tube is supplemented in FIG. 5 by the two deflecting prisms 21, 22. One and only The beam that comes from the observation device 18 only symbolically passes through the one in FIG. 5 shown lens 17 and is in the two prisms 21, 22 entering the two Rays la, la 'split.

Diese eintretenden Strahlen werden in gleicher Weise umgelenkt, wie es beim Ausführungsbeispiel der Fig. 1 diskutiert wurde.Oberhalb der Umlenkprismen 6, 6' sind die nicht dargestellten Okulare 7, 7-' angeordnet, durch welche der Beobachter das Objekt durch das Mikroskop oder Fernrohr 18 beobachten kann. Auch beim ausführungsbeispiel der Fig. 5 erfolgt die Einstellung des Einblickwinkels und die Anpassung des Abstandes der Okulare 7, 7' an den Augenabstand des jewelligen Beobachters.These incoming rays are deflected in the same way as it was discussed in the embodiment of Fig. 1. Above the Deflecting prisms 6, 6 'are arranged through the eyepieces 7, 7-' (not shown) which the observer is observing the object through the microscope or telescope 18 can. The viewing angle is also set in the exemplary embodiment in FIG. 5 and the adjustment of the distance of the eyepieces 7, 7 'to the eye distance of the respective Observer.

Claims

1. Binocular tube attached to an optical observation device with an entrance focal length oo, the viewing angle by pivoting the Tube can be changed in relation to the fixed body of the optical observation device is, wherein means are provided for preventing the pivoting of the Tube caused image rotation, characterized by the following features: a) for each The eye is made up of an eyepiece tube (13, 13 ') with a deflecting prism (6, 6'), a housing (8, 8 ', 9, 9') with deflection elements (4, 4 ', 5, 5') for deflecting the from the optical Betrafltungsgerät (18) coming light beam (la, la ') and from a lens mount (12, 12. ') arranged objective (3, 3') existing telescope provided; b) each Housing (8, 8 ', 9, 9') is via an epicyclic gear (10, 10 ', 11, 11') with a Eyepiece connector (13, 13 ') and connected to an objective mount (12, 12') in such a way that when rotating the housing (8, 8 ', 9, 9') around the axis of the viewing device (18) incoming light beam (la, la ') entering the housing (8, 8', 9, 9 ') by an angle oil of the eyepiece connector (13, 13 ') with respect to the housing around the same amount of angle oC and turns in the same direction, and the eyepiece socket (13, 13 ') relative to twice the amount of the angle 2 e rotating the fixed body of the optical viewer (18); c) the two Lens mounts (12, 12 ') are in the base body (14) of the binocular tube by means an adjusting gear (15, 15 ', 16) displaceable in the direction of the axis of the entering Light bundle (la, la ') arranged.

2. binocular tube according to claim 1, characterized in that the Housing (8, 9, 8 ', 9') via gears (10, 11, 10 ', 11') with the lens mount (12, 12 ') and the eyepiece connector (13, 13') is connected.

3. binocular tube according to claim 2, characterized in that at a housing, the two gears (10, 11, 10 ', 11') mesh so that when rotating the housing around the swivel axis, the one with the lens barrel (13, 13 ') connected gear (11, 11 ') unrolls on the gear (10, 10').

4. binocular tube according to claim 1, characterized in that the Deflection means consisting of a pentagon prism (4, 4 ') and a half-cube prism (5, 5'j exist, which reflect the incoming ray (la, la ') so often that none Image reversal takes place.

5. Binocular tube according to one of the preceding claims, characterized in that that the one with the eyepiece socket (13, 13 ') and the lens mount (12, 12') Housing (8, 9, 8 ', 9') forming a single unit in the base body (14) of the binocular tube is arranged displaceably in the pivot axis.

6. binocular tube according to claim 5, characterized in that the Lens mount (12, 12 ') via an opposing threaded spindle (16) parallel to the Pivot axis to one another or are displaceable from one another.